Elegir una actividad según el tiempo | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 天気が変わるかもしれないので、活動を選ぶのは難しく感じます。

   El tiempo puede cambiar, así que resulta difícil elegir una actividad.

   天気

   tiempo meteorológico

   変わる

   cambiar

   かもしれない

   puede que; quizá

   ので

   como; dado que

   活動

   actividad

   選ぶ

   elegir; escoger

   のは

   el hecho de…; en cuanto a…

   難しく

   de manera difícil

   感じます

   sentir; percibir

   Explicación detallada

   天気 significa «tiempo» o «condiciones meteorológicas». Es un sustantivo; aquí funciona como sujeto de 変わる, marcado por が. Ejemplo: 天気がいいです。 = «Hace buen tiempo». 変わる significa «cambiar». Es la forma de diccionario del verbo y aquí aparece dentro de una expresión de posibilidad. Su forma negativa es 変わらない («no cambiar»). Ejemplo: 予定が変わる。 = «El plan cambia». かもしれない se coloca después de una forma simple del predicado para expresar «puede que…» o «quizá…». Aquí presenta como posible que cambie el tiempo, sin afirmar que el cambio ocurrirá. Sigue a la forma no pasada 変わる. Ejemplo: 明日は雨かもしれない。 = «Puede que mañana llueva». ので conecta la cláusula anterior con una razón o causa. 変わるかもしれないので significa «como puede cambiar» o «dado que puede cambiar». La causa aparece antes de la parte principal. 活動 es el sustantivo «actividad». Aquí nombra aquello que se elige, sin especificar una actividad concreta. Puede combinarse con を, como en 活動を選ぶ («elegir una actividad»). 選ぶ significa «elegir» o «escoger». Es la forma de diccionario y normalmente lleva を para marcar lo elegido: 活動を選ぶ. Ejemplo: 本を選びます。 = «Elijo un libro». のは convierte la cláusula anterior en un tema: 選ぶのは presenta «elegir» o «el hecho de elegir» como aquello que se comenta. の nominaliza la cláusula y は marca ese contenido como tema. No es una terminación verbal única, sino la combinación de la nominalización の y la partícula temática は. 難しく es la forma adverbial de 難しい, «difícil». Aquí conecta esa cualidad con 感じます y expresa que la acción se percibe como difícil. La forma predicativa es 難しい; la forma adverbial es 難しく. Ejemplo: 読むのは難しいです。 = «Leer es difícil». 感じます es la forma cortés no pasada de 感じる, «sentir» o «percibir». Aquí no describe necesariamente una sensación física, sino la valoración de que algo resulta difícil. La forma informal correspondiente es 感じる. Ejemplo: その説明を難しく感じます。 = «Considero difícil esa explicación». En conjunto, 天気が変わるかもしれないので expresa la razón: «como el tiempo puede cambiar». Después, 活動を選ぶのは presenta «elegir una actividad» como tema, y 難しく感じます indica que esa acción se percibe como difícil. La oración completa significa: «El tiempo puede cambiar, así que resulta difícil elegir una actividad».

2. 雨が降っても屋内でできるものを選んでください。

   Elige algo que también funcione en un lugar cerrado si llueve.

   雨

   lluvia

   降っても

   aunque caiga; con lluvia, aunque llueva

   屋内

   interior

   できる

   se puede hacer

   もの

   cosa; opción

   選んでください

   elija, por favor

   Explicación detallada

   雨 significa «lluvia». En esta oración es el fenómeno que condiciona la elección. La expresión básica es 雨が降る («llover», literalmente «caer la lluvia»). Ejemplo: 雨が降ります。 = «Llueve / va a llover». 降っても procede del verbo 降る («caer»; con lluvia, «llover»). 降って es su forma en て, y 〜ても expresa una condición que no cambia el resultado: «aunque…» o «incluso si…». Combinado con 雨, 雨が降っても significa «aunque llueva». Ejemplo: 忙しくても行きます。 = «Aunque esté ocupado/a, iré». 屋内 significa «interior» o «dentro de un edificio». Aquí indica el lugar donde puede realizarse la actividad. El contraste habitual es 屋外 («al aire libre»), palabra que aparece en el contexto, pero no en la oración fija. できる es la forma de diccionario del verbo できる, que aquí significa «poder hacerse» o «ser posible». Unido a 屋内で, indica que algo puede hacerse en el interior: 屋内でできる = «que se puede hacer dentro». No significa aquí simplemente «hacer» como acción de una persona; presenta la actividad como posible o viable. もの significa «cosa» y, en este contexto, designa de manera general algo que se puede elegir, como una opción o actividad. En 屋内でできるもの, el grupo anterior describe qué tipo de cosa se busca: «algo que se pueda hacer en el interior». Ejemplo: 好きなものを選びます。 = «Elijo lo que me gusta». 選んでください es una petición cortés formada por la forma て de 選ぶ («elegir») más ください («por favor»). Por eso significa «elija» o «elige, por favor». La forma de diccionario es 選ぶ; la forma 選んで permite formular esta petición. Ejemplo: 一つ選んでください。 = «Elija una opción». En conjunto, 雨が降っても establece la condición «aunque llueva». Después, 屋内でできるもの identifica algo que puede hacerse dentro, y 選んでください solicita escogerlo. La oración completa significa: «Elige algo que también funcione en un lugar cerrado si llueve».

