Decidir qué tarea tiene mayor impacto | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 4つのタスクがあって、どれも大切に思えます。

   Tengo cuatro tareas y todas me parecen importantes.

   4つの

   cuatro

   タスク

   tarea

   あって

   haber; estar

   どれも

   todas; cualquiera de ellas

   大切

   importante

   思えます

   parecen

   Explicación detallada

   4つの indica una cantidad de cuatro mediante つ, un contador general para objetos o asuntos cuando no se usa otro clasificador más específico. 4つ es la forma con contador; の conecta esa cantidad con el sustantivo que sigue: “cuatro tareas”. El número no está dentro de の, sino en 4つ. タスク es el sustantivo “tarea”, escrito en katakana y usado aquí para una tarea o encargo. Con 4つの, forma el grupo nominal “cuatro tareas”. あって es la forma en て de ある, “haber” o “estar/existir” para entidades no animadas. Aquí enlaza ese grupo con la continuación: “hay/tengo cuatro tareas y…”. La forma て puede unir predicados o cláusulas; no expresa por sí sola el tiempo pasado. どれも significa “todas ellas” en esta oración. どれ pregunta o selecciona “cuál” entre varias opciones, y も extiende la afirmación al conjunto: cada una de las opciones relevantes comparte la propiedad expresada después. Con una negación, どれも puede adquirir el sentido “ninguna”, pero aquí la traducción fija confirma el valor afirmativo “todas”. 大切 es un adjetivo nominal que significa “importante” o “valioso”. En 大切に思う, に marca la manera o valoración con la que se considera algo: literalmente, “pensar en ello como importante”. Esta palabra no tiene aquí una flexión visible de tiempo o número. Ejemplo: この時間は大切です。 — “Este tiempo es importante.” 思えます corresponde a la forma cortés no pasada de 思える, relacionada con 思う, “pensar” o “considerar”. En esta construcción, 大切に思えます expresa que algo “parece importante” o que “me resulta importante”, no una afirmación independiente sobre pensar en general. 思えます lleva la cortesía y la forma no pasada; どれも es lo que se considera importante. Ejemplo: 今日は難しく思えます。 — “Hoy parece difícil.” En conjunto, 4つのタスクがあって presenta la existencia de cuatro tareas; どれも retoma ese conjunto; y 大切に思えます afirma que todas parecen importantes para el hablante. Por eso la oración completa significa: “Tengo cuatro tareas y todas me parecen importantes.”

2. 順番を決める前に、緊急性と影響を分けて考えてください。

   Separa la urgencia del impacto antes de decidir el orden.

   順番

   el orden

   決める

   decidir; fijar

   前に

   antes de

   緊急性

   la urgencia

   影響

   el impacto

   分けて

   separar; distinguir

   考えてください

   por favor, considéralo

   Explicación detallada

   順番 significa «orden» o «secuencia». Es un sustantivo reutilizable para el orden en que se hacen varias cosas. Ejemplo: 順番を待ってください。 = «Espera tu turno, por favor». Aquí を marca 順番 como aquello que se decide. 決める es la forma no pasada o de diccionario de «decidir» o «fijar». En 順番を決める, el objeto de la decisión es «el orden». Ejemplo: 予定を決める。 = «Decidir el plan». No debe confundirse con 決まる, «quedar decidido» o «estar decidido», que presenta el resultado sin expresar necesariamente quién lo decide. 前に significa «antes de». Después de un verbo, el patrón reutilizable es forma no pasada + 前に: 出かける前に = «antes de salir». Por eso 順番を決める前に significa literalmente «antes de decidir el orden». Con un sustantivo suele aparecer の前に, como en 会議の前に = «antes de la reunión». 緊急性 significa «urgencia». Es un sustantivo que presenta la cualidad o el grado de ser urgente; se relaciona con 緊急な, «urgente», pero no es la misma forma. Ejemplo: この問題は緊急性が高い。 = «Este problema tiene un alto grado de urgencia». 影響 significa «impacto» o «efecto». En esta oración es el segundo factor que se debe considerar, coordinado con 緊急性 mediante と. También puede usarse en 影響を与える, «causar/tener un impacto», y 影響を受ける, «verse afectado». Ejemplo: その変更は予定に影響します。 = «Ese cambio afecta al plan». 分けて es la forma en て de 分ける, «separar» o «dividir». Aquí no introduce una orden independiente: enlaza 分ける con 考える en la construcción AとBを分けて考える, «considerar A y B por separado». La forma て permite conectar acciones o maneras de realizar una acción. Ejemplo: 原因と結果を分けて考えます。 = «Considero la causa y el resultado por separado». 考えてください combina 考える, «considerar/pensar», en forma て con ください, una petición cortés. En este contexto significa «considérelo» o «téngalo en cuenta», y no simplemente «piense» sin objeto. La forma completa 分けて考えてください pide considerar por separado los dos elementos anteriores. En conjunto, 緊急性と影響を分けて考えてください pide evaluar separadamente «la urgencia» y «el impacto». 順番を決める前に sitúa esa petición antes de fijar el orden. Por tanto, toda la oración significa: «Separa la urgencia del impacto antes de decidir el orden» o, de forma más natural, «Antes de decidir el orden, considera por separado la urgencia y el impacto».

