Elegir un restaurante con varias condiciones | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Elegir un restaurante con varias condiciones, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

レストラン選びは、いくつか条件があるので難しいです。

Resutoran erabi wa, ikutsuka jōken ga aru node muzukashii desu. Elegir un restaurante es complicado porque tenemos algunas condiciones.

まず必要な条件を挙げましょう。料理の選択肢、店内の音の大きさ、距離、そして快適さです。

Mazu hitsuyō na jōken o agemashō. Ryōri no sentakushi, tennai no oto no ōkisa, kyori, soshite kaitekisa desu. Primero hagamos una lista de lo que necesitamos: opciones de comida, nivel de ruido, distancia y comodidad.

一人はベジタリアン向けの料理が必要で、もう一人は静かな場所を希望しています。

Hitori wa bejitarian-muke no ryōri ga hitsuyō de, mō hitori wa shizuka na basho o kibō shiteimasu. Una persona necesita opciones vegetarianas y otra quiere un lugar tranquilo.

それなら、騒がしいハンバーガー店は良い妥協案になりません。

Sore nara, sawagashii hanbāgā-ten wa ii dakkyōan ni narimasen. Entonces, una hamburguesería ruidosa no sería un buen compromiso.

この近くのレストランにはベジタリアン料理があり、より静かな席のエリアもあります。

Kono chikaku no resutoran ni wa bejitarian ryōri ga ari, yori shizuka na seki no eria mo arimasu. Este restaurante cercano tiene platos vegetarianos y una zona para sentarse más tranquila.

このメニューは、グループ全員に合いそうですか。

Kono menyū wa, gurūpu zen'in ni aisō desu ka. ¿Le serviría el menú a todo el grupo?

メニューは十分シンプルに見え、席も快適そうです。

Menyū wa jūbun shinpuru ni mie, seki mo kaiteki-sō desu. El menú parece bastante sencillo y los asientos parecen cómodos.

それなら、この店がグループに合う理由を説明してから、この店に決めてください。

Sore nara, kono mise ga gurūpu ni au riyū o setsumei shite kara, kono mise ni kimete kudasai. Entonces, explica por qué este lugar es adecuado para el grupo antes de confirmarlo.

理由を伝えて、誰か気になることがないか尋ねます。

Riyū o tsutaete, dareka ki ni naru koto ga nai ka tazunemasu. Compartiré el motivo y preguntaré si alguien tiene alguna inquietud.

理由をはっきり伝えると、後で気まずくなりにくいです。

Riyū o hakkiri tsutaeru to, ato de kimazuku nari nikui desu. Dar razones claras reduce la incomodidad más adelante.

Palabra por palabra

レストラン En «レストラン選び», significa «restaurante». Es un préstamo usado para hablar de un establecimiento donde se come. Nuevo ejemplo: «レストランを予約します» significa «Reservo un restaurante».

選び En «レストラン選び», significa «elección» o «selección» de un restaurante. Es la forma nominal de «選ぶ» usada para nombrar la actividad de elegir. Nuevo ejemplo: «店選びは大切です» significa «Elegir el restaurante es importante».

は En «レストラン選びは», marca «レストラン選び» como tema: «en cuanto a elegir un restaurante». Se coloca después del elemento que se presenta como tema. Nuevo ejemplo: «この店は静かです» significa «Este restaurante es tranquilo».

いくつか En «いくつか条件», significa «algunas» o «varias», indicando una cantidad no especificada pero mayor que una. Aquí modifica directamente a «条件». Nuevo ejemplo: «いくつか質問があります» significa «Tengo algunas preguntas».

条件 En «いくつか条件», significa «condiciones» o «requisitos» que deben tenerse en cuenta al elegir. Aquí se refiere a los requisitos del restaurante. Nuevo ejemplo: «条件を確認します» significa «Compruebo las condiciones».

