Preparar la información sobre la tos antes de llamar a la clínica | Aprende japonés en es…

Explicaciones de las frases

1. 私の咳がよくなっていないので、クリニックに電話する必要があります。

   Necesito llamar a la clínica porque mi tos no mejora.

   私の

   mi

   咳

   tos

   よくなっていない

   no mejora

   ので

   porque

   クリニック

   clínica

   電話する

   llamar por teléfono

   必要があります

   es necesario

   Explicación detallada

   私の significa «mi» y expresa posesión: 私 («yo») + の, que conecta al poseedor con lo poseído. の no marca por sí solo género ni número; el significado concreto aquí es «de mí». Ejemplo: 私の電話 = «mi teléfono». 咳 significa «tos». Es un sustantivo; junto con 私の forma «mi tos». Ejemplo: 咳があります。 = «Tengo tos». よくなっていない expresa aquí «no está mejorando» o «no ha mejorado». Su base es よくなる («mejorar», literalmente «ponerse bien»). En esta forma, よくなって contiene la forma continuativa て de よくなる, y いない es la forma negativa de いる; juntas presentan el estado como algo que continúa sin producirse: «no está mejorando». No debe confundirse よくなる («mejorar») con よくする («mejorar algo deliberadamente»). Ejemplo: まだよくなっていません。 = «Todavía no ha mejorado». ので conecta la razón con lo que sigue y aquí significa «porque» o «ya que». Después de よくなっていない, introduce la causa de la necesidad de llamar. Es una forma de expresar una razón de manera relativamente suave y explicativa. Ejemplo: 雨なので、帰ります。 = «Como llueve, me voy a casa». クリニック significa «clínica». Es un préstamo escrito en katakana. En esta oración es el destino o institución a la que se hará la llamada. Ejemplo: クリニックに行きます。 = «Voy a la clínica». 電話する significa «llamar por teléfono». 電話 es «teléfono» y する es el verbo «hacer»; esta combinación funciona como un verbo compuesto. La forma observada する es la forma no pasada, que también se usa antes de otras construcciones, como 必要があります. Ejemplo: 病院に電話する。 = «Llamar al hospital». 必要があります expresa «es necesario» o, con la acción anterior, «necesito». 必要 es un sustantivo que significa «necesidad» o «necesario», y あります es la forma cortés no pasada de ある («haber/existir» para cosas y situaciones). El patrón reutilizable verbo en forma no pasada + 必要があります significa «es necesario hacer…»; por eso 電話する必要があります significa «es necesario llamar» o «necesito llamar». Ejemplo: 予約する必要があります。 = «Es necesario hacer una reserva». En conjunto, 私の咳がよくなっていないので significa «porque mi tos no está mejorando»: が marca 私の咳 como aquello cuyo estado se describe, y ので convierte esa situación en la razón. Después, クリニックに電話する必要があります significa «necesito llamar a la clínica»: に marca la clínica como destino de la llamada, 電話する aporta la acción y 必要があります expresa la necesidad. La oración completa es: «Necesito llamar a la clínica porque mi tos no mejora».

2. クリニックの人に、何が変わったかと、何を一番心配しているかを伝えてください。

   Diles qué ha cambiado y qué es lo que más te preocupa.

