Revisión del apartamento antes de un viaje largo | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 数日留守にするので、アパートをもう一度確認しましょう。

   Estaremos fuera varios días, así que revisemos bien el apartamento.

   数日

   varios días

   留守にする

   estar fuera; ausentarse

   ので

   porque; ya que

   アパート

   apartamento

   もう一度

   otra vez; una vez más

   確認しましょう

   revisemos; comprobemos

   Explicación detallada

   数日 significa «varios días» y expresa una duración aproximada, sin indicar un número exacto. 日 es el contador usado para días; 数日 es una expresión compacta que puede reutilizarse, por ejemplo: 数日休みます。 = «Descansaré varios días». 留守にする significa aquí «estar fuera» o «ausentarse». 留守 se relaciona con la ausencia de alguien del hogar, y 留守にする es la construcción establecida para expresar que esa persona estará ausente; no conviene analizar する aquí simplemente como «hacer». Ejemplo: 明日は留守にします。 = «Mañana estaré fuera». ので enlaza una situación previa con su motivo y suele traducirse como «porque», «ya que» o «como». En 数日留守にするので, la ausencia durante varios días se presenta como la razón de la propuesta que sigue. La forma する aparece antes de ので como forma no pasada de la cláusula verbal. アパート significa «apartamento». Es un préstamo escrito en katakana y aquí designa el lugar que se propone revisar. もう一度 significa «otra vez» o «una vez más» y marca la repetición de una acción. En esta expresión, 一度 aporta «una vez» y もう señala que se añade otra ocasión. Ejemplo: もう一度言ってください。 = «Dígalo otra vez, por favor». 確認しましょう significa «revisemos» o «comprobemos». Su forma de diccionario es 確認する, «comprobar» o «verificar». しましょう es la forma volitiva cortés de する dentro de este verbo compuesto y propone realizar la acción conjuntamente. Ejemplo: 予定を確認しましょう。 = «Revisemos el horario». En conjunto, 数日留守にするので expresa «como estaremos fuera varios días», y アパートをもう一度確認しましょう expresa «revisemos otra vez el apartamento». La partícula を marca アパート como objeto de 確認する. Así se forma la propuesta completa: «Estaremos fuera varios días, así que revisemos bien el apartamento».

2. 小さな電化製品のプラグを抜いて、コンロを消しました。

   Desenchufé los pequeños electrodomésticos y apagué la estufa.

   小さな

   pequeño/a

   電化製品

   electrodoméstico

   プラグ

   enchufe o clavija

   抜いて

   desenchufando

   コンロ

   estufa

   消しました

   apagué

   Explicación detallada

   小さな significa «pequeño/a» aquí y aparece delante del sustantivo 電化製品. Es la forma atributiva de 小さい («ser pequeño»): 小さい puede funcionar como predicado, mientras que 小さな se usa directamente antes de un sustantivo. Estas formas no expresan género ni número como los adjetivos españoles. 電化製品 nombra un electrodoméstico o aparato eléctrico. Es un sustantivo; en japonés, su forma no marca necesariamente singular o plural, por lo que el contexto o la traducción fija pueden orientar la interpretación plural. El patrón 小さな電化製品 significa «pequeños electrodomésticos». プラグ es «enchufe» o «clavija». En 電化製品のプラグ, の relaciona los dos sustantivos: «el enchufe de los electrodomésticos». Para expresar «desenchufar», el japonés usa aquí プラグを抜く, con を marcando el objeto directo. 抜いて es la forma て de 抜く, «sacar» o, en este uso, «desenchufar». La forma て conecta esta acción con la siguiente: プラグを抜いて、… presenta el desenchufado antes de la acción siguiente. Ejemplo: コンセントを抜いてください。 — «Por favor, desenchufa el aparato.» コンロ es «estufa» o «hornillo», el aparato o zona donde se cocina. El sustantivo no indica por sí solo si se trata de una unidad de gas o eléctrica; aquí la traducción fija establece la interpretación general de «estufa». 消しました es la forma cortés en pasado de 消す, «apagar» o «extinguir». La terminación ました marca una acción pasada en registro cortés. Es importante distinguir el verbo transitivo 消す («apagar algo») de 消える («apagarse» o «desaparecer»): 電気を消しました significa «apagué la luz», mientras que 電気が消えました significa «la luz se apagó». En conjunto, 小さな電化製品のプラグを抜いて presenta primero la acción de desenchufar los pequeños electrodomésticos, y コンロを消しました presenta después la acción de apagar la estufa. El sujeto no aparece expresamente en japonés; la traducción fija interpreta ambas acciones como realizadas por «yo». La oración completa significa: «Desenchufé los pequeños electrodomésticos y apagué la estufa».

