Revisión del apartamento antes de un viaje largo | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Revisión del apartamento antes de un viaje largo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

数日留守にするので、アパートをもう一度確認しましょう。

Suujitsu rusú ni suru node, apaato o mou ichido kakunin shimashou. Estaremos fuera varios días, así que revisemos bien el apartamento.

小さな電化製品のプラグを抜いて、コンロを消しました。

Chiisana denkaseihin no puragu o nuite, konro o keshimashita. Desenchufé los pequeños electrodomésticos y apagué la estufa.

ベランダのドアと寝室の窓は、しっかり閉まっていますか。

Beranda no doa to shinshitsu no mado wa, shikkari shimatte imasu ka. ¿La puerta del balcón y las ventanas del dormitorio están bien cerradas?

ベランダのドアには鍵がかかっていて、今から寝室の窓を確認します。

Beranda no doa ni wa kagi ga kakatte ite, ima kara shinshitsu no mado o kakunin shimasu. La puerta del balcón está cerrada con llave y ahora revisaré las ventanas del dormitorio.

留守の間はサーモスタットの設定を下げたほうがいいですか。

Rusu no aida wa saamostatto no settei o sageta hou ga ii desu ka. ¿Deberíamos bajar el termostato mientras estemos fuera?

設定を下げてください。ただし、アパートが寒くなりすぎるほど下げないでください。

Settei o sagete kudasai. Tadashi, apaato ga samuku narisugiru hodo sagenaide kudasai. Ajústalo a una temperatura más baja, pero no tanto que el apartamento se enfríe demasiado.

近所の人にも、届く荷物を受け取ってもらうように頼みました。

Kinjo no hito ni mo, todoku nimotsu o uketotte morau you ni tanomimashita. También le pedí a nuestro vecino que recogiera los paquetes que llegaran.

それで、留守の間も誰かが家にいるように見えます。

Sore de, rusu no aida mo dareka ga ie ni iru you ni miemasu. Eso hace que parezca que hay alguien en casa mientras estamos fuera.

今は、安心して出発できそうです。

Ima wa, anshin shite shuppatsu dekisou desu. Ahora me siento más tranquilo con la idea de irnos.

このチェックリストの確認には少し時間がかかりましたが、やる価値はありました。

Kono chekku risuto no kakunin ni wa sukoshi jikan ga kakarimashita ga, yaru kachi wa arimashita. Esta lista de comprobación llevó un poco de tiempo, pero valió la pena.

Palabra por palabra

数日 En «数日留守にする», significa «varios días». Se usa para indicar una cantidad de días sin especificarla. Nuevo ejemplo: 数日後に帰ります significa «volveré dentro de varios días».

留守 En «数日留守にする», indica que no habrá nadie en casa o que se estará fuera. La expresión «留守にする» se usa para decir que uno deja la casa vacía. Es útil al hablar de viajes o ausencias.

に En «留守にする», marca el estado en el que se coloca algo o alguien: «estar fuera». La estructura reutilizable es «名詞にする», para convertir o dejar algo en un estado determinado.

する En «留守にする», significa «dejar la casa en ausencia» o «estar fuera», como parte de toda la expresión. Aquí no significa simplemente «hacer». La estructura «留守にする» se usa al hablar de ausentarse de casa.

ので En «数日留守にするので», introduce la razón de la propuesta: «como estaremos fuera varios días». Conecta una causa con una acción o decisión posterior. Nuevo ejemplo: 雨なので出かけません significa «como llueve, no salgo».

アパート En «アパートをもう一度確認しましょう», significa «apartamento». Es un sustantivo tomado de otra lengua y se refiere aquí al lugar que van a revisar. Puede combinarse con «を» cuando el apartamento es lo que se revisa.

を En «アパートをもう一度確認しましょう», marca «アパート» como aquello que se comprueba. La estructura reutilizable es «objetoを確認する», «comprobar un objeto o una situación».

もう En «もう一度», aporta la idea de repetir algo: «otra vez». Aquí no significa «ya», sino que indica una comprobación adicional. La expresión reutilizable es «もう一度確認する», «comprobar una vez más».