   クリニック

   clínica

   人

   persona

   何が変わったか

   qué ha cambiado

   何を一番心配しているか

   qué te preocupa más

   伝えてください

   por favor, comunícalo

   Explicación detallada

   クリニック significa «clínica». Es un préstamo escrito en katakana; aquí designa el centro médico mencionado también en el contexto. En japonés, los sustantivos normalmente no marcan por sí solos singular o plural. 人 significa «persona» o «gente». En クリニックの人, la partícula の relaciona el sustantivo anterior con el siguiente: literalmente, «la persona/la gente de la clínica». 人 no indica aquí un número concreto; la traducción fija lo interpreta como «ellos», pero el japonés no expresa ese plural en esta forma. 何が変わったか es una pregunta incorporada: «qué ha cambiado». 何 pregunta por una cosa o contenido desconocido y が marca ese elemento como sujeto de 変わった. 変わった es la forma pasada de 変わる («cambiar»), por lo que presenta el cambio como ya ocurrido. La か al final convierte la pregunta en un contenido que puede comunicarse. El patrón reutilizable es Xがどうなったか o 何が変わったか: «qué le ha pasado a X» o «qué ha cambiado». Ejemplo: 何が変わったか説明します。 — «Explicaré qué ha cambiado.» 何を一番心配しているか significa «qué es lo que más te preocupa». Aquí 何 está marcado por を porque es aquello que recibe la preocupación. 一番 intensifica la comparación y significa «lo más» en este contexto. 心配している combina 心配する («preocuparse por») con いる; presenta la preocupación como un estado actual, de ahí «te preocupa». La forma している puede expresar un estado o una acción en curso según el verbo y el contexto; aquí se entiende como el estado actual de preocupación. La か vuelve a cerrar una pregunta incorporada. Ejemplo: 何を一番心配していますか。 — «¿Qué es lo que más le preocupa?» 伝えてください es una petición cortés: «por favor, comunícalo» o «dígales». 伝えて es la forma て de 伝える («transmitir, comunicar»), y ください después de una forma て crea la petición Vてください. El sujeto de la petición no aparece expresado; la traducción fija indica que se pide comunicarlo a otras personas. La estructura completa es クリニックの人に («a la gente de la clínica») seguida de dos contenidos coordinados, 何が変わったか y 何を一番心配しているか. Ambos funcionan como lo que se debe transmitir, y 伝えてください formula la petición cortés. Por tanto, el sentido conjunto es: «Diles qué ha cambiado y qué es lo que más te preocupa.»

3. 咳が悪化していて、熱っぽくて疲れています。

   Ha empeorado, y me siento febril y cansado.

   咳

   tos

   悪化していて

   estar empeorando y…

   熱っぽくて

   sentirse febril y…

   疲れています

   estar cansado/a

   Explicación detallada

   咳 Aquí significa «tos». Es un sustantivo y nombra el síntoma; 咳が lo presenta como aquello que ha empeorado. Ejemplo: 咳があります。 = «Tengo tos». 悪化していて Proviene del verbo 悪化する, «empeorar». La forma observada combina 悪化している con て: 悪化している presenta el empeoramiento como un estado o proceso vigente, y ていて enlaza esta información con lo que sigue. En esta oración, el sujeto de ese empeoramiento es 咳, la tos. Ejemplo: 症状が悪化しています。 = «Los síntomas están empeorando» o «Los síntomas han empeorado». 熱っぽくて Proviene del adjetivo 熱っぽい, «febril» o «con sensación de fiebre». Su forma 熱っぽくて usa -くて, la forma conectiva de un adjetivo terminado en -い, para unir esta descripción con la siguiente. No afirma necesariamente una temperatura medida; describe una sensación o aspecto febril. Ejemplo: 今日は少し熱っぽいです。 = «Hoy me siento un poco febril». 疲れています Proviene del verbo intransitivo 疲れる, «cansarse» o «estar cansado». 疲れています presenta el estado resultante vigente, y ます aporta un registro cortés. En la traducción fija, ese estado corresponde al hablante: «estoy cansado». La forma verbal japonesa no marca aquí género; el español puede elegir cansado o cansada según la persona que habla. Ejemplo: まだ疲れています。 = «Todavía estoy cansado/a». En conjunto, 咳が悪化していて dice que la tos ha empeorado o sigue empeorando; después, 熱っぽくて y 疲れています enlazan dos estados del hablante: se siente febril y está cansado/a. Por tanto, la oración completa expresa: «La tos ha empeorado, y me siento febril y cansado/a». La forma en て permite presentar estas condiciones como una serie conectada, adecuada para describir varios síntomas al personal de la clínica.

4. いつ始まったか、何か効いたかを伝えてください。

   Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado.