3. 屋外のマーケットは楽しそうですが、雨が降るとそこで過ごしにくくなるかもしれません。

   El mercado al aire libre parece divertido, pero la lluvia podría hacerlo incómodo.

   屋外

   al aire libre

   マーケット

   mercado

   楽しそう

   parece divertido

   ですが

   pero

   雨

   lluvia

   降ると

   cuando llueve

   そこで

   allí, en ese lugar

   過ごしにくくなる

   volverse difícil pasar el tiempo

   かもしれません

   podría; quizá

   Explicación detallada

   屋外 indica “al aire libre” o “en el exterior”. En 屋外のマーケット, の conecta este sustantivo con マーケット: “mercado al aire libre”. 屋外 no expresa por sí solo que el lugar sea grande ni que esté abierto permanentemente. マーケット es un sustantivo tomado de otra lengua y significa “mercado”. Como sustantivo, puede combinarse con の, como aquí, para recibir la descripción 屋外の. 楽しそう presenta una impresión basada en la apariencia: “parece divertido”. Se forma a partir del adjetivo 楽しい (“divertido, agradable”): se usa su base 楽し- delante de そう, que aquí expresa apariencia. 楽しそう no afirma directamente que la experiencia ya sea divertida; expresa cómo parece. Por ejemplo: この映画は楽しそうです。 = “Esta película parece divertida”. ですが conecta esta valoración con una información contrastiva: “pero”. En este uso es una forma cortés de conectar una oración con が; cumple una función semejante a las formas llanas だが o だけど, aunque no es simplemente una transformación morfológica de esas dos formas. No convierte la primera parte en una pregunta ni añade por sí solo una causa. 雨 es el sustantivo “lluvia”. En 雨が降ると, 雨が marca la lluvia como sujeto de 降る, mientras que 降る es la forma no pasada de 降る (“caer”, usado para la lluvia: “llover”). La terminación と presenta lo que ocurre cuando se da esa condición: “cuando llueve” o “si llueve”. En este contexto introduce una consecuencia prevista, no una orden. そこで significa “allí, en ese lugar”. そこ es el demostrativo locativo para un lugar y で marca el lugar donde ocurre una actividad. En la lectura compatible con la traducción fija, ese lugar es el mercado mencionado: pasar allí el tiempo se vuelve difícil si llueve. 過ごしにくくなる combina 過ごす (“pasar el tiempo”) con にくい (“difícil de hacer”) y なる (“volverse, llegar a ser”). La forma 過ごし es la base de enlace de 過ごす ante にくい; no es un sustantivo independiente. 過ごしにくい significa “difícil de pasar el tiempo [allí]”, y 過ごしにくくなる añade el cambio de estado: “volverse difícil pasar el tiempo”. El patrón reutilizable es verbo en su base de enlace + にくい: 読みやすい = “fácil de leer”, frente a 読みにくい = “difícil de leer”. かもしれません expresa posibilidad de manera cortés: “podría” o “quizá”. Aquí afecta a la consecuencia completa そこで過ごしにくくなる: no se presenta como segura, sino como algo que puede ocurrir. Por ejemplo: 明日は雨かもしれません。 = “Quizá llueva mañana”. En conjunto, 屋外のマーケットは楽しそうですが establece que el mercado al aire libre parece divertido. Después, 雨が降ると introduce la condición “cuando llueve”; そこで過ごしにくくなる dice que se vuelve difícil pasar el tiempo allí; y かもしれません presenta esa consecuencia como posible. El sentido completo es: “El mercado al aire libre parece divertido, pero, si llueve, podría ser difícil pasar allí el tiempo.”

4. 天気が悪くなったら、博物館のほうが楽でしょう。

   Un museo sería más fácil si hace mal tiempo.

