Revisar las bolsas de viaje | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 出発する前に、旅行バッグを最後に確認する必要があります。

   Nuestras bolsas de viaje necesitan una última revisión antes de salir.

   出発する

   salir

   前に

   antes de

   旅行バッグ

   bolsa de viaje

   最後に

   por último / como revisión final

   確認する

   revisar

   必要があります

   es necesario

   Explicación detallada

   出発する significa «salir» o «partir». Es la forma no pasada del verbo formado por 出発 («salida» o «partida») y する; aparece antes de 前に. Ejemplo: 明日出発します。 = «Salgo mañana». 前に expresa «antes de». 前 significa «delante» o «antes», y に marca el momento de referencia. Con un verbo en forma no pasada, el patrón V-る前に significa «antes de hacer V»: 寝る前に歯を磨きます。 = «Me cepillo los dientes antes de dormir». 旅行バッグ es «bolsa de viaje». Es una combinación de 旅行 («viaje») y バッグ («bolsa»). El sustantivo japonés no lleva aquí una marca obligatoria de número; la lectura fijada por la traducción es plural, «nuestras bolsas de viaje», aunque esa pluralidad y la posesión no aparecen como marcas independientes en esta forma. 最後に significa aquí «por último» o «como revisión final». 最後 expresa la idea de «lo último» y に convierte esa idea en un modificador adverbial. Indica que esta comprobación ocupa el lugar final en la serie prevista, no «por última vez» en el sentido de una última ocasión de hacerlo. Ejemplo: 最後に名前を書きます。 = «Por último, escribo el nombre». 確認する significa «revisar», «comprobar» o «confirmar». Es la forma no pasada del verbo 確認する; aquí designa la acción que se realiza como comprobación final. Ejemplo: 予約を確認します。 = «Compruebo la reserva». 必要があります expresa «es necesario» o «hace falta». 必要 aporta la idea de «necesidad», y あります es la forma cortés no pasada de ある, usada aquí en el patrón V-る必要があります: «es necesario hacer V». En este contexto, あります no significa por sí solo «tener». La estructura completa es 出発する前に («antes de salir») + 旅行バッグを («las bolsas de viaje», con を marcando lo revisado) + 最後に («como revisión final») + 確認する必要があります («es necesario revisar»). Por tanto, la oración significa: «Nuestras bolsas de viaje necesitan una última revisión antes de salir». La terminación ます mantiene un registro cortés y neutral.

2. まず、旅行中に必要なものから確認しましょう。

   Empieza por las cosas que necesitas durante el viaje.

   まず

   primero

   旅行中

   durante el viaje

   必要なもの

   cosas necesarias

   から

   empezando por

   確認しましょう

   vamos a comprobar

   Explicación detallada

   まず es un adverbio que organiza el orden: «primero» o «para empezar». Indica el primer paso, pero no especifica por sí solo qué ocurrirá después. 旅行中 combina 旅行 («viaje») con 中, que aquí expresa «durante» o «en el transcurso de». La combinación se refiere al periodo del viaje. La misma pauta aparece, por ejemplo, en 仕事中 («durante el trabajo»). 必要なもの significa aquí «cosas que se necesitan». 必要な es la forma de 必要 que modifica a un sustantivo, y もの significa «cosa» en sentido general. Una pauta reutilizable es [descripción]なもの; por ejemplo, 大切なもの significa «cosas importantes». から marca el punto de partida de una selección o un orden: «empezando por». En esta oración no expresa causa. La estructura Aから確認する puede entenderse como «empezar a comprobar por A». 確認しましょう procede del verbo 確認する, «comprobar» o «verificar». しましょう es su forma volitiva cortés: suele presentar una propuesta como «vamos a…» o «comprobemos». En la traducción fija, la propuesta se vierte naturalmente como «Empieza…». El patrón V-ましょう sirve para proponer una acción; por ejemplo, 休みましょう significa «descansemos». En conjunto, まず establece el primer paso; 旅行中に必要なもの identifica las cosas que se necesitan durante el viaje; から indica que se empieza por ese grupo; y 確認しましょう presenta cortésmente la acción de comprobarlas. El sentido completo es: «Empieza por las cosas que necesitas durante el viaje».

3. 鍵と薬と暖かい服を入れました。

   Tengo mis llaves, mis medicinas y una prenda abrigada.

