Comprobar el equipo antes de una presentación | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. お客様が来る前に、プレゼンテーション機器を確認しましょう。

   Deberíamos revisar el equipo de presentación antes de que lleguen los clientes.

   お客様

   clientes

   来る

   venir

   前に

   antes de

   プレゼンテーション

   presentación

   機器

   equipo

   確認しましょう

   revisemos

   Explicación detallada

   お客様 significa aquí «los clientes». Es una forma respetuosa de 客 («cliente» o «invitado»): お y 様 elevan el tratamiento. La forma japonesa no marca por sí sola el plural; el sentido plural está fijado aquí por la traducción. Ejemplo: お客様をお待ちします。 = «Esperaremos a los clientes.» 来る es la forma de diccionario del verbo «venir». En 来る前に, el verbo aparece en forma no pasada delante de 前に para expresar «antes de que venga(n)». Esta forma no cambia aquí para concordar con お客様. Ejemplo: 雨が降る前に帰ります。 = «Volveré antes de que llueva.» 前に expresa anterioridad temporal: «antes de». El elemento anterior indica el acontecimiento que todavía no debe ocurrir; por eso 来る前に significa «antes de que lleguen». También puede seguir a un nombre: 食事の前に = «antes de la comida». プレゼンテーション es un préstamo que significa «presentación». Se usa como sustantivo y aquí especifica el tipo de 機器, no el equipo completo por sí solo. Ejemplo: プレゼンテーションを始めます。 = «Empezaré la presentación.» 機器 significa «equipo» o «aparatos», especialmente en un contexto técnico. Junto con プレゼンテーション, forma プレゼンテーション機器, «equipo de presentación». Como sustantivo, puede referirse al conjunto de dispositivos sin expresar por sí mismo cuántos hay. Ejemplo: 機器を確認します。 = «Revisaré el equipo.» 確認しましょう combina 確認する («comprobar, revisar») con ましょう, una forma volitiva cortés. Aquí propone realizar la revisión conjuntamente o presenta la propuesta de manera cortés: «revisemos» o «deberíamos revisar». 確認する es la forma de diccionario; します es su forma cortés no pasada y しましょう añade la propuesta. No es una orden directa. Ejemplo: 予定を確認しましょう。 = «Revisemos el horario.» La estructura お客様が来る前に coloca la cláusula temporal antes de la acción principal: が marca a los clientes como quienes llegan, 来る前に significa «antes de que lleguen». Después, プレゼンテーション機器を identifica el equipo que recibe la acción, porque を marca el objeto directo. Finalmente, 確認しましょう propone revisarlo. En conjunto: «Deberíamos revisar el equipo de presentación antes de que lleguen los clientes.»

2. 私が先にノートパソコンをプロジェクターにつなげます。

   Puedo conectar primero el portátil al proyector.

   私が

   yo

   先に

   primero

   ノートパソコン

   portátil

   プロジェクター

   proyector

   つなげます

   conecto

   Explicación detallada

   私が significa «yo» como sujeto de esta acción. 私 es «yo» y が marca el sujeto, destacándolo frente a otras posibles personas. En esta oración, la traducción fija identifica al hablante como quien puede realizar la conexión; no hace falta especificar otro referente. 先に significa «primero» o «antes». Es un adverbio que indica que la conexión ocurre antes que otra acción relevante. Se coloca aquí antes de la acción principal. Ejemplo: 先に食べます。 = «Como primero». ノートパソコン significa «portátil» o «ordenador portátil». Es un sustantivo compuesto usado para referirse a este tipo de computadora; パソコン por sí solo también significa «ordenador» en el uso habitual. En la oración, es el objeto que se conecta. プロジェクター significa «proyector». Es un sustantivo tomado del vocabulario internacional y nombra el dispositivo receptor de la conexión. Con el patrón AをBにつなげます, A es lo que se conecta y B es aquello a lo que se conecta. つなげます es la forma cortés no pasada de つなげる, «conectar» o «unir». El verbo es transitivo: normalmente lleva con を aquello que se conecta y con に el destino o dispositivo al que se conecta. La terminación ます expresa un registro cortés; por sí sola no marca pasado. Ejemplo: スマートフォンをテレビにつなげます。 = «Conecto el teléfono inteligente al televisor». Juntando los elementos: 私が identifica al hablante como sujeto, 先に sitúa la acción en primer lugar, ノートパソコンを marca el portátil como objeto, y プロジェクターに marca el proyector como destino. つなげます expresa la conexión en forma cortés. El sentido completo, conforme a la traducción fija, es: «Yo puedo conectar primero el portátil al proyector».