一度 En «もう一度», significa «una vez» y, junto con «もう», forma «otra vez». Se usa para contar una repetición. Nuevo ejemplo: もう一度言ってください significa «repítalo, por favor».

確認 En «アパートをもう一度確認しましょう», significa «comprobación» o «verificación». Se refiere a revisar que todo esté en orden antes de salir. La estructura reutilizable es «名詞を確認する», «comprobar algo».

し En «確認しましょう», es la parte conectiva de «確認する» antes de la terminación propuesta «ましょう». Conserva el significado de «comprobar» dentro de la forma cortés. La estructura completa «確認しましょう» propone comprobar algo juntos.

ましょう En «確認しましょう», expresa una propuesta cortés: «comprobemos». Se añade a la base conectiva del verbo para invitar a realizar la acción juntos. Nuevo ejemplo: 始めましょう significa «empecemos».

小さな En «小さな電化製品», significa «pequeños» y describe el tamaño de los electrodomésticos. Esta forma aparece directamente delante de un sustantivo. La estructura reutilizable es «小さな + sustantivo».

電化製品 En «小さな電化製品», significa «electrodomésticos» o aparatos eléctricos. Aquí se refiere a los aparatos pequeños cuyos enchufes se retiraron. Puede combinarse con «のプラグ» para indicar sus enchufes.

の En «電化製品のプラグ», relaciona los dos sustantivos: «el enchufe de los electrodomésticos». Se usa para expresar pertenencia o relación entre nombres. La estructura reutilizable es «AのB», «B relacionado con A».

プラグ En «電化製品のプラグを抜いて», significa «enchufe» o «clavija». Es la parte que se retira del aparato o de la toma eléctrica. La expresión «プラグを抜く» significa «desenchufar».

抜い En «プラグを抜いて», es la forma conectiva de «抜く» y expresa «sacar» el enchufe. Forma una secuencia con la acción siguiente. La estructura reutilizable es «プラグを抜く», «desenchufar».

て En «抜いて、コンロを消しました», conecta dos acciones realizadas en secuencia: desenchufar y apagar. La forma «て» permite enlazar acciones relacionadas. Nuevo ejemplo: 窓を開けて、空気を入れます significa «abro la ventana y dejo entrar aire».

コンロ En «コンロを消しました», significa «fogón» o «cocina», concretamente el aparato donde se cocina. Es el objeto que se apagó antes del viaje. La estructura reutilizable es «コンロを消す», «apagar el fogón».

消し En «コンロを消しました», es la parte conectiva de «消す» y significa «apagar» el fogón. Se combina con «ました» para presentar la acción como terminada y cortés. La expresión «コンロを消す» se usa al apagar la cocina.

ました En «消しました», marca una acción terminada expresada cortésmente: «apagué». Se coloca después de la base conectiva del verbo. Nuevo ejemplo: 窓を閉めました significa «cerré la ventana».

ベランダ En «ベランダのドア», significa «balcón» o terraza exterior del apartamento. Aquí especifica qué puerta se está revisando. Se combina con «の» para modificar a «ドア».

ドア En «ベランダのドア», significa «puerta». Se refiere a la puerta que da al balcón y que tiene la llave echada. Puede usarse con «を閉める» para decir «cerrar la puerta».

と En «ベランダのドアと寝室の窓», conecta dos elementos: la puerta del balcón y las ventanas del dormitorio. Aquí significa «y». La estructura reutilizable es «AとB» para enumerar dos elementos.

寝室 En «寝室の窓», significa «dormitorio». Especifica qué ventanas se deben comprobar. La estructura «寝室の窓» significa literalmente «las ventanas del dormitorio».

窓 En «寝室の窓», significa «ventana». En el diálogo, son las ventanas que se comprobarán después de revisar la puerta. Puede combinarse con «を確認する» para decir «comprobar la ventana».

は En «ベランダのドアと寝室の窓は», marca como tema la puerta y las ventanas. La pregunta informa sobre el estado de esos elementos. La estructura «名詞はどうですか» permite preguntar por un tema.

