Aclarar las instrucciones de un medicamento | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. この薬のラベルをよく理解できているか、自信がありません。

   No tengo claro si entiendo bien esta etiqueta del medicamento.

   この

   este/esta

   薬

   medicamento

   ラベル

   etiqueta

   よく

   bien

   理解できているか

   si puedo entenderlo

   自信がありません

   no estoy seguro/a

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y aparece delante del sustantivo que determina: この薬 es «este medicamento». No marca género ni número; la forma この no cambia por esas categorías. Ejemplo: この本 significa «este libro». 薬 es el sustantivo «medicamento» o «medicina». En esta oración, この薬 identifica el medicamento al que se refiere la etiqueta; の une 薬 con ラベル para expresar la relación «la etiqueta del medicamento». Ejemplo: 薬を飲みます significa «Tomo el medicamento». ラベル es un sustantivo tomado del léxico internacional y significa «etiqueta». Aquí, junto con を, forma el objeto de 理解できている: lo que se intenta entender es la etiqueta. Ejemplo: ラベルを見ます significa «Miro la etiqueta». よく es un adverbio que aquí significa «bien» o «cuidadosamente». Modifica la comprensión, no a ラベル: よく理解する expresa «entender bien». Según el contexto, よく también puede tener otros usos, como «a menudo», pero ese no es el sentido de esta oración. 理解できているか contiene 理解する («entender»), できる («poder» o «ser capaz de») y か, que convierte la cláusula en una pregunta de sí/no integrada. 理解できている presenta la capacidad o el estado de haber logrado entender; por eso aquí corresponde a «entender bien». La forma ている no tiene que traducirse literalmente como un progresivo: puede señalar un estado vigente. El か hace que toda la cláusula signifique «si [se] entiende bien». El sujeto no está expresado, así que no se debe añadir una persona concreta. Ejemplo: 説明を理解できているか確認します significa «Compruebo si entiendo la explicación». 自信がありません expresa literalmente que «no hay confianza» y, de manera natural, «no estoy seguro/a» o «no tengo confianza». 自信がある es la expresión afirmativa «tener confianza/estar seguro», y ありません es la forma negativa y cortés de ある en esta expresión. La negación afecta a la confianza, no convierte 理解できているか en una afirmación de que la comprensión sea incorrecta. Ejemplo: この答えに自信がありません significa «No estoy seguro/a de esta respuesta». En conjunto, この薬のラベル significa «la etiqueta de este medicamento». Después, よく理解できているか plantea si esa etiqueta se entiende bien, y 自信がありません expresa la falta de seguridad sobre ello. La oración completa significa: «No tengo claro si entiendo bien esta etiqueta del medicamento». La formulación es cortés y adecuada para expresar duda personal.

2. 次の服用の前に、薬剤師に電話してください。

   Llama al farmacéutico antes de tomar la próxima dosis.

   次の

   siguiente / próxima

   服用

   toma (de un medicamento)