3. メールは緊急ですが、その報告書は明日の顧客との会議に影響します。

   El correo es urgente, pero el informe afecta a la reunión con el cliente de mañana.

   メール

   correo

   緊急

   urgente

   ですが

   pero

   その

   ese

   報告書

   informe

   明日

   mañana

   顧客

   cliente

   との

   con

   会議

   reunión

   影響します

   afecta

   Explicación detallada

   メール significa «correo» en esta oración. Es un sustantivo; puede referirse al mensaje de correo electrónico, no al medio en abstracto. Ejemplo: メールを確認します。 = «Reviso el correo». Aquí を marca el objeto de 確認します. 緊急 expresa «urgente» y funciona como un adjetivo de tipo な o como un sustantivo descriptivo. En 緊急ですが, describe el correo y aparece antes de la forma copulativa conectiva. Una forma reutilizable es Xは緊急です = «X es urgente». ですが conecta esta afirmación con la siguiente con un contraste, aquí «pero». Su parte final が puede enlazar dos ideas contrastadas y です mantiene un registro cortés. No es necesario interpretar が siempre como una oposición fuerte; su efecto concreto aquí es presentar la segunda afirmación como diferente de la primera. その es un demostrativo que modifica a 報告書: «ese/ese determinado». En esta oración, la traducción fija y el contexto identifican ese referente como el informe. Como determinante, aparece delante del sustantivo: そのN = «ese N». No cambia según el número o el género del sustantivo. 報告書 significa «informe». Es un sustantivo compuesto cuyo uso aquí es el objeto que tiene efecto sobre una reunión. Ejemplo: その報告書を読みます。 = «Leo ese informe». 明日 significa «mañana». En 明日の会議, の convierte la relación en una modificación nominal: «la reunión de mañana» o «la reunión de mañana» según el contexto. El elemento temporal aparece antes de 会議, como otros modificadores nominales en japonés. 顧客 significa «cliente». Es un sustantivo de registro relativamente profesional. En el texto no está solo: forma 顧客との会議, «la reunión con el cliente». との corresponde aquí a と más の: と marca la relación «con» y の permite que esa relación modifique a 会議. El patrón reutilizable es Aとの会議 = «una reunión con A». La forma no afirma por sí sola cuántas personas hay en la reunión. 会議 significa «reunión» o «reunión de trabajo». Es el sustantivo que recibe dos modificadores anteriores: 明日の («de mañana») y 顧客との («con el cliente»). Ejemplo: 顧客との会議があります。 = «Hay una reunión con el cliente». 影響します procede de 影響する, «afectar» o «tener influencia». します es la forma cortés no pasada de する; aquí el sujeto gramatical es その報告書, y el objeto afectado es 明日の顧客との会議. La forma no pasada puede expresar una relación presente o un efecto previsto, pero la traducción fija la presenta como «afecta». Ejemplo: この変更は予定に影響します。 = «Este cambio afecta al plan». No debe confundirse con 影響を受けます, que significa «verse afectado» y presenta como sujeto a quien recibe el efecto. En conjunto, メールは緊急ですが establece que el correo es urgente y その報告書は明日の顧客との会議に影響します afirma que ese informe afecta a la reunión con el cliente de mañana. は marca el tema de cada afirmación; に señala aquí aquello sobre lo que recae el efecto de 影響します. Por tanto, la oración completa significa: «El correo es urgente, pero el informe afecta a la reunión con el cliente de mañana». El registro es cortés y apropiado para una explicación o comunicación profesional.