3. 画像は映っていますが、少し横に伸びているようです。

   La imagen se ve, pero parece un poco estirada.

   画像

   imagen

   映っています

   se ve / aparece en pantalla

   少し

   un poco

   横

   de lado; horizontalmente

   伸びている

   estar estirada o alargada

   ようです

   parece que

   Explicación detallada

   画像 significa «imagen». Es un sustantivo útil para hablar de una imagen mostrada o proyectada; no especifica por sí solo qué tipo de imagen es. Ejemplo: 画像を表示します。 = «Muestro la imagen». Aquí, は la presenta como tema. 映っています expresa aquí que la imagen se ve o aparece en pantalla. Es la forma cortés de 映っている, relacionada con 映る («verse», «aparecer reflejado o en una pantalla»). 〜ている puede describir un estado resultante, no solo una acción que está ocurriendo; por eso aquí significa que la imagen está visible. La terminación ます marca un registro cortés. 少し significa «un poco» y modifica la extensión descrita después. Ejemplo: 少し大きいです。 = «Es un poco grande». 横 se refiere a la dirección o dimensión horizontal, en contraste con 縦 («vertical»). Con la partícula に, 横に indica que el alargamiento se produce en esa dirección. La partícula no está incluida en la cita 横, pero completa su función dentro de la oración. 伸びている significa aquí «estar estirada» o «estar alargada». Procede de 伸びる, «alargarse» o «extenderse», y combina la forma 伸びて con いる para describir el estado resultante. No debe confundirse con 広がる, que expresa más generalmente que algo se expande o se extiende. ようです presenta la conclusión como una apariencia o impresión: «parece que…». よう funciona aquí en la construcción 〜ようです; no afirma de manera tajante que la imagen esté estirada. Ejemplo: 雨が降っているようです。 = «Parece que está lloviendo». La partícula が conecta dos observaciones con un contraste suave: primero, 画像は映っています («la imagen se ve»); después, 少し横に伸びているようです («parece estar un poco estirada horizontalmente»). En conjunto, la oración significa: «La imagen se ve, pero parece un poco estirada». La imagen está visible, aunque su proporción parece alargada hacia la dimensión horizontal; ようです mantiene la segunda parte como una apreciación, no como una certeza absoluta.

4. 表示設定を調整して、もう一度スライドを試してみます。

   Puedo ajustar la configuración de la pantalla y volver a probar las diapositivas.