   前に

   antes de

   薬剤師

   farmacéutico

   電話してください

   llame por teléfono, por favor

   Explicación detallada

   次の significa «siguiente» o «próximo» y modifica al sustantivo que viene después. Aquí describe 服用: la próxima toma. 次 es «siguiente» y 次の funciona como «el/la siguiente...» delante de un sustantivo. Ejemplo: 次の駅で降ります。 = «Bajaré en la próxima estación». 服用 significa «toma de un medicamento» y aquí se refiere a tomar la próxima dosis. Es un sustantivo de registro relativamente formal, frecuente en instrucciones médicas. También puede aparecer con する: 薬を服用します。 = «Tomo el medicamento». 前に expresa «antes de». 前 significa «parte anterior» o «antes», y に marca el momento o punto de referencia. El patrón reutilizable es Aの前にB: «B antes de A»; por ejemplo, 寝る前に歯を磨きます。 = «Me cepillo los dientes antes de dormir». En esta oración, 次の服用の前に forma el complemento temporal «antes de la próxima toma». 薬剤師 significa «farmacéutico/a», la persona profesional a quien se dirige la llamada en esta oración. Es un sustantivo específico del ámbito de los medicamentos; 薬 por sí solo significa «medicamento» o «medicina», pero no significa necesariamente «farmacéutico». 電話してください es una petición cortés: «llame por teléfono» o «llama por teléfono, por favor». 電話する significa «llamar por teléfono»; 電話してください se forma con la forma て de 電話する más ください, una construcción para pedir que alguien haga algo. Ejemplo: 困ったら電話してください。 = «Si tienes algún problema, llama por teléfono, por favor». La partícula に después de 薬剤師 marca aquí la persona destinataria de la llamada: 薬剤師に電話してください, «llame al farmacéutico por teléfono». Así, 次の服用の前に fija el momento, 薬剤師に indica a quién llamar y 電話してください formula la petición cortés. En conjunto: «Llama al farmacéutico antes de tomar la próxima dosis».

3. 特定の食べ物を避けたほうがいいかどうかも聞きたいです。

   También quiero preguntar si debería evitar ciertos alimentos.

   特定の

   ciertos; específicos

   食べ物

   alimento; comida

   避けたほうがいい

   conviene evitarlo

   かどうか

   si… o no

   も

   también

   聞きたいです

   quiero preguntar

   Explicación detallada

   特定の significa aquí «ciertos» o «específicos». Es una forma que modifica a un sustantivo y delimita un subconjunto, sin indicar por sí sola cuántos elementos hay. Ejemplo: 特定の薬 = «ciertos medicamentos». 食べ物 significa «alimento» o «comida». Es un sustantivo reutilizable para hablar de alimentos en general; en esta oración, el contexto de evitar alimentos no fija una cantidad concreta. Ejemplo: 食べ物を選びます。 = «Elijo la comida». 避けたほうがいい expresa que «es mejor evitar» algo o que «conviene evitarlo». La forma observada 避けた corresponde al verbo 避ける («evitar») dentro del patrón V-たほうがいい, que da un consejo o recomendación. No presenta la acción como una orden absoluta. Ejemplo: 夜は運転しないほうがいいです。 = «Es mejor no conducir de noche». かどうか convierte lo anterior en una cuestión de «si … o no». Aquí se coloca después de la proposición 特定の食べ物を避けたほうがいい, por lo que toda esa proposición funciona como el contenido de la pregunta. Ejemplo: 来るかどうか分かりません。 = «No sé si viene o no». も añade la idea de «también». Aquí presenta esta consulta como algo que la persona quiere preguntar además de otra cosa, sin especificar por sí sola cuál es esa otra cosa. Esta partícula no expresa una cantidad ni cambia el contenido de la proposición anterior. 聞きたいです significa «quiero preguntar». 聞く es la forma de diccionario y puede significar «preguntar» o «escuchar» según el contexto; aquí significa «preguntar», como indica la traducción fija. 聞きたい combina la base 聞く en su forma de enlace 聞き con -たい, que expresa el deseo del sujeto, y です aporta cortesía. Ejemplo: 先生に聞きたいです。 = «Quiero preguntarle al profesor». En conjunto, 特定の食べ物 es «ciertos alimentos», y 特定の食べ物を避けたほうがいいかどうか pregunta «si conviene evitar ciertos alimentos o no». も añade «también», mientras que 聞きたいです expresa el deseo cortés de preguntar. Por tanto, la oración completa significa: «También quiero preguntar si debería evitar ciertos alimentos».

4. 特にラベルに食事について書いてあるなら、確認したほうがいいですね。

   Eso merece la pena comprobarlo, sobre todo si la etiqueta menciona las comidas.

