Confirmar un pedido en un restaurante | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 料理が出てくる前に、注文を確認してもよろしいですか。

   ¿Podríamos revisar nuestro pedido antes de que salga la comida?

   料理

   comida; plato

   出てくる

   salir; llegar a aparecer

   前に

   antes de

   注文

   pedido

   確認して

   revisar; confirmar

   もよろしいですか

   ¿está bien?; ¿es aceptable?

   Explicación detallada

   料理 significa aquí «la comida» o «el plato» que se sirve. Es un sustantivo; según el contexto también puede referirse a la cocina o a un plato preparado, pero en esta oración designa la comida mencionada en la traducción fija. 出てくる combina 出る («salir») con くる («venir»). Aquí expresa que la comida sale o llega a estar servida. La forma 出てくる es no pasada; dentro de 前に, se refiere al momento anterior a esa acción. Ejemplo: 人が出てくる significa «sale una persona». 前に significa «antes de». 前 es «delante; antes» y に marca el punto temporal. Con una oración delante, el patrón reutilizable es [oración]前に = «antes de que [ocurra la oración]». Por eso 料理が出てくる前に significa «antes de que salga la comida». 注文 significa «pedido». Es un sustantivo que puede combinarse con verbos: 注文する = «hacer un pedido» y 注文を確認する = «confirmar o revisar el pedido». En esta oración, 注文 es el objeto marcado por を. 確認して es la forma en て de 確認する, «confirmar; revisar». La forma de diccionario termina en する; aquí 確認して enlaza esta acción con la construcción cortés que viene después. Ejemplo: 内容を確認してから送ります = «Revisaré el contenido y después lo enviaré». もよろしいですか pregunta cortésmente si algo es aceptable o está permitido. Unido a la acción anterior, 確認してもよろしいですか significa «¿está bien si revisamos o confirmamos el pedido?». よろしい es una forma formal y cortés relacionada con «bueno; aceptable»; frente a いいですか, esta expresión suena más respetuosa. El sujeto queda omitido en japonés, y la traducción fija lo interpreta como «nosotros». En conjunto, 料理が出てくる前に fija el momento («antes de que salga la comida»), 注文を確認して expresa la acción («revisar el pedido») y もよろしいですか la convierte en una petición cortés de permiso. La oración completa significa: «¿Podríamos revisar nuestro pedido antes de que salga la comida?»

2. 何を確認したいですか。

   ¿Qué le gustaría confirmar?

   何を

   qué

   確認したい

   querer confirmar

   ですか

   pregunta cortés

   Explicación detallada

   何を significa «qué» como objeto de la acción. 何 pregunta por una cosa o contenido, y を marca el objeto directo del verbo que viene después. Por ejemplo: 何を食べますか。 = «¿Qué come?». Aquí no se especifica qué cosa se quiere confirmar. 確認したい expresa «querer confirmar». La base léxica es 確認する («confirmar, comprobar»); en 確認したい, する aparece como し y たい añade el deseo del sujeto: 確認する → 確認したい («querer confirmar»). Esta forma no afirma que la confirmación ya haya ocurrido. Ejemplo: 予約を確認したいです。 = «Quiero confirmar la reserva». La partícula を de 予約を marca aquello que se confirma, igual que en 何を en la frase fija. ですか convierte el enunciado en una pregunta cortés. Aquí, junto con 確認したい, pregunta al interlocutor qué le gustaría confirmar; la traducción fija lo expresa como «¿Qué le gustaría confirmar?». El sujeto de 確認したい puede quedar omitido en japonés, pero en esta pregunta se entiende de forma compatible con la traducción como el interlocutor. ですか aporta la forma interrogativa y cortés, no el significado de «querer» por sí solo. La estructura reutilizable es 何を + verbo en forma -たい + ですか («¿Qué quiere/le gustaría [hacer]?»). Así, 何を確認したいですか。 combina 何を («qué», objeto) con 確認したいですか («¿le gustaría confirmar?»). La oración completa pregunta qué contenido desea confirmar, con un tono cortés.

3. 辛さが控えめなほうを頼みました。辛いほうではありません。

   Pedí la versión suave, no la picante.

