Elegir un regalo entre varias personas | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. みんな、グループで贈るプレゼントについて違う意見を持っています。

   Todos tienen una opinión diferente sobre el regalo grupal.

   みんな

   todos

   グループで

   como grupo

   贈る

   dar como regalo

   プレゼント

   regalo

   について

   sobre; acerca de

   違う

   diferente

   意見

   opinión

   持っています

   tener

   Explicación detallada

   みんな significa «todos» o «todo el mundo» y funciona aquí como el grupo de personas que tiene la opinión. Es una forma usual y bastante neutral; el número exacto de personas no se especifica. グループで expresa «como grupo» o «por parte del grupo». Aquí で presenta al grupo como la unidad que realiza la acción de 贈る: グループで贈る significa «dar como regalo en nombre del grupo» o «dar como regalo entre todos». No debe confundirse con グループに, que puede marcar una dirección, un destinatario o una pertenencia según el verbo. 贈る es la forma de diccionario «regalar» o «dar como obsequio». En 贈るプレゼント, aparece antes del sustantivo y lo describe: «el regalo que se da/regala». Es la forma no pasada del verbo; en esta posición modifica a un sustantivo y no afirma por sí sola cuándo tendrá lugar la acción. Ejemplo: 友達に贈る花 significa «flores para regalar a un amigo». プレゼント es «regalo». Es un sustantivo tomado de otra lengua y se usa de manera corriente en japonés. En esta oración, junto con 贈る, especifica el regalo que se da, pero la frase no afirma quién lo recibirá. について significa «sobre» o «acerca de». Se coloca después del tema: プレゼントについて話す significa «hablar sobre el regalo». Aquí introduce 贈るプレゼント, de modo que el tema de las opiniones es ese regalo que se da. 違う significa «ser diferente» o «diferir». Antes de 意見, describe opiniones diferentes: 違う意見 = «opiniones diferentes». Aunque también puede aparecer como verbo en otros contextos, aquí su uso es atributivo y no significa por sí solo «estar equivocado». 意見 significa «opinión» o «parecer». Con を, forma el objeto de 持っています: 意見を持つ es literalmente «tener una opinión». 意見 es un sustantivo; no lleva aquí una marca de plural, por lo que el número se entiende por el contexto y por みんな. 持っています procede de 持つ, «tener» o «sostener». La forma 持っている se construye con la forma 持って más いる; con verbos como 持つ, suele expresar un estado mantenido, «tener». 持っています es su versión cortés. 持っていました expresaría «tenía» o «tenía entonces», mientras que 持ちます no presenta exactamente este estado actual de la misma manera. En conjunto, みんな establece quiénes son los participantes; グループで presenta al grupo como la unidad que da el regalo; 贈るプレゼントについて fija el tema, «sobre el regalo que se da»; y 違う意見を持っています expresa que esas personas tienen opiniones diferentes. La oración completa significa: «Todos tienen una opinión diferente sobre el regalo grupal».

2. 実用的な決め方を見つけましょう。

   Busquemos una manera práctica de decidirlo.

   実用的な

   práctico/a

   決め方

   manera de decidir

   見つけましょう

   busquemos

   Explicación detallada

   実用的な describe a 決め方 como algo práctico o útil en la situación. 実用的 es un adjetivo de tipo な: delante de un sustantivo usa 実用的な, mientras que al final de una oración puede aparecer como 実用的だ o 実用的です. Por ejemplo: 実用的な方法 = «un método práctico». Aquí no expresa por sí solo la idea de «decidir»; esa idea pertenece a 決め方. 決め方 significa «manera de decidir» o «forma de tomar una decisión». Es un sustantivo formado a partir de 決める («decidir») y 方 («manera» en este tipo de formación). La base verbal es 決める; 決め方 presenta el procedimiento o la manera de hacer lo que indica el verbo. El patrón reutilizable es verbo en forma de raíz + 方, por ejemplo 使い方 = «manera de usarlo». En esta oración, la traducción fija concreta el asunto como la decisión sobre el regalo grupal mencionado en el contexto. 見つけましょう significa «busquemos» y procede de 見つける («encontrar»). La terminación 〜ましょう expresa una propuesta o invitación compartida: «hagamos…» o «busquemos…». No es simplemente una afirmación sobre el futuro. Por ejemplo: 一緒に考えましょう。 = «Pensemos juntos». En 見つけましょう, 見つけ es la parte conectiva de 見つける y ましょう añade la propuesta cortés. En conjunto, 実用的な modifica a 決め方: «una manera práctica de decidir». Después, 見つけましょう propone encontrarla. Por eso toda la oración significa: «Busquemos una manera práctica de decidirlo», donde el asunto de la decisión se entiende mediante el contexto del regalo grupal.