   特に

   sobre todo

   ラベル

   etiqueta

   食事

   comidas

   について

   sobre; acerca de

   書いてある

   estar escrito

   なら

   si; en caso de que

   確認したほうがいい

   conviene comprobarlo

   Explicación detallada

   特に significa «sobre todo» y sirve para destacar un elemento dentro de un conjunto. Ejemplo: 特に朝が忙しいです。 = «Sobre todo, las mañanas son ajetreadas». Aquí destaca la información de la etiqueta como el caso que merece atención especial. ラベル es un sustantivo tomado de otra lengua y significa «etiqueta». En ラベルに, に marca el lugar o soporte donde aparece algo: no afirma que la etiqueta sea necesariamente quien escribe. 食事 significa «comida» o «comidas» en el sentido de una ocasión o conjunto de alimentación. Puede contrastarse con 食べ物, que se refiere más directamente a alimentos o cosas que se comen. En esta frase, 食事について presenta las comidas como el tema de la información. について sigue normalmente a un sustantivo y significa «sobre» o «acerca de»: patrón sustantivo + について. Ejemplo: 薬について説明します。 = «Explicaré lo relacionado con el medicamento». 書いてある combina 書く («escribir») con てある. La forma 書いてある describe el estado resultante de algo que ha quedado escrito deliberadamente: «está escrito». No es simplemente el presente progresivo de «escribir». En ラベルに食事について書いてある, el contenido sobre las comidas está escrito en la etiqueta. なら convierte la situación anterior en una condición: 書いてあるなら = «si está escrito» o «si resulta que está escrito». Aquí no expresa por sí solo cuándo se escribió; conecta ese estado con la recomendación que sigue. 確認したほうがいい es una recomendación: 確認する significa «comprobar» o «verificar», y 確認したほうがいい literalmente presenta como mejor opción el hecho de comprobar. La forma した es la forma pasada de する, pero dentro de V-たほうがいい no sitúa necesariamente la comprobación en el pasado; forma el patrón «sería mejor hacer V». Ejemplo: 名前を確認したほうがいいです。 = «Sería mejor comprobar el nombre». La secuencia completa es 特に («sobre todo») + ラベルに («en la etiqueta») + 食事について («sobre las comidas») + 書いてあるなら («si está escrito») + 確認したほうがいい («sería mejor comprobarlo»). ですね suaviza la afirmación y busca una confirmación compartida. Por tanto, el sentido global es: «Eso merece la pena comprobarlo, sobre todo si la etiqueta menciona las comidas».

5. それを飲んだ後、軽い頭痛がありました。

   Tuve un dolor de cabeza leve después de tomarlo.

   それを

   eso (como objeto)

   飲んだ

   tomé; bebí

   後

   después

   軽い

   leve

   頭痛

   dolor de cabeza

   ありました

   hubo; tuve

   Explicación detallada

   それを combina それ («eso») con を, la partícula que marca el objeto directo. Aquí se refiere al objeto ya identificado en la situación y que la traducción expresa como «lo»; la frase por sí sola no especifica cuál es. Patrón reutilizable: それを + verbo = «hacerlo / hacer eso». 飲んだ es la forma pasada informal de 飲む, «beber» o, según el objeto, «tomar» (por ejemplo, un medicamento). La terminación -んだ marca aquí una acción pasada en estilo no cortés. En la construcción 飲んだ後, esta acción ocurre antes de lo que se describe después. Ejemplo: 薬を飲んだ。 = «Tomé el medicamento». 後 significa «después» o «posterior». Con un verbo en pasado informal forma el patrón Vた後(で), «después de hacer V»: 飲んだ後 = «después de tomarlo». El で puede aparecer en este patrón, pero no está presente en la frase fija. 軽い es un adjetivo que termina en -い y aquí significa «leve», referido a la intensidad del dolor. Su forma básica es 軽い; una comparación útil es より軽い («más leve»). Ejemplo: 軽い痛みです。 = «Es un dolor leve». 頭痛 es el sustantivo «dolor de cabeza». Se forma como una unidad léxica y nombra este tipo de dolor; 頭 por sí solo significa «cabeza», pero no equivale a 頭痛. ありました es la forma pasada cortés de ある, usada para expresar que algo existía o estaba presente. En esta oración, aplicada a 頭痛, se entiende naturalmente como «tuve / apareció un dolor de cabeza». La forma no indica por sí sola quién lo experimentó; esa interpretación se expresa en español mediante «tuve». En conjunto, それを飲んだ後 sitúa el momento «después de tomarlo», y 軽い頭痛がありました presenta la existencia de un dolor de cabeza leve. Por eso la oración completa significa: «Tuve un dolor de cabeza leve después de tomarlo».

