Comprobar el equipo antes de una presentación | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Comprobar el equipo antes de una presentación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

お客様が来る前に、プレゼンテーション機器を確認しましょう。

okyákusama ga kúru mae ni, purezentēshon kiki o kakunin shimashou Deberíamos revisar el equipo de presentación antes de que lleguen los clientes.

私が先にノートパソコンをプロジェクターにつなげます。

watashi ga saki ni nooto pasokon o purojekutaa ni tsunagemasu Puedo conectar primero el portátil al proyector.

画像は映っていますが、少し横に伸びているようです。

gazoo wa utsutte imasu ga, sukoshi yoko ni nobite iru yoo desu La imagen se ve, pero parece un poco estirada.

表示設定を調整して、もう一度スライドを試してみます。

hyouji settei o chousei shite, moo ichido suraido o tameshite mimasu Puedo ajustar la configuración de la pantalla y volver a probar las diapositivas.

マイクの音量も確認してもらえますか。

maiku no onryou mo kakunin shite moraemasu ka ¿Podrías revisar también el volumen del micrófono?

音ははっきりしていますが、後ろの列にはもう少し音量が必要かもしれません。

oto wa hakkiri shite imasu ga, ushiro no retsu ni wa moo sukoshi onryou ga hitsuyou kamo shiremasen Se oye claro, pero quizá la fila de atrás necesite más volumen.

バックアップ用のドライブにスライドを入れて持ってきました。

bakkuappu yoo no doraibu ni suraido o irete motte kimashita Traje las diapositivas en una unidad de respaldo.

最初のスライドで、簡単にリハーサルをしましょう。

saisho no suraido de, kantan ni rihaasaru o shimashou Hagamos un ensayo rápido con la diapositiva inicial.

最初のスライドはうまくいったので、これですべて準備ができたようです。

saisho no suraido wa umaku itta node, kore de subete junbi ga dekita yoo desu La diapositiva inicial funcionó, así que ahora todo parece estar listo.

この機器チェックで、心配することが一つ減りました。

kono kiki chekku de, shinpai suru koto ga hitotsu herimashita Con esta comprobación técnica, tenemos una preocupación menos.

Palabra por palabra

お客様 En 「お客様が来る前に」 significa «los clientes» con una forma respetuosa para referirse a ellos. 「お客様」 se usa al hablar de clientes o invitados con cortesía. Es común combinarlo con 来る para indicar que los clientes van a llegar.

が En 「お客様が来る」 marca a お客様 como quien realiza 来る, es decir, quienes vienen. Se coloca después del sujeto dentro de la oración. Un patrón reutilizable es 「Aが来る」 para decir que A viene.

来る En 「お客様が来る前に」 significa «venir» o «llegar». Aquí indica la llegada de los clientes antes del momento mencionado. Se puede reutilizar en 「友達が来る」, nuevo ejemplo: «viene un amigo».

前 En 「来る前に」 significa «antes». Unido a una acción, señala que algo debe ocurrir previamente. El patrón 「verbo + 前に」 sirve para decir «antes de hacer algo».

に En 「来る前に」 indica el momento en que debe realizarse la acción principal: antes de que lleguen los clientes. Después de 前, 「前に」 forma la expresión temporal «antes de». También aparece en expresiones que indican un destino, pero aquí su función es temporal.

プレゼンテーション En 「プレゼンテーション機器」 significa «presentación». Modifica a 機器 y especifica que se trata del equipo usado para una presentación. Se reutiliza delante de palabras relacionadas con una presentación.

機器 En 「プレゼンテーション機器」 significa «equipo» o «dispositivos», en este caso el conjunto de aparatos para la presentación. Forma un compuesto con プレゼンテーション. Puede usarse para hablar de equipo técnico en un contexto de trabajo.

を En 「機器を確認しましょう」 marca 機器 como el objeto que se comprueba. Se coloca después del objeto y antes del verbo. El patrón 「Aを確認する」 significa «comprobar A».

確認 En 「機器を確認しましょう」 significa «comprobar» o «verificar» el equipo. Aquí se refiere a revisar que los dispositivos estén listos antes de la presentación. Se reutiliza con el patrón 「Aを確認する」.

しましょう En 「確認しましょう」 expresa una propuesta cortés: «comprobemos» o «vamos a comprobar». Se forma con 確認 y presenta la acción como algo que harán conjuntamente. Puede seguir a otra acción para proponerla de manera amable.

私 En 「私が先につなげます」 significa «yo» y señala que la persona que habla realizará la acción. Con が, 「私が」 pone énfasis en quién se encargará. Se usa para ofrecerse a hacer una tarea en una situación de trabajo.