   天気

   tiempo; clima

   悪くなったら

   si empeora

   博物館

   museo

   ほうが

   la opción de…

   楽

   fácil; cómodo

   でしょう

   sería; probablemente

   Explicación detallada

   天気 significa «tiempo» o «clima». Aquí es el sujeto de la condición: se habla de que las condiciones meteorológicas empeoren. Como sustantivo, aparece también en ejemplos como 天気がいい («hace buen tiempo») y 天気が悪い («hace mal tiempo»). 悪くなったら expresa «si empeora» o, literalmente, «si llega a ponerse malo». La base es 悪い («malo»), que adopta la forma adverbial 悪く delante de なる («volverse, llegar a ser»): 悪くなる = «empeorar». なった es la forma pasada de なる, y たら convierte esa forma en una condición: なったら = «si/cuando llega a ocurrir». En este contexto, la condición es que haga mal tiempo, no que una persona se vuelva mala. 博物館 significa «museo». Es un sustantivo y constituye la opción que se compara con la alternativa implícita en la frase. Un ejemplo reutilizable es 博物館に行きます («voy al museo»). ほうが forma parte del patrón comparativo AのほうがB: «A es más B» o «A resulta la opción más B». En 博物館のほうが, の vincula «museo» con ほう, y ほう presenta esa opción como preferible o más adecuada. No es por sí solo el que expresa «más fácil»; esa valoración aparece con 楽. 楽 es un adjetivo de tipo な con sentidos como «cómodo», «fácil» o «poco exigente». Aquí describe la visita al museo como una opción más llevadera si empeora el tiempo. Sus formas útiles son 楽だ («es cómodo/fácil»), 楽な場所 («un lugar cómodo») y 楽にできます («se puede hacer fácilmente»). En esta oración, 楽 no significa necesariamente «divertido»; ese sentido depende del contexto. でしょう aparece al final para presentar la valoración como una predicción o una conclusión moderada, equivalente aquí a «sería probablemente» o «seguramente resultaría». Se combina con la forma no pasada 楽 en 楽でしょう. No afirma de manera tajante que el museo sea la única opción; expresa que, bajo esa condición, parece la alternativa más cómoda. En conjunto, 天気が悪くなったら establece la condición «si hace mal tiempo / si empeora el tiempo». Después, 博物館のほうが楽でしょう presenta el museo como la opción que probablemente resultaría más fácil o cómoda. Por tanto, la oración completa significa: «Si hace mal tiempo, un museo sería más fácil».

5. それなら、その日の予定を中止せずに、柔軟に対応できます。

   Eso nos da flexibilidad sin tener que cancelar lo que haremos ese día.

   それなら

   si es así; entonces

   その

   ese/esa

   日

   día

   予定

   plan; planes previstos

   中止せずに

   sin cancelar

   柔軟に

   con flexibilidad

   対応できます

   puede responder o adaptarse

   Explicación detallada

   それなら introduce una condición basada en algo ya dicho: «si es así» o «entonces, en ese caso». Aquí enlaza con la posibilidad mencionada antes y presenta la consecuencia de lo que sigue. Un patrón reutilizable es Xなら、Yできます («si se da X, podemos hacer Y»). その es un demostrativo que aparece delante de un sustantivo y significa «ese/esa» en relación con un referente identificable por el contexto. En その日の予定, modifica a 日; no expresa por sí solo una cantidad. 日 significa «día» y, en esta combinación, forma その日 («ese día»). La partícula の conecta その日 con 予定: literalmente establece la relación «el plan de ese día». 予定 significa un plan o algo programado. Por ejemplo: 明日の予定を確認します。 («Confirmo el plan de mañana»). 中止せずに se basa en 中止する, «cancelar» o «suspender». せずに es una forma de negación no pasada que expresa «sin hacer» la acción; por eso aquí significa «sin cancelar». El segmento に permite enlazar esa acción no realizada con la acción principal. La forma equivalente, más coloquial, es 中止しないで: ambas pueden expresar «sin cancelar», aunque 〜ずに suele sonar algo más escrito o formal. Ejemplo: 予約を中止せずに待ちます。 («Esperaré sin cancelar la reserva»). 柔軟に procede de 柔軟な, «flexible». La terminación に convierte este adjetivo de tipo な en un modificador adverbial, de modo que describe cómo se realiza la acción: «con flexibilidad» o «de manera flexible». No modifica directamente a 予定; modifica la manera de 対応できます. 対応できます expresa que se puede responder a una situación, manejarla o adaptarse a ella. 対応 es «respuesta» o «gestión ante una situación», y できる aporta la posibilidad o capacidad; できます es su forma cortés no pasada. En esta oración, la idea es «podemos adaptarnos» a las circunstancias, no simplemente «podemos hacer» una acción cualquiera. Ejemplo: 予定の変更にも対応できます。 («También podemos adaptarnos a cambios en el plan»). En conjunto, それなら presenta la condición o conclusión contextual; その日の予定を marca «el plan de ese día» como aquello relacionado con la acción; 中止せずに indica que se mantiene sin cancelarlo; y 柔軟に対応できます afirma que es posible adaptarse de manera flexible. La oración completa significa: «Si es así, podemos adaptarnos con flexibilidad sin cancelar el plan de ese día». El registro es cortés y adecuado para hablar de planificación.