が En «条件がある», marca «条件» como aquello que existe: «hay condiciones». Con «ある», señala normalmente lo que existe o se tiene. Nuevo ejemplo: «問題があります» significa «Hay un problema».

ある En «条件がある», significa «haber» o «existir»: hay algunas condiciones. Es la forma usada para expresar la existencia de algo no animado. Nuevo ejemplo: «近くに店がある» significa «Hay un restaurante cerca».

ので En «条件があるので», introduce la razón: «porque hay condiciones». Conecta la causa con «難しいです». Se usa después de una explicación para presentar un motivo de manera clara. Nuevo ejemplo: «雨なので行きません» significa «Como llueve, no voy».

難しい En «難しいです», significa que elegir el restaurante es difícil o complicado. «難しい» describe aquí una decisión que presenta dificultades. Nuevo ejemplo: «この問題は難しいです» significa «Este problema es difícil».

です En «難しいです», añade un tono cortés a la afirmación «es difícil». Aparece después de «難しい» para hablar educadamente. Nuevo ejemplo: «今日は静かです» significa «Hoy está tranquilo».

まず En «まず必要な条件を», significa «primero» y señala el primer paso de la conversación. Se coloca normalmente al inicio de la indicación o acción. Nuevo ejemplo: «まず名前を書いてください» significa «Primero, escriba su nombre».

必要 En «必要な条件», significa «necesario» y describe las condiciones que hacen falta. Aquí «必要な» modifica a «条件». Nuevo ejemplo: «必要な情報を集めます» significa «Reúno la información necesaria».

な En «必要な条件», conecta «必要» con el sustantivo «条件»: «condiciones necesarias». Esta forma aparece entre «必要» y el sustantivo que describe. Nuevo ejemplo: «大切なこと» significa «algo importante».

を En «条件を挙げましょう», marca «条件» como aquello que se enumera. Se coloca después del objeto de la acción. Nuevo ejemplo: «希望を伝えます» significa «Comunico mis preferencias».

挙げ En «条件を挙げましょう», significa «enumerar» o «mencionar» condiciones. Es la forma conectiva de «挙げる» antes de «ましょう». Se usa con elementos que se presentan uno tras otro. Nuevo ejemplo: «例を挙げます» significa «Menciono un ejemplo».

ましょう En «挙げましょう», expresa una propuesta cortés: «enumeremos» o «vamos a enumerar». Se añade a la forma conectiva del verbo para invitar a hacer algo juntos. Nuevo ejemplo: «始めましょう» significa «Empecemos».

料理 En «料理の選択肢», significa «comida» o «platos» disponibles. Aquí especifica de qué tipo son las opciones. Nuevo ejemplo: «料理を注文します» significa «Pido comida».

の En «料理の選択肢», conecta «料理» con «選択肢»: «opciones de comida». Se coloca entre dos nombres para relacionarlos. Nuevo ejemplo: «店の名前» significa «el nombre del restaurante».

選択肢 En «料理の選択肢», significa «opciones» entre las que se puede elegir. Aquí se refiere a las alternativas de comida del restaurante. Nuevo ejemplo: «選択肢を増やします» significa «Aumento las opciones».

店内 En «店内の音», significa «el interior del restaurante» o «dentro del establecimiento». Especifica que el sonido se considera dentro del local. Nuevo ejemplo: «店内は禁煙です» significa «Está prohibido fumar dentro del establecimiento».

音 En «店内の音の大きさ», significa «sonido» y, en este contexto, se refiere al ruido del interior. Aquí es el elemento cuya intensidad se evalúa. Nuevo ejemplo: «音が聞こえます» significa «Se oye un sonido».

大きさ En «音の大きさ», significa «intensidad» o «volumen» del sonido. Aquí expresa cuánto de fuerte es el sonido, no el tamaño físico. Nuevo ejemplo: «声の大きさを調整します» significa «Ajusto el volumen de la voz».

