Decidir qué tarea tiene mayor impacto | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Decidir qué tarea tiene mayor impacto, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

4つのタスクがあって、どれも大切に思えます。

yottsu no tasuku ga atte, dore mo taisetsu ni omoemasu. Tengo cuatro tareas y todas me parecen importantes.

順番を決める前に、緊急性と影響を分けて考えてください。

yumban o kimeru mae ni, kinkyuu-sei to eikyou o wakete kangaete kudasai. Separa la urgencia del impacto antes de decidir el orden.

メールは緊急ですが、その報告書は明日の顧客との会議に影響します。

meeru wa kinkyuu desu ga, sono houkokusho wa ashita no kokyaku to no kaigi ni eikyou shimasu. El correo es urgente, pero el informe afecta a la reunión con el cliente de mañana.

特に他の人がその報告書を必要としているなら、報告書の影響のほうが大きいです。

toku ni hoka no hito ga sono houkokusho o hitsuyou to shite iru nara, houkokusho no eikyou no hou ga ookii desu. El informe tiene un impacto mayor, especialmente si otras personas dependen de él.

デザインレビューは、別のチームメートの作業も止めています。

dezain rebyuu wa, betsu no chiimu-meeto no sagyou mo tomete imasu. La revisión del diseño también está bloqueando a otro compañero de equipo.

では、すぐに終わりそうなら、チームメートの作業を止めているレビューに先に対応してください。

dewa, sugu ni owari-sou nara, chiimu-meeto no sagyou o tomete iru rebyuu ni saki ni taiou shite kudasai. Entonces, atiende primero la revisión que está bloqueando a tu compañero si será rápida.

その後なら、誰の仕事も中断させずに報告書に集中できます。

sono ato nara, dare no shigoto mo chuudan sezu ni houkokusho ni shuuchuu dekimasu. Después de eso, puedo concentrarme en el informe sin interrumpir a nadie.

依存関係によって、どのタスクを先にするべきかが変わることがあります。

izon kankei ni yotte, dono tasuku o saki ni suru beki ka ga kawaru koto ga arimasu. Las dependencias pueden cambiar qué tarea debe ir primero.

緊急のメールは、報告書の下書きが終わった後でも大丈夫です。

kinkyuu no meeru wa, houkokusho no shitagaki ga owatta ato demo daijoubu desu. El correo urgente puede esperar hasta después del borrador del informe.

優先順位を決めるときは、プレッシャーだけでなく結果を考えることが大切です。

yuusen-juni o kimeru toki wa, puresshaa dake de naku kekka o kangaeru koto ga taisetsu desu. Priorizar consiste en pensar en las consecuencias, no solo en la presión.

Palabra por palabra

の En «4つのタスク», «の» une «4つ» con «タスク» y expresa la relación «de»: cuatro tareas. Se usa entre un elemento que especifica y el sustantivo, como en «新しい仕事» (ejemplo nuevo: trabajo nuevo).

タスク «タスク» significa «tarea» en el contexto de las actividades de trabajo. Es un préstamo usado para nombrar una tarea concreta, como en «仕事のタスク» (ejemplo nuevo: tareas del trabajo).

が En «タスクがあって», «が» marca «タスク» como aquello que existe o se tiene: hay tareas. Se usa con «ある» o «あって» para presentar algo que existe, como en «予定があります» (ejemplo nuevo: tengo planes).

あって En «4つのタスクがあって», «あって» enlaza la existencia de las tareas con la información siguiente: hay cuatro tareas y.... Es la forma que conecta «ある» con otra parte de la oración, como en «時間があって、話せます» (ejemplo nuevo: tengo tiempo, así que puedo hablar).

どれも «どれも» significa «todas» al referirse a varias opciones mencionadas: todas las tareas parecen importantes. Se usa delante de una afirmación o negación para abarcar cada elemento de un grupo, como en «どれも好きです» (ejemplo nuevo: me gustan todas).

大切 «大切» expresa que algo es importante o valioso; en «大切に思えます», las tareas parecen importantes. Se combina con «な» ante un sustantivo, como en «大切な仕事» (ejemplo nuevo: un trabajo importante).

に En «大切に思えます», «に» hace que «大切» indique el estado en que se percibe algo: parecer importante. Este patrón puede aparecer como «大切にする» (ejemplo nuevo: tratar algo como importante).

