Elegir un regalo entre varias personas | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Elegir un regalo entre varias personas, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

みんな、グループで贈るプレゼントについて違う意見を持っています。

Minna, gurúpu de okuru purézento ni tsuite chigau iken o motte imasu. Todos tienen una opinión diferente sobre el regalo grupal.

実用的な決め方を見つけましょう。

Jitsuyóteki na kimekata o mitsukemashóu. Busquemos una manera práctica de decidirlo.

個人的なものを望む人もいれば、役に立つものを好む人もいます。

Kojintekina mono o nozomu hito mo ireba, yaku ni tatsu mono o konomu hito mo imasu. Algunas personas quieren algo personal, mientras que otras prefieren algo útil.

相手が実際に何を好きか、私たちは何を知っていますか。

Aite ga jissai ni nani o suki ka, watashitachi wa nani o shitte imasu ka. ¿Qué sabemos sobre lo que realmente le gusta?

その人はコーヒーが好きで、よくカフェで働いています。

Sono hito wa kóhii ga suki de, yoku kafe de hataraite imasu. Le gusta el café y suele trabajar en cafeterías.

旅行用マグカップなら、役に立ちますし、個人的な感じも出せます。

Ryokóyó magukappu nara, yaku ni tachimasu shi, kojintekina kanji mo dasemasu. Una taza de viaje podría ser útil y seguir siendo personal.

みんながメッセージを書けるように、共同のカードを付けることができます。

Minna ga messéji o kakeru yóu ni, kyódo no kádo o tsukeru koto ga dekimasu. Podemos incluir una tarjeta compartida para que todos puedan añadir un mensaje.

それなら、選ぶのを難しくせずに、思いやりのある贈り物にできます。

Sore nara, erabu no o muzukashiku sezu ni, omoiyari no aru okurimono ni dekimasu. Así, el regalo sigue siendo considerado sin complicar la elección.

Palabra por palabra

みんな En «みんな、グループで贈るプレゼントについて違う意見を持っています。» significa «todos» o «todo el mundo». Se usa para referirse conjuntamente a las personas del grupo, por ejemplo, みんなで話します («hablamos todos juntos»).

グループ En «グループで贈るプレゼント» significa «grupo». Es un préstamo usado para nombrar al conjunto de personas que participa en el regalo; puede combinarse con の para indicar pertenencia, como グループの予定 («el plan del grupo»).

で En «グループで贈る» indica que algo se hace conjuntamente o mediante un grupo: «regalar entre todos». También puede señalar el medio o lugar de una acción, como 電車で行きます («voy en tren»).

贈る En «グループで贈るプレゼント» significa «regalar» o «ofrecer». Es la forma que modifica a プレゼント y expresa la acción de entregar un regalo; puede reutilizarse con una persona como objeto, por ejemplo、友達に贈る («regalar a un amigo»).

プレゼント En «贈るプレゼント» significa «regalo». Aquí nombra el objeto que se entrega a la otra persona y aparece después de la forma que lo describe; puede combinarse con を, como プレゼントを選ぶ («elegir un regalo»).

に En «プレゼントについて» forma parte de la expresión que introduce el tema «sobre el regalo». En otros contextos también puede marcar el destinatario, como 友達に贈る («regalar a un amigo»).

ついて En «プレゼントについて» contribuye a la expresión «sobre el regalo» o «acerca del regalo». Se usa después de un sustantivo para presentar el tema de una conversación o explicación, como 仕事について話します («hablo sobre el trabajo»).

違う En «違う意見» significa «diferente» y describe opiniones que no coinciden. Delante de un sustantivo forma una descripción, como 違う方法 («un método diferente»).

意見 En «違う意見» significa «opinión». Es aquello que cada persona tiene sobre el regalo; puede usarse con を en expresiones como 意見を言う («decir una opinión»).

を En «意見を持っています» marca 意見 como aquello que se tiene. Es la partícula que suele señalar el objeto de una acción, como メッセージを書く («escribir un mensaje»).

持っています En «意見を持っています» significa «tener» una opinión. La forma expresa aquí que las personas tienen esa opinión; puede reutilizarse con otros objetos, como カードを持っています («tengo una tarjeta»).