   いつ

   cuándo

   始まった

   empezó

   何か

   algo

   効いた

   ayudó; hizo efecto

   伝えてください

   por favor, comunícalo

   Explicación detallada

   いつ pregunta por el momento: significa «cuándo». En una pregunta indirecta aparece dentro de la cláusula y conserva ese valor interrogativo. Ejemplo: いつ来ますか。 = «¿Cuándo vienes?». Aquí no pregunta directamente al interlocutor, sino que forma parte de lo que se pide comunicar. 始まった es la forma pasada de 始まる, «empezar» o «comenzar». 始まる es un verbo intransitivo: el acontecimiento empieza, sin presentar necesariamente a una persona como objeto que lo inicia. La terminación -た sitúa el comienzo antes del momento de habla. いつ始まったか significa literalmente «cuándo empezó». 何か combina 何 («qué») con か y, en este contexto, significa «algo» o «cualquier cosa». No se refiere a una cosa concreta identificada por el texto. Con una cláusula terminada en か, 何か効いたか pregunta indirectamente si algo tuvo efecto: «si algo ayudó». 効いた es la forma pasada de 効く, que aquí significa «hacer efecto» o «ayudar». El verbo 効く no es el mismo que 利く, que puede aparecer en otros usos con sentidos relacionados pero distintos; conviene conservar la forma escrita del original. La terminación -た presenta el efecto como ya ocurrido. Ejemplo: この薬が効いた。 = «Este medicamento hizo efecto». 伝えてください es una petición cortés formada por 伝える, «transmitir, comunicar o decir», seguido de -てください, «por favor, haga...». La forma ください no significa aquí «dar» de manera independiente; convierte la acción anterior en una solicitud respetuosa. La persona a quien se habla es quien debe comunicar la información. Ejemplo: 名前を伝えてください。 = «Por favor, comunique el nombre». La primera unidad, いつ始まったか, convierte la pregunta «¿cuándo empezó?» en información que se puede comunicar. La segunda, 何か効いたか, hace lo mismo con «si algo ayudó» o «si algo hizo efecto». Ambas unidades están coordinadas y を marca todo ese contenido como aquello que se debe transmitir. Al final, 伝えてください expresa la petición cortés: «Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado».

5. 私も、今夜さらに悪くなったらどうすればいいか知りたいです。

   Yo también necesito saber qué hacer si empeora esta noche.

   私も

   yo también

   今夜

   esta noche

   さらに

   aún más

   悪くなったら

   si empeora

   どうすればいいか

   qué hacer

   知りたいです

   necesito saber

   Explicación detallada

   私も: 私 significa «yo» y も añade «también». も se coloca después del elemento al que se aplica; aquí presenta al hablante como alguien que comparte la necesidad expresada. No especifica por sí solo quién más está incluido. 今夜: significa «esta noche» y sitúa la condición en ese momento. Puede combinarse directamente con una cláusula temporal, como en 今夜来ます («vendré esta noche»). さらに: significa «aún más» o «más». Intensifica el cambio descrito por 悪くなったら; no es simplemente otro marcador de tiempo. Un ejemplo es さらに大きくなる («hacerse aún más grande»). 悪くなったら: la forma reutilizable es 悪くなる («ponerse peor» o «volverse malo»). 悪く es la forma que permite que el adjetivo 悪い («malo», «mal») se combine con なる («volverse»): 悪い → 悪くなる. En 悪くなったら, なった es la forma pasada de なる y たら forma una condición: «si se pone peor». El sujeto está omitido; esta expresión no identifica por sí sola qué es lo que empeora. どうすればいいか: introduce la cuestión indirecta «qué hacer» o «qué debería hacer». どう pregunta «cómo» o «de qué manera; すれば es la forma condicional de する («hacer»), y いい aporta la idea de que esa acción sería adecuada. La partícula か cierra la pregunta indirecta. El patrón reutilizable どうすればいいですか pregunta directamente «¿qué debería hacer?», mientras que どうすればいいか知る` significa «saber qué hacer». 知りたいです: 知る significa «saber» o «enterarse»; 知りたい añade たい a la base 知り- para expresar el deseo del hablante de saber algo, y です aporta un cierre cortés. En esta oración, la traducción fija «necesito saber» expresa adecuadamente la necesidad comunicada por el contexto, aunque la forma japonesa contiene literalmente la idea de «quiero saber». 知りたいです se diferencia de 知っています («lo sé» / «lo tengo sabido»): la primera expresa deseo de obtener información y la segunda, conocimiento actual. En conjunto, 私も («yo también») + 今夜さらに悪くなったら («si se pone aún peor esta noche») + どうすればいいか («qué hacer») + 知りたいです («quiero/necesito saber») produce: «Yo también necesito saber qué hacer si empeora esta noche». La condición queda integrada como el contenido de lo que el hablante quiere saber.