思えます «思えます» expresa que algo parece o se puede sentir de cierta manera; aquí las tareas parecen importantes. La forma «思えます» presenta una impresión del hablante, como en «簡単に思えます» (ejemplo nuevo: parece fácil).

順番 «順番» significa el orden en que se hacen las tareas. En «順番を決める», se usa como objeto de «決める»; también puede referirse al turno de una persona, como en «順番を待つ» (ejemplo nuevo: esperar el turno).

を En «順番を決める», «を» marca «順番» como el objeto que se decide. Se coloca después del objeto directo, como en «予定を決める» (ejemplo nuevo: decidir el plan).

決める «決める» significa decidir o determinar; en «順番を決める», se decide el orden de las tareas. Se usa con aquello que se establece, como en «日程を決める» (ejemplo nuevo: decidir el calendario).

前 En «決める前に», «前» indica el momento anterior a decidir: antes de decidir el orden. La estructura «verbo en forma simple + 前に» sirve para decir «antes de hacer algo», como en «寝る前に» (ejemplo nuevo: antes de dormir).

緊急性 «緊急性» significa el grado de urgencia de algo; en el diálogo se separa de «影響» para priorizar tareas. Es un sustantivo útil con palabras como «緊急性が高い» (ejemplo nuevo: tener mucha urgencia).

と En «緊急性と影響», «と» une dos elementos: urgencia e impacto. Se usa para enumerar sustantivos relacionados, como en «仕事と生活» (ejemplo nuevo: trabajo y vida).

影響 «影響» significa impacto o influencia; aquí se compara con la urgencia para decidir qué tarea va primero. Puede combinarse con «影響が大きい» (ejemplo nuevo: tener un gran impacto).

分けて En «分けて考えてください», «分けて» significa separar o distinguir la urgencia del impacto antes de considerarlos. La forma «て» conecta esta acción con la siguiente, como en «分けて保存する» (ejemplo nuevo: guardar por separado).

考えて En «分けて考えてください», «考えて» significa considerar o pensar en algo, después de separarlo de otra cosa. «考えてください» es una petición para que alguien lo considere, como en «よく考えてください» (ejemplo nuevo: piénselo bien).

ください En «考えてください», «ください» convierte la expresión en una petición cortés: por favor, considérelo. Se coloca después de un verbo en forma «て», como en «確認してください» (ejemplo nuevo: por favor, compruébelo).

メール «メール» significa correo electrónico; en el diálogo es una de las tareas que deben priorizarse. Se usa con verbos como «メールを送る» (ejemplo nuevo: enviar un correo).

は En «メールは緊急ですが», «は» presenta «メール» como el tema del que se habla: en cuanto al correo, es urgente. Se coloca después del tema, como en «この仕事は大切です» (ejemplo nuevo: este trabajo es importante).

緊急 «緊急» indica que algo requiere atención urgente; aquí describe al correo. Ante un sustantivo se usa «緊急の», como en «緊急の連絡» (ejemplo nuevo: comunicación urgente).

です En «緊急ですが», «です» expresa de forma cortés que el correo es urgente. Aquí aparece antes de «が», que enlaza con una idea contrastiva; un ejemplo nuevo es «必要ですが、今はできません» (es necesario, pero ahora no puedo).

その En «その報告書», «その» significa «ese» y señala el informe ya mencionado. Se coloca directamente delante del sustantivo, como en «その予定» (ejemplo nuevo: ese plan).

報告書 «報告書» significa informe o documento de reporte; en el diálogo afecta a la reunión con el cliente. Puede combinarse con «報告書を書く» (ejemplo nuevo: escribir un informe).

影響します «影響します» significa afectar o tener impacto; aquí el informe afecta a la reunión de mañana. El verbo se usa con «に» para señalar aquello que recibe el impacto, como en «生活に影響します» (ejemplo nuevo: afecta a la vida cotidiana).

明日 «明日» significa mañana y especifica cuándo tendrá lugar la reunión con el cliente. Puede usarse directamente con un sustantivo, como en «明日の予定» (ejemplo nuevo: el plan de mañana).

顧客 «顧客» significa cliente, especialmente en un contexto de trabajo o negocio; aquí modifica a «会議». Se usa para identificar a la persona o entidad relacionada con el servicio, como en «顧客の要望» (ejemplo nuevo: la petición del cliente).