3. ベランダのドアと寝室の窓は、しっかり閉まっていますか。

   ¿La puerta del balcón y las ventanas del dormitorio están bien cerradas?

   ベランダ

   balcón

   ドア

   puerta

   寝室

   dormitorio

   窓

   ventana

   しっかり

   bien; firmemente

   閉まっています

   estar cerrado

   か

   ¿...? (marca de pregunta)

   Explicación detallada

   ベランダ significa «balcón». Es un sustantivo; combinado con の forma ベランダのドア, «la puerta del balcón». の enlaza dos nombres y expresa una relación como pertenencia, ubicación o asociación: XのY = «Y de X». Ejemplo: 学校のドア = «la puerta de la escuela». ドア significa «puerta». En ベランダのドア, es el nombre principal del grupo: la puerta está asociada con el balcón. 寝室 significa «dormitorio» y 窓 significa «ventana». Juntos forman 寝室の窓, «la ventana del dormitorio»; los nombres japoneses no marcan obligatoriamente singular o plural, así que el contexto determina si se habla de una o varias ventanas. Aquí la traducción fija lo presenta como «las ventanas del dormitorio». と une elementos del mismo grupo con el sentido de «y». En ベランダのドアと寝室の窓, coordina los dos grupos nominales: «la puerta del balcón y la(s) ventana(s) del dormitorio». Después de ese grupo aparece は, que presenta todo lo anterior como tema. La combinación AとBは... es reutilizable para preguntar o afirmar algo sobre A y B conjuntamente. しっかり es un adverbio que indica que algo se hace o permanece de manera firme, completa o adecuada. Aquí modifica el estado de estar cerrado, por lo que しっかり閉まっています expresa «estar bien cerrado» o «estar firmemente cerrado», no simplemente «estar cerrado». 閉まっています procede del verbo intransitivo 閉まる, «cerrarse» o «estar cerrado». La forma observada combina la forma 閉まって con います; en este contexto presenta un estado resultante que continúa: algo se ha cerrado y ahora permanece cerrado. También es una forma cortés. No debe confundirse con 閉める, «cerrar algo», que es transitivo y lleva normalmente el objeto: ドアを閉めます = «cierro la puerta». En cambio, ドアが閉まっています describe el estado de la puerta. か al final convierte la oración en una pregunta cortés: ...ていますか equivale aquí a «¿está(n)...?». No aporta por sí solo el significado de «bien»; ese matiz procede de しっかり. En conjunto, ベランダのドアと寝室の窓 nombra los dos elementos coordinados, は los establece como tema, y しっかり閉まっていますか pregunta si permanecen bien cerrados. El sentido completo es: «¿La puerta del balcón y las ventanas del dormitorio están bien cerradas?»

4. ベランダのドアには鍵がかかっていて、今から寝室の窓を確認します。

   La puerta del balcón está cerrada con llave y ahora revisaré las ventanas del dormitorio.

