Sobre esta lección
Con Preparar la información sobre la tos antes de llamar a la clínica, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
私の咳がよくなっていないので、クリニックに電話する必要があります。
Watashi no seki ga yoku natte inai node, kurinikku ni denwa suru hitsuyoo ga arimasu. Necesito llamar a la clínica porque mi tos no mejora.
B
クリニックの人に、何が変わったかと、何を一番心配しているかを伝えてください。
Kurinikku no hito ni, nani ga kawatta ka to, nani o ichiban shinpai shite iru ka o tsutaete kudasai. Diles qué ha cambiado y qué es lo que más te preocupa.
A
咳が悪化していて、熱っぽくて疲れています。
Seki ga akka shite ite, netsuppoku te tsukarete imasu. Ha empeorado, y me siento febril y cansado.
B
いつ始まったか、何か効いたかを伝えてください。
Itsu hajimatta ka, nanika kiita ka o tsutaete kudasai. Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado.
A
私も、今夜さらに悪くなったらどうすればいいか知りたいです。
Watashi mo, kon'ya sara ni waruku nattara doo sureba ii ka shiritai desu. Yo también necesito saber qué hacer si empeora esta noche.
B
すぐに助けが必要になったら、どこへ行けばいいか聞いてください。
Sugu ni tasuke ga hitsuyoo ni nattara, doko e ikeba ii ka kiite kudasai. Pregunta adónde debes ir si necesitas ayuda de inmediato.
A
電話する前に、主な点をメモしておきます。
Denwa suru mae ni, omona ten o memo shite okimasu. Yo escribiré los puntos principales antes de hacer la llamada.
B
それで、二人にとって電話での会話がもっと分かりやすくなるはずです。
Sore de, futari ni totte denwa de no kaiwa ga motto wakari yasuku naru hazu desu. Eso debería hacer que la llamada sea más clara para ambos.Palabra por palabra
私
En 「私の咳」 significa «yo» y se refiere a la persona que habla. Se usa como sujeto o como base de 「私の」, «mi». Un nuevo ejemplo sería: 「私は疲れています」 («Estoy cansado»).
の
En 「私の咳」 indica la relación entre 「私」 y 「咳」, por lo que 「私の咳」 significa «mi tos». Se coloca entre la persona o cosa relacionada y el sustantivo.
咳
「咳」 significa «tos» y aquí es el síntoma que no está mejorando. Se puede combinar con 「咳が出る」 en un ejemplo nuevo para decir «tener tos».
が
En 「咳がよくなっていない」 marca 「咳」 como aquello cuyo estado se describe. También aparece en 「会話がもっと分かりやすくなる」, donde marca la conversación que resulta más comprensible.
よく
En 「よくなっていない」 expresa «mejor» o «bien» dentro del cambio de estado de la tos. La expresión completa indica que la tos todavía no ha mejorado; no significa simplemente «a menudo» aquí.
なっ
En 「よくなっていない」 aporta la idea de «ponerse» o «llegar a estar» mejor. Es la parte de 「なる」 que aparece antes de 「て」; el patrón 「よくなる」 significa «mejorar».
て
En 「よくなっていない」 conecta 「よくなっ」 con 「いない」 para presentar el estado resultante. La forma completa se usa para decir que algo aún no está mejor.
い
En 「よくなっていない」 forma parte de 「いる」 después de 「て」 y mantiene la descripción del estado resultante. Junto con 「ない」, la expresión indica que la mejoría todavía no se ha producido.
ない
En 「よくなっていない」 niega el estado expresado por la construcción anterior: la tos no está mejorando. Se coloca al final de esta forma negativa antes de 「ので」.
ので
En 「よくなっていないので」 introduce la razón: como la tos no ha mejorado, la persona necesita llamar a la clínica. Es un patrón reutilizable para dar una causa antes de una decisión o petición.
クリニック
「クリニック」 significa «clínica» y aquí es el lugar o servicio al que la persona va a llamar. Se combina con 「クリニックに電話する」 para hablar de llamar a la clínica.