6. すぐに助けが必要になったら、どこへ行けばいいか聞いてください。

   Pregunta adónde debes ir si necesitas ayuda de inmediato.

   すぐに

   de inmediato

   助け

   ayuda

   必要になったら

   si llega a ser necesario

   どこへ

   adónde

   行けばいいか

   deberías ir

   聞いてください

   pregunta, por favor

   Explicación detallada

   すぐに modifica la acción con el sentido de «inmediatamente» o «sin demora». Es un adverbio reutilizable: すぐに来てください。 = «Ven inmediatamente, por favor». 助け significa «ayuda». Es un sustantivo; en 助けが必要になる, la partícula が marca aquello cuya necesidad aparece. No significa por sí solo «necesitar»; esa idea surge al combinarlo con 必要になる. 必要になったら expresa la condición «si llega a ser necesario» y, con 助け, se entiende como «si llegas a necesitar ayuda». 必要になる combina 必要 («necesario») con なる («llegar a ser»). なった es la forma pasada de なる, y たら convierte esa forma en una condición. El patrón reutilizable es Xが必要になったら、… = «si X llega a ser necesario, …». どこへ pregunta por el destino: «adónde». どこ significa «dónde» y へ marca la dirección o el destino. へ se centra en «hacia/adonde», mientras que どこで preguntaría normalmente por el lugar donde ocurre una acción. 行けばいいか forma, junto con どこへ, una pregunta indirecta sobre el destino conveniente: «adónde deberías ir». El verbo es 行く («ir»); 行けば es su forma condicional, e いい añade la idea de conveniencia o recomendación. La か al final marca la pregunta incluida dentro de 聞いてください. Por ejemplo: 何をすればいいか分かりません。 = «No sé qué debería hacer». 聞いてください es una petición cortés: «pregunta, por favor». Su base es 聞く, que aquí significa «preguntar»; el mismo verbo puede significar «escuchar» en otros contextos, pero どこへ行けばいいか fija aquí la lectura «preguntar». 聞いて es la forma en て, y ください la convierte en una solicitud cortés. Por ejemplo: 先生に聞いてください。 = «Pregúntale al profesor, por favor». En conjunto, すぐに助けが必要になったら establece la condición: «si llegas a necesitar ayuda de inmediato». Después, どこへ行けばいいか expresa qué información se debe preguntar: «adónde deberías ir». Finalmente, 聞いてください formula la petición completa. Por tanto, la oración significa: «Pregunta adónde debes ir si necesitas ayuda de inmediato».

7. 電話する前に、主な点をメモしておきます。

   Yo escribiré los puntos principales antes de hacer la llamada.

   電話する

   hacer una llamada

   前に

   antes de

   主な

   principal

   点

   punto

   メモしておきます

   dejar anotado

   Explicación detallada

   電話する significa «hacer una llamada» o «llamar». Es una expresión verbal formada por 電話, «llamada/teléfono», y する, «hacer». En esta oración aparece antes de 前に para indicar la acción que sirve como referencia temporal. Ejemplo: 友だちに電話する。= «Llamo a un amigo». 前に marca anterioridad: 電話する前に significa «antes de llamar». La estructura reutilizable es [forma de diccionario o sintagma verbal] 前に, «antes de …». Aquí 前に expresa tiempo, no ubicación espacial. Ejemplo: 寝る前に、歯をみがきます。= «Antes de dormir, me cepillo los dientes». 主な modifica a 点 y significa «principal» en este contexto. 主な es una palabra que se coloca directamente delante de un sustantivo; no es una inflexión de 点 ni una forma creada por cambiar la terminación de ese sustantivo. Ejemplo: 主な理由を説明します。= «Explicaré las razones principales». 点 es un sustantivo que aquí significa «punto» o «aspecto». En 主な点, se refiere a los puntos principales que la persona quiere dejar anotados; el japonés no marca aquí un plural obligatorio. Ejemplo: 大事な点を確認します。= «Confirmaré los puntos importantes». メモしておきます expresa «dejaré anotado» o «anotaré de antemano». メモする significa «anotar» o «tomar notas»; メモして es su forma en -て, y おきます añade la idea de hacer algo con antelación o dejarlo preparado para después. En esta construcción, おきます es la forma cortés no pasada de おく usada como auxiliar. La terminación ます aporta cortesía; el contexto y la traducción fija sitúan la acción en el futuro. Ejemplo: 必要なことをメモしておきます。= «Dejaré anotado lo necesario». La secuencia 電話する前に establece el momento: la anotación se hace antes de la llamada. Después, 主な点 identifica qué se anota, y メモしておきます presenta esa anotación como preparación. El sujeto no aparece expresamente en japonés; la traducción fija interpreta que es «yo». En conjunto, la oración significa: «Antes de hacer la llamada, dejaré anotados los puntos principales».