実用的な En «実用的な決め方» significa «práctico» o «útil para una finalidad concreta». Describe el tipo de manera de decidir que se busca; puede colocarse delante de otros sustantivos, como 実用的な道具 («una herramienta práctica»).

決め方 En «実用的な決め方» significa «manera de decidir». Nombra el método o la forma de tomar una decisión y se forma a partir de 決める con 方, que indica una manera de hacer algo; por ejemplo、新しい決め方 («una nueva manera de decidir»).

見つけましょう En «実用的な決め方を見つけましょう» significa «busquemos» o «encontremos». Es una propuesta para que los interlocutores encuentren juntos una solución; puede usarse con un objeto, como 答えを見つけましょう («busquemos la respuesta»).

個人的な En «個人的なもの» significa «personal» y describe algo relacionado con los gustos o la relación particular con la persona que recibirá el regalo. Se coloca delante de un sustantivo, como 個人的な意見 («una opinión personal»).

もの En «個人的なもの» significa «cosa» o «algo». Aquí sustituye al nombre de un objeto personal y recibe la descripción 個人的な; el mismo patrón aparece en 役に立つもの («algo útil»).

望む En «個人的なものを望む人» significa «desear» o «querer». Describe a las personas que desean algo personal y toma ese objeto con を, como 旅行を望む («desear viajar»).

人 En «望む人» significa «persona» y se refiere a la persona que desea algo. Después de una forma verbal, 人 puede significar «la persona que…», como 働く人 («la persona que trabaja»).

も En «人もいれば» añade la idea de «también» y participa en la estructura que contrasta unos tipos de personas con otros. Puede marcar otro elemento incluido, como 私も参加します («yo también participo»).

いれば En «人もいれば、役に立つものを好む人もいます» significa «si hay personas que…» y presenta uno de los lados del contraste «algunas personas…, mientras que otras…». Esta forma puede usarse para introducir una situación o grupo, como 必要な人もいれば、不要な人もいます («hay personas que lo necesitan y otras que no»).

役 En «役に立ちます» aporta la idea de función o utilidad. Junto con 立ちます forma la expresión «ser útil», por lo que no debe interpretarse aquí como «papel» de manera aislada; puede aparecer en 役に立つ情報 («información útil»).

立ちます En «役に立ちます» completa la expresión que significa «ser útil» o «servir». Su significado aquí depende de la combinación 役に立つ y puede usarse con aquello que resulta útil, como この本は役に立ちます («este libro es útil»).

し En «役に立ちますし、個人的な感じも出せます» conecta dos razones o características: «es útil y, además, puede dar una sensación personal». Se usa para añadir otro punto, como 安いですし、便利です («es barato y además práctico»).

好む En «役に立つものを好む人» significa «preferir» o «inclinarse por» algo útil. El objeto preferido aparece con を; por ejemplo、静かな場所を好む («preferir lugares tranquilos»).

相手 En «相手が実際に何を好きか» significa «la otra persona» o «el destinatario». Aquí se refiere a la persona que recibirá el regalo; puede usarse al hablar de la persona con la que se interactúa, como 相手の気持ち («los sentimientos de la otra persona»).

が En «相手が実際に何を好きか» marca 相手 como la persona relacionada con 好き. Dentro de esta pregunta indirecta, ayuda a indicar quién tiene ese gusto; también puede marcar el sujeto en una oración sencilla, como みんなが来ます («todos vienen»).

実際に En «実際に何を好きか» significa «realmente» o «en la práctica». Señala que se quiere saber qué le gusta de verdad a la persona, no solo hacer una suposición; puede modificar acciones como 実際に使う («usar realmente»).

何 En «何を好きか» significa «qué» y pregunta por el objeto del gusto de la persona. Se combina aquí con を para señalar aquello que le gusta, como 何を選びますか («¿qué eliges?»).

か En «何を好きか» convierte la pregunta en una cuestión indirecta integrada en «qué sabemos». Se coloca al final de la parte interrogativa, como 何をするか考えます («pienso qué hacer»).