3. 個人的なものを望む人もいれば、役に立つものを好む人もいます。

   Algunas personas quieren algo personal, mientras que otras prefieren algo útil.

   個人的な

   personal

   もの

   cosa; algo

   望む

   desear

   人もいれば

   hay personas que…

   役に立つ

   ser útil

   もの

   cosa; algo

   好む

   preferir

   人もいます

   también hay personas

   Explicación detallada

   個人的な: Aquí significa «personal». 個人的 es un adjetivo de tipo な: ante un sustantivo adopta la forma 個人的な, como en 個人的な意見 («una opinión personal»). La terminación な conecta este adjetivo con もの; no pertenece al sustantivo. もの: En esta oración significa «algo» o «una cosa» en sentido general. Puede referirse a algo concreto o abstracto según el contexto. Ejemplo: 新しいものを探します。 = «Busco algo nuevo». 望む: Es la forma de diccionario y significa «desear» o «querer». Su objeto lleva normalmente を: 自由を望む = «desear libertad». Aquí 個人的なものを望む expresa «querer algo personal». 人もいれば: 人 significa «persona». La construcción Aもいれば、Bもいる／います presenta dos grupos o posibilidades en contraste: «hay personas que A y también personas que B». いれば es la forma condicional de いる dentro de esta construcción; no debe interpretarse aquí simplemente como una condición independiente. El も añade el primer grupo al contraste. 役に立つ: Esta expresión significa «ser útil» o «servir de ayuda». 役 es «utilidad/función» y 立つ es «estar en pie», pero juntos forman la expresión fija 役に立つ; no conviene traducirla palabra por palabra. Ejemplo: この情報は役に立ちます。 = «Esta información es útil». もの: En la segunda aparición vuelve a significar «algo» o «una cosa», ahora modificado por 役に立つ: 役に立つもの = «algo útil». Es el mismo sustantivo que antes, pero el modificador determina qué tipo de cosa se describe. 好む: Es la forma de diccionario de un verbo que significa «preferir» o «gustar de». Tiene un registro algo más formal que expresiones coloquiales frecuentes para «gustar», y toma como objeto lo que se prefiere: 静かな場所を好む = «preferir lugares tranquilos». Aquí 役に立つものを好む significa «preferir algo útil». 人もいます: 人 significa «persona» y います es la forma cortés no pasada de いる, usada para la existencia de personas o seres animados. Con も, este segundo grupo se suma al primero: «también hay personas que…». La terminación ます hace cortés la afirmación; no expresa por sí sola pasado ni una cantidad numérica concreta. En conjunto, 個人的なものを望む人もいれば significa «hay personas que quieren algo personal», mientras que 役に立つものを好む人もいます significa «también hay personas que prefieren algo útil». El patrón reutilizable A人もいれば、B人もいます organiza dos grupos en contraste: «hay personas que A, mientras que otras hacen B». Así, la oración completa comunica que las preferencias no son iguales: algunas personas quieren algo personal y otras prefieren algo útil.

4. 相手が実際に何を好きか、私たちは何を知っていますか。

   ¿Qué sabemos sobre lo que realmente le gusta?

   相手

   la otra persona

   実際に

   realmente

   何を

   qué

   好きか

   gustar, en una pregunta

   私たちは

   nosotros; por nuestra parte

   知っていますか

   ¿sabemos?