会議 «会議» significa reunión; en «顧客との会議» es la reunión con el cliente. Se combina con «会議をする» o «会議に参加する» (ejemplo nuevo: participar en una reunión).

特に «特に» significa especialmente y destaca la condición de que otras personas necesiten el informe. Se coloca antes del elemento o idea que se quiere enfatizar, como en «特に重要です» (ejemplo nuevo: es especialmente importante).

他 En «他の人», «他» significa otro o los demás y especifica que se trata de personas distintas del hablante. La estructura «他の + sustantivo» sirve para decir «otro/a» o «los demás», como en «他の方法» (ejemplo nuevo: otro método).

人 En «他の人», «人» significa persona; junto con «他の» se refiere a otras personas. Puede usarse para hablar de personas en general, como en «三人» (ejemplo nuevo: tres personas).

必要 «必要» expresa necesidad; en «必要としている», indica que otras personas necesitan el informe. Se usa con «が» en expresiones como «時間が必要です» (ejemplo nuevo: necesito tiempo).

としている En «必要としている», «としている» forma con «必要» la expresión «considerar necesario» o «necesitar». El patrón «Aを必要としている» presenta a alguien que necesita A, como en «彼は助けを必要としている» (ejemplo nuevo: él necesita ayuda).

なら En «必要としているなら», «なら» introduce la condición «si otras personas lo necesitan». Se coloca después de la parte que establece la condición, como en «時間があるなら» (ejemplo nuevo: si tienes tiempo).

ほう En «報告書のほうが大きい», «ほう» señala el lado u opción que se compara y destaca que el impacto del informe es mayor. El patrón «AのほうがB» sirve para indicar que A tiene más de la cualidad comparada que B; ejemplo nuevo: «こちらのほうが便利です» (esta opción es más práctica).

大きい «大きい» significa grande; en «影響のほうが大きい», indica que el impacto es mayor en comparación con otro. Puede describir tamaño o grado, como en «問題が大きい» (ejemplo nuevo: el problema es grave).

デザインレビュー «デザインレビュー» significa revisión del diseño y es otra tarea del diálogo. Se usa para nombrar una revisión concreta, como en «デザインレビューを行う» (ejemplo nuevo: realizar una revisión del diseño).

別 En «別のチームメート», «別» significa otro o diferente y distingue a ese compañero de equipo. El patrón «別の + sustantivo» presenta una persona o cosa distinta, como en «別の方法» (ejemplo nuevo: otro método).

チームメート «チームメート» significa compañero de equipo; en el diálogo es la persona cuyo trabajo está bloqueado. Puede combinarse con «チームメートの仕事» (ejemplo nuevo: el trabajo del compañero de equipo).

作業 «作業» significa trabajo o tarea, especialmente una actividad concreta que se está realizando; aquí es el trabajo del compañero. Se usa con verbos como «作業を始める» (ejemplo nuevo: empezar el trabajo).

も En «作業も止めています», «も» significa también y añade el trabajo del compañero a lo que la revisión está deteniendo. Se coloca después del elemento añadido, como en «メールも送ります» (ejemplo nuevo: también enviaré un correo).

止めています «止めています» significa que está deteniendo o bloqueando algo; aquí la revisión está deteniendo el trabajo de otro compañero. La estructura «Aを止めています» indica qué actividad se mantiene detenida, como en «車を止めています» (ejemplo nuevo: estoy deteniendo el coche).

では En «では、すぐに終わりそうなら», «では» significa entonces o en ese caso y presenta la decisión siguiente. Se usa para responder a la información anterior y pasar a una propuesta, como en «では、始めましょう» (ejemplo nuevo: entonces, empecemos).

すぐに «すぐに» significa enseguida o rápidamente; aquí indica que la revisión debe poder terminarse pronto. Se coloca normalmente antes del verbo, como en «すぐに返事します» (ejemplo nuevo: responderé enseguida).

終わりそう «終わりそう» expresa que algo parece estar a punto de terminar o que probablemente terminará pronto; aquí se refiere a la revisión. El patrón «verbo en forma de raíz + そう» comunica una apariencia o previsión, como en «雨が降りそう» (ejemplo nuevo: parece que va a llover).

止めている En «作業を止めているレビュー», «止めている» describe la revisión que está bloqueando el trabajo. La forma «ている» presenta una acción o estado en curso, como en «待っている人» (ejemplo nuevo: la persona que está esperando).