   辛さ

   picor

   控えめな

   moderado; suave

   ほう

   opción; versión

   頼みました

   pedí

   辛い

   picante

   ほうではありません

   no es esa opción

   Explicación detallada

   辛さ nombra el grado de picor. Se forma a partir de 辛い («picante») con -さ, que convierte una cualidad en un sustantivo: 辛い describe una opción, mientras que 辛さ permite hablar de su nivel. Por ejemplo: 辛さを選べます。 = «Se puede elegir el nivel de picor». 控えめな significa «moderado» o «suave» en este contexto. Es la forma que modifica a un sustantivo: 控えめな辛さ = «un picor moderado». La な enlaza este tipo de palabra descriptiva con el sustantivo que sigue; no forma parte de la raíz 控えめ. ほう presenta una de las opciones comparadas, aquí «la versión» o «la opción». La construcción 辛さが控えめなほう significa literalmente «la opción cuyo picor es moderado». が marca 辛さ como aquello que tiene la característica 控えめな; no significa que se haya pedido el picor por separado. 頼みました es la forma cortés en pasado de 頼む, «pedir» o «solicitar». Aquí expresa que la persona hizo el pedido. La terminación ました marca pasado cortés; por eso 頼みました corresponde a «pedí». Un ejemplo: 水を頼みました。 = «Pedí agua». 辛い es el adjetivo «picante» aplicado directamente a una cosa, como una comida o una versión. Su forma base ya aparece aquí; no hay que confundirla con 辛さ, que es el sustantivo «grado de picor». ほうではありません niega que una opción sea la elegida o identificada. ではありません es una forma cortés de negación, y ほう conserva el sentido de «opción/versión». En 辛いほうではありません, 辛い modifica a ほう: «no es la versión picante». No se niega que exista el picante en general, sino que esa sea la versión a la que se refiere la persona. La primera oración reúne 辛さが控えめなほう («la versión de picor moderado») con を頼みました («pedí»): «Pedí la versión suave». La segunda contrasta esa elección con 辛いほうではありません: «No es la versión picante». En conjunto, la persona aclara que pidió la opción de menor intensidad de picor, no la opción picante.

4. 厨房に確認させてください。

   Permítame confirmarlo con la cocina.

   厨房

   cocina

   確認させてください

   permítame confirmarlo

   Explicación detallada

   厨房 significa aquí «cocina», especialmente la cocina o el personal de cocina de un restaurante. Es un sustantivo; la expresión no identifica a una persona concreta, sino al área o equipo con el que se hará la confirmación. Ejemplo: 厨房に聞きます。 = «Se lo preguntaré a la cocina». Aquí に señala el interlocutor o punto de referencia de 確認する, por eso 厨房に確認する puede entenderse como «confirmar con la cocina»; no indica necesariamente un desplazamiento físico. 確認させてください contiene 確認する, «confirmar» o «comprobar», en una forma causativa seguida de ください. La causativa 〜させる puede expresar que alguien hace que otra persona actúe o que le permite actuar; en esta petición, 確認させてください significa «permítame confirmar/comprobar». ください después de la forma て convierte la expresión en una petición cortés. No es la forma simple 確認してください, que pediría a la otra persona que confirme. Ejemplo: 少し確認させてください。 = «Permítame comprobarlo un momento». En este ejemplo, el objeto de la comprobación queda implícito, igual que en la frase fija. En conjunto, 厨房に establece con quién se realizará la comprobación y 確認させてください solicita permiso para hacerla: «Permítame confirmarlo con la cocina». La frase es una petición cortés y no especifica por sí sola qué dato concreto se va a confirmar.

5. 一番心配なのは、付け合わせです。

   Lo que más me preocupa es el plato de acompañamiento.

   一番

   lo que más; el más

   心配

   preocupación; preocupación por algo

   なのは

   en cuanto a lo que es; lo que...

   付け合わせ

   plato de acompañamiento

   Explicación detallada

   一番 expresa el grado máximo dentro de una comparación: aquí significa «más que todo» o «lo que más». Puede aparecer antes de una palabra descriptiva, como en 一番心配 («lo que más preocupa»). Una forma relacionada y útil es 一番大きい («el más grande»); 一番 marca la comparación y 大きい aporta la cualidad. 心配 significa «preocupación» y también funciona como palabra descriptiva de tipo な, con el sentido de «preocupado» o «preocupante» según la construcción. En esta frase describe aquello que causa la preocupación. No debe confundirse con una forma verbal de «preocuparse»: 心配する es «preocuparse» y 心配な es la forma que conecta esta palabra descriptiva con un sustantivo o con の. En なのは, な conecta 心配 con の, y のは convierte la situación anterior en el tema: «en cuanto a lo que es ...» o, de forma más natural aquí, «lo que ... es». El patrón reutilizable es XなのはYです: «lo que es X es Y». Por ejemplo: 大切なのは時間です。 = «Lo importante es el tiempo». En este patrón, は señala aquello que se va a identificar o destacar. 付け合わせ es un sustantivo culinario que significa «plato de acompañamiento» o «guarnición»: una preparación servida junto al plato principal. Por ejemplo: 付け合わせを選びます。 = «Elijo la guarnición». En esta oración, el sustantivo identifica qué es exactamente lo que causa la mayor preocupación. Al unir los elementos, 一番心配なのは presenta como tema «lo que más preocupa», y 付け合わせです lo identifica como «el plato de acompañamiento». Por tanto, la oración completa significa: «Lo que más me preocupa es el plato de acompañamiento». です da a la identificación un tono cortés y completo.

