Confirmar un pedido en un restaurante | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Confirmar un pedido en un restaurante, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

料理が出てくる前に、注文を確認してもよろしいですか。

Rióori ga dete kurú mae ni, chúumon o kakunin shite mo yoroshíi des ka. ¿Podríamos revisar nuestro pedido antes de que salga la comida?

何を確認したいですか。

Nani o kakunin shitái des ka. ¿Qué le gustaría confirmar?

辛さが控えめなほうを頼みました。辛いほうではありません。

Karása ga hikaéme na hóo o tanomimashíta. Karái hóo dewa arimasén. Pedí la versión suave, no la picante.

厨房に確認させてください。

Chúubó ni kakunin sasete kudasái. Permítame confirmarlo con la cocina.

一番心配なのは、付け合わせです。

Ichíbán shinpái na no wa, tsukeawase des. Lo que más me preocupa es el plato de acompañamiento.

注文が正しく準備されるように、分かりやすいメモを追加できます。

Chúumon ga tadashíku junbi sarerú yoó ni, wakariyasúi memo o tsúika dekimas. Puedo añadir una nota clara para que preparen el pedido correctamente.

それなら助かります。私たちは、料理が注文どおりになってほしいだけです。

Sore nara tasukarimas. Watashitachi wa, rióori ga chúumon doóri ni natte hoshíi dake des. Eso ayuda. Solo queremos que la comida coincida con nuestro pedido.

分かりました。料理が届く前に確認したほうがいいですね。

Wakarimashíta. Rióori ga todoku mae ni kakunin shíta hóo ga íi des né. Lo entiendo. Es mejor comprobarlo antes de que llegue la comida.

料理が出される前に、注文を確認していただけますか。

Rióori ga dasarerú mae ni, chúumon o kakunin shite itadakemasu ka. ¿Podría confirmar el pedido antes de que sirvan la comida?

今確認して、何か変更が必要ならお伝えします。

Ima kakunin shite, nanika henkóo ga hitsuyóó nara otsutae shimas. Lo comprobaré ahora y le diré si hay que cambiar algo.

Palabra por palabra

料理 En este diálogo, «料理» significa la comida o el plato que se sirve en el restaurante. Se usa como sujeto en «料理が出てくる» y también puede combinarse con expresiones como «料理が届く» para hablar de la llegada de la comida. Es una palabra útil al hablar de platos y comidas preparadas.

が En «料理が出てくる», «が» marca «料理» como aquello que sale o aparece. Se coloca después del elemento que realiza la acción o presenta el estado. Por ejemplo, en un ejemplo nuevo, «料理が届く» indica que la comida llega.

出てくる En «料理が出てくる», «出てくる» expresa que la comida sale y llega a la mesa o aparece ante la persona. Aquí combina la idea de salir con la de venir hacia el punto de referencia. Puede reutilizarse en un ejemplo nuevo como «料理が出てくる» para hablar de comida que empieza a servirse.

前 En «出てくる前に», «前» significa «antes» y señala un momento anterior a otro hecho. Se usa después de una expresión que indica el acontecimiento de referencia. El patrón reutilizable es «動詞の辞書形 + 前に», como en el ejemplo nuevo «食べる前に».

に En «前に», «に» marca el momento en el que debe situarse la acción, es decir, antes de ese momento. La combinación «前に» significa «antes de». También puede marcar un destino en otros contextos, pero aquí indica tiempo.

注文 En este diálogo, «注文» significa el pedido realizado en el restaurante. Es el elemento que se confirma en «注文を確認して». Puede combinarse con «注文をする» en un ejemplo nuevo para hablar de hacer un pedido.

を En «注文を確認して», «を» marca «注文» como el objeto de la acción de confirmar. Se coloca después del elemento que recibe directamente la acción. El patrón reutilizable es «objeto + を + verbo», por ejemplo, en un ejemplo nuevo, «メニューを見る».

確認 En «注文を確認して», «確認» expresa la comprobación o confirmación del pedido. Aquí aparece antes de «して» dentro de «確認して», que significa comprobar y continuar con la petición. Puede reutilizarse con objetos como «予約を確認する» en un ejemplo nuevo.

して En «確認してもよろしいですか», «して» es la forma conectiva de «確認する» y enlaza la acción de confirmar con la petición cortés. Con «もよろしいですか» forma la expresión completa «確認してもよろしいですか», «¿está bien si confirmo?». No expresa por sí sola toda la petición.