距離 En «距離», significa «distancia», una de las condiciones para elegir el restaurante. Se usa para hablar de cuánto separa un lugar de otro. Nuevo ejemplo: «駅からの距離を調べます» significa «Compruebo la distancia desde la estación».

そして En «そして快適さです», añade el último elemento de la lista: «y además» o «y». Conecta «快適さ» con las condiciones mencionadas antes. Nuevo ejemplo: «距離、そして料金を確認します» significa «Compruebo la distancia y además el precio».

快適さ En «快適さです», significa «comodidad» o «confort». Aquí nombra una condición relacionada con lo agradable que resulta sentarse y estar en el restaurante. Nuevo ejemplo: «部屋の快適さを重視します» significa «Doy importancia a la comodidad de la habitación».

一人 En «一人は», significa «una persona» y distingue a uno de los miembros del grupo. Con «は», esa persona se presenta como el tema de la primera necesidad. Nuevo ejemplo: «一人は先に帰ります» significa «Una persona vuelve antes».

ベジタリアン En «ベジタリアン向けの料理», significa «vegetariano». Aquí identifica el tipo de persona para la que están dirigidos los platos. Nuevo ejemplo: «ベジタリアンです» significa «Soy vegetariano».

向け En «ベジタリアン向けの料理», significa «dirigido a» o «pensado para» los vegetarianos. Se coloca después del grupo destinatario y antes de «の料理». Nuevo ejemplo: «子ども向けの本» significa «un libro para niños».

で En «料理が必要で», conecta esta situación con la siguiente: una persona necesita platos vegetarianos y otra prefiere un lugar tranquilo. Aquí mantiene la frase abierta para añadir información relacionada. Nuevo ejemplo: «店は近くで、静かです» significa «El restaurante está cerca y es tranquilo».

もう En «もう一人», significa «otro» y señala a una segunda persona distinta de «一人». En esta expresión va delante de «一人». Nuevo ejemplo: «もう一つお願いします» significa «Otro más, por favor».

静か En «静かな場所», significa «tranquilo» o «silencioso». Aquí describe el tipo de lugar que prefiere la otra persona. Nuevo ejemplo: «静かな店を探しています» significa «Busco un restaurante tranquilo».

場所 En «静かな場所», significa «lugar» o «sitio». Con «静かな», se refiere a un sitio tranquilo. Nuevo ejemplo: «待ち合わせ場所を決めます» significa «Decido el lugar de encuentro».

希望 En «希望しています», expresa una «preferencia» o un «deseo». Aquí indica que la persona desea un lugar tranquilo. Nuevo ejemplo: «窓側の席を希望します» significa «Prefiero un asiento junto a la ventana».

し En «希望しています», forma parte de la expresión que significa «desear» o «preferir». Es la forma conectiva de «希望する» antes de «ています», y no expresa por sí sola toda la idea. Nuevo ejemplo: «予約を希望します» significa «Deseo hacer una reserva».

て En «希望しています», conecta «希望し» con «います» para formar la expresión verbal completa. Aquí participa en la forma que presenta la preferencia como un estado actual. Nuevo ejemplo: «確認しています» significa «Estoy comprobándolo».

い En «希望しています», forma parte de «います», que mantiene la expresión en un estado actual: la persona está manifestando su preferencia. No debe interpretarse separadamente como «estar» en esta frase. Nuevo ejemplo: «待っています» significa «Estoy esperando».

ます En «希望しています», marca la cortesía de la expresión verbal. Aparece al final de «います» en el registro educado del diálogo. Nuevo ejemplo: «説明します» significa «Lo explico» o «explicaré».

それ En «それなら», retoma lo que se acaba de decir: «eso» o «en ese caso». Aquí apunta a las necesidades de los miembros del grupo. Nuevo ejemplo: «それは良い考えです» significa «Esa es una buena idea».

なら En «それなら», convierte lo anterior en una condición o base para una conclusión: «si es así» o «entonces». Se usa después de una información ya mencionada. Nuevo ejemplo: «明日なら大丈夫です» significa «Si es mañana, está bien».