6. 注文が正しく準備されるように、分かりやすいメモを追加できます。

   Puedo añadir una nota clara para que preparen el pedido correctamente.

   注文

   pedido

   正しく

   correctamente

   準備される

   ser preparado

   ように

   para que

   分かりやすい

   claro; fácil de entender

   メモ

   nota

   追加できます

   puedo añadir

   Explicación detallada

   注文 nombra el pedido o encargo. En esta oración es el elemento que recibe la preparación: 注文が marca el pedido como sujeto gramatical de la cláusula pasiva. Ejemplo: 注文を確認します。 = «Compruebo el pedido». Aquí を marca el objeto de 確認する, mientras que が presenta el pedido como aquello que será preparado. 正しく significa «de manera correcta». Es la forma adverbial de 正しい («correcto»): 正しい describe un nombre, y 正しく describe una acción o estado. Ejemplo: 名前を正しく書きます。 = «Escribo el nombre correctamente». 準備される expresa que algo «es preparado»; es la forma pasiva de 準備する («preparar»). La pasiva pone en primer plano lo preparado, aquí el pedido, sin especificar quién lo prepara. La terminación される no significa por sí sola «pueden preparar»: esa posibilidad se expresaría, por ejemplo, con 準備できる. Ejemplo: 食事が準備されます。 = «La comida es preparada». ように introduce aquí un objetivo o resultado buscado: «para que» el pedido sea preparado correctamente. El bloque 注文が正しく準備されるように puede reutilizarse con el sentido «para que el pedido quede preparado correctamente». Ejemplo: 忘れないようにメモします。 = «Tomo una nota para no olvidarlo». En esta construcción, ように conecta la situación deseada con la acción que la favorece. 分かりやすい describe algo fácil de entender, por eso aquí una nota resulta clara para quien la lea. Su forma negativa de contraste es 分かりにくい, «difícil de entender». El elemento やすい forma parte de la expresión que indica facilidad; no es una inflexión de メモ. Ejemplo: 分かりやすい説明です。 = «Es una explicación fácil de entender». メモ es una nota breve escrita para recordar o comunicar información. En esta oración es el objeto que se añade; la partícula を aparece en メモを y marca ese objeto. Ejemplo: メモを書きます。 = «Escribo una nota». 追加できます es la forma cortés de 追加できる, «poder añadir», basada en el verbo 追加する («añadir»). できます expresa aquí la capacidad o posibilidad práctica del hablante, y メモを indica qué se puede añadir. Ejemplo: 写真を追加できます。 = «Puedo añadir una foto». En conjunto, 注文が正しく準備されるように expresa el objetivo «para que el pedido sea preparado correctamente». Después, 分かりやすいメモを追加できます dice que el hablante puede añadir una nota clara. Así, la oración completa significa: «Puedo añadir una nota clara para que preparen el pedido correctamente». La forma pasiva japonesa deja sin nombrar a la persona que lo prepara, mientras que la traducción fija expresa ese mismo objetivo de manera natural con «preparen».

7. それなら助かります。私たちは、料理が注文どおりになってほしいだけです。

   Eso ayuda. Solo queremos que la comida coincida con nuestro pedido.