6. みんなが出発する前に、主な予定と屋内の選択肢を伝えてください。

   Diles a todos el plan principal y la opción de interior antes de que salgan.

   みんな

   todos

   出発する

   salir; partir

   前に

   antes de

   主な

   principal

   予定

   plan; programa

   屋内

   interior

   選択肢

   opción

   伝えてください

   comunica, por favor

   Explicación detallada

   みんな significa «todos» o «todo el mundo» y aquí designa al grupo al que se refiere la traducción. La partícula が, que aparece inmediatamente después en la oración, marca a ese grupo como sujeto de 出発する; no forma parte del elemento citado. 出発する significa «salir» o «partir». Es la forma no pasada del verbo 出発する; する forma parte de este verbo compuesto y no debe separarse como si fuera el verbo léxico de esta oración. En 出発する前に, la acción de salir se usa como referencia temporal: «antes de salir». Ejemplo: 会議が始まる前に来てください。 = «Ven antes de que empiece la reunión». 前に expresa «antes de». Con una acción delante, el patrón reutilizable es verbo en forma no pasada + 前に: 寝る前に = «antes de dormir». Aquí conecta 出発する con la acción posterior de comunicar la información. 主な significa «principal» o «más importante» y modifica directamente a 予定. Es la forma atributiva de 主な; no es una flexión de 予定. Se usa delante de un sustantivo, como en 主な理由 = «la razón principal». La traducción fija lo interpreta como el plan principal. 予定 significa «plan», «programa» o «lo previsto». En esta oración es uno de los contenidos que deben comunicarse. Puede referirse a algo planeado, no necesariamente a una única actividad. Ejemplo: 明日の予定を確認します。 = «Confirmaré el plan de mañana». 屋内 significa «interior» o «dentro de un edificio». En 屋内の選択肢, の conecta este elemento con el sustantivo siguiente y da el sentido de «una opción de interior» o «una opción para interiores». No implica por sí solo una actividad concreta. 選択肢 significa «opción» o «alternativa». Aquí es el segundo contenido de la comunicación y está especificado como relacionado con el interior. Su pluralidad no está marcada obligatoriamente por la forma japonesa; el contexto y la traducción fija presentan este contenido como «la opción de interior». 伝えてください significa «comunica, por favor» o «informa de ello, por favor». La base es 伝える, «comunicar» o «transmitir». La forma 伝えて es su forma en て, y ください después de una forma en て crea una petición cortés: V-てください = «por favor, haz V». El sujeto de esta petición está omitido, como es habitual en japonés; la frase pide al interlocutor que comunique la información, sin especificar aquí su identidad. En conjunto, みんなが出発する前に significa «antes de que todos salgan». 主な予定と屋内の選択肢を reúne los dos contenidos comunicados; と los coordina y を marca el objeto de 伝えてください. Por tanto, la oración completa significa: «Diles a todos el plan principal y la opción de interior antes de que salgan». La petición es cortés y está formulada con el patrón reutilizable V-てください.

7. 私たちが会う前に、両方の選択肢を送ります。

   Enviaré las dos opciones antes de que nos reunamos.