   ベランダ

   balcón

   ドア

   puerta

   鍵

   llave

   かかっていて

   estar puesto y…

   今から

   a partir de ahora

   寝室

   dormitorio

   窓

   ventana

   確認します

   revisaré

   Explicación detallada

   ベランダ significa «balcón». Es un sustantivo; aparece unido a の en ベランダのドア, patrón que relaciona un lugar o poseedor con el sustantivo siguiente: «la puerta del balcón». Ejemplo: ベランダの窓 = «la ventana del balcón». ドア significa «puerta». Es un sustantivo de origen extranjero escrito en katakana. En ベランダのドア, の conecta «balcón» con «puerta» y especifica qué puerta se menciona. 鍵 significa «llave» y, en esta oración, forma parte de la expresión 鍵がかかっている, que indica que algo está cerrado con llave. Aquí 鍵 es el elemento marcado con が; no significa que se esté sosteniendo o usando una llave como objeto independiente. Ejemplo: 窓に鍵がかかっています。 = «La ventana está cerrada con llave». かかっていて procede del verbo かかる. En 鍵がかかる, este verbo intransitivo expresa que el cierre queda puesto; 鍵がかかっている describe el estado resultante: «estar cerrado con llave». La forma かかっていて es la forma conectiva en て de かかっている y enlaza este estado con la predicación posterior. No debe confundirse aquí con usos de かかる relacionados con tiempo, coste u otras aplicaciones. 今から significa «a partir de ahora» o «ahora, de aquí en adelante». から marca el punto de inicio temporal. En esta oración sitúa 確認します después del momento actual, por eso la traducción natural es «ahora revisaré». Ejemplo: 今から始めます。 = «Empezaré ahora». 寝室 significa «dormitorio». Es un sustantivo y aparece en 寝室の窓, donde の relaciona «dormitorio» con «ventana»: «la ventana del dormitorio». Ejemplo: 寝室のドア = «la puerta del dormitorio». 窓 significa «ventana». Es el sustantivo que funciona como objeto de 確認します en 寝室の窓を確認します; を marca aquello que se revisa. El japonés no exige aquí una marca de plural: 窓 puede corresponder a «ventana» o «ventanas» según el contexto, y la traducción fija indica «ventanas». 確認します significa «revisar» o «comprobar». Es la forma cortés no pasada de 確認する, y en este contexto expresa una acción que se realizará ahora o a continuación; por eso puede traducirse como «revisaré». La forma cortés correspondiente en pasado es 確認しました, «revisé / he comprobado». Ejemplo: 予約を確認します。 = «Comprobaré la reserva». En conjunto, ベランダのドアには presenta «la puerta del balcón» como el elemento del que se habla; に marca el ámbito o lugar relevante y は lo establece como tema. 鍵がかかっていて dice que está cerrada con llave y enlaza con la siguiente predicación. Después, 今から寝室の窓を確認します expresa que, a partir de ahora, el hablante revisará las ventanas del dormitorio. La oración completa significa: «La puerta del balcón está cerrada con llave y ahora revisaré las ventanas del dormitorio».

5. 留守の間はサーモスタットの設定を下げたほうがいいですか。

   ¿Deberíamos bajar el termostato mientras estemos fuera?

   留守の間は

   mientras estamos fuera

   サーモスタット

   termostato

   設定

   ajuste

   下げた

   bajó

   ほうがいいですか

   ¿conviene...?

   Explicación detallada

   留守の間は significa «mientras estamos fuera» o «durante nuestra ausencia». 留守 se refiere a no estar en casa; 間 expresa el período en que ocurre algo, y は presenta ese período como marco de la pregunta. Patrón reutilizable: Aの間は、B = «mientras/durante A, B». Ejemplo: 旅行の間は電気を消します。 = «Durante el viaje apagaré la electricidad». La expresión japonesa no marca por sí sola quién está ausente; aquí la traducción fija indica que se trata de «nosotros». サーモスタット significa «termostato» y es un préstamo escrito en katakana. En サーモスタットの設定, funciona como el sustantivo que especifica de qué ajuste se habla, no como el objeto directo de 下げる. 設定 significa «ajuste» o «configuración». Puede designar un valor configurado, como una temperatura. La partícula の relaciona サーモスタット con 設定: «el ajuste del termostato». Ejemplo: 設定を確認します。 = «Comprobaré el ajuste». 下げた procede del verbo 下げる, «bajar» o «reducir». 下げる es transitivo: normalmente alguien baja algo, por ejemplo 温度を下げる = «bajar la temperatura». Su forma observada 下げた tiene forma pasada, pero dentro de Vたほうがいい no afirma que la acción ya haya ocurrido; participa en una recomendación. Contraste útil: 温度を上げる = «subir la temperatura». ほうがいいですか pregunta si una opción es preferible. El patrón Vたほうがいいですか significa «¿sería mejor hacer V?». Por eso 下げたほうがいいですか pregunta si sería mejor bajar el ajuste. ですか mantiene un registro cortés de pregunta. En una afirmación, 下げたほうがいいです significa «sería mejor bajarlo». En conjunto, 留守の間は fija el momento, サーモスタットの設定 identifica qué ajuste se considera y 下げたほうがいいですか pregunta si conviene reducirlo. La oración completa significa: «¿Deberíamos bajar el ajuste del termostato mientras estemos fuera?».

6. 設定を下げてください。ただし、アパートが寒くなりすぎるほど下げないでください。

   Ajústalo a una temperatura más baja, pero no tanto que el apartamento se enfríe demasiado.