に
En 「クリニックに電話する」 marca el receptor o destino de la llamada: llamar a la clínica. Un nuevo ejemplo sería 「先生に電話する」 («llamar al médico»).
電話
En 「電話する」 significa «llamada telefónica» y, con 「する」, expresa «llamar por teléfono». El patrón reutilizable es 「場所に電話する」, con un lugar o persona antes de 「に」.
する
En 「電話する」 convierte 「電話」 en la acción de hacer una llamada telefónica. La misma combinación puede usarse en un ejemplo nuevo: 「病院に電話する」 («llamar al hospital»).
必要
En 「電話する必要があります」 expresa que llamar es necesario. El patrón 「動詞の辞書形＋必要がある」 se usa para decir que hay que hacer algo; aquí aparece con 「電話する」.
あり
En 「必要があります」 forma parte de 「あります」 y presenta la existencia de una necesidad. La expresión completa 「必要があります」 significa «es necesario» en este contexto.
ます
En 「あります」 marca una forma cortés para hablar de la necesidad. Aquí completa 「必要があります」, una manera educada de decir que algo es necesario.
人
En 「クリニックの人に」 significa «persona» y se refiere al personal de la clínica. 「クリニックの人」 es una forma sencilla de hablar de las personas que trabajan allí.
何
En 「何が変わったか」 pregunta «qué» dentro de una pregunta indirecta sobre los cambios. También aparece en 「何を一番心配しているか」, donde introduce aquello que preocupa.
変わっ
En 「何が変わったか」 expresa «cambiar» y se refiere a lo que ha cambiado. Es la parte de 「変わる」 que aparece antes de 「た」; la expresión completa pregunta qué cambio se produjo.
た
En 「変わったか」 presenta el cambio como ocurrido o completado dentro de una pregunta indirecta. También aparece en 「始まったか」 y 「効いたか」 con la misma función temporal.
か
En 「何が変わったか」 convierte ese contenido en una pregunta indirecta: «qué ha cambiado». El patrón 「疑問詞＋か」 permite incluir una pregunta dentro de verbos como 「伝える」 o 「知る」.
と
En 「何が変わったかと、何を一番心配しているか」 conecta dos contenidos que se deben comunicar. Aquí une las dos preguntas indirectas que la persona debe transmitir.
を
En 「何を一番心配しているか」 marca 「何」 como aquello que preocupa. También aparece en 「何か効いたか」, donde marca lo que tuvo efecto.
一番
En 「何を一番心配しているか」 significa «lo que más» o «en mayor grado». Se coloca antes de la expresión que se intensifica, aquí 「心配している」.
心配
En 「心配している」 expresa preocupación por algo. La forma completa 「何を一番心配しているか」 pregunta qué es lo que más preocupa a la persona.
し
En 「心配している」 forma parte del verbo 「心配する」, «preocuparse». Aquí aparece antes de 「ている」 para describir una preocupación que continúa.
いる
En 「心配している」 mantiene la idea de que la persona está preocupada en ese momento. Junto con 「て」 forma 「ている」, una construcción para estados o acciones en curso.
伝え
En 「伝えてください」 significa «comunicar» o «transmitir» la información al personal de la clínica. Es la parte de 「伝える」 que aparece antes de 「てください」.
ください
En 「伝えてください」 convierte la expresión en una petición cortés: «por favor, comunique». El patrón 「動詞てください」 sirve para pedir educadamente una acción.
悪化
En 「悪化していて」 significa «empeoramiento» y describe que la tos ha empeorado. Con 「する」 forma la expresión 「悪化する」, «empeorar».
いて
En 「悪化していて」 forma parte de 「ている」 y presenta el empeoramiento como un estado relevante en ese momento. La construcción completa enlaza ese estado con la información siguiente.
熱っぽく
En 「熱っぽくて」 significa «con sensación de fiebre» o «afiebrado». La terminación 「くて」 permite enlazar este estado con 「疲れています」 dentro de la descripción de los síntomas.
疲れ
En 「疲れています」 expresa «estar cansado». Es la parte de 「疲れる」 que aparece antes de 「ています」 para describir el estado actual.