騒がしい En «騒がしいハンバーガー店», significa «ruidoso» y describe el restaurante de hamburguesas. Aquí indica que ese lugar no satisface la preferencia por un sitio tranquilo. Nuevo ejemplo: «この通りは騒がしいです» significa «Esta calle es ruidosa».

ハンバーガー En «ハンバーガー店», significa «hamburguesa» y especifica el tipo de restaurante. Es un préstamo que aparece delante de «店». Nuevo ejemplo: «ハンバーガーを注文します» significa «Pido una hamburguesa».

店 En «ハンバーガー店», significa «restaurante» o «establecimiento». Unido a «ハンバーガー», designa una hamburguesería. Nuevo ejemplo: «この店に行きます» significa «Voy a este restaurante».

良い En «良い妥協案», significa «bueno» y evalúa la solución propuesta. Aquí se niega que el restaurante ruidoso sea una buena solución de compromiso. Nuevo ejemplo: «良い方法です» significa «Es un buen método».

妥協案 En «良い妥協案», significa «solución de compromiso», es decir, una opción que intenta satisfacer necesidades diferentes. Aquí se refiere a una elección aceptable para todo el grupo. Nuevo ejemplo: «妥協案を考えます» significa «Pienso en una solución de compromiso».

に En «妥協案になりません», marca el resultado o la categoría en la que algo se convertiría: «no resulta una solución de compromiso». Se coloca antes de «なりません». Nuevo ejemplo: «問題になります» significa «Se convierte en un problema».

なりません En «妥協案になりません», significa «no resulta ser» o «no se convierte en». Aquí indica que el restaurante no puede funcionar como una buena solución de compromiso. Nuevo ejemplo: «間に合いません» significa «No llego a tiempo».

この En «この近くのレストラン», significa «este» y señala el restaurante que se está mostrando o considerando. Va directamente delante del nombre que determina. Nuevo ejemplo: «この店は人気があります» significa «Este restaurante es popular».

近く En «この近くのレストラン», significa «cercano» o «de cerca». Aquí indica que el restaurante está cerca del lugar de referencia. Nuevo ejemplo: «近くの駅» significa «la estación cercana».

あり En «料理があり», forma parte de «ある» y expresa que el restaurante «tiene» o «dispone de» platos vegetarianos. Esta forma conecta la existencia de los platos con la información siguiente. Nuevo ejemplo: «席があり、すぐ座れます» significa «Hay asientos y podemos sentarnos enseguida».

より En «より静かな席», indica un grado mayor en comparación: «asientos más tranquilos». Aquí compara esa zona con otras posibles zonas del restaurante. Nuevo ejemplo: «より簡単な方法» significa «un método más sencillo».

席 En «より静かな席のエリア», significa «asiento» o «plaza para sentarse». Aquí designa los asientos incluidos en una zona más tranquila. Nuevo ejemplo: «席を予約します» significa «Reservo un asiento».

エリア En «席のエリア», significa «zona» o «área». Aquí se refiere a una parte del restaurante destinada a asientos más tranquilos. Nuevo ejemplo: «禁煙エリア» significa «zona para no fumadores».

も En «エリアもあります», significa «también» y añade la existencia de la zona tranquila a la de los platos vegetarianos. Se coloca después del elemento añadido. Nuevo ejemplo: «飲み物もあります» significa «También hay bebidas».

メニュー En «このメニューは», significa «menú» y se refiere a la oferta de comida del restaurante. Con «は», se presenta como el tema de la pregunta. Nuevo ejemplo: «メニューを見せてください» significa «Muéstreme el menú, por favor».

グループ En «グループ全員», significa «grupo». Aquí identifica al conjunto de personas cuyos gustos deben tenerse en cuenta. Nuevo ejemplo: «グループで予約します» significa «Reservamos como grupo».