4. 特に他の人がその報告書を必要としているなら、報告書の影響のほうが大きいです。

   El informe tiene un impacto mayor, especialmente si otras personas dependen de él.

   特に

   especialmente

   他の

   otro(s)

   人

   persona(s)

   その

   ese/esa

   報告書

   informe

   必要としている

   necesitar

   なら

   si

   影響

   impacto

   ほうが

   la opción comparada

   大きいです

   ser mayor

   Explicación detallada

   特に significa «especialmente» y sirve para destacar un caso dentro de lo que se está diciendo. Ejemplo: 特に今日は忙しいです。 = «Hoy estoy especialmente ocupado/a». 他の significa «otro(s)» o «diferente(s)» y normalmente modifica un sustantivo. En 他の人, la palabra 他の describe a 人; no marca por sí sola si se trata de una o de varias personas. Ejemplo: 他の店を探します。 = «Buscaré otra tienda». 人 significa «persona» y puede entenderse como singular o plural según el contexto; el japonés no marca aquí ese número con una terminación especial. En esta oración, la traducción fija indica «otras personas». その es un demostrativo que va delante de un sustantivo y significa «ese/esa» o «aquel/aquella», según la relación contextual. En その報告書, modifica a 報告書; el contexto suministrado y la traducción identifican ese referente como el informe. Ejemplo: その本を読みます。 = «Leeré ese libro». 報告書 significa «informe» o «documento informativo». Está formado por 報告 («informe», «reporte») y 書 («documento escrito»), pero en esta oración funciona como una sola palabra para el documento mencionado. También aparece después, en 報告書の影響, como el sustantivo que especifica de qué procede el impacto. 必要としている expresa aquí «necesitar» o «estar necesitando». La forma útil es 必要とする («considerar necesario/necesitar»); 必要としている presenta ese estado o situación como vigente. En esta oración, 他の人が es quien necesita el informe. Ejemplo: 彼は助けを必要としている。 = «Él necesita ayuda». なら introduce una condición: «si» o «si resulta que». Aquí sigue a 必要としている, de modo que 必要としているなら significa «si otras personas necesitan el informe». No afirma por sí sola que la condición sea verdadera; establece qué ocurre bajo esa condición. Ejemplo: 時間がないなら、急ぎましょう。 = «Si no hay tiempo, démonos prisa». 影響 significa «impacto» o «influencia». En 報告書の影響, の enlaza dos sustantivos y expresa que el impacto está relacionado con el informe: «el impacto del informe». Como otra construcción útil, 影響する significa «afectar»; no debe confundirse con el sustantivo 影響 observado aquí. ほうが marca la opción o lado que se presenta como superior en una comparación. En 影響のほうが大きい, señala que el impacto se considera mayor que otro impacto o alternativa pertinente; el segundo término de la comparación no aparece expresado. Ejemplo: 電車のほうが速いです。 = «El tren es más rápido». 大きいです significa aquí «es mayor» o «es más grande» en cuanto al impacto, no necesariamente en tamaño físico. La forma básica del adjetivo es 大きい; です añade un registro cortés. Para comparar, 大きい puede aparecer con ほうが, como en Aのほうが大きいです («A es mayor»). Su contrario habitual es 小さい («pequeño»), aunque el contraste exacto depende de aquello que se mida. En conjunto, 特に destaca la condición, 他の人がその報告書を必要としているなら significa «si otras personas necesitan ese informe», y 報告書の影響のほうが大きいです significa «el impacto del informe es mayor». La oración completa dice: «El informe tiene un impacto mayor, especialmente si otras personas dependen de él».

5. デザインレビューは、別のチームメートの作業も止めています。

   La revisión del diseño también está bloqueando a otro compañero de equipo.