   鍵

   llaves

   薬

   medicinas

   暖かい

   abrigado; cálido

   服

   prenda; ropa

   入れました

   metí; guardé

   Explicación detallada

   鍵 significa «llaves» en este contexto. Su forma no marca por sí sola singular o plural; el número se entiende por el contexto o la traducción. Como ejemplo: 鍵を探します。 = «Busco las llaves». 薬 significa «medicinas» aquí. También puede referirse a «medicina» en sentido no contable; el contexto determina cómo traducirlo. Con と, 鍵と薬 forma una lista: «las llaves y las medicinas». 暖かい es un adjetivo japonés que significa «abrigado» o «cálido». En 暖かい服, describe a 服, así que se entiende «ropa abrigada». Su forma de diccionario es 暖かい; no es una inflexión de 服. Ejemplo: 暖かい部屋 = «una habitación cálida». 服 significa «prenda» o «ropa». En esta oración es el tercer elemento coordinado con 鍵 y 薬: 鍵と薬と暖かい服 = «las llaves, las medicinas y la ropa abrigada». La partícula を marca toda esa lista como el objeto de la acción. 入れました es la forma cortés de pasado de 入れる, «meter» o «guardar». La terminación ました presenta la acción como ya realizada y de manera cortés; no expresa por sí sola quién la realizó. Ejemplo: かばんに本を入れました。 = «Metí un libro en el bolso». En conjunto, 鍵と薬と暖かい服を入れました。 dice literalmente «Metí/guardé las llaves, las medicinas y la ropa abrigada». La traducción fija presenta esos objetos como lo que la persona lleva: «Tengo mis llaves, mis medicinas y una prenda abrigada».

4. お菓子と水は取り出しやすいですか。

   ¿Es fácil alcanzar los aperitivos y el agua?

   お菓子

   aperitivos

   水

   agua

   取り出しやすい

   fácil de sacar

   ですか

   ¿...?

   Explicación detallada

   お菓子 significa aquí «aperitivos» o «dulces». Es un sustantivo; su significado exacto puede abarcar distintos alimentos dulces o tentempiés según el contexto. Ejemplo: お菓子を食べます。 = «Como un aperitivo / unos dulces». La partícula を marca お菓子 como objeto de la acción. 水 significa «agua» y es otro sustantivo. En esta oración está coordinado con お菓子 mediante と, con el sentido de «y»: お菓子と水 = «los aperitivos y el agua». La traducción fija presenta ambos como las cosas que resulta fácil alcanzar o sacar. 取り出しやすい expresa que algo es «fácil de sacar» o «fácil de alcanzar». Se forma con la base verbal 取り出し de 取り出す («sacar», «extraer») y やすい («fácil de ...»). Este patrón se reutiliza como verbo en forma de unión + やすい: 読みやすい = «fácil de leer». Aquí やすい describe la facilidad de realizar la acción de sacar; no modifica a お菓子 ni a 水 como si fuera una propiedad de género o número. ですか convierte la afirmación en una pregunta cortés. です aporta el estilo cortés y か marca la pregunta. En esta oración, la pregunta completa es si los aperitivos y el agua son fáciles de sacar o alcanzar; no se afirma que ya hayan sido sacados. En conjunto, お菓子と水 («los aperitivos y el agua») es aquello a lo que se aplica 取り出しやすい («fácil de sacar»), y ですか presenta todo como una pregunta cortés: «¿Es fácil sacar o alcanzar los aperitivos y el agua?». La respuesta contextual indica que están en el bolsillo lateral, pero la oración por sí sola pregunta por la facilidad de acceso.

5. サイドポケットに入っています。

   Están en el bolsillo lateral.

   サイドポケット

   bolsillo lateral

   入っています

   estar dentro

   Explicación detallada

   サイドポケット significa «bolsillo lateral». Es un sustantivo compuesto: サイド («lateral») modifica a ポケット («bolsillo»). En japonés, los sustantivos no muestran normalmente singular o plural; aquí la traducción indica que hay varios objetos, pero esa pluralidad no aparece en esta palabra. サイドポケットに combina el sustantivo con に, que marca aquí el lugar hacia el que se entra o donde algo se encuentra. La secuencia completa サイドポケットに入っています expresa que los objetos están dentro del bolsillo lateral. 入っています se relaciona con el verbo intransitivo 入る («entrar»): 入る → 入って → 入っている → 入っています. La forma 〜ている puede describir un estado resultante; por eso aquí no presenta necesariamente la acción de entrar en curso, sino la situación de que los objetos se encuentran dentro. En 入っています, ます marca el estilo cortés; no debe analizarse います por sí solo como la marca de cortesía. Ejemplo: かばんに本が入っています。 = «Hay un libro dentro del bolso». El japonés omite el sujeto porque puede recuperarse del contexto; la traducción fija identifica aquí ese sujeto como los aperitivos y el agua mencionados antes. La oración completa, por tanto, dice: «Están en el bolsillo lateral». La forma cortés resulta apropiada para una explicación o una conversación educada.