8. それで、二人にとって電話での会話がもっと分かりやすくなるはずです。

   Eso debería hacer que la llamada sea más clara para ambos.

   それで

   con eso; así

   二人

   ambos

   にとって

   para

   電話

   llamada; teléfono

   での

   en; por medio de

   会話

   conversación

   もっと

   más

   分かりやすくなる

   volverse más fácil de entender

   はずです

   debería; se espera que

   Explicación detallada

   それで conecta esta oración con lo anterior y significa «por eso» o «así». En este caso enlaza de forma natural con la preparación mencionada antes: lo que se haga produce el resultado que sigue. Ejemplo: それで、問題が解決しました。 = «Así, el problema se resolvió». 二人 significa «dos personas» y aquí se entiende como «ambos». El contador 人 se usa para personas; la forma regular para «dos personas» es 二人 (ふたり), no una forma genérica para cualquier cantidad de objetos. にとって marca para quién es válida una valoración o un resultado: Xにとって = «para X» o «desde el punto de vista de X». Aquí indica que el resultado será beneficioso o relevante para esas dos personas. No expresa por sí solo una acción dirigida físicamente hacia alguien. 電話 puede referirse al teléfono o a una llamada, según el contexto. En esta oración, la traducción fija identifica el sentido relacionado con la llamada. En el contexto anterior aparece 電話する («hacer una llamada»), donde する convierte este sustantivo en una acción. Ejemplo: 電話をします。 = «Haré una llamada». での combina で, que aquí marca el medio o el marco de una actividad, con の, que conecta ese marco con el sustantivo siguiente. Por eso 電話での会話 significa «conversación por teléfono» o «conversación durante una llamada». El fragmento 電話で solo no incluye el significado de 会話; ese significado aparece al combinarse con la palabra siguiente. 会話 significa «conversación», es decir, un intercambio hablado. En 電話での会話, especifica que lo que se vuelve más fácil de entender es la conversación, no el aparato telefónico. Ejemplo: 会話を続けます。 = «Continuamos la conversación». もっと significa «más» y aumenta el grado de la cualidad expresada después. Aquí no afirma que la conversación ya sea clara en un grado concreto; solo presenta como resultado esperado que sea más fácil de entender que antes. Ejemplo: もっとゆっくり話してください。 = «Por favor, hable más despacio». 分かりやすくなる expresa «volverse fácil de entender». 分かりやすい es la forma adjetival «fácil de entender»; 分かる significa «entender» y やすい forma una expresión que indica facilidad para realizar la acción. El adjetivo 分かりやすい cambia a 分かりやすく antes de なる, porque なる significa «volverse» y requiere esta forma para expresar el cambio de estado. Así, 分かりやすい = «es fácil de entender», mientras que 分かりやすくなる = «se vuelve fácil de entender». Ejemplo: 説明が分かりやすくなりました。 = «La explicación se volvió más fácil de entender». はずです presenta una expectativa o conclusión considerada bien fundada: «debería» o «se espera que». No es una orden. Aquí se combina con 分かりやすくなる, de modo que la expectativa es que la conversación llegue a ser más fácil de entender. Ejemplo: 明日は晴れるはずです。 = «Mañana debería hacer buen tiempo». En conjunto, それで introduce el resultado; 二人にとって indica para quién se evalúa; 電話での会話 designa la conversación telefónica; もっと分かりやすくなる expresa que se volverá más fácil de entender; y はずです lo presenta como una expectativa. La oración completa significa: «Eso debería hacer que la conversación telefónica sea más clara para ambos».