Sobre esta lección
Con Pedir que guarden tu lugar en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
列に並んでいる間、ちょっとお願いしてもいいですか。
retsu ni narande iru aida, chotto onegai shite mo ii desu ka. ¿Puedo pedirte un pequeño favor mientras estamos en la fila?
B
何が必要か言ってください。手伝えるかもしれません。
nani ga hitsuyou ka itte kudasai. tetsudaeru kamo shiremasen. Dime qué necesitas y quizá pueda ayudarte.
A
水を取りに行く間、私の場所を取っておいてもらえますか。
mizu o tori ni iku aida, watashi no basho o totte oite moraemasu ka. ¿Podrías guardar mi lugar mientras voy por agua?
B
列の近くにいてくれるなら、できます。
retsu no chikaku ni ite kureru nara, dekimasu. Puedo hacerlo si te quedas cerca de la fila.
A
あなたから見える場所にいて、列の様子も見ておけます。
anata kara mieru basho ni ite, retsu no yousu mo mite okemasu. Puedo quedarme donde puedas verme y vigilar la fila.
B
それなら助かります。誰かがいなくなると、人は心配するかもしれません。
sore nara tasukarimasu. dareka ga inaku naru to, hito wa shinpai suru kamo shiremasen. Eso ayuda, porque la gente puede preocuparse si alguien desaparece.
A
誰にも、私が割り込んでいると思われたくありません。
dare ni mo, watashi ga warikonde iru to omowaretaku arimasen. No quiero que nadie sienta que me estoy colando.
B
誰かに聞かれたら、あなたが近くにいたと説明できます。
dareka ni kikaretara, anata ga chikaku ni ita to setsumei dekimasu. Si alguien pregunta, puedo explicar que te quedaste cerca.
A
手伝ってくれてありがとうございます。すぐに済ませます。
tetsudatte kurete arigatou gozaimasu. sugu ni sumasemasu. Te agradezco la ayuda. No tardaré.
B
列があまり進まないうちに戻ってきてください。
retsu ga amari susumanai uchi ni modotte kite kudasai. Solo vuelve antes de que la fila avance mucho.Palabra por palabra
列
En «列に並んでいる間», «列» significa la fila o cola en la que esperan. Se usa para hablar de una fila de personas o de lugares, como en 列の近く.
に
En «列に並んでいる», «に» señala la fila en la que la persona se coloca o permanece haciendo cola. En este patrón, aparece después del lugar o la posición: «場所に並ぶ» sería un ejemplo nuevo.
並んで
«並んで» expresa aquí la acción de estar haciendo cola, dentro de «列に並んでいる». Es la forma que conecta esta acción con «いる» para describir una situación en curso.
いる
En «並んでいる», «いる» indica que la persona se encuentra en ese estado o continúa allí. Este patrón se usa para describir una acción o situación que está ocurriendo: «待っている» sería un ejemplo nuevo.
間
En «並んでいる間», «間» significa «mientras» o «durante el tiempo en que». Se coloca después de una situación para indicar cuándo sucede otra acción, como en «待っている間» en un ejemplo nuevo.
ちょっと
En «ちょっとお願い», «ちょっと» suaviza la petición y presenta el favor como algo pequeño. Se usa delante de una solicitud para hacerla menos directa, como en «ちょっと聞いてもいいですか» en un ejemplo nuevo.
お願い
En «ちょっとお願いしても», «お願い» significa un favor o una petición que se hace a otra persona. Se combina con «する» para expresar que se pide un favor: «お願いがあります» sería un ejemplo nuevo.
し
En «お願いしてもいいですか», «し» forma parte de «お願いする», pedir un favor. Aquí conecta esa acción con «てもいいですか», una manera de preguntar si está permitido hacerla.
ても
En «してもいいですか», «ても» participa en la construcción que pregunta si algo está bien o permitido. No significa por sí solo toda la petición; junto con «いいですか» forma «¿puedo hacerlo?».
いい
En «してもいいですか», «いい» expresa que algo está bien o es aceptable. La construcción «Vてもいいですか» se usa para pedir permiso, como «入ってもいいですか» en un ejemplo nuevo.
です
En «いいですか», «です» da un tono cortés a la afirmación sobre si algo está bien. Aquí forma parte de una pregunta educada junto con «か».
か
Al final de «いいですか», «か» marca que la frase es una pregunta. En este diálogo convierte la petición de permiso en una pregunta cortés.
