Revisar el tono de un correo | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before sending a professional follow-up email, one coworker checks the tone, next step, context, and recipient list with another..

ES → JA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Revisar el tono de un correo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

このメールを送る前に、トーンを確認してもらえますか？

kono míiru o okuru mae ni, toon o kakunin shite moraemasu ka? ¿Podrías revisar el tono de este correo antes de que lo envíe?
B

丁寧ですが、冒頭が少しきつく感じられます。

teinee desu ga, boutou ga sukoshi kitsuku kanjiraremasu. Es profesional, pero el inicio suena un poco brusco.
A

せかしているように聞こえずに、相手にその依頼を思い出してもらいたいです。

sekashite iru yoo ni kiko ezu ni, aite ni sono irai o omoidashite moraitai desu. Quiero recordarles la solicitud sin parecer impaciente.
B

フォローアップしていることが伝わる、もっと柔らかい書き出しを試してください。

fooroo appu shite iru koto ga tsutawaru, motto yawarakai kakidashi o tameshite kudasai. Prueba un inicio más amable que indique que estás haciendo seguimiento.
A

そのほうがよさそうです。私の依頼は十分わかりやすいですか？

sono hoo ga yosasoo desu. watashi no irai wa juubun wakariyasui desu ka? Eso suena mejor. ¿Mi solicitud queda suficientemente clara?
B

同じ段落で次の手順を説明してください。

onaji danraku de tsugi no tejun o setsumei shite kudasai. Explica el siguiente paso en el mismo párrafo.
A

最後のほうに、追加の背景も加えました。

saigo no hoo ni, tsuika no haikei mo kuwaemashita. También añadí información adicional hacia el final.
B

背景は役に立ちます。送信する前に、宛先リストを確認してください。

haikei wa yaku ni tachimasu. soushin suru mae ni, atesaki risuto o kakunin shite kudasai. La información es útil. Revisa la lista de destinatarios antes de enviarlo.
A

それは見落としやすかったです。間違った人が誤って含まれていました。

sore wa miotoshiyasukatta desu. machigatta hito ga ayamatte fukumarete imashita. Eso era fácil de pasar por alto. La persona equivocada se incluyó por error.
B

その人をリストから外してください。

sono hito o risuto kara hazushite kudasai. Quita a esa persona de la lista.
B

これでメールを送る準備ができました。

kore de míiru o okuru junbi ga dekimashita. Entonces, el correo ya está listo para enviarlo.