   デザインレビュー

   revisión del diseño

   別の

   otro; distinto

   チームメート

   compañero de equipo

   作業

   trabajo; tarea

   も

   también

   止めています

   está bloqueando

   Explicación detallada

   デザインレビュー nombra aquí la revisión del diseño. Es una combinación de デザイン («diseño») y レビュー («revisión»), escrita como un compuesto. Por ejemplo: デザインを確認します。 = «Reviso el diseño». En la oración fija, este grupo es quien realiza la acción expresada por 止めています. 別の significa «otro» o «distinto» y modifica a チームメート. La forma 別の se usa delante de un nombre para señalar que se trata de una persona o cosa diferente de otra ya pertinente en el contexto. No expresa por sí sola una cantidad numérica exacta. チームメート significa «compañero de equipo». Es un nombre compuesto de origen extranjero usado para una persona del mismo equipo. Por ejemplo: チームメートに相談します。 = «Consulto a un compañero de equipo». 作業 significa «trabajo» o «tarea», especialmente la actividad que alguien está realizando. Puede combinarse con の para formar una relación: チームメートの作業 significa «el trabajo del compañero de equipo». Por ejemplo: 作業を始めます。 = «Empiezo el trabajo». も añade el sentido de «también» al elemento que sigue en la estructura: aquí presenta el trabajo del otro compañero como algo que igualmente queda afectado. Su alcance concreto se entiende junto con 作業 y con el verbo; no debe confundirse con を, que marca el objeto de una acción en esta oración. 止めています es la forma observada del verbo 止める («detener», «bloquear»). El segmento ています combina la forma en て con います y presenta la acción como activa y en curso; en este contexto, «está bloqueando». El verbo es transitivo: 止める toma como objeto la cosa o actividad que se detiene, marcada aquí por を. Ejemplo: 作業を止めています。 = «Está bloqueando el trabajo». Juntando los elementos: デザインレビューは establece «en cuanto a la revisión del diseño» como tema; 別のチームメートの作業も identifica también el trabajo de otro compañero de equipo como objeto afectado; y 止めています expresa que la revisión lo está bloqueando. Por tanto, el sentido completo es «La revisión del diseño también está bloqueando a otro compañero de equipo», donde la formulación japonesa especifica literalmente el trabajo de ese compañero como lo que está siendo detenido.

6. では、すぐに終わりそうなら、チームメートの作業を止めているレビューに先に対応してください。

   Entonces, atiende primero la revisión que está bloqueando a tu compañero si será rápida.

   では

   Entonces

   すぐに

   enseguida

   終わりそうなら

   si parece que terminará pronto

   チームメート

   compañero de equipo

   作業

   trabajo

   止めている

   está bloqueando

   レビュー

   revisión

   先に

   primero

   対応してください

   atiende, por favor

   Explicación detallada

   では introduce la decisión o transición: aquí equivale a «entonces». Puede reutilizarse, por ejemplo: 「では、始めましょう。」= «Entonces, empecemos». No forma parte del contenido de la condición. すぐに significa «enseguida» o «muy pronto»; modifica el momento de 終わる, no expresa por sí solo una cantidad. Por ejemplo: 「すぐに戻ります。」= «Volveré enseguida». 終わりそうなら combina 終わる, «terminar», con そうだ en su uso de apariencia o expectativa basada en lo que se observa, y なら, «si es el caso de que». Por eso 終わりそうなら significa «si parece que terminará pronto». El verbo base es 終わる; そう añade la idea de «parece que va a…»: 「雨が降りそうです。」= «Parece que va a llover». La forma なら plantea esa situación como condición; no afirma que necesariamente termine. チームメート es el sustantivo «compañero de equipo». En チームメートの作業, の conecta el compañero con el trabajo: «el trabajo de un compañero de equipo». Aquí la traducción fija identifica a ese compañero como la persona cuyo trabajo está siendo bloqueado. 作業 significa «trabajo» o «tarea», especialmente una actividad que se está realizando. 「作業を続けます。」= «Continúo con el trabajo». La partícula を marca 作業 como lo afectado por 止めている. 止めている procede del verbo 止める, «detener» o «impedir que algo continúe». La forma ている presenta aquí una situación activa que sigue produciéndose: la revisión está bloqueando el trabajo. No es el verbo 作業 el que lleva esta forma. 「音楽を止めています。」= «Estoy deteniendo la música»; el contexto determina qué actividad se mantiene detenida o interrumpida. レビュー es el sustantivo «revisión». La secuencia チームメートの作業を止めているレビュー es una construcción relativa: 「レビュー [que está bloqueando el trabajo del compañero]」. En ella, レビュー es el elemento descrito, aunque aparece después de toda la descripción. El contexto anterior presenta una revisión del diseño que también bloquea el trabajo de otro compañero; la frase actual no necesita repetir デザイン. 先に significa «primero» o «antes que otra cosa». Señala el orden de prioridad de 対応してください: se pide atender la revisión antes de otras tareas. 「この問題を先に解決します。」= «Resolveré primero este problema». 対応してください combina 対応する, «atender, gestionar o responder a», con ください, una petición cortés. 対応する es un verbo compuesto que requiere する en su forma de diccionario; 対応してください pide que el interlocutor realice esa acción. En la frase, 対応する se relaciona con la revisión mediante la partícula に: レビューに対応する significa «ocuparse de la revisión» o «responder a ella». 「質問に対応してください。」= «Atiende, por favor, la pregunta». En conjunto, では establece la transición; すぐに終わりそうなら plantea «si parece que terminará pronto»; y チームメートの作業を止めているレビュー identifica la revisión que está bloqueando el trabajo del compañero. 先に indica prioridad y 対応してください formula la petición. El sentido completo es: «Entonces, si parece que terminará pronto, atiende primero la revisión que está bloqueando el trabajo de tu compañero».