6. 充電器や、快適に過ごすための小物はどうですか。

   ¿Y los cargadores y las cosas pequeñas para estar cómodos?

   充電器

   cargador

   や

   y, entre otros

   快適に

   cómodamente

   過ごす

   pasar el tiempo

   ための

   para; destinado a

   小物

   objetos pequeños

   どうですか

   ¿qué tal?

   Explicación detallada

   充電器 significa aquí «cargador»; en japonés esta forma no marca por sí sola singular o plural, así que la traducción fija usa «cargadores». Es un sustantivo reutilizable: 充電器を使う significa «usar un cargador». や une sustantivos como una lista abierta: AやB presenta «A, B y otras cosas relacionadas». Por eso 充電器や introduce los cargadores sin afirmar que sean todos los elementos. Se diferencia de と, que normalmente presenta una lista más cerrada o completa. 快適に es la forma adverbial de 快適な, «cómodo» o «confortable». El adjetivo de tipo な usa に para modificar directamente a un verbo: 快適に過ごす, «pasar el tiempo cómodamente». Aquí に pertenece a la forma de 快適, no al sustantivo siguiente. 過ごす es el verbo en su forma de diccionario y significa «pasar» un periodo de tiempo o «vivir» una experiencia. En 快適に過ごす, expresa «pasarlo cómodamente». Por ejemplo: 家で一日を過ごす。 — «Paso el día en casa.» ための conecta una finalidad con un sustantivo. En 快適に過ごすための小物, la parte verbal 快適に過ごす se presenta como el objetivo y 小物 como aquello relacionado con ese objetivo: «objetos pequeños para estar cómodos». El patrón reutilizable es verbo en forma de diccionario + ための + sustantivo; por ejemplo, 旅行するためのバッグ significa «una bolsa para viajar». 小物 es un sustantivo para objetos pequeños, accesorios o artículos menudos. En esta oración se refiere, según la traducción fija, a «cosas pequeñas» útiles para estar cómodos; no afirma que sean de un tipo más específico. 小さい物 también puede significar «cosas pequeñas», pero no es automáticamente intercambiable: 小物 funciona como una categoría léxica de objetos pequeños o accesorios. La estructura Nはどうですか pregunta literalmente «¿cómo es N?» y se usa de manera natural para preguntar «¿qué tal N?» o «¿y N?». En esta oración, は convierte en tema el grupo 充電器や、快適に過ごすための小物; どうですか solicita una valoración o reacción sobre ese grupo. どう es el interrogativo «cómo/qué tal» y ですか forma la pregunta cortés. En conjunto, 充電器や presenta los cargadores y otros artículos; 快適に過ごすための especifica que los objetos pequeños sirven para estar cómodos; y はどうですか pregunta qué tal esas cosas. El sentido completo es: «¿Y los cargadores y las cosas pequeñas para estar cómodos?».

7. 見つけやすいように、まとめて入れました。

   Los guardé juntos para encontrarlos fácilmente.