Palabra por palabra

この En このメール, significa «este» y señala el correo concreto del que se habla. Un patrón reutilizable es この＋sustantivo, como この資料 en un ejemplo nuevo.
メール メール significa «correo electrónico» en このメール. Se usa delante de を para marcar el correo como objeto de una acción, por ejemplo メールを確認する en un ejemplo nuevo.
を En このメールを, を marca このメール como objeto de 送る y de la acción relacionada. Un patrón reutilizable es sustantivo＋を＋verbo, como 依頼を確認する en un ejemplo nuevo.
送る 送る significa «enviar» en 送る前に y se refiere a enviar el correo. La construcción 送る前に expresa «antes de enviar»; también puede combinarse con un objeto, como メールを送る en un ejemplo nuevo.
前 En 送る前に, 前 significa «antes» y señala el momento previo a enviar el correo. El patrón verbo en forma simple＋前に se usa para indicar que otra acción ocurre antes, como 出かける前に en un ejemplo nuevo.
に En 送る前に, に sitúa la acción en el momento indicado por 前. El patrón 前に significa «antes de», como 会議の前に en un ejemplo nuevo.
トーン トーン se refiere al tono o carácter que transmite el correo. En la conversación es lo que se quiere revisar, y puede usarse con を, como トーンを確認する en un ejemplo nuevo.
確認 確認 significa «comprobación» o «revisión» en トーンを確認して. Se combina habitualmente con を y する para expresar «comprobar algo», como 内容を確認する en un ejemplo nuevo.
し En 確認して, し es la parte de する que conecta 確認 con la forma siguiente. La secuencia 確認してもらえますか pide amablemente que alguien compruebe algo.
て En 確認してもらえますか, て conecta 確認して con もらえますか y forma una petición de ayuda. El patrón verbo en forma て＋もらえますか se usa para pedir que otra persona haga algo.
もらえ En 確認してもらえますか, もらえ expresa que la persona que habla recibe el favor de que alguien compruebe el tono. Con un verbo en forma て, てもらえますか sirve para pedir una acción de manera cortés.
ます En もらえますか, ます hace que la petición sea cortés. La combinación ますか convierte la expresión en una pregunta, como 手伝ってもらえますか en un ejemplo nuevo.
か En もらえますか, か marca que toda la expresión es una pregunta. Al final de una frase, se usa para pedir confirmación o formular una solicitud cortés.
丁寧 丁寧 describe aquí un tono profesional y cuidadoso del correo. En 丁寧ですが, presenta esa valoración antes de añadir que el comienzo resulta algo duro.
です En 丁寧ですが, です expresa de forma cortés que el correo es 丁寧. La forma 丁寧です puede cerrar una valoración, mientras que 丁寧ですが conecta con una observación adicional.
が En 丁寧ですが, が conecta la valoración positiva con el problema del comienzo y equivale aquí a «pero». El patrón Aですが、B permite suavizar una objeción después de reconocer algo positivo.
冒頭 冒頭 significa «la parte inicial» de un texto y aquí se refiere al comienzo del correo. Puede combinarse con が para presentar esa parte como el elemento que se evalúa, como 冒頭が長い en un ejemplo nuevo.
少し 少し significa «un poco» y reduce la intensidad de la crítica sobre 冒頭. Se coloca antes de una expresión como きつく para indicar un grado limitado.
きつく En きつく感じられます, きつく indica que el comienzo se percibe como demasiado fuerte o duro. Aquí modifica 感じられます y describe la impresión que produce el tono, no una acción física.
感じられます 感じられます significa «se percibe» o «se siente» en relación con el comienzo del correo. La forma permite expresar una impresión de manera cortés, como 少し難しく感じられます en un ejemplo nuevo.
せかしている せかしている significa que alguien está presionando a otra persona para que se dé prisa. En せかしているように聞こえずに, describe la impresión que el correo debe evitar transmitir.
よう En せかしているように, よう presenta la apariencia o impresión de «como si estuviera presionando». El patrón verbo＋ように聞こえる se usa para describir cómo suena una expresión a otra persona.
聞こえ En せかしているように聞こえずに, 聞こえ expresa cómo se recibe o suena el mensaje. Unido a ずに, indica que se quiere evitar que el correo suene de esa manera.
ず En 聞こえずに, ず significa «sin hacer» y niega la acción de 聞こえる. La construcción verbo en forma ずに equivale aquí a «sin que suene», como 急がせずに en un ejemplo nuevo.
相手 相手 significa «la otra persona» y aquí se refiere a quien recibe el correo. En 相手に, に marca a esa persona como destinataria de 思い出してもらう.
その その señala en その依頼 una solicitud mencionada anteriormente. Se coloca delante de un sustantivo para referirse a algo concreto ya presente en el contexto.