7. その後なら、誰の仕事も中断させずに報告書に集中できます。

   Después de eso, puedo concentrarme en el informe sin interrumpir a nadie.

   その後なら

   después de eso

   誰の仕事も

   el trabajo de nadie

   中断させずに

   sin interrumpir

   報告書

   informe

   集中できます

   puedo concentrarme

   Explicación detallada

   その後なら sitúa la acción en el momento posterior a lo mencionado anteriormente. その後 significa «después de eso», y なら presenta ese momento como condición o marco: «si es después de eso» / «una vez pasado eso». Por ejemplo: その後なら、始められます。 = «Después de eso, puedo empezar». Aquí その後 mantiene el referente temporal indicado por la traducción fija y el contexto, sin especificar otro acontecimiento. 誰の仕事も se refiere al trabajo de cualquier persona. 誰の combina 誰 («quién») con の para expresar relación o pertenencia, y 仕事 significa «trabajo» o «tarea laboral». も tiene un valor inclusivo; en esta construcción de no interrupción, el sentido natural es «el trabajo de nadie» / «el trabajo de ninguna persona». No presenta a una persona concreta como referente. 中断させずに expresa «sin interrumpir» o, más literalmente, «sin hacer que se interrumpa». La base es 中断する («interrumpirse», «interrumpir una actividad»); 中断させる es su forma causativa, «hacer que algo se interrumpa»; 中断させない es la negación, y 中断させずに conecta esa negación con la acción siguiente: «sin hacer que se interrumpa». Por ejemplo: 作業を中断させずに説明します。 = «Lo explicaré sin interrumpir el trabajo». 報告書 es «informe», específicamente un documento escrito de reporte. Es un sustantivo compuesto por 報告 («informe», «reporte») y 書 («escrito» o «documento»). En 報告書に集中する, la partícula に marca aquello hacia lo que se dirige la concentración. Por ejemplo: 報告書を読みます。 = «Leo el informe». 集中できます significa «puedo concentrarme». Su base verbal es 集中する, «concentrarse»; 集中できる expresa la posibilidad o capacidad de concentrarse, y 集中できます es su forma cortés. El sujeto no aparece expresamente en japonés; la traducción fija identifica aquí al hablante mediante «puedo». Por ejemplo: 静かな場所なら、集中できます。 = «Si es un lugar tranquilo, puedo concentrarme». En conjunto, その後なら establece el momento: «después de eso». 誰の仕事も中断させずに indica la manera y la condición que se evita: «sin interrumpir el trabajo de nadie». Finalmente, 報告書に集中できます expresa la acción posible y su objetivo: «puedo concentrarme en el informe». Por tanto, la oración completa significa: «Después de eso, puedo concentrarme en el informe sin interrumpir a nadie».

8. 依存関係によって、どのタスクを先にするべきかが変わることがあります。

   Las dependencias pueden cambiar qué tarea debe ir primero.