   それなら

   en ese caso; si es así

   助かります

   ayuda; resulta útil

   私たちは

   nosotros

   料理

   comida; plato

   注文どおり

   tal como se pidió

   なってほしい

   queremos que sea así

   だけです

   solo; nada más

   Explicación detallada

   それなら introduce una condición basada en lo anterior: “si es así” o “en ese caso”. それ señala una situación ya mencionada, y なら presenta esa situación como condición. Ejemplo: それなら、お願いします。 = “En ese caso, por favor.” 助かります es la forma cortés en presente de 助かる, “ayudar” o “resultar útil”. Aquí expresa que la situación mencionada sería de ayuda; junto con el contexto, el sentido es “eso ayuda”. No significa necesariamente que alguien esté siendo físicamente salvado. Ejemplo: 手伝ってくれると助かります。 = “Me ayudaría que me ayudaras.” 私たちは presenta a “nosotros” como tema. 私たち es el pronombre de primera persona plural y は marca el tema de la oración. Ejemplo: 私たちは学生です。 = “Somos estudiantes.” 料理 significa “comida” o “plato preparado”. En esta oración se refiere a la comida que debe ajustarse al pedido. El sustantivo puede usarse también en otros contextos para hablar de cocinar o de un plato, según la construcción. Ejemplo: 料理を作ります。 = “Preparo comida.” 注文どおり combina 注文 (“pedido”) con どおり, “tal como” o “de acuerdo con”. La construcción reutilizable Nどおり indica que algo ocurre o queda conforme a N: 予定どおり = “tal como estaba previsto”. Aquí significa “tal como se pidió”. なってほしい combina なる (“llegar a ser”, “quedar”) con てほしい (“querer que algo ocurra”). La forma observada なって es la forma て de なる; no es una forma de 料理. La secuencia 料理が注文どおりになってほしい expresa el deseo de que la comida quede conforme al pedido. Ejemplo: 部屋がきれいになってほしい。 = “Quiero que la habitación quede limpia.” だけです limita lo expresado a “solo eso” o “nada más”. だけ marca la restricción y です lo presenta cortésmente. Aquí no añade una cantidad numérica: recalca que el único deseo es que la comida coincida con el pedido. Ejemplo: 確認したいだけです。 = “Solo quiero comprobarlo.” En conjunto, それなら助かります significa “En ese caso, eso ayuda”. Después, 私たちは establece el tema “nosotros”, y 料理が注文どおりになってほしいだけです dice literalmente que solo queremos que la comida quede tal como se pidió. La oración completa es: “Eso ayuda. Solo queremos que la comida coincida con nuestro pedido.”

8. 分かりました。料理が届く前に確認したほうがいいですね。

   Lo entiendo. Es mejor comprobarlo antes de que llegue la comida.

   分かりました

   Entendido.

   料理

   comida

   届く

   llegar

   前に

   antes de

   確認したほうがいいですね

   conviene comprobarlo, ¿verdad?

   Explicación detallada

   分かりました es la forma cortés en pasado de 分かる («entender» o «comprender»). Aquí expresa «entendido» o «lo entiendo»; el pasado presenta la comprensión como ya alcanzada. 分かります es la forma cortés no pasada: «entiendo». Como respuesta independiente, 分かりました también puede aceptar una explicación o indicación sin repetir su contenido. 料理 significa «comida» o «plato preparado». Es un sustantivo; en 料理が, la partícula が lo marca como sujeto de 届く. En el contexto dado, se trata de la comida relacionada con el pedido, pero el sustantivo por sí solo no indica quién la pidió. 届く es el verbo «llegar» en su forma básica. Su sujeto es aquello que llega; aquí, 料理が届く significa «que llegue la comida». La forma 届く aparece sin cambiar a pasado porque está dentro de la subordinada temporal que introduce 前に: se habla del momento anterior a su llegada. Ejemplo: 荷物が届く = «llega el paquete». 前に significa «antes de» y se forma con 前 («antes» o «delante») y la partícula に. El patrón reutilizable [verbo en forma básica] 前に significa «antes de que ocurra [verbo]» o, con un sujeto explícito, «antes de que [sujeto] [verbo]». Por eso 料理が届く前に significa «antes de que llegue la comida». 確認したほうがいいですね combina 確認する («comprobar» o «confirmar») con ほうがいい («es mejor» o «conviene»). 確認した es la forma pasada de 確認する; en este patrón, esa forma no sitúa necesariamente la comprobación en el pasado, sino que forma la recomendación Vたほうがいい: «es mejor hacer V». 確認したほうがいい significa «conviene comprobarlo» o «sería mejor confirmarlo». El objeto de «comprobar» está omitido y se recupera del contexto; esta frase no especifica por sí sola qué se comprueba. ですね añade un tono de confirmación o acuerdo suave, parecido a «¿verdad?» o «¿no?». Contrástese 確認したほうがいいです («conviene comprobarlo»), sin ese matiz de búsqueda de acuerdo. En conjunto, 料理が届く前に establece el momento: «antes de que llegue la comida». 確認したほうがいいですね recomienda realizar la comprobación antes de ese momento y suaviza la recomendación buscando acuerdo. El enunciado completo significa: «Lo entiendo. Es mejor comprobarlo antes de que llegue la comida».

9. 料理が出される前に、注文を確認していただけますか。

   ¿Podría confirmar el pedido antes de que sirvan la comida?

   料理

   comida; plato

   が出される

   ser servido; presentarse

   前に

   antes de

   注文

   pedido; orden

   確認して

   confirmar; verificar

   いただけますか

   ¿podría hacerlo, por favor?