   Explicación detallada

   相手 significa “la otra persona” o “la parte interlocutora”. Es un sustantivo útil cuando se habla de la persona con quien alguien trata, sin especificar su identidad. En esta oración, la traducción fija indica que se trata de la persona a quien le gusta algo. 実際に es un adverbio: “realmente” o “en realidad”. Modifica la información sobre los gustos y subraya que se pregunta por lo que esa persona prefiere de verdad. 何を contiene 何 (“qué”) y la partícula を, que marca el objeto de la acción. En esta oración pregunta por la cosa que le gusta a la otra persona. En una pregunta directa también aparece 何を, por ejemplo: 何を食べますか。 = “¿Qué comes?”. 好きか expresa aquí “qué le gusta” dentro de una pregunta incluida. 好き es una palabra descriptiva que significa “gustar” en la traducción natural al español; en japonés, la persona a quien le gusta algo suele marcarse con が y aquello que gusta también suele aparecer con が. La forma observada combina 何を con 好き, por lo que conviene aprenderla tal como aparece sin presentarla como un patrón universal. La か finaliza la pregunta incluida: 何が好きか puede significar “qué le gusta”. No debe confundirse esta か interna con la pregunta cortés de toda la oración. 私たちは significa “nosotros” como tema. 私たち es “nosotros/nosotras”, y は presenta ese grupo como aquello de lo que se habla. El pronombre no especifica por sí solo quiénes son exactamente esas personas. 知っていますか pregunta cortésmente “¿sabemos?”. Se forma con 知る (“saber/conocer”) y la forma 知っている, que presenta el estado de tener ese conocimiento; か convierte la oración en una pregunta. En japonés, 知っています no equivale simplemente a una acción momentánea de “llegar a saber”, sino al estado de saber algo. La terminación ます aporta cortesía, y la か final marca la pregunta principal. En conjunto, 相手が実際に何を好きか es “qué le gusta realmente a la otra persona”: が marca a 相手 como la persona relacionada con el gusto, mientras 何を好きか contiene el contenido preguntado en la forma observada. Después, 私たちは何を知っていますか pregunta si nosotros sabemos ese contenido. Por eso el sentido completo es: “¿Qué sabemos sobre lo que realmente le gusta a la otra persona?”

5. その人はコーヒーが好きで、よくカフェで働いています。

   Le gusta el café y suele trabajar en cafeterías.

   その

   esa

   人

   persona

   コーヒー

   café

   好き

   gustarle

   よく

   a menudo; habitualmente

   カフェ

   cafetería

   働いています

   trabaja; está trabajando

   Explicación detallada

   その その es un demostrativo que aparece antes de un nombre: その人 significa “esa persona”. Su referente concreto no queda identificado en los datos; lo importante aquí es que presenta a la persona como el tema mediante その人は. 人 人 significa “persona” y es un sustantivo. En その人, funciona como el núcleo del grupo nominal. La partícula は, que aparece después, marca ese grupo como tema: “en cuanto a esa persona”. コーヒー Aquí コーヒー significa “café”. Es el elemento que la persona aprecia en la construcción コーヒーが好き. En japonés, con 好き, lo apreciado suele marcarse con が, mientras que la persona a la que le gusta algo se expresa como sujeto o tema. 好き 好き significa “gustar” o, de forma más literal, “ser del agrado de”. Es un adjetivo de tipo な, no un verbo equivalente a “gustar” en español. Su patrón útil es AはBが好き: “a A le gusta B”. Por eso その人はコーヒーが好き expresa “a esa persona le gusta el café”. La forma 好きで añade で a 好き para enlazar esta descripción con la siguiente predicación. Aquí funciona como “y, además,” y no cambia quién es la persona descrita. よく よく significa “a menudo” o “habitualmente” en este contexto. Modifica 働いています, de modo que presenta el trabajo como una actividad frecuente o habitual. No significa aquí “bien”. カフェ カフェ significa “cafetería” o “café” como establecimiento. En カフェで, la partícula で marca el lugar donde se realiza la acción. Así, no forma parte del significado léxico de カフェ, sino que relaciona el establecimiento con 働いています. 働いています La forma de diccionario es 働く, “trabajar”. Su forma て es 働いて; esta forma se combina con います en 働いています. La construcción cortés 〜ています puede describir una actividad en curso o, con un verbo de actividad como 働く, una situación habitual. Aquí, combinada con よく, presenta el trabajo como frecuente; por eso la traducción fija dice “suele trabajar”. Ejemplo: 毎日カフェで働いています。 — “Trabajo en una cafetería todos los días.” La expresión カフェで働く es un patrón reutilizable para decir “trabajar en una cafetería”. En conjunto, その人は establece como tema a esa persona; コーヒーが好きで dice que el café es de su agrado y enlaza con otra información; よくカフェで働いています indica que trabaja habitualmente en cafeterías. Por tanto, la oración completa significa: “Le gusta el café y suele trabajar en cafeterías.”