私たち En «私たちは何を知っていますか» significa «nosotros» y se refiere a las personas que están eligiendo el regalo. Puede combinarse con は para presentar al grupo como tema, como 私たちは友達です («somos amigos»).

は En «私たちは» marca «nosotros» como el tema de la pregunta. Presenta el grupo sobre el que se dice qué sabe; puede reutilizarse para contrastar temas, como 私はコーヒーが好きです («a mí me gusta el café»).

知っています En «私たちは何を知っていますか» significa «saber» o «conocer» la información sobre los gustos de la persona. Puede tomar una pregunta indirecta, como 何が必要か知っています («sé qué hace falta»).

その人 En «その人はコーヒーが好きで» significa «esa persona» y retoma al destinatario del regalo. その señala algo ya identificado en el contexto y 人 indica que se trata de una persona; puede usarse para referirse a alguien mencionado antes.

コーヒー En «コーヒーが好きで» significa «café». Es aquello que le gusta a la persona y aparece con が junto a 好き; puede combinarse con を en acciones como コーヒーを飲む («beber café»).

好きで En «コーヒーが好きで、よくカフェで働いています» significa «gustarle el café» y conecta esa información con la siguiente. 好き expresa el gusto y で enlaza con otra parte de la oración; puede usarse para unir dos descripciones, como 音楽が好きで、よく聞きます («me gusta la música y la escucho a menudo»).

よく En «よくカフェで働いています» significa «a menudo» y señala que trabajar en cafés ocurre con frecuencia. Se coloca normalmente antes del verbo que modifica, como よく本を読みます («leo a menudo»).

カフェ En «カフェで働いています» significa «cafetería» o «café». Es el lugar donde trabaja la persona y aparece con で, que marca el lugar de una acción; por ejemplo、カフェで話します («hablamos en una cafetería»).

働いています En «カフェで働いています» significa «trabaja» o «está trabajando». Aquí describe la actividad laboral habitual de la persona en cafés; puede usarse con un lugar marcado por で, como 会社で働いています («trabajo en una empresa»).

旅行用 En «旅行用マグカップ» significa «para viajar» y especifica el uso del mug. Se coloca delante del sustantivo para indicar su finalidad, como 仕事用のバッグ («bolso para el trabajo»).

マグカップ En «旅行用マグカップ» significa «taza» o «mug». Es el regalo concreto que se propone para alguien a quien le gusta el café; puede combinarse con を, como マグカップを使う («usar un mug»).

なら En «旅行用マグカップなら» significa «si es un mug de viaje» o «en ese caso, un mug de viaje». Presenta esa opción como base para valorar sus características; puede usarse al responder sobre una opción concreta, como これなら大丈夫です («con esto está bien»).

感じ En «個人的な感じも出せます» significa «sensación» o «impresión». Aquí se refiere a que el regalo puede transmitir un toque personal; puede combinarse con のような para describir una impresión, como 春のような感じ («una sensación como de primavera»).

出せます En «個人的な感じも出せます» significa «puede dar» o «puede transmitir» una cierta impresión. El objeto que se transmite aparece antes de 出せます, y puede reutilizarse con 気持ち, como 気持ちを出せます («puede expresar sus sentimientos»).

メッセージ En «メッセージを書ける» significa «mensaje». Es el texto que cada persona puede escribir en la tarjeta; puede combinarse con を y 書く, como メッセージを書く («escribir un mensaje»).

書ける En «メッセージを書けるように» significa «poder escribir». Expresa la posibilidad o capacidad de escribir un mensaje y aparece antes de ように para indicar la finalidad; puede usarse con otros objetos, como 名前を書ける («poder escribir el nombre»).

よう En «書けるように» forma la expresión «para que puedan escribir». Conecta la posibilidad de escribir mensajes con la finalidad de añadir la tarjeta; puede reutilizarse con una forma verbal, como 忘れないようにメモします («tomo nota para no olvidarlo»).

共同 En «共同のカード» significa «compartido» o «conjunto». Indica que la tarjeta pertenece al proyecto común del grupo; puede combinarse con の para modificar un sustantivo, como 共同の作業 («trabajo conjunto»).