   設定

   ajuste; configuración

   下げてください

   bájelo; ajústelo más bajo

   ただし

   pero; sin embargo

   アパート

   apartamento

   寒くなりすぎる

   enfriarse demasiado

   ほど

   hasta el punto de que

   下げないでください

   no lo baje; no lo ajuste más bajo

   Explicación detallada

   設定 significa aquí «ajuste» o «configuración»: es el sustantivo que recibe la acción de bajar. En 設定を下げる, la partícula を marca aquello que se baja. En este contexto, se trata del ajuste de temperatura; el contexto anterior relaciona ese ajuste con el termostato. 下げてください usa el verbo 下げる, «bajar» algo, en la forma て seguida de ください. Esta combinación expresa una petición cortés: «por favor, baje…». 下げる es transitivo, por lo que normalmente lleva un objeto con を, como en 温度を下げる («bajar la temperatura»). No debe confundirse con 下がる, «bajar» o «disminuir» sin expresar que alguien hace bajar algo. Ejemplo: 音量を下げてください。 = «Por favor, baje el volumen». ただし introduce una condición o limitación de lo que acaba de pedirse; aquí equivale a «pero» o «sin embargo». No elimina la primera petición: la restringe. アパート es «apartamento». Es un sustantivo de origen extranjero escrito en katakana. En esta oración funciona como el sujeto de lo que podría ocurrir después, no como el objeto de 下げる. 寒くなりすぎる expresa «enfriarse demasiado» o «llegar a estar demasiado frío». 寒い («frío») cambia a 寒く antes de なる («volverse, llegar a estar»): 寒くなる = «enfriarse». Después, すぎる indica exceso: 寒くなりすぎる = «enfriarse demasiado». El verbo なる conserva aquí la idea de cambio de estado. Ejemplo: 部屋が寒くなりました。 = «La habitación se enfrió». ほど marca el grado o límite alcanzado: «hasta el punto de que» o «tanto que». La secuencia 寒くなりすぎるほど expresa «hasta tal punto que se enfríe demasiado». En combinación con la negación posterior, establece el límite que no debe superarse. 下げないでください es otra petición cortés, esta vez negativa. Parte de 下げる; su forma negativa es 下げない, y ないでください significa «por favor, no…». Por tanto, pide que no se baje más el ajuste. La repetición de 下げる conecta esta prohibición con la acción solicitada al principio. En conjunto, 設定を下げてください pide bajar el ajuste. ただし añade la restricción, y アパートが寒くなりすぎるほど下げないでください prohíbe bajarlo hasta el grado que haría que el apartamento se enfriara demasiado. El sentido completo es: «Ajústalo a una temperatura más baja, pero no tanto que el apartamento se enfríe demasiado». La forma es cortés y apropiada para una petición directa.

7. 近所の人にも、届く荷物を受け取ってもらうように頼みました。

   También le pedí a nuestro vecino que recogiera los paquetes que llegaran.