   表示設定

   configuración de pantalla

   調整して

   ajustar y…

   もう一度

   otra vez

   スライド

   diapositivas

   試してみます

   probar

   Explicación detallada

   表示設定 significa aquí «configuración de la pantalla o de la visualización». Es un sustantivo compuesto: 表示 se refiere a la visualización y 設定 a la configuración. Un ejemplo reutilizable es 音量設定 («configuración del volumen»), aunque esa expresión no aparece en la frase dada. 調整して es la forma en て de 調整する («ajustar»). La forma en て conecta esta acción con la siguiente: 調整して、… puede entenderse como «ajustar y luego…» o «después de ajustar…». No expresa por sí sola toda la modalidad de la acción siguiente; aquí introduce la acción que se presenta después. もう一度 significa «otra vez» o «una vez más». 一度 es «una vez», y もう añade la idea de repetición adicional. Modifica la acción de probar, no el sustantivo スライド. スライド es un sustantivo usado para «diapositiva». En esta frase funciona como el objeto de 試してみます: las diapositivas son lo que se volverá a probar. Un ejemplo nuevo es スライドを確認します («compruebo las diapositivas»). 試してみます combina 試す («probar») en forma て con みる usado como auxiliar. 試してみる expresa «probar algo» o «intentar algo para ver qué ocurre»; no significa simplemente mirar. みます es la forma cortés no pasada de esa construcción y presenta la acción como algo que la persona hará o se propone hacer. Un ejemplo nuevo es この方法を試してみます («probaré este método»). En conjunto, 表示設定を調整して indica que se ajustará primero la configuración de la pantalla; もう一度スライドを試してみます indica que después se volverán a probar las diapositivas. En la traducción fija, la oración completa se expresa como «Puedo ajustar la configuración de la pantalla y volver a probar las diapositivas». El japonés observado no usa por sí solo una forma específica de capacidad como «poder»; aquí esa posibilidad se refleja en la traducción dada.

5. マイクの音量も確認してもらえますか。

   ¿Podrías revisar también el volumen del micrófono?

   マイク

   micrófono

   音量

   volumen

   も

   también

   確認してもらえますか

   ¿podrías comprobarlo?

   Explicación detallada

   マイク significa «micrófono». Es un préstamo léxico de uso habitual en japonés; en esta oración designa el dispositivo cuyo sonido se va a revisar. 音量 significa «volumen» o «nivel de sonido». Es un sustantivo: 音 es «sonido» y 量 indica cantidad o nivel, pero 音量 se usa como una unidad léxica para hablar de lo alto o bajo que está el sonido. Por ejemplo: 音量を下げてください。 = «Baje el volumen, por favor». も se añade a 音量 y significa «también» en este contexto. Señala que, además de otros ajustes o comprobaciones pertinentes, se incluye la revisión del volumen. No forma parte del sustantivo 音量. 確認してもらえますか es una petición cortés con el patrón Vて + もらえますか. 確認する es la forma de diccionario y significa «comprobar» o «verificar»; su forma en て es 確認して. もらう expresa recibir el favor de que otra persona haga algo, y もらえますか pregunta cortésmente si es posible recibir ese favor. Así, el patrón puede reutilizarse, por ejemplo: この書類を見てもらえますか。 = «¿Podrías revisar este documento?». La combinación マイクの音量 usa の para relacionar el primer sustantivo con el segundo: aquí, «el volumen del micrófono». Después, も marca ese volumen como otro elemento que se incluye, y 確認してもらえますか formula la solicitud de que el interlocutor lo compruebe. En conjunto, la oración significa: «¿Podrías revisar también el volumen del micrófono?». Es una petición cortés y apropiada para una coordinación práctica.

6. 音ははっきりしていますが、後ろの列にはもう少し音量が必要かもしれません。

   Se oye claro, pero quizá la fila de atrás necesite más volumen.