レビュー «レビュー» significa revisión; en «レビューに先に対応してください» es la actividad a la que se debe responder primero. Puede usarse con «レビューをする» (ejemplo nuevo: hacer una revisión).

先に «先に» significa primero o antes que otra cosa; aquí indica que se debe atender la revisión antes que las demás tareas. Se usa para establecer el orden de acciones, como en «先に食べてください» (ejemplo nuevo: coma primero).

対応して En «レビューに先に対応してください», «対応して» significa atender o encargarse de la revisión. Se construye con «に» para señalar aquello a lo que se responde, como en «問題に対応する» (ejemplo nuevo: responder a un problema).

その後 «その後» significa después de eso y señala el momento posterior a atender la revisión. Se usa para enlazar una acción anterior con la siguiente, como en «その後、帰りました» (ejemplo nuevo: después de eso, regresé).

誰 En «誰の仕事も中断させずに», «誰» significa quién, pero con «も» y la negación de «中断させずに» forma el sentido de «el trabajo de nadie». Puede aparecer en una pregunta directa, como en «誰ですか» (ejemplo nuevo: ¿quién es?).

仕事 En «誰の仕事も», «仕事» significa trabajo y se refiere a la actividad de cualquier persona del equipo. Puede combinarse con «仕事をする» (ejemplo nuevo: trabajar).

中断させずに «中断させずに» significa sin interrumpir o sin hacer que algo se detenga; aquí indica que se puede trabajar en el informe sin interrumpir el trabajo de nadie. La estructura «verbo + ずに» expresa hacer algo sin realizar otra acción, como en «休まずに働く» (ejemplo nuevo: trabajar sin descansar).

集中できます «集中できます» significa que se puede concentrar en algo; aquí se puede concentrar en el informe después de la revisión. Se usa con «に» para indicar aquello en lo que uno se concentra, como en «勉強に集中できます» (ejemplo nuevo: puedo concentrarme en estudiar).

依存関係 «依存関係» significa relación de dependencia; en el diálogo se refiere a que una tarea puede depender de otra o afectar al trabajo de un compañero. Puede usarse en un contexto de trabajo como «作業の依存関係» (ejemplo nuevo: dependencias entre tareas).

によって En «依存関係によって», «によって» significa según o dependiendo de, y señala que las dependencias pueden cambiar la prioridad. Se usa para indicar aquello que produce una diferencia, como en «場合によって違います» (ejemplo nuevo: depende del caso).

どの En «どのタスク», «どの» significa qué o cuál de varios y modifica a «タスク». Siempre se coloca delante de un sustantivo para elegir entre varias opciones, como en «どの方法» (ejemplo nuevo: qué método).

する En «どのタスクを先にするべきか», «する» significa hacer y se refiere a realizar primero una tarea. Puede aparecer con un objeto marcado por «を», como en «仕事をする» (ejemplo nuevo: hacer un trabajo).

べき En «先にするべきか», «べき» expresa qué se debería hacer primero. Se coloca después de la forma simple del verbo y presenta una recomendación o deber, como en «確認するべきです» (ejemplo nuevo: debería comprobarlo).

か En «どのタスクを先にするべきか», «か» convierte la cuestión de qué tarea hacer primero en una pregunta indirecta dentro de la oración. Se usa al final de una pregunta indirecta, como en «何を選ぶか考える» (ejemplo nuevo: pensar qué elegir).

変わる «変わる» significa cambiar o variar; aquí expresa que puede cambiar la tarea que debe hacerse primero. Se usa cuando algo cambia de estado, condición u orden, como en «予定が変わる» (ejemplo nuevo: cambia el plan).

こと En «変わることがあります», «こと» convierte «変わる» en el hecho o posibilidad de que algo cambie. La estructura «verbo + ことがあります» expresa que algo puede ocurrir, como en «遅れることがあります» (ejemplo nuevo: a veces puede haber retrasos).

あります En «変わることがあります», «あります» expresa que existe la posibilidad o que puede ocurrir ese hecho. Se usa después de «こと» para hablar de una posibilidad o experiencia, como en «問題がある» (ejemplo nuevo: hay un problema).

下書き «下書き» significa borrador; en «報告書の下書き» es la versión preliminar del informe. Se usa para nombrar una versión aún no final, como en «下書きを作る» (ejemplo nuevo: preparar un borrador).