の En «共同のカード» conecta 共同 con カード y expresa la relación «tarjeta compartida» o «tarjeta conjunta». Se usa entre un modificador y un sustantivo, como 旅行の計画 («plan de viaje»).

カード En «共同のカード» significa «tarjeta». Es el objeto que se añade al regalo para que todos escriban un mensaje; puede combinarse con を y 付ける, como カードを付ける («añadir una tarjeta»).

付ける En «カードを付けることができます» significa «añadir» o «adjuntar» la tarjeta al regalo. Toma カード como objeto con を y aquí aparece dentro de una construcción que expresa posibilidad; puede usarse con una etiqueta, como 名前を付ける («poner un nombre»).

こと En «カードを付けることができます» convierte la acción de añadir la tarjeta en aquello que es posible hacer. La construcción completa significa «se puede añadir una tarjeta»; puede reutilizarse con otras acciones, como 予約することができます («se puede reservar»).

できます En «カードを付けることができます» significa «poder» o «ser posible». Indica que añadir la tarjeta es una opción disponible y aparece después de la acción nominalizada con こと; puede usarse para expresar permisos o posibilidades, como ここで使うことができます («se puede usar aquí»).

それ En «それなら» significa «eso» y retoma la propuesta anterior de añadir una tarjeta compartida. Con なら forma «si es así» o «entonces», una manera de extraer una consecuencia de lo dicho; puede usarse para reaccionar a una propuesta previa.

選ぶ En «選ぶのを難しくせずに» significa «elegir». La acción de elegir se refiere a decidir qué regalo comprar y aparece nominalizada con の; puede usarse con を, como プレゼントを選ぶ («elegir un regalo»).

難しく En «選ぶのを難しくせずに» significa «de manera difícil» o «complicada» y describe cómo no se hace la elección. La forma conecta 難しい con せずに y modifica la acción de elegir; puede aparecer para describir una actividad, como 難しく考えない («no pensar de forma complicada»).

せずに En «選ぶのを難しくせずに» significa «sin hacer que la elección sea difícil» y expresa que algo se mantiene sencillo mientras se añade el toque personal. Se coloca después de una acción negada y puede reutilizarse con otras acciones, como 急がずに話します («hablo sin apresurarme»).

思いやり En «思いやりのある贈り物» significa «consideración» o «atención hacia los demás». Aquí describe el cuidado mostrado mediante el regalo y la tarjeta; puede usarse con のある para indicar que alguien o algo tiene esa cualidad, como 思いやりのある行動 («una acción considerada»).

ある En «思いやりのある贈り物» significa «tener» una cualidad: el regalo «tiene consideración» o es considerado. Conecta 思いやり con 贈り物 mediante 思いやりのある y puede formar otras descripciones de cualidad, como 特徴のある商品 («un producto con características»).

贈り物 En «思いやりのある贈り物» significa «regalo». Aquí nombra el resultado elegido, presentado como algo considerado; puede combinarse con を y 贈る, como 贈り物を贈る («ofrecer un regalo»).

Puntos Gramaticales

実用的な＋名詞

実用的なプレゼント

jitsuyóteki na purézento

un regalo práctico

Los adjetivos な llevan な delante de un sustantivo: 実用的なプレゼント.

名詞＋の＋名詞

旅行用のマグカップ

ryokóyó no magukappu

una taza para viajar

の conecta dos sustantivos; el primero explica el uso o tipo del segundo.

Vocabulario Japonés

プレゼント Sustantivo

purézento regalo

みんな Pronombre

minna todos

意見 Sustantivo

iken opinión

違う Verbo

chigau ser diferente

決め方 Sustantivo

kimekata manera de decidir

個人的 Adjetivo

kojinteki personal 個人的な

好む Verbo

konomu preferir

実際に Adverbio

jissai ni realmente

実用的 Adjetivo

jitsuyóteki práctico 実用的な

相手 Sustantivo

aite la otra persona

望む Verbo

nozomu desear

役に立つ Verbo

yaku ni tatsu ser útil

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

personal

Ver Respuesta

個人的な

ser útil

Ver Respuesta

役に立つ

regalo

Ver Respuesta

プレゼント

práctico

Ver Respuesta

実用的な