いつ
En 「いつ始まったか」 significa «cuándo» y pregunta por el momento en que comenzó el síntoma. El patrón 「いつ＋verbo＋か」 introduce una pregunta indirecta.
始まっ
En 「いつ始まったか」 significa «empezar» y se refiere al inicio de la tos o del síntoma. Es la parte de 「始まる」 que aparece antes de 「た」.
何か
En 「何か効いたか」 significa «algo» y pregunta si alguna cosa tuvo efecto. Se usa antes del verbo para dejar abierta la identidad del posible remedio o ayuda.
効い
En 「何か効いたか」 significa «hacer efecto» o «funcionar» en relación con algo que pudo aliviar el síntoma. Es la parte de 「効く」 que aparece antes de 「た」.
も
En 「私も」 significa «también» y añade a la persona hablante a una situación ya mencionada. Se coloca después del elemento que se incluye, como en 「私も知りたいです」.
今夜
En 「今夜さらに悪くなったら」 significa «esta noche» y fija el momento de la posible empeoración. Puede colocarse al inicio de una condición temporal en un ejemplo nuevo.
さらに
En 「さらに悪くなったら」 significa «aún más» y señala un empeoramiento adicional. Se coloca antes de 「悪くなる」 para intensificar el cambio de estado.
悪く
En 「悪くなったら」 significa «mal» o «peor» dentro de la expresión «empeorar». La forma completa 「悪くなる」 describe llegar a estar peor.
たら
En 「悪くなったら」 introduce la condición «si empeora» o «cuando empeore». El patrón 「動詞たら」 permite indicar qué hacer después de que ocurra una situación.
どう
En 「どうすればいいか」 pregunta de qué manera actuar: «qué debería hacer» o «cómo hacerlo». Se usa con 「すればいい」 para pedir orientación sobre la acción adecuada.
すれ
En 「どうすればいいか」 forma parte de 「する」 en una condición y se refiere a «hacer». La expresión completa 「どうすればいいか」 pregunta qué acción conviene realizar.
ば
En 「どうすればいいか」 marca la condición dentro del patrón «qué hacer para que esté bien». Junto con 「すれ」 forma 「すれば」, que aparece en preguntas sobre la manera adecuada de actuar.
いい
En 「どうすればいいか」 significa «está bien» y, dentro de la expresión completa, señala la acción adecuada. El patrón se usa para preguntar qué conviene hacer en una situación.
知り
En 「知りたいです」 significa «saber» y expresa el conocimiento que la persona desea obtener. Es la parte de 「知る」 que aparece antes de 「たい」.
たい
En 「知りたいです」 expresa el deseo de saber qué hacer si la situación empeora. Se coloca después de la base verbal, como en 「知りたい」, «quiero saber».
です
En 「知りたいです」 completa una expresión cortés sobre el deseo de la persona. Aquí hace que la petición de información suene educada.
すぐ
En 「すぐに助けが必要になったら」 significa «enseguida» o «rápidamente». Con 「に」 modifica la situación de necesitar ayuda con urgencia.
助け
En 「助けが必要になったら」 significa «ayuda» y es aquello que puede llegar a ser necesario. La combinación 「助けが必要」 expresa que se necesita ayuda.
どこ
En 「どこへ行けばいいか」 significa «dónde» y pregunta por el lugar adecuado al que ir. Se combina con 「へ」 para señalar la dirección.
へ
En 「どこへ行けばいいか」 marca la dirección hacia el lugar preguntado. El patrón 「場所へ行く」 se usa para decir «ir a un lugar».
行け
En 「行けばいいか」 significa «ir» dentro de la pregunta sobre el lugar adecuado. Es la parte de 「行く」 que aparece antes de 「ば」.
聞い
En 「聞いてください」 significa «preguntar» en este contexto, no simplemente escuchar. Es la parte de 「聞く」 que aparece antes de 「てください」.
前
En 「電話する前に」 significa «antes» y sitúa la preparación temporalmente antes de llamar. El patrón 「動詞の前に」 se usa para decir «antes de hacer algo».