   Explicación detallada

   料理 significa aquí «comida» o «plato», según el contexto. Es un sustantivo que puede referirse tanto a la comida preparada como a un plato servido. Ejemplo: 料理を作る = «preparar la comida». La partícula が marca 料理 como el elemento que recibe la acción expresada después. 出される es la forma pasiva de 出す («servir», «sacar» o «presentar»). Su significado aquí es «ser servido»: la comida es la que recibe la acción. La forma pasiva evita presentar al servidor como sujeto principal. Ejemplo: 料理が出される = «se sirve la comida». 前に expresa anterioridad: «antes de». 前 significa literalmente «parte anterior» o «antes», y に marca el momento de referencia. El patrón reutilizable es [cláusula] 前に = «antes de que [ocurra algo]»; por ejemplo, 寝る前に歯を磨きます = «me cepillo los dientes antes de dormir». Aquí 料理が出される前に significa «antes de que sirvan la comida». 注文 significa «pedido» u «orden», en este caso el pedido del cliente. Es un sustantivo; con を funciona como objeto de la acción de confirmar. Ejemplo: 注文を変更する = «cambiar el pedido». 確認して procede del verbo 確認する, «confirmar» o «verificar». して es su forma en て, que conecta esta acción con la construcción cortés que sigue. El patrón Nを確認する significa «confirmar/verificar N»; por tanto, 注文を確認して expresa «confirmar el pedido y…» dentro de la petición completa. いただけますか es una forma muy cortés de pedir que la otra persona haga algo para el hablante. Sigue al verbo en forma て: Vていただけますか = «¿podría hacer V, por favor?». いただく tiene como significado básico «recibir» y pertenece al lenguaje humilde; en esta construcción no significa que el hablante reciba comida, sino que solicita respetuosamente el favor indicado por el verbo anterior. La terminación ますか convierte la petición en una pregunta cortés. En conjunto, 料理が出される前に establece el momento («antes de que sirvan la comida»), 注文を確認して indica la acción («confirmar el pedido») y いただけますか la presenta como una solicitud muy cortés. La oración completa significa: «¿Podría confirmar el pedido antes de que sirvan la comida?». Esta formulación es apropiada para una petición respetuosa en un restaurante o situación de servicio.

10. 今確認して、何か変更が必要ならお伝えします。

    Lo comprobaré ahora y le diré si hay que cambiar algo.

    今

    ahora

    確認して

    comprobar y…

    何か

    algo

    変更

    cambio

    必要

    necesario

    なら

    si es el caso

    お伝えします

    se lo diré

    Explicación detallada

    今 significa «ahora» y sitúa la comprobación en el momento actual. Puede combinarse con otras acciones: 今、確認します。 = «Lo comprobaré ahora». 確認して es la forma en て de 確認する («comprobar, confirmar»). Aquí enlaza esta acción con la siguiente: «comprobaré y…». La forma de diccionario es 確認する; 確認して no expresa por sí sola el tiempo futuro, que se entiende por お伝えします y por el sentido global. 何か significa «algo» en este contexto. 何 («qué») seguido de か forma una expresión indefinida; no es una pregunta directa. Por ejemplo, 何か問題があります。 = «Hay algún problema». 変更 es un sustantivo que significa «cambio» o «modificación». También aparece en combinaciones como 変更する («cambiar, modificar»). En la oración, se refiere a que algo tenga que modificarse, sin especificar qué. 必要 expresa necesidad. En 変更が必要, el sujeto marcado por が es 変更: literalmente, «el cambio es necesario», es decir, «hace falta cambiar algo». 必要 funciona aquí como palabra descriptiva de tipo nominal; con なら forma la condición siguiente. なら presenta una condición: «si ese es el caso» o «si resulta necesario». Así, 何か変更が必要なら significa «si hace falta cambiar algo». No convierte 何か en una cantidad concreta; mantiene el sentido indefinido de «algo». お伝えします significa «se lo diré» o «se lo comunicaré». Se basa en 伝える («transmitir, decir, comunicar»), y します es su forma cortés no pasada, que aquí expresa la acción que se realizará. お伝えする es una forma cortés y considerada de comunicar algo a otra persona; el destinatario concreto se expresa por el contexto y no aparece explícitamente en esta oración. La secuencia completa es 今確認して («lo comprobaré ahora y…») + 何か変更が必要なら («si hace falta cambiar algo») + お伝えします («se lo diré»). Por tanto, el significado es: «Lo comprobaré ahora y le diré si hay que cambiar algo». El sujeto de las acciones queda omitido, como es habitual en japonés, y la traducción fija identifica al hablante como quien comprobará y comunicará el resultado.