全員 En «グループ全員に», significa «todos los miembros» del grupo. Indica que la pregunta considera a cada persona, no solo a una parte. Nuevo ejemplo: «全員が参加します» significa «Todos participan».

合い En «合いそうです», aporta la idea de «encajar» o «resultar adecuado» para el grupo. Es la forma conectiva de «合う» antes de «そう», que expresa una impresión. Nuevo ejemplo: «この服はあなたに合います» significa «Esta ropa te queda bien».

そう En «合いそうです», significa «parece que» y presenta una impresión basada en la apariencia o la evaluación disponible. La expresión completa significa «parece adecuado». Nuevo ejemplo: «雨が降りそうです» significa «Parece que va a llover».

十分 En «十分シンプル», significa «suficientemente» o «bastante», indicando que el menú alcanza el nivel de sencillez necesario. Aquí modifica a «シンプル». Nuevo ejemplo: «十分な時間があります» significa «Hay tiempo suficiente».

シンプル En «シンプルに見え», significa «simple» o «sencillo». Aquí describe la apariencia del menú. Nuevo ejemplo: «シンプルなデザイン» significa «un diseño sencillo».

見え En «シンプルに見え», significa «parecer» o «verse». La expresión «シンプルに見える» indica que el menú da una apariencia sencilla. Nuevo ejemplo: «簡単に見えます» significa «Parece fácil».

合う En «グループに合う理由», significa «encajar» o «ser adecuado» para el grupo. Con «に» señala para quién resulta adecuada la opción. Nuevo ejemplo: «この計画は私たちに合います» significa «Este plan nos conviene».

理由 En «この店がグループに合う理由», significa «razón» o «motivo». Aquí nombra la explicación de por qué el restaurante es adecuado para el grupo. Nuevo ejemplo: «理由を説明します» significa «Explico la razón».

説明 En «理由を説明して», significa «explicar» el motivo. Forma la expresión «理由を説明する», usada para hacer comprensible una razón. Nuevo ejemplo: «方法を説明します» significa «Explico el método».

から En «説明してから», significa «después de» y coloca la decisión posterior a la explicación: explicar primero y decidir después. Se usa después de la forma «て» de una acción. Nuevo ejemplo: «確認してから送ります» significa «Lo enviaré después de comprobarlo».

決め En «この店に決めてください», significa «decidirse por» este restaurante. Es la forma conectiva de «決める» antes de «ください». Nuevo ejemplo: «日程を決めます» significa «Decido la fecha».

ください En «決めてください», expresa una petición cortés: «decida» o «por favor, decídase». Se coloca después de la forma «て» del verbo para pedir esa acción. Nuevo ejemplo: «少し待ってください» significa «Espere un poco, por favor».

誰か En «誰か気になること», significa «alguien» y plantea si existe alguna persona con una preocupación. Se usa para referirse a una persona no identificada. Nuevo ejemplo: «誰か来ました» significa «Ha venido alguien».

気になる En «気になること», significa «preocupar» o «ser algo que inquieta». La expresión completa «気になること» designa un asunto que alguien tiene en mente o que le causa inquietud; incluye «気», «に» y «なる». Nuevo ejemplo: «気になる点があります» significa «Hay un punto que me preocupa».

こと En «気になること», significa «asunto» o «cosa», y convierte la idea de «気になる» en un elemento del que se puede preguntar. Aquí se refiere a cualquier preocupación concreta. Nuevo ejemplo: «大切なことを話します» significa «Hablo de algo importante».

ない En «気になることがないか», expresa que no existe ningún asunto que preocupe: «si no hay algo que inquiete». Aquí aparece dentro de una pregunta indirecta. Nuevo ejemplo: «問題がない» significa «No hay ningún problema».

か En «ないか尋ねます», marca la duda o pregunta indirecta: se pregunta si alguien tiene alguna preocupación. Se coloca al final de la parte interrogativa antes del verbo «尋ねます». Nuevo ejemplo: «来るか聞きます» significa «Pregunto si viene».