依頼 依頼 significa «solicitud» o «encargo» y aquí es la petición que se quiere hacer recordar al destinatario. Puede usarse con を, como 依頼を確認する en un ejemplo nuevo.
思い出して 思い出して significa «recordar» o «traer a la memoria» en 思い出してもらいたいです. La forma て conecta el verbo con もらいたい y expresa el favor que se desea recibir.
もらい En 思い出してもらいたいです, もらい indica que la persona que habla desea recibir de otra persona la acción de recordar la solicitud. El patrón verbo en forma て＋もらいたい expresa «querer que alguien haga algo».
たい En もらいたいです, たい expresa el deseo de la persona que habla: quiere que el destinatario recuerde la solicitud. Se añade a la base verbal para expresar lo que uno quiere hacer o conseguir.
フォローアップ フォローアップ significa «seguimiento» o una nueva comunicación sobre un asunto anterior. En フォローアップしていること, nombra la acción que debe quedar clara en el comienzo del correo.
している En フォローアップしている, している indica que el seguimiento está en curso o constituye la acción que se está realizando. El patrón sustantivo＋している se usa con actividades expresadas mediante する.
こと En していること, こと convierte el hecho de estar haciendo seguimiento en el contenido que debe transmitirse. El patrón verbo＋こと se usa para hablar de una acción como asunto o hecho.
伝わる 伝わる significa «transmitirse» o «llegar a entenderse» en ことが伝わる. Aquí se refiere a que el destinatario capte que se está haciendo seguimiento, y puede combinarse con が para marcar lo que se transmite.
もっと もっと significa «más» y aumenta el grado de 柔らかい en もっと柔らかい. Se usa delante de un adjetivo o expresión para pedir o describir un grado mayor.
柔らかい 柔らかい significa aquí «suave» o «amable» respecto al tono de un escrito. En もっと柔らかい書き出し, describe un comienzo menos fuerte y más considerado.
書き出し 書き出し es el inicio escrito de un texto, aquí la primera parte del correo. Puede combinarse con を y 試す, como 新しい書き出しを試す en un ejemplo nuevo.
試して 試して significa «probar» en 書き出しを試してください. La forma て conecta la sugerencia con ください y se usa para pedir cortésmente que se intente algo.
ください En 試してください, ください convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, pruébalo». El patrón verbo en forma て＋ください se usa para dar una instrucción o recomendación respetuosa.
そのほう そのほう significa «esa opción» o «esa manera» y compara el nuevo comienzo con el anterior. En そのほうがよさそうです, presenta esa alternativa como la que parece mejor.
よさそう よさそう significa «parece bueno» o «parece mejor» en そのほうがよさそうです. La forma そう expresa una impresión basada en cómo parece algo, y puede usarse para valorar una opción.
私 私 significa «yo» y aquí identifica a la persona que hizo la solicitud del correo. En 私の依頼, 私の indica que la solicitud pertenece a la persona que habla.
十分 十分 significa «suficientemente» en 十分わかりやすい. Indica que la claridad alcanza el grado necesario para que el destinatario entienda la solicitud.
わかりやすい わかりやすい significa «fácil de entender» o «claro» en relación con 私の依頼. Se usa después de 十分 para preguntar si la solicitud resulta suficientemente clara.
同じ 同じ significa «mismo» en 同じ段落. Aquí indica que el siguiente paso debe explicarse dentro del párrafo ya mencionado, no en otro diferente.
段落 段落 significa «párrafo» y aquí designa la unidad del correo donde debe incluirse la explicación. En 同じ段落で, で sitúa la explicación dentro de ese párrafo.
で En 同じ段落で, で marca el lugar o marco en el que se explica el siguiente paso. Puede usarse con un lugar o contexto de acción, como この段落で説明する en un ejemplo nuevo.
次 次 significa «siguiente» en 次の手順 y señala lo que viene después. Se coloca delante de un sustantivo con の, formando 次の手順.
手順 手順 significa «procedimiento» o «paso que se debe seguir» en 次の手順. Puede combinarse con を y 説明する para hablar de explicar un procedimiento.
説明して 説明して significa «explica» en 説明してください. La forma て conecta 説明する con ください y convierte la acción en una petición cortés.
最後 最後 significa «el final» y aquí se refiere a la parte final del correo. En 最後のほう, indica una zona cercana al final, sin precisar un punto exacto.
のほう En 最後のほう, のほう significa «la parte hacia» el final. Esta expresión señala una zona aproximada, como 前のほう en un ejemplo nuevo.