先に En 「先につなげます」 significa «primero» o «antes». Indica que conectar el portátil será la primera acción. Se coloca normalmente antes del verbo, como en 「先に確認する」, nuevo ejemplo: «comprobar primero».

ノートパソコン En 「ノートパソコンを」 significa «ordenador portátil» o «portátil». Es el dispositivo que se conecta al proyector en este diálogo. Se usa como nombre del objeto antes de を cuando funciona como objeto de una acción.

プロジェクター En 「プロジェクターにつなげます」 significa «proyector». Es el dispositivo al que se conecta el portátil. Con につなげる indica el destino de la conexión.

つなげます En 「ノートパソコンをプロジェクターにつなげます」 significa «conectaré» o «conecto». La forma expresa la acción que la persona se ofrece a realizar. El patrón reutilizable es 「AをBにつなげる」, «conectar A a B».

画像 En 「画像は映っています」 significa «imagen». Es el contenido que aparece proyectado en la pantalla. Puede combinarse con は para presentar la imagen como el tema de la observación.

は En 「画像は映っています」 marca 画像 como el tema de la frase: «en cuanto a la imagen, se está mostrando». También permite contrastar con la información posterior sobre que está estirada. Se coloca después del elemento que se quiere presentar como tema.

映って En 「映っています」 indica que la imagen aparece o se proyecta. La forma 映って se conecta con います para describir el estado visible en curso. Se usa con imágenes o contenidos que aparecen en una pantalla o proyección.

います En 「映っています」 completa la expresión que describe que la imagen está apareciendo en ese momento. Después de 映って, ayuda a presentar ese estado como continuo. Se reutiliza después de una forma en て para describir un estado o acción en curso cuando corresponde.

少し En 「少し横に伸びている」 significa «un poco» y reduce la intensidad de la observación. Aquí indica que la imagen está estirada solo ligeramente. Se coloca antes de la palabra o expresión que modifica, como en 「少し大きい」, nuevo ejemplo: «un poco grande».

横 En 「横に伸びている」 se refiere a la dirección horizontal o al sentido lateral. Indica que la imagen se ha alargado hacia los lados. El patrón 「横に伸びる」 expresa que algo se extiende horizontalmente.

伸びて En 「横に伸びている」 significa «estar estirado» o «alargarse». Aquí describe el aspecto deformado de la imagen en dirección horizontal. La forma 伸びて se combina con いる para describir el estado resultante.

いる En 「伸びている」 ayuda a describir que la imagen se encuentra en el estado de estar estirada. Con la forma て anterior, presenta el estado observado en la pantalla. Se reutiliza en construcciones con forma て para describir estados actuales.

よう En 「伸びているようです」 expresa una impresión: «parece que está estirada». La persona habla con cierta cautela porque describe lo que observa. El patrón 「〜ようです」 sirve para expresar que algo parece ser de cierta manera.

です En 「ようです」 aporta un cierre cortés a la afirmación «parece que...». Hace que la observación suene educada y adecuada para el trabajo. Se coloca al final de esta expresión descriptiva.

表示 En 「表示設定」 significa «visualización» o «presentación en pantalla». Especifica qué tipo de configuración se va a ajustar. Forma un compuesto con 設定 para referirse a las opciones de visualización.

設定 En 「表示設定を調整して」 significa «configuración» o «ajustes». Aquí se refiere a las opciones de la pantalla que pueden corregir la imagen. Se combina de forma natural con el objeto que se ajusta, como 表示設定.

調整して En 「表示設定を調整して」 significa «ajustar y» y conecta este ajuste con la acción posterior. La persona propone modificar la configuración para volver a probar las diapositivas. El patrón 「Aを調整する」 significa «ajustar A».

もう En 「もう一度」 contribuye al significado de «de nuevo» o «otra vez». Junto con 一度 indica que la prueba se realizará una vez más. La expresión completa 「もう一度」 se usa para repetir una acción.

一度 En 「もう一度」 significa «una vez» y, con もう, forma «una vez más». Aquí indica repetir la prueba de las diapositivas. Se coloca después de もう en la expresión 「もう一度」.

スライド En 「スライドを試してみます」 significa «diapositivas» o «slide». Es el material de la presentación que se va a probar nuevamente. Se usa con を cuando es el objeto de 試す.

試して En 「スライドを試してみます」 significa «probar» y se conecta con みます. Aquí indica hacer una prueba de las diapositivas para comprobar cómo funcionan. El patrón 「Aを試してみる」 significa «probar A».

みます En 「試してみます」 añade la idea de intentar hacer la acción de probar. La expresión completa significa «probaré» o «voy a probar». Después de una forma en て, みる presenta una acción que se intenta realizar.