   近所の人

   vecino del barrio

   にも

   también a

   届く

   llegar

   荷物

   paquete

   受け取ってもらう

   hacer que alguien reciba

   ように

   para que

   頼みました

   pedí

   Explicación detallada

   近所の人 significa aquí «el vecino del barrio». 近所 es «vecindario» o «cercanías», の conecta ese nombre con 人 («persona»), y 人 significa «persona»; juntos forman una expresión para una persona vecina. El japonés no marca aquí por sí solo si se trata de uno o varios vecinos; la traducción fija presenta a un vecino. にも combina に, que marca al destinatario de la acción, con も, que añade el sentido de «también». Por eso el vecino se incorpora como otra persona a quien se le pidió algo. も puede adjuntarse a otras partículas y palabras para expresar «también» o «incluso», según el contexto. 届く es la forma de diccionario de un verbo intransitivo: «llegar» o «ser entregado». En 届く荷物, aparece antes de 荷物 y describe los paquetes: «los paquetes que llegan» o «que vayan a llegar». La forma no pasada puede describir una llegada futura o prevista en una oración relativa. No debe confundirse con 届ける, que es transitivo y significa «entregar» o «hacer llegar», con alguien que realiza esa entrega. 荷物 significa «paquete», «bulto» o «equipaje»; aquí, por la traducción fija, se entiende como los paquetes que llegan. El japonés no marca en esta forma si es singular o plural. Ejemplo: 荷物が届く。 = «Llega un paquete» o «Llegan paquetes», según el contexto. 受け取ってもらう expresa que otra persona hace para el hablante la acción de recibir algo: «que alguien reciba [algo por encargo]». 受け取る es el verbo «recibir» y 受け取って es su forma en て; もらう añade la perspectiva de beneficiarse de la acción de otra persona. La secuencia verbo en て + もらう es reutilizable para «conseguir que alguien haga algo para uno» o «recibir el favor de que alguien lo haga». Aquí no afirma que la recepción ya haya ocurrido: forma parte de lo que se pidió. Ejemplo: 友だちに荷物を受け取ってもらう。 = «Le pido a un amigo que reciba el paquete por mí». ように enlaza el resultado o acción deseada con 頼む: ...ように頼む significa «pedir que...». En esta oración, 受け取ってもらうように presenta como contenido de la petición que el vecino reciba los paquetes. Esta construcción permite expresar una petición indirecta sin convertirla en una orden directa. No significa por sí sola «para que» en todos los contextos; su interpretación depende de la construcción que la rodea. 頼みました es la forma cortés en pasado de 頼む, «pedir» o «solicitar»: 頼む → 頼みます → 頼みました. Aquí el sujeto omitido es el hablante, de acuerdo con «pedí» en la traducción fija, y el pasado indica que la petición se hizo. 頼む no afirma por sí mismo que la otra persona haya cumplido la petición. En conjunto, 近所の人にも marca al vecino como destinatario adicional; 届く荷物 significa «los paquetes que llegan»; 受け取ってもらうように expresa el contenido deseado de la petición; y 頼みました indica que el hablante lo pidió cortésmente. La oración completa significa: «También le pedí a nuestro vecino que recogiera los paquetes que llegaran».

8. それで、留守の間も誰かが家にいるように見えます。

   Eso hace que parezca que hay alguien en casa mientras estamos fuera.

   それで

   por eso; así

   留守

   ausencia; estar fuera

   間

   período; mientras

   誰か

   alguien

   家

   casa

   いる

   estar; encontrarse

   ように見えます

   parece que…

   Explicación detallada

   それで introduce una consecuencia: aquí conecta lo anterior con el resultado «por eso» o «así». Su valor concreto depende de la relación entre las dos partes. 留守 significa «ausencia» o «estar fuera de casa». Aquí se combina con の para modificar a 間: 留守の間 = «durante la ausencia» o, según la traducción fija, «mientras estamos fuera». 留守 es un sustantivo que expresa la situación de no estar en casa; no es una forma verbal conjugada. 間 significa un período o intervalo. En el patrón Xの間, X delimita el tiempo durante el cual ocurre algo: 休みの間 = «durante las vacaciones». Aquí 留守の間 funciona como complemento temporal. 誰か significa «alguien». El elemento か hace indefinida la referencia: no se identifica quién es. En 誰かが, が marca a esa persona como sujeto de いる. 家 significa «casa» y aquí es el lugar donde se sitúa la presencia de alguien. La partícula に aparece después de 家 en la oración completa: 家にいる = «estar en casa». いる se usa para la existencia o presencia de seres animados, y aquí significa «estar» o «encontrarse» en un lugar. Su forma de diccionario y forma no pasada informal es いる; su equivalente cortés no pasado es います. Por ejemplo, 部屋に猫がいる = «Hay un gato en la habitación». Un contraste útil es ある, que se usa normalmente para cosas inanimadas: 机の上に本がある = «Hay un libro sobre la mesa». ように見えます expresa que algo da la impresión de ser de cierta manera. En el patrón Vように見える, puede traducirse como «parece que V» o «parece como si V». Aquí いる aparece antes de ように, y el conjunto いるように見えます significa «parece que hay alguien». 見えます es la forma cortés no pasada de 見える, «parecer» o «verse»; ます aporta cortesía, no pasado. En conjunto, それで presenta la consecuencia; 留守の間 fija el período; 誰かが家にいる expresa que alguien está en casa; y ように見えます presenta esa situación como una apariencia. Por tanto, la oración completa significa: «Eso hace que parezca que hay alguien en casa mientras estamos fuera».

9. 今は、安心して出発できそうです。

   Ahora me siento más tranquilo con la idea de irnos.