何
En «何が必要か», «何» significa «qué» y pregunta por la cosa que hace falta. Se usa delante de «が必要» para preguntar qué es necesario, como en «何が必要ですか» en un ejemplo nuevo.
が
En «何が必要か», «が» marca aquello que es necesario: «何» es la cosa buscada. En este patrón, aparece después de la palabra interrogativa y antes de «必要».
必要
En «何が必要か», «必要» indica que algo hace falta o es necesario. Se usa con «が» para señalar lo que se necesita, como en «水が必要です» en un ejemplo nuevo.
言って
En «何が必要か言ってください», «言って» significa «diga» o «dime» dentro de una petición para comunicar la información necesaria. Se combina con «ください» para pedir cortésmente que alguien diga algo.
ください
En «言ってください», «ください» convierte «言って» en una petición cortés: «por favor, dígalo». El patrón «Vてください» se usa para pedir una acción concreta, como «待ってください» en un ejemplo nuevo.
手伝える
En «手伝えるかもしれません», «手伝える» significa «poder ayudar». Esta forma presenta la ayuda como una posibilidad y se combina aquí con «かもしれません».
かもしれません
En «手伝えるかもしれません», «かもしれません» expresa que algo puede ocurrir, pero no es seguro: «quizá pueda ayudar». La expresión completa «かもしれません» se usa después de una frase para indicar posibilidad; sus componentes «かも» y «しれません» se entienden juntos.
水
En «水を取りに行く», «水» significa agua, lo que la persona va a buscar. Se usa como objeto con «を», dentro del patrón «水を取りに行く».
を
En «水を取りに行く», «を» marca «水» como aquello que se va a tomar o conseguir. Aparece después del objeto y antes del verbo, como en «本を読む» en un ejemplo nuevo.
取り
En «水を取りに行く», «取り» expresa tomar o conseguir algo y forma una acción con propósito junto con «に行く». El patrón «Nを取りに行く» significa ir a buscar N.
行く
En «水を取りに行く», «行く» significa ir y completa la idea de desplazarse para conseguir agua. El patrón «Vます-stemに行く» expresa ir con el propósito de hacer esa acción.
私
En «私の場所», «私» se refiere a la persona que habla: «yo» o «mi» cuando modifica a un sustantivo. Aquí se combina con «の» para indicar que el lugar pertenece a quien habla.
の
En «私の場所», «の» conecta «私» con «場所» y expresa la relación «mi lugar». El patrón «AのB» se usa para indicar posesión o conexión entre dos nombres.
場所
En «私の場所を取っておいて», «場所» significa el lugar o sitio que la persona ocupa en la fila. Se usa con «私の» para indicar «mi lugar» y con «を» como objeto de la acción.
取っておいて
«取っておいて» significa aquí mantener reservado el lugar de la persona mientras va por agua. La expresión completa combina «取って» con «おいて» y conserva la acción preparada o mantenida; el patrón «Vておく» se usa cuando algo se hace de antemano o se deja listo.
もらえます
En «取っておいてもらえますか», «もらえます» participa en una petición para que la otra persona haga algo por quien habla. La construcción completa «Vてもらえますか» pregunta cortésmente si se puede recibir ese favor.
近く
En «列の近くにいて», «近く» significa cerca o en las proximidades de la fila. Se usa con «の» para indicar «cerca de la fila» y con «に» para señalar dónde permanecer.
いて
En «近くにいてくれるなら», «いて» expresa permanecer o estar presente en un lugar. Se combina con «くれる» para presentar esa permanencia como un favor para quien habla.
くれる
En «いてくれるなら», «くれる» indica que la otra persona hace algo beneficioso o considerado para quien habla. El patrón «Vてくれる» se usa para agradecer o destacar un favor recibido; aquí aparece dentro de una condición.
なら
En «いてくれるなら», «なら» introduce la condición «si» o «siempre que». Aquí significa que la ayuda es posible con la condición de que la persona permanezca cerca de la fila.
できます
En «できます», la persona dice que puede hacer lo solicitado, es decir, que acepta guardar el lugar bajo la condición indicada. Se usa para expresar capacidad o posibilidad de realizar una acción.
あなた
En «あなたから見える», «あなた» se refiere a la persona a la que se habla: «tú». Aquí aparece dentro de una expresión que indica desde qué punto de vista alguien puede ver a la persona.