   依存関係によって

   dependiendo de las dependencias

   どの

   qué / cuál

   タスク

   tarea

   先にする

   hacer primero

   べきか

   qué se debe hacer

   変わる

   cambiar

   ことがあります

   puede ocurrir

   Explicación detallada

   依存関係によって combina 依存関係 («relaciones de dependencia») con によって, que aquí indica la base o condición de la que depende algo: «dependiendo de las dependencias». El patrón reutilizable es Aによって、… («según A / dependiendo de A»). No expresa por sí solo que haya una cantidad concreta de dependencias. どの es un determinante interrogativo que significa «qué» o «cuál» delante de un sustantivo. En どのタスク, pregunta cuál tarea, sin identificar una tarea concreta. Por ejemplo, どの本を読みますか。 significa «¿Qué libro lees?». どれ puede usarse solo («cuál»), mientras que どの necesita acompañar a un sustantivo. タスク es el sustantivo «tarea». En どのタスク, funciona como el objeto de する: «hacer qué tarea». El patrón Nをする permite expresar «hacer N» cuando N es una actividad o tarea; por ejemplo, 作業をする significa «hacer un trabajo». 先にする expresa «hacer primero». 先に es un adverbio que sitúa una acción antes de otra, y する es el verbo «hacer»; la forma básica de este verbo es する y su forma cortés es します. Aquí no significa simplemente «hacer», sino realizar la tarea antes que otra. Por ejemplo, この作業を先にします。 significa «Haré esta tarea primero». べきか presenta una pregunta integrada sobre lo que se debe hacer. べき se construye a partir del verbo en forma básica más べきだ: するべきだ («se debe hacer»); か convierte esa cuestión en una interrogativa integrada. Así, どのタスクを先にするべきか significa «qué tarea se debe hacer primero». No es una pregunta directa independiente, como どのタスクを先にしますか。 («¿Qué tarea haces primero?»), sino el contenido de lo que puede cambiar. 変わる es el verbo «cambiar». Su forma básica es 変わる; en la frase aparece en forma no pasada 変わる, que puede referirse a un cambio presente o futuro según el contexto. Aquí indica que la respuesta a la cuestión del orden puede ser diferente según las dependencias. Por ejemplo, 順番が変わります。 significa «El orden cambia». ことがあります expresa que algo puede ocurrir o que ocurre a veces. こと nominaliza el contenido verbal anterior y あります es la forma cortés no pasada de ある («haber / existir»). En esta oración, 変わることがあります significa «puede cambiar» o «a veces cambia»; no afirma que el cambio ocurra siempre. El patrón reutilizable es V-ることがあります («a veces ocurre que V» / «puede ocurrir que V»). En conjunto, 依存関係によって establece la condición, どのタスクを先にするべきか expresa la cuestión integrada («qué tarea debe ir primero»), y 変わることがあります afirma que esa decisión puede cambiar. Por tanto, la oración completa significa: «Las dependencias pueden cambiar qué tarea debe ir primero».

9. 緊急のメールは、報告書の下書きが終わった後でも大丈夫です。

   El correo urgente puede esperar hasta después del borrador del informe.

   緊急の

   urgente

   メール

   correo electrónico

   報告書

   informe

   下書き

   borrador

   終わった

   terminado

   後でも

   incluso después

   大丈夫です

   está bien; no hay problema

   Explicación detallada

   緊急の modifica al sustantivo que viene después: 緊急 aporta aquí el sentido de «urgente» y の conecta ese modificador con un sustantivo. En este caso forma «correo urgente». Patrón reutilizable: AのB puede expresar una relación entre A y B, no solo posesión. Ejemplo: 仕事のメール = «correo del trabajo». Para otros modificadores se usa la forma que corresponde a su clase: por ejemplo, 重要な会議 = «reunión importante». メール es «correo electrónico». Es un sustantivo y puede combinarse con modificadores, como en 仕事のメール = «correo del trabajo». En la oración, 緊急のメール es el tema marcado por は; se presenta ese correo como aquello sobre lo que se hace la afirmación, sin que は signifique por sí solo «prioridad». 報告書 significa «informe». Es un sustantivo compuesto: 報告 se relaciona con informar o reportar, y 書 indica un documento escrito; conviene aprender 報告書 como la palabra completa para «informe». En 報告書の下書き, の relaciona el informe con su borrador. 下書き significa «borrador», una versión todavía no definitiva de un texto. Como sustantivo puede aparecer con distintos documentos: メールの下書き = «borrador del correo». Aquí 報告書の下書き significa «el borrador del informe». 終わった es la forma pasada, de estilo llano, de 終わる («terminar»). El sujeto de este verbo es 報告書の下書き, marcado por が: el borrador es lo que termina. La forma Vた también aparece antes de 後 para indicar que una acción o situación se ha completado: 仕事が終わった後 = «después de que termina el trabajo». 後でも combina 後 («después» o «posteriormente») con も, que aquí añade el sentido de «incluso». Después de una cláusula en pasado, Vた後でも puede significar «incluso después de que V». Ejemplo: 会議が終わった後でも連絡してください。 = «Ponte en contacto incluso después de que termine la reunión». Aquí, junto con 大丈夫です, presenta como aceptable dejar el correo para después de terminar el borrador. 大丈夫です significa aquí «está bien» o «no hay problema». 大丈夫 es la palabra descriptiva y です aporta un registro cortés; esta expresión no es el verbo «terminar» ni expresa por sí sola la idea de «esperar». En esta oración, la construcción completa comunica que el correo urgente puede esperar hasta después de que termine el borrador. Ejemplo: 今は大丈夫です。 = «Ahora está bien»; el contexto determina el sentido concreto de la expresión. En conjunto, 報告書の下書きが終わった後でも significa «incluso después de que termine el borrador del informe». La partícula は presenta 緊急のメール como tema, y 大丈夫です afirma que ese momento es aceptable. Por tanto, la oración completa expresa: «El correo urgente puede esperar hasta después del borrador del informe».