も En «確認してもよろしいですか», «も» forma parte de la construcción «〜てもよろしいですか», usada para pedir permiso de manera cortés. Aquí presenta la acción como algo cuyo permiso se solicita. El patrón reutilizable es «verbo en forma て + もよろしいですか».

よろしい En «確認してもよろしいですか», «よろしい» expresa que algo está bien o es aceptable en una pregunta de permiso cortés. Junto con «確認しても» y «ですか» forma «確認してもよろしいですか», «¿puedo confirmar?». Es especialmente adecuado para una petición respetuosa a otra persona.

です En «よろしいですか», «です» completa de forma cortés la expresión que pregunta si algo es aceptable. Aquí contribuye al tono respetuoso de «確認してもよろしいですか». No debe interpretarse como una traducción independiente de toda la pregunta.

か En «よろしいですか», «か» marca que la expresión es una pregunta. Al final de la frase convierte la petición en «確認してもよろしいですか», una pregunta cortés sobre si se permite confirmar. Puede aparecer al final de otras preguntas en japonés.

何 En «何を確認したいですか», «何» significa «qué» y pregunta por el objeto de la confirmación. Con «を» forma «何を», «qué» como aquello que se quiere confirmar. El patrón reutilizable es «何を + verbo» para preguntar qué acción recibe un objeto.

したい En «何を確認したいですか», «したい» expresa el deseo de hacer algo; aquí se refiere a querer confirmar. Aparece después de «確認» dentro de «確認したい», «querer confirmar». Puede reutilizarse con otras acciones, como «食べたい» en un ejemplo nuevo, si se quiere expresar que se desea comer.

辛さ En «辛さが控えめなほう», «辛さ» significa el nivel o grado de picante. Se forma a partir de «辛い» y nombra esa cualidad como algo que puede ser más o menos intenso. Puede combinarse con «辛さを調整する» en un ejemplo nuevo para hablar de ajustar el nivel de picante.

控えめ En «辛さが控えめなほう», «控えめ» indica que el nivel de picante es moderado o reducido. Aquí describe «辛さ» y señala la opción menos intensa. Puede reutilizarse con otros nombres, como «控えめな味» en un ejemplo nuevo, para hablar de un sabor suave.

ほう En «辛さが控えめなほう», «ほう» señala una opción o versión entre alternativas. Aquí se refiere a «la opción cuyo nivel de picante es moderado». El patrón reutilizable es «Aほう», como «こちらのほう» en un ejemplo nuevo para indicar una de las opciones.

頼みました En «辛さが控えめなほうを頼みました», «頼みました» significa «pedí» y expresa que esa opción fue solicitada en el restaurante. «辛さが控えめなほうを» es el objeto de la petición. Puede reutilizarse con un plato, por ejemplo, «水を頼みました» en un ejemplo nuevo.

辛い En «辛いほうではありません», «辛い» describe la opción picante. Aquí modifica «ほう» para distinguirla de «辛さが控えめなほう». En un ejemplo nuevo, «辛い料理» significa «plato picante».

ではありません En «辛いほうではありません», «ではありません» niega de forma cortés que se trate de esa opción. Junto con «辛いほう» significa «no es la opción picante». El patrón reutilizable es «nombre o expresión nominal + ではありません» para negar una identificación.

厨房 En «厨房に確認させてください», «厨房» significa la cocina del restaurante, presentada como el lugar o equipo con el que se hará la comprobación. Con «に» señala el destinatario o punto de referencia de «確認». Puede usarse al hablar de verificar un pedido con la cocina.

させてください En «厨房に確認させてください», «させてください» expresa «permítame hacer» y formula una solicitud cortés. «させて» aporta la idea de permitir que se realice la acción y «ください» convierte la expresión en una petición; juntos no significan simplemente «hacer». El patrón reutilizable es «verbo en forma させてください», por ejemplo, «少し考えさせてください» en un ejemplo nuevo.

一番 En «一番心配なのは», «一番» indica el grado más alto, «lo que más». Aquí destaca la preocupación principal entre varios aspectos del pedido. Puede combinarse con un adjetivo o una expresión como «一番大切» en un ejemplo nuevo para señalar lo más importante.

心配 En «一番心配なのは», «心配» expresa preocupación por algo. Aquí identifica el acompañamiento como el aspecto que más inquieta a la persona. Puede reutilizarse con «心配する» en un ejemplo nuevo para hablar de preocuparse por una situación.

な En «心配なのは», «な» conecta «心配» con «の», formando la expresión nominal «心配なの», que significa «lo que es preocupante». Aquí permite presentar ese contenido como el tema que sigue en «一番心配なのは». Se usa de esta manera después de una expresión nominal o adjetival de tipo な.