しっかり En «しっかり閉まっていますか», significa «bien» o «firmemente», y pide que algo esté cerrado de forma segura. Refuerza la acción o el estado que sigue. Puede usarse con verbos como «確認する» para indicar una revisión cuidadosa.

閉まっ En «閉まっていますか», forma parte de la expresión que pregunta si algo permanece cerrado. Describe el estado de una puerta o ventana, no la acción de cerrarla. La estructura reutilizable es «ドアが閉まっている», «la puerta está cerrada».

い En «閉まっていますか», forma parte de «閉まっている» y mantiene el estado de estar cerrado. Aquí no aporta un significado independiente. Esta estructura se usa para describir estados que continúan.

ます En «閉まっていますか», marca una expresión cortés. Junto con «か», convierte la frase en una pregunta cortés. También aparece en formas como «確認します», «comprobaré» o «compruebo».

か En «閉まっていますか», marca que la frase es una pregunta: «¿está cerrado?». Se coloca al final de una expresión cortés. Nuevo ejemplo: 準備できていますか significa «¿está preparado?».

鍵 En «鍵がかかっていて», significa «llave» y, en esta expresión, se refiere a que la puerta está cerrada con llave. La estructura «鍵がかかっている» se usa para indicar que una cerradura está echada.

が En «鍵がかかっていて», marca «鍵» como el elemento asociado al estado de estar echado. Ayuda a formar la expresión «鍵がかかっている». La misma partícula aparece con sujetos o estados en otras frases.

かかっ En «鍵がかかっていて», forma parte de «鍵がかかっている», que significa que la llave está echada o la puerta está cerrada con llave. Aquí no significa simplemente «colgar». Es una expresión fija útil para hablar de cerraduras.

今 En «今から確認します», significa «ahora». Señala el momento en que comenzará la comprobación. La expresión «今から» significa «a partir de ahora».

から En «今から確認します», significa «a partir de» y marca el punto de inicio temporal. Junto con «今» indica que la acción empieza en este momento. Nuevo ejemplo: これから出発します significa «saldré a partir de ahora».

間 En «留守の間は», significa «durante el período en que estamos fuera». La expresión «名詞の間» delimita un intervalo de tiempo. Aquí se refiere a todo el tiempo de ausencia.

サーモスタット En «サーモスタットの設定», significa «termostato». Es el aparato cuya configuración de temperatura se quiere reducir durante la ausencia. Se combina con «の設定» para hablar de su ajuste.

設定 En «サーモスタットの設定を下げたほうがいいですか», significa «configuración» o «ajuste». Aquí es el nivel configurado en el termostato, no el aparato mismo. La estructura «設定を下げる» significa «bajar el ajuste».

下げ En «設定を下げたほうがいいですか», significa «bajar» o «reducir» el ajuste. Aparece antes de «たほうがいい» para preguntar qué opción es conveniente. La estructura reutilizable es «設定を下げる».

た En «下げたほうがいいですか», forma parte de la construcción que pregunta si es mejor realizar una acción. Aquí no expresa simplemente pasado. La estructura completa «Vたほうがいいですか» significa «¿sería mejor hacer V?».

ほう En «下げたほうがいいですか», indica la opción o manera preferible. Junto con «Vた» y «がいい» forma una recomendación o consulta. La estructura «Vたほうがいい» significa «es mejor hacer V».

いい En «下げたほうがいいですか», significa «mejor» o «conveniente». Junto con «たほうが» pregunta si bajar el ajuste sería la opción adecuada. Nuevo ejemplo: 早く寝たほうがいいです significa «es mejor acostarse pronto».

です En «下げたほうがいいですか», completa de forma cortés la consulta sobre qué opción conviene. Junto con «か» forma una pregunta educada. Aquí no se traduce de manera aislada como «ser».

ください En «下げてください», convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, bájelo». Se usa después de la forma «て» del verbo. Nuevo ejemplo: 確認してください significa «compruébelo, por favor».