   見つけやすい

   fácil de encontrar

   ように

   para que; de modo que

   まとめて

   juntos; todo reunido

   入れました

   guardé; puse

   Explicación detallada

   見つけやすい significa aquí «fácil de encontrar». Se forma con la base de 見つける, 見つけ, más やすい, que expresa que una acción resulta fácil de realizar. Una expresión de sentido contrario es 見つけにくい, «difícil de encontrar»; no es una negación gramatical, sino una construcción que indica dificultad. Por ejemplo: この箱は開けやすい。 = «Esta caja es fácil de abrir». ように sigue a 見つけやすい y expresa aquí una finalidad: «para que sea fácil de encontrar» o «de modo que se pueda encontrar fácilmente». El patrón reutilizable es V-ように, especialmente útil cuando el objetivo se relaciona con una capacidad, facilidad o estado. Por ejemplo: 忘れないように、メモします。 = «Tomo nota para no olvidarlo». まとめて es la forma en て de まとめる, «reunir», «agrupar» u «organizar». Aquí funciona adverbialmente y significa que los objetos se guardaron juntos, como un conjunto, no por separado. まとめる suele ser transitivo: alguien reúne u organiza algo. Por ejemplo: 書類をまとめてください。 = «Por favor, reúna los documentos». 入れました procede de 入れる, «poner dentro», «guardar» o «meter». Es su forma cortés en pasado: 入れ + ました, y expresa que la acción ya se realizó. El sujeto no aparece en japonés; la traducción fija da la lectura «los guardé», realizada por quien habla. El objeto tampoco se repite en esta oración; el contexto y la traducción indican los objetos mencionados, como los cargadores y otras cosas pequeñas. Por ejemplo: 鍵をかばんに入れました。 = «Guardé las llaves en el bolso». En conjunto, 見つけやすいように expresa la finalidad «para encontrarlos fácilmente», まとめて indica la manera «juntos» y 入れました expresa la acción terminada y cortés «los guardé». Por tanto, 見つけやすいように、まとめて入れました。 significa: «Los guardé juntos para encontrarlos fácilmente».

8. 予定が変わっても、旅行がもっと落ち着いたものになりそうです。

   Eso debería hacer que el viaje sea más tranquilo si cambian los planes.

   予定

   planes; programa previsto

   変わっても

   aunque cambien

   旅行

   viaje

   もっと

   más

   落ち着いた

   tranquilo; sosegado

   もの

   cosa; estado

   なりそうです

   parece que llegará a ser

   Explicación detallada

   予定 significa «plan» o «planes»; el sustantivo no marca por sí solo singular o plural. Aquí, la traducción fija identifica esos planes como lo que puede cambiar. 変わっても procede de 変わる («cambiar»). 変わって es su forma conectiva y, al combinarse con も, forma una condición concesiva: «aunque cambien». El sujeto aparece como 予定が, de modo que el sentido es «aunque cambien los planes». Patrón reutilizable: Xが変わっても、… = «aunque cambie o cambien X». Ejemplo: 時間が変わっても大丈夫です。 = «Aunque cambie la hora, no pasa nada». 旅行 significa «viaje». En 旅行が, la partícula が lo presenta como el elemento que llega a tener el estado descrito por ものになりそうです. もっと significa «más» y aumenta el grado de la cualidad siguiente. Aquí indica que el viaje será más tranquilo que antes o que respecto de una referencia implícita; la oración no especifica cuál es esa referencia. Ejemplo: もっとゆっくり話してください。 = «Hable más despacio, por favor». 落ち着いた procede de 落ち着く («calmarse; quedar tranquilo»). Es la forma pasada de este verbo y, delante de もの, funciona como modificador: 落ち着いたもの es «algo tranquilo» o «algo sosegado». La forma pasada no obliga aquí a interpretar que el estado ya estaba establecido; forma parte de la descripción del estado resultante. Ejemplo: 落ち着いた部屋 = «una habitación tranquila». もの significa «cosa». En 落ち着いたもの, presenta de manera general aquello que tiene la cualidad de ser tranquilo; junto con なる, la combinación puede traducirse naturalmente como «convertirse en algo más tranquilo», no necesariamente como una cosa física. Ejemplo: 別のものになりました。 = «Se convirtió en algo diferente». なりそうです combina なる («llegar a ser; convertirse en») con そうです. Después de la base conectiva なり, そうです expresa una apariencia o previsión: «parece que llegará a ser». です mantiene un registro cortés. Patrón reutilizable: Nになりそうです = «parece que se convertirá en N»; 雨が降りそうです = «Parece que va a llover». En conjunto, 予定が変わっても significa «aunque cambien los planes». 旅行がもっと落ち着いたものになりそうです significa «parece que el viaje llegará a ser algo más tranquilo». La oración completa expresa que, incluso si cambian los planes, se prevé un viaje más tranquilo. La traducción fija presenta ese resultado como algo que «eso» debería producir; el japonés de esta oración expresa directamente la condición y la previsión, sin un verbo causativo explícito ni identificar qué es exactamente «eso».

9. 途中で手に入れるもののために、余分なスペースも空けてあります。

   También dejé espacio extra para cualquier cosa que recojamos.