6. では、それも伝えたほうがいいですね。

   Así que debería mencionarlo.

   では

   entonces

   それも

   eso también

   伝えた

   mencionó / comunicó

   ほうがいいですね

   conviene hacerlo, ¿verdad?

   Explicación detallada

   では introduce una transición: aquí equivale a «entonces» o «en ese caso». Puede enlazar lo dicho con una conclusión o una acción siguiente; no es el verbo です en esta expresión. それも significa «eso también». それ es un demostrativo-pronombre que señala algo ya identificable por el contexto, y も añade la idea de «también». En los datos proporcionados, la traducción confirma que se trata de mencionarlo, pero no identifica con más precisión qué referente concreto designa それ. 伝えた es la forma afirmativa pasada de 伝える, «comunicar» o «transmitir». En esta construcción conserva la forma pasada, pero no presenta por sí sola un hecho ya ocurrido: la combinación verbo en forma pasada + ほうがいい expresa que conviene hacer la acción. Ejemplo: 医師に伝えたほうがいい。 = «Conviene comunicárselo al médico». ほうがいいですね forma una recomendación suave. Después de un verbo, el patrón forma pasada + ほうがいい significa «es mejor que…» o «conviene…». ですね añade un tono de confirmación o acuerdo, parecido a «¿verdad?»; no cambia la acción recomendada. Aquí la acción es 伝えた, «comunicarlo». En conjunto, では conecta con lo anterior: «Entonces, eso también conviene comunicarlo, ¿verdad?». La traducción fija lo expresa de forma natural como «Así que debería mencionarlo». La frase recomienda comunicar también ese contenido, sin afirmar que ya se haya comunicado.

7. それが副作用の可能性があるか、またどんな警告サインに注意すればいいかを聞いてください。

   Pregunta si podría ser un efecto secundario y a qué señales de alarma debes prestar atención.