から
En «あなたから見える», «から» señala el punto de vista o la posición desde la que algo resulta visible. La expresión completa significa «visible para ti» o «que tú puedes ver».
見える
En «あなたから見える場所», «見える» significa poder ser visto o resultar visible. Se usa para describir un lugar que la otra persona puede ver, como en «ここから見える» en un ejemplo nuevo.
様子
En «列の様子も見ておけます», «様子» significa el estado o lo que está pasando con la fila. Se combina con «列の» para referirse a la situación de la fila, no solo a la fila como objeto físico.
も
En «列の様子も見ておけます», «も» añade otra acción: además de quedarse visible, la persona también puede observar la situación de la fila. Se coloca después del elemento que se incluye como «también».
見て
En «様子も見ておけます», «見て» significa observar o vigilar la situación de la fila. Se combina con «おけます» para expresar que la observación puede mantenerse como una medida útil mientras la persona se ausenta.
おけます
En «見ておけます», «おけます» forma con «見て» la idea de poder dejar hecha o mantener preparada esa observación. La construcción «Vておく» se usa para hacer algo con antelación o dejarlo listo para una situación posterior.
それ
En «それなら助かります», «それ» se refiere a la situación o condición que acaba de mencionar la otra persona. Con «なら», conecta esa situación con la reacción «助かります»: «en ese caso, ayuda».
助かります
En «それなら助かります», «助かります» expresa que la situación resulta útil o tranquilizadora para quien habla. Es una forma cortés de reconocer que la ayuda recibida facilita las cosas.
誰か
En «誰かがいなくなると», «誰か» significa alguien o alguna persona no especificada. Se usa con «が» como la persona cuya ausencia puede provocar preocupación.
いなくなる
En «誰かがいなくなると», «いなくなる» significa dejar de estar presente o ausentarse. Se combina con «と» para presentar la preocupación como una consecuencia de que alguien desaparezca de la fila.
と
En «いなくなると», «と» introduce la situación que desencadena el resultado siguiente: si o cuando alguien se ausenta, la gente puede preocuparse. Este patrón conecta una condición o hecho con su consecuencia.
人
En «人は心配する», «人» significa la gente o las personas en general. Con «は», se presenta como el grupo que podría preocuparse si alguien deja de estar presente.
は
En «人は心配する», «は» marca «人» como el tema de la frase. Indica que la información siguiente se refiere a lo que puede hacer la gente.
心配
En «心配する», «心配» expresa preocupación o inquietud por la ausencia de alguien. Se combina con «する» para formar la expresión verbal «preocuparse».
する
En «心配する», «する» convierte «心配» en una acción: preocuparse. El patrón «sustantivo + する» se usa con ciertos nombres para expresar la acción relacionada, como «説明する» en un ejemplo nuevo.
誰
En «誰にも», «誰» significa quién o qué persona. Con «にも» y la negación posterior de la frase, se refiere a ninguna persona: «a nadie».
私が
En «私が割り込んでいる», «私が» marca a quien realiza la acción: «yo». La unidad combina «私» con «が» para destacar el sujeto dentro de la idea de que alguien está entrando en la fila.
割り込んで
En «割り込んでいる», «割り込んで» significa entrar delante de otros o colarse en la fila. Con «いる», describe esa acción como la conducta que la persona no quiere que los demás le atribuyan.
思われ
En «私が割り込んでいると思われたくありません», «思われ» expresa ser considerado o percibido de cierta manera por otras personas. Aquí forma parte de la expresión «思われたくありません», no querer que lo perciban como alguien que se cuela.
たく
En «思われたくありません», «たく» forma la expresión de deseo negativo: no querer que ocurra algo. Se une a «思われ» y a «ありません» para expresar que la persona no desea ser percibida de esa manera.
あり
En «ありません», «あり» forma parte de la negación cortés que expresa que algo no existe o no es el caso. Aquí, junto con «ません», completa «思われたくありません», «no quiero que me consideren».
ません
En «思われたくありません», «ません» aporta la negación cortés. Con «あり», forma «ありません» y niega el deseo expresado en «思われたく».
聞かれ
En «誰かに聞かれたら», «聞かれ» expresa que alguien hace una pregunta a la persona, es decir, que le preguntan. Se combina con «たら» para indicar qué hacer en caso de que alguien pregunte.
たら
En «聞かれたら», «たら» introduce la condición «si» o el momento «cuando». Aquí significa «si alguien pregunta», y después se presenta la respuesta posible.