追加 追加 significa «adición» o «información añadida» en 追加の背景. Se usa delante de 背景 para indicar que esa información se incorporó además del contenido principal.
背景 背景 significa «contexto» o información que ayuda a entender una situación. En 追加の背景, se refiere a los datos suplementarios incluidos cerca del final del correo.
も En 背景も, も añade 背景 a otros elementos que ya se habían incorporado. Puede sustituir a は o を cuando se quiere expresar «también» dentro de la frase.
加えました 加えました significa «añadí» en relación con la información adicional del correo. La forma cortés en pasado presenta una acción ya completada; puede usarse con を, como 情報を加えました en un ejemplo nuevo.
は En 背景は, は marca 背景 como el tema de la valoración. El patrón sustantivoは、comentario presenta información conocida y luego dice algo sobre ella.
役に立ちます 役に立ちます significa «ser útil» o «servir de ayuda» y aquí valora positivamente el contexto añadido. Puede combinarse con un sustantivo, como この情報は役に立ちます en un ejemplo nuevo.
送信 送信 significa «envío» o «transmisión», especialmente en el contexto de enviar un mensaje o correo. En 送信する前に, forma con する la acción de enviar y con 前に la idea de «antes de enviar».
宛先 宛先 significa «destinatario» o «dirección de destino» de un correo. En 宛先リスト, especifica que la lista contiene los destinatarios o destinos del mensaje.
リスト リスト significa «lista» en 宛先リスト. Puede combinarse con から para expresar que alguien se elimina de la lista, como リストから外す en un ejemplo nuevo.
それ それ señala algo mencionado justo antes, aquí el hecho de que se debe revisar la lista de destinatarios. Se usa para retomar un elemento del contexto sin repetir toda la explicación.
見落としやすかった 見落としやすかった significa «era fácil pasarlo por alto» y aquí describe el problema de la lista. La parte やすい indica facilidad para realizar la acción y la forma pasada sitúa esa valoración en el caso ya ocurrido.
間違った 間違った significa «equivocado» en 間違った人 y describe a la persona que no debía estar incluida. Se coloca delante de 人 para calificarla dentro de esa expresión.
人 人 significa «persona» en 間違った人. Aquí se refiere al destinatario equivocado que apareció en la lista del correo.
誤って 誤って significa «por error» o «de manera equivocada» en 誤って含まれていました. Modifica la inclusión de la persona y explica que ocurrió sin intención.
含まれていました 含まれていました significa «estaba incluido» en la lista y se refiere a la persona equivocada. La forma describe un estado que existía anteriormente; puede usarse con に para indicar dónde estaba incluido algo.
外して 外して significa «quitar» o «dejar fuera» en その人をリストから外して. La forma て conecta la acción con ください y permite formular la instrucción cortés completa.
から En リストから外して, から marca el punto del que se quita a la persona: la lista. El patrón lugarやgrupoから外す expresa «sacar de un lugar o grupo».
これで これで significa «con esto» o «en este estado» y aquí indica que, después de quitar a la persona, el correo ya queda listo. Se usa para señalar el resultado alcanzado mediante una acción previa.
準備 準備 significa «preparación» en 準備ができました. Con できました, expresa que se ha completado lo necesario para poder enviar el correo.
できました できました significa «se ha podido» o «ha quedado listo» en 準備ができました. La expresión 準備ができました se usa para comunicar que todo está preparado para la siguiente acción.

Puntos Gramaticales

～ている

せかしている

sekashite iru

está metiendo prisa

Indica una acción que está ocurriendo en este momento o una situación que continúa.

～られる

感じられる

kanjirareru

se puede sentir; se percibe

Puede expresar que algo se percibe de forma natural, sin indicar quién lo percibe.

Vocabulario Japonés

きつい Adjetivo
kitsui duro; brusco きつく
せかす Verbo
sekasu meter prisa; impacientar せかしている
依頼 Sustantivo
irai solicitud; petición
確認する Verbo
kakunin suru comprobar; revisar 確認して
感じる Verbo
kanjiru sentir; parecer 感じられ
柔らかい Adjetivo
yawarakai suave; amable
書き出し Sustantivo
kakidashi comienzo del texto; apertura
送る Verbo
okuru enviar
段落 Sustantivo
danraku párrafo
丁寧 Adjetivo
teinee educado; cortés
伝わる Verbo
tsutawaru transmitirse; hacerse entender
冒頭 Sustantivo
boutou inicio; comienzo

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

comprobar; revisar

Ver Respuesta確認して

suave; amable

Ver Respuesta柔らかい

meter prisa; impacientar

Ver Respuestaせかしている

sentir; parecer

Ver Respuesta感じられ