ただし En «ただし、アパートが寒くなりすぎるほど», introduce una condición o límite a la instrucción anterior: «sin embargo» o «con la condición de que». Señala que bajar el ajuste tiene que hacerse con moderación. Es útil al añadir una excepción o precaución.

寒く En «寒くなりすぎる», significa «frío» en la forma que precede a «なる». Indica el estado al que llega el apartamento. La estructura «寒くなる» significa «ponerse frío».

なり En «寒くなりすぎる», forma parte de «寒くなる», «ponerse frío» o «llegar a estar frío». Se conecta con «すぎる» para indicar que el cambio supera el límite conveniente. La estructura «形容詞くなる» expresa un cambio de estado.

すぎる En «寒くなりすぎる», significa «demasiado» y señala que el apartamento se enfría más de lo deseable. Se coloca después de la forma conectiva de la expresión anterior. Nuevo ejemplo: 食べすぎる significa «comer demasiado».

ほど En «寒くなりすぎるほど下げないでください», indica el grado o límite: «hasta el punto de que llegue a estar demasiado frío». Relaciona la intensidad de bajar el ajuste con su consecuencia. La estructura «Vほど» puede expresar un grado alcanzado.

ない En «下げないでください», niega la acción de bajar. Junto con «でください» forma una petición negativa cortés: «por favor, no lo baje». La estructura reutilizable es «Vないでください».

で En «下げないでください», forma parte de «ないでください» y conecta la negación con la petición cortés. No expresa aquí lugar ni medio. La construcción completa significa «por favor, no haga la acción».

近所 En «近所の人», significa «vecindario» o «zona cercana». Aquí modifica a «人» para referirse a una persona del vecindario. La estructura «近所の人» significa «persona del vecindario».

人 En «近所の人にも», significa «persona» y aquí se refiere al vecino que recibirá los paquetes. Se combina con «近所の» para especificar qué persona. Puede usarse con «に» para marcar a quien recibe una petición.

も En «近所の人にも», significa «también» y añade al vecino como persona a quien se pidió ayuda. Se coloca después del elemento añadido. Puede sustituir a «は» o «が» cuando se quiere expresar «también».

届く En «届く荷物», significa «llegar» o «ser entregado» y describe los paquetes que llegarán. Aparece delante de «荷物» para modificarlo. La estructura «届く荷物» significa «paquetes que llegan».

荷物 En «届く荷物を受け取ってもらう», significa «paquetes» en este contexto. Son las entregas que el vecino recogerá durante la ausencia. Puede combinarse con «受け取る» para decir «recibir paquetes».

受け取っ En «荷物を受け取ってもらう», significa «recibir» los paquetes y aparece en la forma conectiva antes de «もらう». La construcción completa expresa recibir el favor de que otra persona haga la acción. La estructura reutilizable es «荷物を受け取る».

もらう En «受け取ってもらう», expresa que el hablante consigue o recibe el favor de que otra persona reciba los paquetes. No significa aquí que el hablante reciba los paquetes directamente. La estructura «人にVてもらう» se usa para pedir o recibir la ayuda de alguien.

よう En «受け取ってもらうように頼みました», forma parte de una expresión que indica el contenido o propósito de la petición. Aquí significa «que» alguien reciba los paquetes. La estructura «Vように頼む» se usa para pedir que se haga algo.

頼み En «頼みました», significa «pedir» o «encargar». Aquí indica que se pidió al vecino que recibiera los paquetes. Se combina con «ました» para presentar la petición como una acción terminada y cortés.

それ En «それで、留守の間も», significa «eso» y retoma la ayuda del vecino para recibir los paquetes. Sirve para enlazar esa acción con su efecto. Puede usarse para referirse a algo mencionado justo antes.

誰か En «誰かが家にいるように», significa «alguien». Se refiere a una persona no identificada que parece estar en casa. La estructura «誰かがいる» significa «hay alguien» o «alguien está presente».

家 En «家にいる», significa «casa». Aquí es el lugar donde parece estar alguien. La estructura «家にいる» significa «estar en casa».