   それが

   eso

   副作用

   efecto secundario

   可能性

   posibilidad

   あるか

   si hay / si existe

   どんな

   qué tipo de

   警告サイン

   señales de alarma

   注意すればいいか

   si conviene prestar atención

   聞いてください

   pregunta, por favor

   Explicación detallada

   それが contiene それ (“eso”), un pronombre demostrativo, y が, que marca ese elemento dentro de la posibilidad expresada después. Aquí la traducción fija presenta la pregunta sobre si “eso” podría ser un efecto secundario; el texto no identifica por sí solo un referente más concreto. それ puede referirse a algo ya mencionado, mientras que これ suele señalar algo cercano al hablante y あれ algo alejado de ambos. 副作用 significa “efecto secundario”, especialmente una consecuencia no deseada de un medicamento o tratamiento. Es un sustantivo compuesto: 副 aporta la idea de algo adicional o secundario y 作用 la de efecto o acción, pero conviene aprender 副作用 como unidad. Ejemplo: 薬の副作用を確認します。 = “Compruebo los efectos secundarios del medicamento.” 可能性 es “posibilidad”. En 副作用の可能性, la partícula の relaciona los dos sustantivos: literalmente, “posibilidad de efecto secundario”. Otros sustantivos pueden ocupar la misma posición, como 感染の可能性 (“posibilidad de infección”). あるか combina ある, “haber/existir” para algo no animado, con か, que convierte la cuestión en una pregunta integrada. 副作用の可能性があるか significa “si existe la posibilidad de que sea un efecto secundario”. La forma ある es el presente no pasado; aquí no afirma que exista, sino que pregunta si existe mediante か. Para seres animados se usa normalmente いる en lugar de ある. どんな pregunta por el tipo o la clase: “qué tipo de”. Modifica al sustantivo que sigue, como en どんな薬 (“qué tipo de medicamento”). No pregunta necesariamente por una cantidad ni por una identidad única. 警告サイン significa “señales de alarma” o “señales de advertencia”. Es un sustantivo compuesto de origen léxico moderno: 警告 es “advertencia” y サイン es “señal”. En どんな警告サイン, どんな pide qué clase de señales son relevantes. Ejemplo: この症状は警告サインです。 = “Este síntoma es una señal de alarma.” 注意すればいいか expresa qué conviene hacer respecto a algo. 注意する significa “prestar atención” o “vigilar”; su forma condicional 注意すれば se combina con いい (“está bien”) en el patrón 〜ばいい, que suele expresar “conviene hacer〜” o “qué se debe hacer”. La か final integra esa cuestión en la pregunta mayor. Con el fragmento anterior, どんな警告サインに注意すればいいか significa “a qué señales de alarma conviene prestar atención”. La partícula に marca aquí aquello a lo que se dirige la atención. 聞いてください es una petición cortés: 聞く significa “preguntar” en este contexto, y 〜てください pide que alguien haga la acción. La forma observada 聞いて es la forma de enlace de 聞く más ください; no debe confundirse aquí con el sentido “escuchar”. Ejemplo: 先生に聞いてください。 = “Pregúntaselo al profesor.” La estructura completa coloca dos preguntas dentro de la acción solicitada: それが副作用の可能性があるか pregunta si eso podría ser un efecto secundario, y またどんな警告サインに注意すればいいか añade qué señales de alarma conviene vigilar. また conecta ambas cuestiones con el sentido de “y además”. Finalmente, 聞いてください solicita de manera cortés que se hagan esas preguntas: “Pregunta si podría ser un efecto secundario y a qué señales de alarma debes prestar atención.”

8. 特に薬のことでは、推測するのは危険だと思います。

   Adivinar me parece arriesgado, sobre todo con los medicamentos.