マイク En 「マイクの音量」 significa «micrófono». Especifica de qué dispositivo se está comprobando el volumen. Se combina con の para relacionarlo con 音量.

音量 En 「マイクの音量」 significa «volumen», concretamente el nivel del sonido del micrófono. Es el elemento que se pide comprobar. Se usa con の después del dispositivo o fuente cuyo volumen se menciona.

も En 「音量も確認して」 significa «también» y añade el volumen del micrófono a las comprobaciones anteriores. Sustituye la posición que podría ocupar は o が y se coloca después de 音量. Puede usarse para añadir otra tarea o elemento.

して En 「確認してもらえますか」 conecta 確認 con もらえます y forma una petición de favor. La expresión completa pide que otra persona haga la comprobación. La forma て se usa aquí para enlazar con una expresión auxiliar.

もらえます En 「確認してもらえますか」 expresa la posibilidad de recibir el favor de que alguien compruebe algo: «¿podrías comprobarlo?». La petición se dirige cortésmente a la otra persona. El patrón 「Aをしてもらえますか」 sirve para pedir que alguien haga A.

か En 「確認してもらえますか」 marca la frase como pregunta. Con もらえます, convierte la petición en una pregunta cortés. Se coloca al final de la oración interrogativa.

音 En 「音ははっきりしています」 significa «sonido». Es el sonido del micrófono cuya claridad se está evaluando. Se usa con は para presentar ese sonido como el tema.

はっきり En 「音ははっきりしています」 significa «claramente» o «con claridad». Aquí indica que el sonido se escucha de forma nítida. Se usa para describir la claridad de algo, como un sonido o una imagen.

後ろ En 「後ろの列」 significa «la parte de atrás» o «de atrás». Con の, especifica que se habla de la fila situada atrás. El patrón 「Aの後ろ」 también puede indicar lo que está detrás de A, en un nuevo ejemplo.

列 En 「後ろの列」 significa «fila». Aquí se refiere a las personas sentadas en la fila de atrás durante la presentación. Se combina con un modificador como 後ろの para indicar qué fila.

必要 En 「音量が必要かもしれません」 significa «ser necesario» o «necesidad». Aquí indica que la fila de atrás puede necesitar más volumen. Se usa con が para marcar aquello que hace falta: 「Aが必要」.

かも En 「必要かもしれません」 contribuye al significado de «quizá» o «puede que». Presenta la necesidad de más volumen como una posibilidad, no como una certeza. Aparece antes de しれません en la expresión cortés 「かもしれません」.

しれません En 「必要かもしれません」 completa la expresión cortés «quizá sea necesario». Reduce la seguridad de la afirmación sobre el volumen de la fila de atrás. El patrón 「Aかもしれません」 sirve para expresar una posibilidad.

バックアップ En 「バックアップ用」 significa «copia de respaldo» o «backup». Indica que el drive está destinado a conservar una copia alternativa de los archivos. Se combina con 用 para expresar «para copias de respaldo».

用 En 「バックアップ用のドライブ」 significa «para uso de» o «destinado a». Aquí señala que el drive se usa como respaldo. El patrón 「A用のB」 significa «B para A».

ドライブ En 「バックアップ用のドライブ」 significa «unidad» o «drive». Es el soporte en el que se guardaron las diapositivas. Se usa con の para especificar su finalidad: バックアップ用のドライブ.

入れて En 「ドライブにスライドを入れて持ってきました」 significa «meter o guardar» y conecta esa acción con llevar el material. Aquí indica que las diapositivas fueron guardadas en el drive. El patrón 「AにBを入れる」 significa «meter o guardar B en A».

持って En 「持ってきました」 significa «llevar» como parte de la acción de traer algo. Aquí conecta el hecho de llevar el drive con きました. La expresión completa indica que la persona trajo consigo el material.

きました En 「持ってきました」 completa la expresión «traer» y sitúa la llegada con el objeto llevado. En este diálogo, la persona llegó llevando el drive con las diapositivas. El patrón 「Aを持ってくる」 significa «traer A».

最初 En 「最初のスライド」 significa «inicio» o «primero». Identifica la diapositiva que aparece al principio de la presentación. Se combina con の para modificar a スライド.

の En 「最初のスライド」 relaciona 最初 con スライド y significa «la diapositiva inicial». Se coloca entre el elemento que describe y el sustantivo. El patrón 「AのB」 expresa una relación entre A y B.

リハーサル En 「リハーサルをしましょう」 significa «ensayo». Aquí se refiere a practicar rápidamente la presentación con la diapositiva inicial. Se usa con する para expresar «hacer un ensayo».

うまく En 「うまくいった」 significa «bien» o «con éxito». Describe que la diapositiva inicial funcionó satisfactoriamente. La expresión completa 「うまくいく」 se usa para decir que algo sale bien.