説明
En «説明できます», «説明» significa una explicación o la acción de aclarar una situación. Con «でき» forma la idea de poder explicar que la otra persona permaneció cerca.
でき
En «説明できます», «でき» forma con «ます» una expresión cortés de capacidad: poder explicar algo. Aquí indica que la persona puede dar esa explicación si alguien pregunta.
いた
En «近くにいた», «いた» indica que la persona estaba o permaneció cerca. Aparece dentro de la explicación sobre dónde se encontraba la otra persona mientras esperaba.
ありがとうございます
En «手伝ってくれてありがとうございます», «ありがとうございます» significa «muchas gracias» y expresa agradecimiento cortés. La expresión completa agradece que la otra persona haya ayudado; sus componentes «ありがとう» y «ございます» se usan juntos aquí como fórmula de cortesía.
すぐ
En «すぐに済ませます», «すぐ» significa pronto o enseguida. Se usa para indicar que la acción de la persona terminará rápidamente, como en «すぐに戻ります» en un ejemplo nuevo.
済ませ
En «すぐに済ませます», «済ませ» expresa terminar o resolver algo. Aquí indica que la persona hará rápidamente lo que necesita hacer y dejará la tarea terminada.
あまり
En «あまり進まない», «あまり» significa «mucho» en una expresión negativa y comunica «no mucho». Se coloca con una forma negativa para limitar la cantidad o el grado, como en «あまり食べません» en un ejemplo nuevo.
進まない
En «列があまり進まない», «進まない» significa no avanzar o no moverse hacia delante. Con «あまり», expresa que la fila no debe avanzar mucho antes de que la persona regrese.
うち
En «進まないうちに», «うち» significa «antes de que» cambie la situación descrita. La expresión completa pide volver mientras la fila todavía no ha avanzado mucho.
戻って
En «戻ってきてください», «戻って» significa volver al lugar anterior, en este caso regresar a la fila. Se combina con «きて» y «ください» para pedir cortésmente el regreso.
きて
En «戻ってきてください», «きて» completa la idea de venir de vuelta hacia el lugar de referencia. La expresión completa «戻ってきてください» significa «por favor, vuelve».
手伝って
En «手伝ってくれてありがとうございます», «手伝って» significa haber ayudado o estar ayudando como parte de la acción agradecida. Se combina con «くれて» para reconocer que la ayuda fue un favor para quien habla.
くれて
En «手伝ってくれてありがとうございます», «くれて» indica que la otra persona hizo algo beneficioso para quien habla. La construcción completa «Vてくれてありがとうございます» sirve para agradecer que alguien haya hecho esa acción.
誰にも
En «誰にも…と思われたくありません», «誰にも» significa «por nadie» o «a nadie», según la relación con «思われる». Combina «誰», «に» y «も» para abarcar a ninguna persona junto con la negación de «ありません».
Puntos Gramaticales
～ておく
私の場所を見ておけます。
watashi no basho o mite okemasu.¿Puedes vigilar mi sitio?
～ておく expresa hacer algo por adelantado o mantener una acción para prepararse.
～られる＋たい（negativo）
割り込んでいると思われたくありません。
warikonde iru to omowaretaku arimasen.No quiero que piensen que me estoy colando.
～られる puede expresar una percepción pasiva; ～たくありません indica que no se desea algo.
Vocabulario Japonés
いなくなる
Verbo
inaku naru
desaparecer; dejar de estar
ちょっとお願い
Frase
chotto onegai
un pequeño favor
近くにいる
Frase
chikaku ni iru
estar cerca
見える
Verbo
mieru
poder ver; ser visible
見ておけます
Verbo
mite okemasu
poder vigilar; poder estar pendiente de
取っておいてもらえますか
Frase
totte oite moraemasu ka
¿podrías guardar mi lugar?
手伝える
Verbo
tetsudaeru
poder ayudar
心配する
Verbo
shinpai suru
preocuparse
水を取りに行く
Frase
mizu o tori ni iku
ir a buscar agua
必要
Adjetivo
hitsuyou
necesidad; necesario
並んでいる
Verbo
narande iru
estar haciendo fila
列
Sustantivo
retsu
fila
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
poder ayudar
Ver Respuesta
手伝えるestar haciendo fila
Ver Respuesta
並んでいるun pequeño favor
Ver Respuesta
ちょっとお願いestar cerca