   特に

   sobre todo; especialmente

   薬

   medicamentos

   のことでは

   en lo relativo a ello

   推測する

   adivinar; hacer una suposición

   のは

   en cuanto a hacer…

   危険

   arriesgado; peligroso

   と思います

   me parece que; creo que

   Explicación detallada

   特に significa «especialmente» o «sobre todo» y destaca un ámbito concreto. Aquí modifica el ámbito que sigue: «sobre todo en lo relativo a…». Un contraste útil es 特にありません («no hay nada en particular»). 薬 significa «medicamento» o «medicina». El compuesto 薬のこと usa のこと para hablar de un asunto relacionado con el sustantivo anterior: literalmente, «lo relativo a los medicamentos». 薬 puede referirse a los medicamentos en general; esta frase no especifica uno concreto. のことでは combina のこと («lo relativo a…») con で y la partícula は. En este contexto presenta el ámbito «en lo relativo a los medicamentos», con は como marcador de tema o contraste. La misma estructura puede reutilizarse en 仕事のことでは相談があります («En cuanto al trabajo, tengo una consulta»). Aquí では no significa por sí solo una cantidad ni identifica un medicamento determinado. 推測する es la forma no pasada, o forma de diccionario, de «inferir», «adivinar» o «hacer una suposición». En esta oración designa la acción de sacar una conclusión sin confirmación suficiente. La forma pasada es 推測した («inferí»), y una forma negativa es 推測しない («no inferir»). Ejemplo: 結果を推測するのは難しいです。 («Es difícil adivinar el resultado»). のは convierte la acción anterior en el tema de la valoración: 推測するのは equivale aquí a «en cuanto a adivinar» o «el hecho de adivinar». の nominaliza la cláusula 推測する, y は presenta esa acción como aquello que se evalúa. No es el mismo patrón que una pregunta: una plantilla reutilizable es V-るのは + adjetivo, como en 一人で行くのは危険です («Es peligroso ir solo»). 危険 significa «peligroso» o «arriesgado» y funciona aquí como una palabra descriptiva que evalúa la acción de adivinar. 危険だ es la forma predicativa no pasada; en la frase aparece seguida de と, por lo que se integra en una opinión. El contraste útil es 安全だ («es seguro»): それは安全です significa «Eso es seguro». と思います expresa una opinión del hablante de manera explícita: と marca el contenido pensado o considerado, y 思います es la forma cortés no pasada de 思う («pensar», «opinar»). La forma informal correspondiente es と思う; la forma pasada cortés es と思いました («pensé que…» o «me pareció que…», según el contexto). En esta oración, 危険だと思います significa «me parece arriesgado». En conjunto, 特に薬のことでは establece el ámbito «sobre todo en lo relativo a los medicamentos». Después, 推測するのは危険だ evalúa la acción de adivinar como arriesgada, y と思います presenta esa evaluación como opinión del hablante. Por eso la oración completa significa: «Adivinar me parece arriesgado, sobre todo con los medicamentos».

9. 専門家なら、リスクをもっと分かりやすく説明できます。

   Un profesional puede explicar los riesgos con más claridad.

   専門家なら

   si se trata de un profesional

   リスク

   riesgos

   もっと

   más

   分かりやすく

   con claridad

   説明できます

   puede explicar

   Explicación detallada

   専門家なら presenta una condición: «si se trata de un profesional». 専門家 significa «profesional» o «experto» y es un sustantivo. なら, después de un sustantivo, puede establecerlo como tema o condición; aquí no identifica por sí solo a una persona concreta. Según la traducción fija, el profesional es quien puede explicar. リスクを es «los riesgos» como objeto de la explicación. リスク es un sustantivo de origen extranjero y su forma no marca singular o plural; aquí la traducción indica plural. を marca el objeto directo. もっと significa «más» y aumenta el grado de claridad en comparación con una manera de explicar implícita. No significa por sí solo «muchos». 分かりやすく describe la manera de explicar. Su forma de diccionario es 分かりやすい, «fácil de entender» o «claro», y la terminación -く convierte este adjetivo en un modificador adverbial: «de manera clara / de forma fácil de entender». La combinación もっと分かりやすく significa «con más claridad». Como contraste, 分かりにくい significa «difícil de entender»; no es la forma observada. 説明できます expresa capacidad: «puede explicar». 説明する es la forma de diccionario de «explicar»; 説明できる significa «poder explicar», y できます es la forma cortés de できる en esta construcción. Por tanto, la oración afirma la capacidad de explicar, no que la acción esté ocurriendo necesariamente en ese momento. Ejemplo: 私は日本語を説明できます。 — «Puedo explicar japonés». En conjunto, 専門家なら establece la condición, リスクを marca aquello que se explica, y もっと分かりやすく indica una manera más clara. 説明できます completa la idea de capacidad: «Un profesional puede explicar los riesgos con más claridad». La forma cortés できます aporta un registro neutral y educado.

10. 電話する前に、質問を書き留めておけます。

    Puedo anotar las preguntas antes de llamar.