主な
En 「主な点」 significa «principal» y describe los puntos más importantes que se van a anotar. Se coloca directamente antes del sustantivo 「点」.
点
En 「主な点」 significa «puntos» o «aspectos» de la información. Junto con 「主な」 se refiere a los elementos principales que conviene comunicar en la llamada.
メモ
En 「メモしておきます」 significa «nota» o «apunte» y aquí se refiere a anotar la información importante. Se combina con 「する」 para expresar «tomar o hacer una nota».
おき
En 「メモしておきます」 aporta la idea de dejar la anotación preparada antes de la llamada. Es la parte de 「おく」 que aparece antes de 「ます」 dentro de 「ておく」.
それ
En 「それで」 significa «eso» y se refiere a la acción de anotar los puntos principales. 「それ」 retoma una información ya mencionada.
で
En 「それで」 significa «con eso» o «mediante eso», indicando que las notas ayudarán a mejorar la llamada. Aquí relaciona el recurso mencionado con su resultado.
二人
En 「二人にとって」 significa «las dos personas» o «ambos» y se refiere a los dos adultos del diálogo. Con 「にとって」 indica para quién se considera útil o claro algo.
とっ
En 「二人にとって」 forma parte de 「とって」 y presenta el punto de vista de las dos personas: «para ambos». No expresa aquí la acción de tomar algo.
会話
En 「電話での会話」 significa «conversación» y se refiere al intercambio durante la llamada. Se combina con 「分かりやすい」 para describir una conversación comprensible.
もっと
En 「もっと分かりやすくなる」 significa «más» y aumenta el grado de claridad de la conversación. Se coloca antes de la expresión que se intensifica.
分かり
En 「分かりやすくなる」 aporta la idea de resultar comprensible. Es la parte de 「分かる」 que se combina con 「やすい」 para formar «fácil de entender».
やすく
En 「分かりやすくなる」 expresa facilidad: la conversación llega a ser más fácil de entender. El patrón 「verbo en base + やすい」 se usa para decir que una acción o comprensión resulta fácil.
なる
En 「分かりやすくなる」 significa «volverse» o «llegar a ser», y describe el cambio hacia una mayor claridad. El patrón 「adjetivo＋なる」 expresa un cambio de estado.
はず
En 「分かりやすくなるはずです」 indica una expectativa razonable: «debería resultar más comprensible». Se coloca después de la expresión que se espera que ocurra.
Puntos Gramaticales
～たら
悪くなったら、すぐに聞いてください。
Waruku nattara, sugu ni kiite kudasai.Si empeora, pregunte de inmediato.
Se usa para expresar una condición: cuando ocurra algo o si ocurre algo.
～ておく
主な点をメモしておきます。
Omona ten o memo shite okimasu.Anotaré los puntos principales de antemano.
Indica que se hace algo por adelantado para estar preparado.
Vocabulario Japonés
クリニック
Sustantivo
kurinikku
clínica
クリニックに電話する
よくなっていない
Verbo
yoku natte inai
no está mejorando
咳がよくなっていない
悪化していて
Verbo
akka shite ite
ha empeorado y
咳が悪化していて
一番
Adverbio
ichiban
más; lo que más
何を一番心配しているか
咳
Sustantivo
seki
tos
私の咳がよくなっていない
心配している
Verbo
shinpai shite iru
está preocupado; le preocupa
何を一番心配しているか
伝えてください
Verbo
tsutaete kudasai
dígales / dígame
何を一番心配しているかを伝えてください
電話する
Verbo
denwa suru
llamar por teléfono
クリニックに電話する必要があります
熱っぽくて
Adjetivo
netsuppokute
con sensación de fiebre y
熱っぽくて疲れています
疲れています
Verbo
tsukarete imasu
está cansado
熱っぽくて疲れています
必要があります
Frase
hitsuyoo ga arimasu
es necesario
電話する必要があります
変わった
Verbo
kawatta
ha cambiado
何が変わったか
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
es necesario
Ver Respuesta
必要がありますllamar por teléfono
Ver Respuesta
電話するestá preocupado; le preocupa
Ver Respuesta
心配しているclínica