6. 旅行用マグカップなら、役に立ちますし、個人的な感じも出せます。

   Una taza de viaje podría ser útil y seguir siendo personal.

   旅行用マグカップ

   taza de viaje

   なら

   si se trata de; en cuanto a

   役に立ちます

   ser útil

   個人的な

   personal

   感じ

   sensación; toque

   出せます

   puede dar; puede aportar

   Explicación detallada

   旅行用マグカップ significa aquí «taza de viaje». 旅行用 combina 旅行 («viaje») con 用 («para uso de»), y modifica a マグカップ («taza»): el conjunto designa una taza destinada a viajar o a usarse durante un viaje. Este tipo de combinación nominal es reutilizable, por ejemplo, 旅行用バッグ = «bolsa de viaje». なら presenta ese elemento como condición o tema: «si se trata de una taza de viaje» o «en cuanto a una taza de viaje». La estructura reutilizable es [sustantivo]なら、...; introduce la opción sobre la que se hace la afirmación, sin expresar por sí sola una cantidad. 役に立ちます expresa «ser útil» en esta oración. Su forma básica es 役に立つ; 立ちます es la forma no pasada y cortés. 役に立つ es una expresión fija cuyo conjunto significa «resultar útil», no simplemente «estar de pie». Ejemplo: この道具は役に立ちます。 = «Esta herramienta es útil». 個人的な significa «personal» y modifica al sustantivo que sigue. La forma básica del adjetivo es 個人的だ; delante de un sustantivo adopta 個人的な. En 個人的な感じ, especifica qué tipo de 感じ se puede transmitir: un toque o sensación personal. 感じ es un sustantivo que aquí significa «sensación», «impresión» o «toque». Su forma no lleva una marca especial de plural en esta oración. En otros contextos puede referirse a la impresión general de algo, pero aquí se combina con 個人的な para hablar de un toque personal. Ejemplo: 温かい感じがあります。 = «Tiene un toque cálido». 出せます significa aquí «puede aportar» o «puede dar». Su forma básica es 出す («sacar», «dar», «hacer aparecer»), y 出せます es su forma potencial cortés: presenta la posibilidad o capacidad de producir ese efecto. No es la forma potencial de otro verbo. Ejemplo: この色なら、個人的な感じを出せます。 = «Con este color se puede dar un toque personal». La primera parte, 旅行用マグカップなら、役に立ちますし, propone una taza de viaje y afirma que puede ser útil. し conecta esta razón o característica con otra, a menudo dejando abierta una continuación; aquí enlaza con la segunda ventaja. Después, 個人的な感じも出せます añade que también puede aportar un toque personal: も marca ese segundo punto como «también». En conjunto, la oración significa: «Si se trata de una taza de viaje, puede ser útil y también puede aportar un toque personal». ます mantiene un registro cortés y neutral.

7. みんながメッセージを書けるように、共同のカードを付けることができます。

   Podemos incluir una tarjeta compartida para que todos puedan añadir un mensaje.