   音

   sonido

   はっきりしています

   estar claro

   後ろ

   parte de atrás

   列

   fila

   もう少し

   un poco más

   音量

   volumen

   必要かもしれません

   quizá ser necesario

   Explicación detallada

   音 significa «sonido» en esta oración. Es un sustantivo; puede combinarse con 音がする («se oye un sonido») o 音量 («volumen del sonido»). Ejemplo: 音が聞こえます。 = «Se oye un sonido». Aquí 音 es el tema mediante は, no el volumen. はっきりしています expresa que algo está claro o se oye con nitidez. はっきり indica claridad o definición, y しています pertenece a la construcción はっきりしている, que presenta ese estado como vigente; no es simplemente el verbo español «hacer». Su forma cortés es はっきりしています. Ejemplo: 声がはっきりしています。 = «La voz se oye clara». 後ろ significa «parte de atrás» o «detrás». Como sustantivo, se combina con の para relacionarlo con otro sustantivo: 後ろの列 = «la fila de atrás». El significado concreto de «atrás» depende del punto de referencia del contexto; aquí la traducción fija identifica una fila situada atrás. 列 significa «fila». En 後ろの列, の conecta 後ろ con 列: literalmente, una fila asociada con la parte de atrás. La construcción reutilizable es [lugar o relación] の [sustantivo], como en 学校の列 = «la fila de la escuela», si ese es el significado pretendido en otro contexto. もう少し significa «un poco más». もう aporta la idea de aumento o cambio respecto a la cantidad actual, y 少し significa «un poco». No afirma una cantidad numérica exacta. Ejemplo: もう少しゆっくり話してください。 = «Hable un poco más despacio, por favor». 音量 significa «volumen» o «nivel de sonido». Es un sustantivo compuesto: 音 («sonido») + 量 («cantidad»), pero en esta oración debe entenderse como la intensidad del sonido, no como un sonido distinto. Ejemplo: 音量を下げてください。 = «Baje el volumen, por favor». 必要かもしれません significa «quizá sea necesario» o «puede que haga falta». 必要 expresa necesidad y aparece aquí como predicado; かもしれません añade posibilidad con registro cortés. La terminación ません en esta expresión no convierte por sí sola el significado en «no es necesario»: かもしれません es la forma cortés de «quizá». Ejemplo: 明日、傘が必要かもしれません。 = «Quizá mañana haga falta un paraguas». La primera parte se organiza como 音は はっきりしています: «el sonido se oye claro». が enlaza después una segunda parte con sentido contrastivo: «pero». En 後ろの列には, に señala aquello para lo que hace falta algo —la fila de atrás— y は presenta ese grupo como el tema contrastado. Después, もう少し音量が必要 significa «hace falta un poco más de volumen»: 音量 es lo necesario y が marca ese elemento. Finalmente, かもしれません suaviza la afirmación como una posibilidad. En conjunto, la oración significa: «El sonido se oye claro, pero quizá la fila de atrás necesite un poco más de volumen». Es una formulación cortés y prudente para comunicar una posible necesidad técnica sin presentarla como una certeza.

7. バックアップ用のドライブにスライドを入れて持ってきました。

   Traje las diapositivas en una unidad de respaldo.

   バックアップ用の

   para copias de seguridad

   ドライブ

   unidad

   スライド

   diapositivas

   入れて

   meter; introducir

   持ってきました

   traje; he traído

   Explicación detallada

   バックアップ用の combina バックアップ («copia de seguridad») con 用 («para uso de»). La terminación の convierte el conjunto en una expresión que modifica al sustantivo siguiente: バックアップ用のドライブ = «una unidad para copias de seguridad». El patrón reutilizable es [propósito]用の + sustantivo; por ejemplo, 旅行用のかばん significa «una bolsa para viajar». ドライブ es un sustantivo tomado del inglés y aquí significa «unidad» o «dispositivo de almacenamiento», concretamente la unidad destinada a la copia de seguridad. En japonés, el contador o el número no aparecen necesariamente en el sustantivo; el contexto o una expresión numérica los especifican cuando hace falta. スライド significa «diapositiva». En esta oración funciona como objeto directo de 入れて, y を aparece después de este sustantivo: スライドを. El japonés no marca obligatoriamente el plural en esta forma, pero la traducción fija identifica aquí las diapositivas. 入れて es la forma en -て de 入れる («meter», «introducir»). La forma de diccionario es 入れる; 入れて conecta esta acción con la acción siguiente. El patrón Aを入れてB puede expresar «meter A y después hacer B» cuando las acciones están encadenadas. Aquí, el destino de la acción se expresa mediante に: ドライブにスライドを入れる, «meter las diapositivas en la unidad». La forma 入れて por sí sola no expresa pasado ni cortesía; esos valores pertenecen a la forma verbal posterior en este enunciado. 持ってきました expresa «traje» o «he traído». Es la forma cortés en pasado de 持ってくる («traer»), una combinación de 持つ («llevar/tener») y 来る («venir»): el componente くる indica movimiento hacia el lugar o punto de referencia pertinente. La forma no solo significa «llevar» en una dirección cualquiera. Su patrón reutilizable es objetoを持ってくる = «traer un objeto»; por ejemplo, 本を持ってきました significa «Traje un libro». La terminación ました marca pasado cortés en esta oración. En conjunto, バックアップ用のドライブに indica el destino, スライドを indica el objeto directo, e 入れて持ってきました encadena «meterlas y traerlas». Por eso la oración completa significa: «Traje las diapositivas en una unidad de respaldo». La relación espacial se expresa con に: las diapositivas fueron introducidas en la unidad antes de traerla.