   私たち

   nosotros

   会う

   reunirse

   前に

   antes de

   両方

   ambos

   選択肢

   opción

   送ります

   enviaré

   Explicación detallada

   私たち significa «nosotros» y aquí aparece como 私たちが, el sujeto de la acción subordinada 会う. 私たち es un pronombre de primera persona plural; が marca el sujeto dentro de esta cláusula. El pronombre identifica al grupo del hablante, pero la frase no especifica quiénes lo integran. 会う significa «reunirse» o «verse». Es la forma de diccionario y no muestra por sí sola tiempo ni cortesía. En 会う前に, el verbo se combina con 前に para expresar que una acción ocurre antes de reunirse. Ejemplo: 出発する前に確認します。 = «Lo comprobaré antes de salir». 前に significa «antes de». En el patrón reutilizable V-前に, V es una forma verbal y toda la expresión significa «antes de hacer V». Aquí 会う前に significa «antes de que nos reunamos»; に completa la expresión temporal. 両方 significa «ambos» o «las dos». Con の, modifica al sustantivo siguiente: 両方のN = «ambos N» / «las dos N». En esta oración, la traducción fija indica que se trata de las dos opciones mencionadas, sin que 両方 funcione como un sustantivo independiente de ese grupo. 選択肢 significa «opción» o «alternativa». Es un sustantivo compuesto que designa una posibilidad entre la que se puede elegir. Su forma no cambia aquí para expresar plural; 両方の選択肢 proporciona la idea de «las dos opciones». Ejemplo: 別の選択肢を考えます。 = «Consideraré otra opción». 送ります significa «enviaré» en este contexto. Su forma de diccionario es 送る, «enviar»; 送ります es la forma no pasada cortés. En japonés, esta forma puede referirse al futuro cuando el contexto lo sitúa después del momento de habla, como en la traducción fija. El sujeto de la acción principal está omitido en japonés, pero la traducción establece que es el hablante: «enviaré». Ejemplo: 後で資料を送ります。 = «Enviaré los materiales más tarde». La estructura completa es 私たちが会う前に、両方の選択肢を送ります: 私たちが会う前に marca el momento («antes de que nos reunamos»), 両方の選択肢を marca el objeto («las dos opciones») y 送ります expresa la acción cortés de enviar. En conjunto: «Enviaré las dos opciones antes de que nos reunamos».

8. 人は早めに代わりの案を知っていると、変更にうまく対応できます。

   La gente acepta mejor los cambios cuando conoce la alternativa con antelación.

   人は

   la gente / las personas

   早めに

   con antelación

   代わりの

   alternativo

   案

   opción / propuesta

   知っている

   conocer / saber

   と

   si / cuando

   変更

   cambio

   うまく

   bien

   対応できます

   puede hacer frente

   Explicación detallada

   人は presenta a 人 como tema mediante は. Aquí 人 se entiende de forma general como “la gente” o “las personas”, sin identificar a un grupo concreto. は marca aquello de lo que se habla; no forma parte de la palabra 人. 早めに significa “con antelación” o “algo antes de lo habitual”. Es la forma adverbial de 早め, y modifica a 知っている: el conocimiento de la alternativa ocurre pronto. Compárese 早く (“rápidamente” o “temprano”, según el contexto) con 早めに, que destaca hacerlo con cierta anticipación. 代わりの modifica al sustantivo que sigue. 代わり expresa la idea de sustituto o alternativa, y の conecta esa palabra con 案; por eso 代わりの案 es “una propuesta alternativa” o “una opción de reemplazo”. No conviene tratar 代わりの como un adjetivo independiente que describa otra cosa distinta de 案. 案 es una propuesta, plan u opción que se puede considerar. En este enunciado, junto con 代わりの, se refiere a una alternativa concreta. Ejemplo: 新しい案を考えます。 = “Pensaré una propuesta nueva.” 知っている significa aquí “conocer” o “saber” la alternativa. La forma observada combina 知る (“llegar a saber/conocer”) con いる y presenta el estado resultante: “saberla” o “tenerla conocida”. No es simplemente una acción momentánea de enterarse. Ejemplo: その予定を知っています。 = “Conozco ese plan.” と introduce aquí una condición con resultado presentado como consecuencia habitual o esperable: “si/cuando…”. La pauta reutilizable es AとB, “cuando ocurre A, ocurre B”. Ejemplo: 早く出ると、間に合います。 = “Si sales temprano, llegas a tiempo.” En la oración dada, 知っていると prepara la consecuencia 対応できます. 変更 es “cambio” o “modificación”. El japonés no exige marcar aquí singular o plural, así que puede corresponder a “un cambio” o “los cambios” según el sentido fijado. En 変更に対応する, la partícula に señala aquello a lo que se responde o hace frente: “responder a los cambios”. うまく significa “bien” o “de manera eficaz”. Es un adverbio y describe cómo se realiza 対応できます, no el tipo de cambio. Ejemplo: 問題をうまく説明できます。 = “Puedo explicar bien el problema.” 対応できます expresa capacidad para responder, manejar o hacer frente a algo. Su base léxica es 対応する (“responder a / afrontar / gestionar”); la forma potencial es 対応できる, y 対応できます añade el registro cortés no pasado: “puede hacer frente” o “puede responder”. En la combinación 変更に対応できます, la capacidad se aplica a los cambios. La estructura completa es 人は [早めに代わりの案を知っていると] [変更にうまく対応できます]: “cuando las personas conocen una alternativa con antelación, pueden responder bien a los cambios”. Así se expresa la relación entre estar informadas de antemano y poder afrontar mejor la modificación.