いった En 「うまくいった」 significa «salió» o «funcionó» dentro de la expresión completa. Aquí indica que la prueba de la diapositiva inicial tuvo buen resultado. 「うまくいった」 se usa para valorar positivamente el resultado de una acción o prueba.

ので En 「うまくいったので」 significa «como salió bien» o «por eso». Conecta el buen resultado de la prueba con la conclusión de que todo parece estar preparado. Se coloca después de la causa antes de la consecuencia.

これ En 「これですべて準備ができた」 significa «esto» y señala la comprobación o prueba realizada. Con で, la expresión presenta esa acción como el medio o motivo para considerar preparado todo. Se usa para referirse a algo cercano al contexto.

で En 「これですべて準備ができた」 significa «con esto» o «mediante esto». Indica que la comprobación mencionada permite llegar al estado de preparación. El patrón 「これで」 puede presentar un resultado alcanzado con una acción o recurso.

すべて En 「すべて準備ができた」 significa «todo» o «todas las cosas». Aquí se refiere al conjunto de preparativos del equipo y la presentación. Puede colocarse antes de la expresión que describe el estado de ese conjunto.

準備 En 「準備ができた」 significa «preparación» o «preparativos». Aquí forma parte de la idea de que todo está listo para la presentación. El patrón 「準備ができる」 expresa que los preparativos están completos.

できた En 「準備ができた」 significa que los preparativos «están listos» o «se han completado». Aquí presenta como logrado el estado de preparación después de las pruebas. Se usa con が después de lo que ya está preparado.

この En 「この機器チェック」 significa «este» y señala la comprobación concreta que acaban de hacer. Se coloca directamente delante del sustantivo チェック. El patrón 「このN」 sirve para referirse a un elemento específico cercano al contexto.

チェック En 「この機器チェック」 significa «comprobación» o «revisión». Aquí se refiere a revisar los dispositivos antes de la presentación. Forma un compuesto con 機器 para especificar qué se comprueba.

心配する En 「心配すること」 significa «preocuparse» o «preocuparse por algo». Aquí se nominaliza la acción para hablar de una preocupación concreta que queda reducida. El patrón 「Aを心配する」 significa «preocuparse por A».

こと En 「心配すること」 convierte la acción de preocuparse en «el hecho o asunto de preocuparse». Así, 一つ少なくなった puede contar una preocupación como una cosa menos. Se usa después de una frase o verbo para tratarlo como un asunto.

一つ En 「心配することが一つ減りました」 significa «una cosa» y cuenta una preocupación. Aquí indica que queda un motivo de preocupación menos. Se coloca antes de 減りました para expresar que la cantidad se redujo en uno.

減りました En 「心配することが一つ減りました」 significa «disminuyó» o «se redujo». Aquí expresa que, gracias a la comprobación técnica, hay una preocupación menos. Se usa con が para indicar aquello cuya cantidad disminuyó.

Puntos Gramaticales

〜てみる

もう一度試してみます。

moo ichido tameshite mimasu

Lo intentaré una vez más.

Se añade 〜てみる para expresar que se intenta hacer algo y ver qué sucede.

〜ている

画像が横に伸びている。

gazoo ga yoko ni nobite iru

La imagen está estirada horizontalmente.

〜ている describe un estado o resultado que continúa en el momento indicado.

Vocabulario Japonés

お客様 Sustantivo

okyákusama clientes

お客様が来る前に

つなげる Verbo

tsunageru conectar つなげます

ノートパソコンをプロジェクターにつなげます

ノートパソコン Sustantivo

nooto pasokon portátil; ordenador portátil

ノートパソコンをプロジェクターにつなげます

プレゼンテーション機器 Sustantivo

purezentēshon kiki equipo de presentación

プレゼンテーション機器を確認しましょう

プロジェクター Sustantivo

purojekutaa proyector

プロジェクターにつなげます

映る Verbo

utsuru mostrarse; proyectarse 映っています

画像は映っています

横に伸びる Verbo

yoko ni nobiru estirarse horizontalmente 横に伸びている

少し横に伸びているようです

画像 Sustantivo

gazoo imagen

画像は映っています

確認する Verbo

kakunin suru comprobar; revisar 確認しましょう

機器を確認しましょう

先に Adverbio

saki ni primero

私が先に

表示設定 Sustantivo

hyouji settei configuración de la pantalla

表示設定を調整して

来る Verbo

kúru venir

お客様が来る前に

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

portátil; ordenador portátil

Ver Respuesta

ノートパソコン

conectar

Ver Respuesta

つなげます

equipo de presentación

Ver Respuesta

プレゼンテーション機器

comprobar; revisar

Ver Respuesta

確認しましょう