8. 最初のスライドで、簡単にリハーサルをしましょう。

   Hagamos un ensayo rápido con la diapositiva inicial.

   最初の

   inicial

   スライド

   diapositiva

   簡単に

   de forma sencilla

   リハーサル

   ensayo

   しましょう

   hagamos

   Explicación detallada

   最初の significa aquí «inicial» o «primero». 最初 expresa el comienzo o la primera posición; の relaciona este elemento con el sustantivo siguiente. El patrón reutilizable AのB puede expresar «B de A» o «B relacionado con A». Aquí identifica la diapositiva situada al comienzo, sin afirmar por sí solo cuántas diapositivas hay. スライド es un sustantivo que significa «diapositiva». En esta oración se refiere a la diapositiva usada para el ensayo; también puede aparecer en otros contextos de presentaciones. 簡単に significa aquí «de forma sencilla» y modifica la acción posterior. 簡単 es un adjetivo nominal (ナ形容詞), y 簡単に es su forma adverbial: に permite describir cómo se realiza una acción. Ejemplo: 簡単に説明します。 significa «Lo explicaré de forma sencilla». リハーサル es un sustantivo que significa «ensayo». Puede combinarse con する en リハーサルする, «ensayar». En la oración, リハーサル aparece como el objeto de する mediante を, dentro de la propuesta リハーサルをしましょう. しましょう proviene de する, «hacer». Es su forma cortés volitiva y presenta una propuesta compartida; aquí equivale a «hagamos». Esta forma no especifica por sí sola cuántas personas participarán. Ejemplo: 始めましょう。 significa «Empecemos». En conjunto, 最初のスライド significa «la diapositiva inicial». La partícula で presenta aquí el contexto o elemento de referencia en el que se realiza la acción, y la traducción fija lo expresa como «con la diapositiva inicial». 簡単に indica que la acción se hará de manera sencilla, mientras que リハーサルをしましょう propone realizar el ensayo. Toda la oración significa: «Hagamos un ensayo rápido con la diapositiva inicial».

9. 最初のスライドはうまくいったので、これですべて準備ができたようです。

   La diapositiva inicial funcionó, así que ahora todo parece estar listo.