終わった En «下書きが終わった後», «終わった» indica que el borrador ha terminado o ha quedado completado. La forma «終わった» presenta la acción como terminada, como en «仕事が終わった» (ejemplo nuevo: el trabajo terminó).

後 En «終わった後», «後» significa después y sitúa una acción posterior a la terminación del borrador. La estructura «verbo en pasado + 後» expresa «después de hacer algo», como en «食べた後» (ejemplo nuevo: después de comer).

でも En «終わった後でも», «でも» significa incluso después de ese momento y señala que el correo puede esperar hasta entonces. Se usa para indicar que una condición sigue siendo válida incluso en un momento o caso concreto, como en «今からでもできます» (ejemplo nuevo: todavía se puede hacer desde ahora).

大丈夫 «大丈夫» expresa que no hay problema o que algo está bien; en «後でも大丈夫です», indica que esperar hasta después del borrador está bien. Puede usarse para tranquilizar o confirmar una posibilidad, como en «これで大丈夫です» (ejemplo nuevo: así está bien).

優先順位 «優先順位» significa orden de prioridades; el diálogo lo relaciona con las consecuencias de cada tarea. Se usa con «優先順位を決める» (ejemplo nuevo: decidir el orden de prioridades).

とき En «優先順位を決めるときは», «とき» significa cuando o en el momento de decidir las prioridades. La estructura «verbo + とき» sitúa una acción en el tiempo, como en «困ったとき» (ejemplo nuevo: cuando tengo un problema).

プレッシャー «プレッシャー» significa presión; aquí se contrasta con las consecuencias como único criterio para priorizar. Se usa para hablar de la presión que alguien siente, como en «プレッシャーを感じる» (ejemplo nuevo: sentir presión).

だけ En «プレッシャーだけでなく», «だけ» significa solo y limita la idea a la presión. En la construcción «AだけでなくB», expresa «no solo A, sino también B»; ejemplo nuevo: «時間だけでなくお金も必要です» (no solo se necesita tiempo, sino también dinero).

で En «プレッシャーだけでなく», «で» forma parte de la construcción «だけでなく», que significa «no solo». No atribuye por sí sola todo ese significado; la expresión completa se reutiliza como «これだけでなく、あれも» (ejemplo nuevo: no solo esto, sino también aquello).

なく En «だけでなく», «なく» completa con «だけで» la expresión «no solo», que añade «結果» a «プレッシャー». La construcción «AだけでなくB» conecta dos elementos y afirma ambos, como en «日本語だけでなく英語も» (ejemplo nuevo: no solo japonés, sino también inglés).

結果 «結果» significa resultado o consecuencia; en el diálogo se presenta como algo que debe considerarse al priorizar. Se usa con «結果を考える» para hablar de valorar las consecuencias, como en «結果を確認する» (ejemplo nuevo: comprobar el resultado).

考える «考える» significa pensar o considerar; aquí se refiere a considerar los resultados al decidir prioridades. Se usa con el objeto marcado por «を», como en «方法を考える» (ejemplo nuevo: pensar en un método).

Puntos Gramaticales

〜ている

顧客が報告書を必要としている。

kokyaku ga houkokusho o hitsuyou to shite iru.

El cliente necesita el informe.

〜ている expresa una acción en curso o un estado continuo; aquí indica el estado de necesitar algo.

〜てください

顧客に対応してください。

kokyaku ni taiou shite kudasai.

Atiéndase al cliente, por favor.

〜てください se usa para pedirle a alguien que haga algo de manera educada.

Vocabulario Japonés

タスク Sustantivo

tasuku tarea

メール Sustantivo

meeru correo electrónico

影響 Sustantivo

eikyou impacto; influencia

緊急性 Sustantivo

kinkyuu-sei urgencia

決める Verbo

kimeru decidir; determinar

顧客 Sustantivo

kokyaku cliente

止める Verbo

tomeru detener; impedir 止めています

順番 Sustantivo

yumban orden; turno

対応する Verbo

taiou suru atender; encargarse de 対応してください

大切 Adjetivo

taisetsu importante; valioso

必要とする Verbo

hitsuyou to suru necesitar 必要としている

報告書 Sustantivo

houkokusho informe

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

necesitar

Ver Respuesta

必要としている

atender; encargarse de

Ver Respuesta

対応してください

detener; impedir

Ver Respuesta

止めています

informe

Ver Respuesta

報告書