   みんな

   todos

   メッセージ

   mensaje

   書ける

   poder escribir

   ように

   para que

   共同の

   compartido

   カード

   tarjeta

   付ける

   añadir; incluir

   ことができます

   poder hacerlo

   Explicación detallada

   みんな significa «todos» o «todo el mundo». Aquí funciona como quien puede realizar la acción de escribir. Es una forma que no marca género; el número exacto de personas se entiende por el contexto, no por una terminación especial. メッセージ es «mensaje», un sustantivo tomado como préstamo. Puede combinarse con verbos como 書く («escribir») para hablar de escribir un mensaje. 書ける significa «poder escribir». Es la forma potencial de 書く («escribir»): 書く → 書ける. Por tanto, no expresa simplemente que alguien escribe, sino que tiene la posibilidad o capacidad de hacerlo. En este contexto, la posibilidad corresponde a みんな: «que todos puedan escribir». ように conecta esa situación deseada con la finalidad de la acción principal. Después de 書ける, 書けるように expresa «para que puedan escribir». Patrón reutilizable: ...ように、[acción] = «[acción] para que ...». 共同の modifica al sustantivo siguiente y significa «compartido» o «conjunto». 共同 aporta la idea de participación conjunta, y の enlaza esa palabra con un nombre: 共同のカード = «una tarjeta compartida». No describe a メッセージ, sino a カード, que aparece después. カード significa «tarjeta». En esta oración es el objeto que se puede añadir o incluir. Como ejemplo: カードにメッセージを書く significa «escribir un mensaje en la tarjeta». 付ける significa «añadir», «adjuntar» o «incluir», según el objeto y la situación. Aquí se refiere a incluir la tarjeta junto con lo que ya se está preparando, no a escribir el mensaje. Su forma observada es la forma básica 付ける, que aparece antes de ことができる. ことができます expresa que es posible hacer la acción indicada por el verbo anterior. La estructura verbo en forma básica + ことができる significa «poder + verbo»; en esta oración, 付けることができます = «podemos añadir/incluir». できます es la forma cortés de できる, y aquí la posibilidad se presenta de manera cortés. En conjunto, みんながメッセージを書けるように establece la finalidad: «para que todos puedan escribir un mensaje». Después, 共同のカードを付けることができます dice que es posible incluir una tarjeta compartida. Así, el significado completo es: «Podemos incluir una tarjeta compartida para que todos puedan añadir un mensaje».

8. それなら、選ぶのを難しくせずに、思いやりのある贈り物にできます。

   Así, el regalo sigue siendo considerado sin complicar la elección.

   それなら

   así; en ese caso

   選ぶ

   elegir

   難しくせずに

   sin complicar

   思いやりのある

   considerado; atento

   贈り物

   regalo

   できます

   puede hacerse; se puede lograr

   Explicación detallada

   それなら introduce una condición basada en lo anterior: «si es así» o «en ese caso». それ significa «eso» y なら presenta esa situación como condición; aquí enlaza la propuesta con la posibilidad de añadir una tarjeta compartida. 選ぶ es la forma de diccionario del verbo «elegir». En 選ぶの, の convierte la acción en un elemento nominal: «el hecho de elegir» o «elegir». La estructura Vのを難しくする significa «hacer difícil V»: por ejemplo, 読むのを難しくする = «hacer difícil leer». 難しくせずに expresa «sin hacer difícil» o «sin complicar». 難しくする se forma con 難しい («difícil») y する («hacer»). Aquí せずに es la forma «sin hacer» de する; conserva 難しく y niega la acción de hacer algo difícil. Por eso modifica la acción principal: la posibilidad se presenta sin complicar la elección. 思いやりのある describe algo que muestra consideración hacia otras personas. 思いやり es «consideración» o «empatía», y ある indica que esa cualidad está presente. La forma 思いやりのある + sustantivo funciona como «un sustantivo considerado/atento»; aquí modifica a 贈り物. 贈り物 significa «regalo». Es un sustantivo formado por 贈り («dar como regalo») y 物 («cosa»), aunque en el uso actual se aprende como la palabra completa «regalo». Por ejemplo, 誕生日の贈り物 significa «regalo de cumpleaños». できます es la forma cortés no pasada de できる, «poder», «ser posible» o «poder hacerse». En la construcción Aにできます, に marca el resultado: «se puede convertir en A» o «se puede hacer que sea A». El sujeto de la capacidad no está expresado en esta oración; el contexto permite entender una posibilidad para quien realiza la propuesta, sin que el japonés tenga que nombrarlo. En conjunto, それなら conecta con la situación anterior; 選ぶのを難しくせずに indica la condición de no volver difícil la elección; y 思いやりのある贈り物にできます expresa el resultado posible. Así, el sentido completo es: «En ese caso, se puede hacer que sea un regalo considerado sin complicar la elección».