   最初の

   inicial

   スライド

   diapositiva

   うまくいった

   salió bien

   これで

   con esto; ahora

   すべて

   todo

   準備

   preparación

   できた

   se completó; quedó hecho

   ようです

   parece que

   Explicación detallada

   最初の significa «inicial» y modifica al sustantivo que viene después: 最初のスライド es «la diapositiva inicial». 最初 significa «primero» o «inicio»; por ejemplo, 最初の質問 significa «la primera pregunta». Aquí señala la posición inicial dentro de una serie. スライド es un sustantivo que significa «diapositiva». La partícula は, unida aquí a 最初のスライド, presenta ese grupo como tema: «en cuanto a la diapositiva inicial…». うまくいった es el pasado de うまくいく, «salir bien» o «funcionar bien». En esta expresión, いく no indica desplazamiento físico: forma parte de la expresión que evalúa favorablemente el desarrollo o resultado de algo. Por ejemplo, 計画がうまくいった significa «el plan salió bien». El pasado いった presenta ese resultado como ya ocurrido. これで combina これ («esto») con で. Aquí で presenta aquello con lo que se alcanza una situación o resultado, de modo que これで puede entenderse como «con esto» o «en estas condiciones». El texto no identifica de manera única un objeto concreto al que se refiera これ; lo importante en esta oración es que señala la situación relevante y enlaza con el estado final. Como patrón reutilizable, これで十分です significa «con esto es suficiente». すべて aporta la idea de totalidad: aquí significa «todo», en «todo parece estar listo». Por ejemplo, すべて終わった significa «todo terminó». 準備 es el sustantivo «preparación». En 準備ができた, が marca aquello cuya realización o disponibilidad se expresa. Por ejemplo, 準備ができました puede traducirse naturalmente como «ya estamos listos» cuando el contexto trata de prepararse. できた es el pasado de できる. Con 準備, 準備ができた expresa que la preparación se completó o que está lista. Aunque できる también puede expresar capacidad, aquí la construcción y la traducción fijan el sentido de «estar listo», no el de «poder preparar algo». El pasado presenta ese estado como alcanzado antes del momento de habla. ようです expresa una conclusión o apariencia basada en la información disponible: «parece que…». Después de できた, できたようです significa «parece que se completó» o «parece que quedó listo». No presenta la afirmación como una certeza absoluta. Por ejemplo, 彼は来たようです significa «parece que vino». La oración se organiza así: 最初のスライドは establece «la diapositiva inicial» como tema; うまくいったので indica que «salió bien» y conecta ese hecho con una consecuencia mediante ので, «así que» o «ya que». Después, これで señala la situación considerada, y すべて準備ができたようです expresa que «parece que todo está listo». En conjunto: «La diapositiva inicial funcionó, así que ahora todo parece estar listo.»

10. この機器チェックで、心配することが一つ減りました。

    Con esta comprobación técnica, tenemos una preocupación menos.

    この

    este/esta

    機器チェック

    comprobación del equipo

    心配する

    preocuparse

    一つ

    uno/una cosa

    減りました

    disminuyó

    Explicación detallada

    この significa «este/esta» y se coloca delante de un sustantivo para señalarlo como cercano al hablante o al contexto. Aquí modifica 機器チェック; por sí solo no expresa género ni número. 機器チェック combina 機器 («equipo», «dispositivo») y チェック («comprobación», «revisión»). Es un compuesto nominal de uso práctico. En la oración, la partícula で después de este grupo indica el medio o la ocasión: «con/en esta comprobación del equipo». 心配する significa «preocuparse». La forma observada es la forma de diccionario, pero aquí va seguida de こと, que convierte la acción en un hecho o asunto nominal: 心配すること = «el hecho de preocuparse» o, de manera natural, «una preocupación». Este patrón permite nominalizar una acción; por ejemplo, 勉強することは大切です significa «Estudiar es importante». 一つ es la forma general de contar una cosa o un asunto: «uno», «una cosa». Aquí cuenta una preocupación como una unidad, sin afirmar que sea necesariamente un objeto físico. 一つ減る expresa que el número de cosas o asuntos disminuye en uno. 減りました es la forma cortés en pasado de 減る, «disminuir» o «reducirse». 減る es intransitivo: aquello que disminuye funciona como sujeto; la forma transitiva correspondiente, 減らす, significa «reducir algo». La terminación ました presenta el cambio como ya ocurrido y con registro cortés. En conjunto, この機器チェックで presenta la comprobación como el medio o la ocasión; 心配することが一つ identifica una preocupación como una unidad; y 減りました dice que esa cantidad disminuyó. La oración completa significa: «Con esta comprobación técnica, tenemos una preocupación menos». El contexto anterior permite entender この como referido a la comprobación actual, sin cambiar la estructura gramatical de la frase.