の En «一番心配なのは», «の» convierte el contenido anterior en aquello que se está señalando: «lo que más preocupa». Después aparece «は», que presenta ese contenido como tema. No debe atribuirse a «の» por sí sola todo el significado de la frase.

は En «一番心配なのは、付け合わせです», «は» marca como tema «lo que más preocupa» y permite identificarlo después como «付け合わせ». El patrón «AはBです» sirve para decir que A es B. Aquí organiza la explicación de cuál es el aspecto más preocupante.

付け合わせ En «一番心配なのは、付け合わせです», «付け合わせ» significa la guarnición o el plato que acompaña al plato principal. Se presenta como el elemento específico que causa más preocupación. Puede reutilizarse al hablar de elegir o confirmar una guarnición en un restaurante.

正しく En «正しく準備されるように», «正しく» significa «correctamente» y describe cómo debe prepararse el pedido. Es la forma que conecta la idea de correcto con «準備される». Puede reutilizarse con otras acciones, como «正しく書く» en un ejemplo nuevo, para indicar que algo se hace de manera correcta.

準備される En «注文が正しく準備されるように», «準備される» expresa que el pedido sea preparado. La forma presenta el pedido como aquello que recibe la preparación, sin atribuir la acción a una persona concreta. Puede reutilizarse con objetos como «資料が準備される» en un ejemplo nuevo.

ように En «注文が正しく準備されるように», «ように» introduce el objetivo de que el pedido se prepare correctamente: «para que». Se coloca después de la situación o resultado deseado. El patrón reutilizable es «resultado deseado + ように», como en el ejemplo nuevo «間違えないように».

分かりやすい En «分かりやすいメモ», «分かりやすい» significa claro y fácil de entender, y describe la nota que se añadirá. La forma combina la idea de entender con la de facilidad. Puede reutilizarse con otros nombres, como «分かりやすい説明» en un ejemplo nuevo.

メモ En «分かりやすいメモを追加できます», «メモ» significa una nota escrita que ayuda a comunicar una instrucción del pedido. Es el objeto de «追加できます». Puede usarse en un restaurante para dejar por escrito una preferencia o modificación.

追加 En «メモを追加できます», «追加» expresa la acción de añadir algo, aquí una nota al pedido. Con «を» marca «メモ» como lo que se añade. Puede reutilizarse con expresiones como «情報を追加する» en un ejemplo nuevo.

できます En «メモを追加できます», «できます» expresa que la persona puede realizar la acción de añadir la nota. Aparece después de «追加» dentro de «追加できます», «puedo añadir». El patrón reutilizable es «verbo en forma ます + できます» cuando se habla de una posibilidad o capacidad relacionada con la acción.

それなら En «それなら助かります», «それなら» significa «en ese caso» y retoma la propuesta de añadir una nota. Introduce la reacción de la persona ante esa condición o solución. Puede reutilizarse para responder a una propuesta cuando la situación mencionada resulta adecuada.

助かります En «それなら助かります», «助かります» expresa que algo será de ayuda o aliviará una dificultad. Aquí responde cortésmente a la oferta de añadir una nota al pedido. Puede usarse en un ejemplo nuevo como «手伝っていただけると助かります» para decir que una ayuda sería muy útil.

私たち En «私たちは», «私たち» significa «nosotros» y designa al grupo de personas que hizo el pedido. Con «は» se presenta como el tema de la frase. Puede reutilizarse para hablar de una intención compartida, como «私たちは確認します» en un ejemplo nuevo.

どおり En «注文どおりになってほしい», «どおり» significa «tal como» o «según» el pedido. Indica que la comida debe quedar de acuerdo con lo solicitado. El patrón reutilizable es «nombre + どおり», como «予定どおり» en un ejemplo nuevo para decir «según lo previsto».

なって En «料理が注文どおりになってほしい», «なって» es la forma conectiva de «なる» y expresa que la comida quede o resulte de cierta manera. Aquí enlaza «注文どおり» con «ほしい», formando el deseo de que quede según el pedido. La forma no significa por sí sola todo el deseo expresado.

ほしい En «料理が注文どおりになってほしい», «ほしい» expresa el deseo de que la comida llegue a tener el resultado indicado. El resultado deseado es «注文どおりになって», quedar según el pedido. El patrón reutilizable es «persona o cosa + verbo en forma て + ほしい» para expresar que se quiere que ocurra algo.