   今は

   ahora

   安心して

   con tranquilidad

   出発

   partida; salida

   できそうです

   parece posible

   Explicación detallada

   今は sitúa la situación en el presente y presenta «ahora» como el marco temporal del enunciado. は marca ese elemento como tema; no significa por sí solo una cantidad ni expresa necesariamente una oposición. 安心して procede de 安心する, «sentirse tranquilo o seguro». La forma observada es la forma て de 安心する y aquí funciona de manera adverbial: indica la actitud o condición con la que se realiza la acción siguiente, «con tranquilidad». La misma forma て también puede enlazar acciones en otros contextos, así que su efecto concreto depende de la relación entre las partes. 出発 es un sustantivo que significa «partida» o «salida» y también se combina con する para formar el verbo «partir/salir». En 出発できる, aparece como la acción cuya posibilidad se evalúa. Por ejemplo, 八時に出発する significa «salir a las ocho». できそうです combina できる, «poder; ser posible», con そうです. La base できる expresa aquí la posibilidad de realizar 出発; そうです después de esa forma indica que, según la situación, algo parece posible. です mantiene el registro cortés. Así, 出発できそうです no afirma simplemente que la partida ya ocurre: expresa que parece posible partir. Por ejemplo, 今日は早く帰れそうです significa «Parece que hoy podré volver temprano». En conjunto, 今は + 安心して establece «ahora, con tranquilidad», y 出発できそうです añade «parece posible partir». La oración completa comunica: «Ahora parece que puedo/podemos partir con tranquilidad», en el sentido fijado por la traducción: el hablante se siente más tranquilo ante la idea de irse. El sujeto no aparece expresado en japonés; la traducción fija presenta esa posibilidad desde la perspectiva del hablante y de la partida compartida.

10. このチェックリストの確認には少し時間がかかりましたが、やる価値はありました。

    Esta lista de comprobación llevó un poco de tiempo, pero valió la pena.

    この

    esta/este

    チェックリスト

    lista de comprobación

    確認

    comprobación

    少し

    un poco

    時間

    tiempo

    かかりました

    llevó

    やる

    hacer

    価値

    valor

    Explicación detallada

    この significa «este/esta» y acompaña a チェックリスト, por lo que aquí señala la lista de comprobación concreta de la que se habla. Los demostrativos japoneses como この se eligen según la relación deíctica con el referente; no expresan por sí mismos género ni número. チェックリスト es un sustantivo tomado del inglés y significa «lista de comprobación». 確認 es «comprobación» o «verificación». En このチェックリストの確認, の enlaza dos sustantivos: literalmente, «la comprobación de esta lista». Este patrón es reutilizable: Aの確認 = «la comprobación de A». 少し significa «un poco» y limita la cantidad. En 少し時間, modifica la cantidad de 時間, «tiempo»: «un poco de tiempo». 時間 es el sustantivo «tiempo», y が marca aquí el elemento que participa como sujeto de la expresión siguiente. かかりました es la forma cortés en pasado de かかる. En este contexto, 時間がかかる significa «llevar tiempo» o «requerir tiempo»; no significa que alguien haya llevado físicamente algo. La forma no pasada es かかります en registro cortés. Así, 確認には少し時間がかかりました presenta la comprobación como la actividad para la que se necesitó un poco de tiempo. に marca aquí la actividad o el asunto al que se refiere ese tiempo, y は convierte ese ámbito en tema. やる significa «hacer» en un registro habitual o coloquial. Aquí aparece en forma de diccionario delante de 価値 y forma やる価値, «el valor de hacerlo» o «que vale la pena hacerlo». Ante un sustantivo, una forma verbal de diccionario puede modificarlo: 読む価値 = «el valor de leerlo». 価値 es el sustantivo «valor» y, en 価値がある, participa en la expresión «valer la pena» o «tener valor». En la frase aparece 価値はありました: は presenta ese valor como tema, mientras que ありました es el pasado cortés de ある, «haber/existir» en esta construcción. Por tanto, やる価値はありました significa «valió la pena hacerlo». El pasado sitúa esa valoración en la actividad ya realizada. が después de かかる y は en 価値はありました cumplen funciones distintas. En 時間がかかる, 時間 es el elemento que se necesita; en 価値はある, 価値 es el tema del juicio. La partícula が también puede marcar otros sujetos en japonés, así que su función se determina por la construcción concreta. Finalmente, が entre las dos partes de la oración funciona como conector adversativo: Aが、B = «A, pero B». La primera parte dice que comprobar la lista requirió un poco de tiempo; la segunda evalúa positivamente esa acción. Juntas, las partes significan: «Comprobar esta lista de comprobación llevó un poco de tiempo, pero valió la pena». Aquí やる retoma la acción de comprobar la lista, sin cambiar sus participantes ni añadir otra acción.