いる En «誰かが家にいる», significa «estar» o «haber alguien» en un lugar. Se usa para la presencia de una persona. La estructura «家にいる» es una forma común de decir «estar en casa».

見え En «家にいるように見えます», significa «parecer» o «verse». Describe la impresión que produce la casa, no una visión literal de una persona. La estructura «Vように見える» se usa para expresar una apariencia.

安心 En «安心して出発できそうです», significa «tranquilidad» o «alivio». Expresa que el hablante ya no está preocupado por dejar el apartamento. La expresión «安心する» significa «sentirse tranquilo».

出発 En «出発できそうです», significa «salida» o «partida». Aquí se refiere a comenzar el viaje. Puede combinarse con «する» o con «できる» para hablar de partir o poder partir.

でき En «出発できそうです», forma parte de «出発できる», que significa «poder salir» o «poder partir». Expresa posibilidad, no una acción ya realizada. La estructura «Vできる» indica que una acción es posible.

そう En «出発できそうです», significa «parece que» o «da la impresión de que». Se basa en la situación ya revisada y expresa una posibilidad cercana: parece que podrá salir. La estructura «Vそうです» puede indicar que algo parece estar a punto de ocurrir.

この En «このチェックリスト», significa «este» y señala una lista concreta. Se coloca directamente delante del sustantivo que modifica. La estructura reutilizable es «この + sustantivo».

チェックリスト En «このチェックリストの確認», significa «lista de comprobación». Se refiere a la lista usada para revisar el apartamento. Puede combinarse con «確認» para hablar de revisar una lista.

少し En «少し時間がかかりました», significa «un poco». Indica que la comprobación necesitó una cantidad limitada de tiempo. La estructura «少し時間がかかる» significa «llevar un poco de tiempo».

時間 En «時間がかかりました», significa «tiempo». Es aquello que se necesitó para realizar la comprobación. La estructura «時間がかかる» se usa para decir que algo lleva tiempo.

かかり En «時間がかかりました», forma parte de «時間がかかる», «llevar tiempo». Aquí presenta la duración necesaria para revisar la lista. La estructura reutilizable es «名詞に時間がかかる».

やる En «やる価値はありました», significa «hacer» y se refiere a realizar la comprobación de la lista. Junto con «価値がある» expresa que la acción merece la pena. La estructura «Vる価値がある» significa «valer la pena hacer V».

価値 En «やる価値はありました», significa «valor» o «mérito». Aquí indica que realizar la comprobación mereció el tiempo empleado. La estructura «Vる価値がある» se usa para decir que algo vale la pena.

あり En «価値はありました», forma parte de «ある» y expresa que había o existía valor en hacer la comprobación. Aquí se refiere a que la acción valió la pena. La estructura «価値がある» significa «valer la pena».

Puntos Gramaticales

〜てください

下げてください

Sagete kudasai

Baje, por favor.

Se añade てください a la forma て del verbo para hacer una petición cortés.

〜そうです

出発できそうです

Shuppatsu dekisou desu

Parece que podremos salir.

Se usa con una forma verbal para expresar que algo parece posible o probable.

Vocabulario Japonés

コンロ Sustantivo

konro fogón; cocina

プラグを抜く Verbo

puragu o nuku desenchufar プラグを抜いて

ベランダ Sustantivo

beranda balcón

下げる Verbo

sageru bajar; reducir 下げてください

確認する Verbo

kakunin suru comprobar; verificar 確認しましょう

鍵がかかる Verbo

kagi ga kakaru estar cerrado con llave 鍵がかかっていて

消す Verbo

kesu apagar 消しました

寝室 Sustantivo

shinshitsu dormitorio

設定 Sustantivo

settei configuración; ajuste

窓 Sustantivo

mado ventana

電化製品 Sustantivo

denkaseihin aparato eléctrico; electrodoméstico

留守 Sustantivo

rusu ausencia de casa

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

apagar

Ver Respuesta

消しました

aparato eléctrico; electrodoméstico

Ver Respuesta

電化製品

desenchufar

Ver Respuesta

プラグを抜いて

comprobar; verificar

Ver Respuesta

確認しましょう