だけ En «注文どおりになってほしいだけです», «だけ» significa «solo» y limita el deseo a esa petición concreta. Con «です» forma una explicación cortés de que no se pide nada más. Puede reutilizarse después de un nombre o una expresión verbal para indicar que algo es lo único que se desea.

分かりました En «分かりました», la expresión significa «entendido» o «de acuerdo» y muestra que la persona ha comprendido la preocupación o la petición. Se usa como respuesta cortés antes de continuar con una acción. Puede emplearse en una conversación de servicio para confirmar que se ha recibido una instrucción.

届く En «料理が届く前に», «届く» expresa que la comida llega al destinatario o al lugar esperado. Aquí señala el momento de llegada que todavía no ha ocurrido. Puede reutilizarse con objetos como «荷物が届く» en un ejemplo nuevo para hablar de un paquete que llega.

出される En «料理が出される前に», «出される» expresa que la comida es servida o presentada. Se usa para hablar del momento anterior a que el personal la ponga a disposición del cliente. Puede reutilizarse con «料理が出される» en contextos de servicio en un restaurante.

いただけますか En «注文を確認していただけますか», «いただけますか» forma una solicitud muy cortés para pedir que la otra persona haga algo. «いただけ» aporta la posibilidad de recibir ese favor, «ます» mantiene el tono cortés y «か» marca la pregunta; juntos expresan «¿podría hacerlo?». El patrón reutilizable es «verbo en forma て + いただけますか», conservando la acción solicitada.

今 En «今確認して», «今» significa «ahora» y sitúa la comprobación en el momento actual. Se coloca antes de la acción que se va a realizar. Puede reutilizarse para indicar que una acción empieza inmediatamente, como «今行きます» en un ejemplo nuevo.

何か En «何か変更が必要なら», «何か» significa «algo» y deja abierta la posibilidad de que exista cualquier modificación. Con «変更» especifica que se trata de algún cambio en el pedido. Puede reutilizarse antes de un nombre, como «何か質問» en un ejemplo nuevo, para preguntar si hay alguna pregunta.

変更 En «何か変更が必要なら», «変更» significa cambio o modificación del pedido. Aquí es aquello que podría ser necesario antes de servir la comida. Puede combinarse con «変更する» en un ejemplo nuevo para hablar de modificar una reserva o un pedido.

必要 En «変更が必要なら», «必要» expresa que el cambio es necesario. Se relaciona con «変更» mediante «が» y forma la condición «si hace falta algún cambio». Puede reutilizarse con otros nombres, como «確認が必要» en un ejemplo nuevo, para indicar que algo requiere comprobación.

なら En «変更が必要なら», «なら» introduce la condición «si es necesario». Presenta la situación anterior como la condición para la acción posterior de informar. Puede reutilizarse después de una expresión nominal o descriptiva para plantear un caso hipotético.

お伝えします En «何か変更が必要ならお伝えします», «お伝えします» significa «se lo comunicaré» o «le informaré». Aquí indica que la persona comunicará al cliente si hace falta algún cambio. La forma «お伝えします» es una manera cortés de anunciar esa comunicación y puede reutilizarse al transmitir información a otra persona.

Puntos Gramaticales

Vてもよろしいですか

確認してもよろしいですか

kakunin shite mo yoroshíi des ka

¿Está bien si lo confirmo?

Forma educada de pedir permiso. てもよろしいですか equivale a «¿sería posible...?».

受け身形：NがVれる

料理が出される

rióori ga dasarerú

Se sirve la comida.

La forma pasiva 出される presenta la comida como aquello que recibe la acción de servir.

Vocabulario Japonés

よろしいですか Frase

yoroshíi des ka ¿está bien? o ¿sería posible? 確認してもよろしいですか

何 Pronombre

nani qué

確認する Verbo

kakunin surú confirmar o comprobar 確認して

控えめ Adjetivo

hikaéme moderado o ligero 控えめな

出てくる Verbo

dete kurú salir o aparecer

辛い Adjetivo

karái picante

辛さ Sustantivo

karása picor o nivel de picante

厨房 Sustantivo

chúubóo cocina

注文 Sustantivo

chúumon pedido

付け合わせ Sustantivo

tsukeawase guarnición o acompañamiento

頼む Verbo

tanomú pedir o encargar 頼みました

料理 Sustantivo

rióori comida o plato

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

confirmar o comprobar

Ver Respuesta

確認して

pedir o encargar

Ver Respuesta

頼みました

¿está bien? o ¿sería posible?

Ver Respuesta

確認してもよろしいですか

moderado o ligero

Ver Respuesta

控えめな