   途中で

   durante el trayecto

   手に入れる

   conseguir

   もの

   cosa; objeto

   ために

   para

   余分な

   extra

   スペース

   espacio

   空けてあります

   he dejado libre

   Explicación detallada

   途中で sitúa la acción en un momento o lugar intermedio del trayecto: aquí, «durante el trayecto». で marca el contexto en el que ocurre la acción. Por ejemplo: 途中で休みます。 = «Descansamos durante el trayecto». 手に入れる es el verbo «conseguir» u «obtener». Su forma de diccionario es 手に入れる; es un verbo transitivo, así que puede llevar directamente aquello que se obtiene. En 手に入れるもの, esta forma en estilo neutro modifica a もの: «cosas que se consiguen». Aquí el sentido está fijado por la traducción como cosas que recogeremos o conseguiremos durante el trayecto. もの significa «cosa» u «objeto» y también puede referirse de forma general a algo que se obtiene. En la construcción 手に入れるもの, funciona como el sustantivo modificado por la oración anterior, no como el verbo principal de la frase. ために expresa finalidad o propósito: «para». Unido al grupo anterior, 手に入れるもののために significa «para las cosas que consigamos». La partícula の conecta ese grupo nominal con ために. 余分な es un adjetivo de tipo な con el sentido de «extra» o «adicional». Antes de un sustantivo adopta esta forma: 余分なスペース = «espacio extra». No es スペース lo que lleva esta característica; 余分な es la palabra que describe el espacio. スペース es un sustantivo tomado del léxico internacional y significa «espacio», aquí espacio disponible dentro del equipaje o de algo que se está preparando. Por ejemplo: もう少しスペースがあります。 = «Hay un poco más de espacio». 空けてあります procede de 空ける, «dejar libre» o «hacer espacio», seguido de てある y de la terminación cortés ます. てある presenta un estado que resulta de una acción realizada intencionadamente: スペースを空けてあります = «he dejado espacio libre». Conviene distinguir 空ける («dejar libre, hacer espacio») de 開ける («abrir», por ejemplo, una puerta o una ventana). En conjunto, 途中で手に入れるもののために indica el propósito: «para cualquier cosa que consigamos durante el trayecto». Después, 余分なスペースも añade «también espacio extra», y 空けてあります expresa que ese espacio ya fue dejado libre deliberadamente. La oración completa significa: «También he dejado espacio extra para cualquier cosa que recojamos durante el trayecto». も marca que este espacio se añade a otras cosas ya preparadas.

10. それなら、駅で荷物を詰め直さずに出発できそうです。

    Entonces podremos salir sin volver a hacer las maletas en la estación.

    それなら

    Entonces; en ese caso

    駅

    estación

    荷物

    equipaje

    詰め直さずに

    sin volver a empaquetar

    出発

    salida; partida

    できそうです

    parece posible

    Explicación detallada

    それなら retoma la información anterior y significa “entonces” o “en ese caso”. それ es el demostrativo de “eso”, y なら presenta esa situación como punto de partida. Ejemplo: それなら、行きましょう。 = “Entonces, vamos”. 駅 significa “estación”. Con で, en 駅で, señala la estación como lugar relacionado con la acción expresada en la oración. En japonés, で suele marcar el lugar donde se realiza una acción, mientras que に puede marcar, entre otras funciones, un destino o una ubicación de existencia. 荷物 significa “equipaje” o “cosas que se llevan”. En 荷物を, を marca el objeto de la acción. Aquí es el equipaje que no se volverá a empaquetar; la posibilidad expresada más adelante corresponde a poder salir. 詰め直さずに procede de 詰め直す, “volver a colocar o empaquetar”. 直す, añadido a una base verbal, puede expresar hacer de nuevo una acción. La forma negativa conectiva 〜ずに significa “sin hacer…”, por lo que 詰め直さずに significa “sin volver a empaquetar”. Ejemplo: 確認せずに送らないでください。 = “No lo envíes sin comprobarlo”. 出発 es un sustantivo con el significado de “partida” o “salida”. También aparece en la expresión verbal 出発する = “partir”. En 出発できる, できる expresa que es posible realizar esa acción: “poder partir”. できそうです combina できる, “poder / ser posible”, con そうです. Después de una forma verbal, 〜そうです presenta la acción como algo que parece posible o probable según la valoración del hablante; no afirma tajantemente que vaya a ocurrir. Ejemplo: 今日は早く帰れそうです。 = “Parece que hoy podré volver temprano”. En conjunto, それなら introduce la situación derivada de lo anterior; 駅で sitúa la acción en la estación; 荷物を詰め直さずに expresa hacerlo sin volver a empaquetar el equipaje; y 出発できそうです indica que parece posible partir. La oración completa significa: “Entonces parece que podremos salir sin volver a hacer las maletas en la estación.”