10. 優先順位を決めるときは、プレッシャーだけでなく結果を考えることが大切です。

    Priorizar consiste en pensar en las consecuencias, no solo en la presión.

    優先順位

    prioridad

    決める

    decidir

    とき

    cuando; momento

    プレッシャー

    presión

    だけでなく

    no solo

    結果

    resultado; consecuencias

    考える

    pensar; considerar

    ことが大切です

    es importante hacer...

    Explicación detallada

    優先順位 significa «prioridad» y nombra el orden de importancia entre varias cosas. Es un sustantivo compuesto por 優先 («prioridad») y 順位 («orden o clasificación»). Ejemplo: 仕事の優先順位を決めます。 = «Decido las prioridades del trabajo». Aquí es el objeto de 決める, marcado por を. 決める significa «decidir» o «determinar». Es la forma de diccionario de un verbo transitivo del grupo 一段; su objeto suele marcarse con を: 予定を決める = «decidir el plan». 決めます es su forma cortés no pasada, mientras que 決めてください significa «decida, por favor». とき significa «cuando» o «en el momento en que». En 優先順位を決めるとき, la forma de diccionario 決める modifica a とき, y el conjunto significa «cuando se decide la prioridad» o «al decidir la prioridad». El は que sigue convierte todo ese marco temporal en el tema de la oración. Esta estructura no afirma que la decisión ya se haya tomado. プレッシャー es un sustantivo escrito en katakana y significa «presión». Aquí forma parte de プレッシャーだけでなく, que presenta la presión como el primer elemento de un contraste. だけでなく introduce el patrón AだけでなくB: «no solo A, sino también B». En esta oración, A es プレッシャー y B es 結果. Con frecuencia se añade も después de B, como en AだけでなくBも, pero en la oración dada ese も no aparece. El patrón no afirma que solo existan esos dos factores. 結果 significa «resultado» y, en este contexto, «consecuencias». Es un sustantivo y funciona como objeto de 考える, por eso lleva を: 結果を考える = «considerar las consecuencias». Ejemplo: 結果を確認します。 = «Compruebo el resultado». 考える significa «pensar en», «considerar» o «tener en cuenta». Es la forma de diccionario de un verbo transitivo del grupo 一段; aquello que se considera suele marcarse con を, como en 結果を考える. Aquí expresa incluir las consecuencias en el proceso de decidir prioridades. ことが大切です expresa que hacer la acción anterior «es importante». こと convierte en sustantivo la acción descrita por la expresión verbal anterior, y が marca esa acción nominalizada como el elemento que es importante. 大切です es la forma cortés no pasada de 大切だ, «ser importante» o «ser valioso». La estructura reutilizable es V-ることが大切です: 毎日復習することが大切です。 = «Es importante repasar todos los días». En conjunto, 優先順位を決めるときは establece la situación: «al decidir las prioridades». Después, プレッシャーだけでなく結果を presenta las consecuencias como algo que debe considerarse además de la presión: «las consecuencias, no solo la presión». Finalmente, 考えることが大切です afirma que considerar esos factores es importante. Por tanto, la oración completa significa: «Al decidir las prioridades, es importante pensar en las consecuencias, no solo en la presión». El registro es cortés y adecuado para una explicación general o profesional.