尋ね En «尋ねます», significa «preguntar» o «consultar». Aquí se usa para preguntar si alguien tiene alguna preocupación sobre la elección. Nuevo ejemplo: «名前を尋ねます» significa «Pregunto el nombre».

はっきり En «理由をはっきり伝える», significa «claramente» y describe una comunicación sin ambigüedad. Aquí modifica a «伝える». Nuevo ejemplo: «はっきり答えてください» significa «Responda claramente, por favor».

伝える En «理由をはっきり伝えると», significa «comunicar» o «transmitir» la razón con claridad. Con «理由を», expresa qué información se comunica. Nuevo ejemplo: «気持ちを伝えます» significa «Comunico mis sentimientos».

と En «伝えると», introduce el resultado que se produce cuando se realiza la acción: «cuando se comunica claramente la razón». Se usa aquí para conectar una condición o acción con su consecuencia. Nuevo ejemplo: «ボタンを押すと音が出ます» significa «Cuando pulsas el botón, sale un sonido».

後 En «後で», significa «después» o «más tarde». Aquí sitúa la posible incomodidad en un momento posterior a la decisión. Nuevo ejemplo: «後で連絡します» significa «Me pondré en contacto más tarde».

気まずく En «気まずくなりにくい», significa «de manera incómoda» o «embarazosa». Describe el estado social que es menos probable que se produzca después. Nuevo ejemplo: «気まずくなりました» significa «La situación se volvió incómoda».

なり En «気まずくなりにくい», aporta la idea de «volverse» o «llegar a ser» incómodo. Es la forma conectiva de «なる» antes de «にくい». Nuevo ejemplo: «静かになります» significa «Se vuelve tranquilo».

にくい En «なりにくい», significa «difícil de» o «poco probable que». Unido a «なり», expresa que, al comunicar razones claras, es menos probable que la situación se vuelva incómoda. Nuevo ejemplo: «この靴は歩きにくいです» significa «Es difícil caminar con estos zapatos».

Puntos Gramaticales

な形容詞＋な＋名詞

静かな席

shizuka na seki

un asiento tranquilo

Los adjetivos な llevan な delante de un sustantivo: 静か→静かな席.

～そうです

快適そうです

kaiteki-sō desu

Parece cómodo.

～そうです indica una apariencia o impresión basada en lo que se observa.

Vocabulario Japonés

まず Adverbio

mazu primero

まず必要な条件を挙げましょう。

一人 Sustantivo

hitori una persona; uno

一人はベジタリアン向けの料理が必要で

音の大きさ Sustantivo

oto no ōkisa nivel de ruido; volumen del sonido 店内の音の大きさ

店内の音の大きさ、距離、そして快適さです。

快適さ Sustantivo

kaitekisa comodidad

距離、そして快適さです。

挙げる Verbo

ageru enumerar; mencionar 挙げましょう

まず必要な条件を挙げましょう。

距離 Sustantivo

kyori distancia

距離、そして快適さです。

条件 Sustantivo

jōken condición

いくつか条件があるので難しいです。

静か Adjetivo

shizuka tranquilo; silencioso 静かな

静かな場所を希望しています。

選び Sustantivo

erabi elección レストラン選び

レストラン選びは、いくつか条件があるので難しいです。

選択肢 Sustantivo

sentakushi opción

料理の選択肢

難しい Adjetivo

muzukashii difícil 難しいです

レストラン選びは、いくつか条件があるので難しいです。

必要 Adjetivo

hitsuyō necesario 必要な

まず必要な条件を挙げましょう。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

enumerar; mencionar

Ver Respuesta

挙げましょう

nivel de ruido; volumen del sonido

Ver Respuesta

店内の音の大きさ

elección

Ver Respuesta

レストラン選び

difícil

Ver Respuesta

難しいです