    電話する

    llamar por teléfono

    前に

    antes de

    質問

    preguntas

    書き留めておけます

    puedo dejar anotado

    Explicación detallada

    電話する significa aquí «llamar por teléfono». Es la forma de diccionario del verbo compuesto 電話する, formado por 電話 («llamada telefónica») y する («hacer»). En japonés, muchos nombres pueden combinarse con する para expresar la acción correspondiente; por ejemplo, 勉強する significa «estudiar». En esta oración, 電話する nombra la acción que sirve como referencia temporal para 前に. 前に expresa «antes de». 前 puede significar «parte delantera» o «antes», y に marca el momento o acontecimiento de referencia. El patrón reutilizable es [forma de diccionario del verbo] 前に: 電話する前に significa «antes de llamar». Con un sustantivo se usa normalmente [sustantivo] の前に, por ejemplo 電話の前に («antes de la llamada»). Ejemplo: 寝る前に歯を磨きます。«Me cepillo los dientes antes de dormir». Aquí 電話する ocurre antes del momento de la llamada, no después. 質問 significa «pregunta» o «preguntas». Es un sustantivo; su forma no cambia para indicar singular o plural. En esta oración, el japonés no marca por sí solo un plural explícito en 質問; la traducción fija lo interpreta como «las preguntas». Ejemplo: 質問があります。«Tengo una pregunta» o «Tengo preguntas», según el contexto. 書き留めておけます expresa «puedo dejar anotado» y, en este contexto, «puedo anotar». 書き留める es el verbo «anotar por escrito»; su forma て, 書き留めて, se combina con おく. El patrón Vておく presenta una acción que se hace de antemano o cuyo resultado se deja preparado. Aquí おけます es la forma cortés de posibilidad de おく dentro de esa construcción: «puedo dejarlo anotado». No debe confundirse con 書く («escribir»), que no especifica por sí solo el acto de registrar algo, ni con una simple afirmación de que la anotación ya está hecha. Ejemplo: 必要な情報をメモしておきます。«Dejaré anotada la información necesaria». En conjunto, 電話する前に sitúa la anotación antes de la llamada. 質問を書き留めておけます combina 質問 como objeto, marcado por を, con la acción de anotarlas y dejarlas preparadas. Por eso la oración completa significa: «Puedo anotar las preguntas antes de llamar». La forma cortés ます contribuye a un registro neutral y educado.

11. そうすれば、電話の内容を追いやすくなるはずです。

    Eso debería hacer que sea más fácil seguir la llamada.

    そうすれば

    si haces eso, entonces

    電話

    llamada

    内容

    contenido

    追いやすくなる

    volverse más fácil de seguir

    はずです

    debería

    Explicación detallada

    そうすれば significa «si se hace eso» o «en ese caso». Se forma a partir de そうする («hacer eso») con -ば, una forma que presenta una condición y su resultado. Aquí enlaza con la idea anterior de anotar las preguntas antes de llamar, sin afirmar por sí sola quién realiza la acción. 電話 significa «llamada» en este contexto. También puede usarse como verbo en la expresión 電話する («llamar por teléfono»), como en 電話する前に («antes de llamar por teléfono»). Como sustantivo, 電話の内容 significa «el contenido de la llamada»: の conecta el primer sustantivo con el segundo y expresa la relación «de». 内容 es «contenido» o «lo que se dice». En 電話の内容, especifica que lo que se seguirá no es simplemente la llamada como evento, sino su contenido. 追いやすくなる combina 追う («seguir») con -やすい («fácil de ...») y なる («volverse»). 追う es la forma de diccionario; su base para esta combinación es 追い, de ahí 追いやすい («fácil de seguir»). Como やすい funciona aquí como adjetivo de tipo -い, adopta la forma やすく delante de なる: 追いやすくなる = «volverse fácil de seguir». Ejemplo: この文章は読みやすいです。 = «Este texto es fácil de leer». Aquí 読みやすい sigue el mismo patrón: 読む («leer») → 読み + やすい. はずです expresa una expectativa o conclusión considerada bien fundada, que aquí se traduce naturalmente como «debería». はず es un sustantivo que señala lo esperable, y です aporta el registro cortés. No es una orden. En conjunto, そうすれば presenta una condición; 電話の内容を marca el contenido de la llamada como aquello que se sigue; y 追いやすくなるはずです expresa que, como resultado, debería volverse más fácil seguirlo. La oración completa significa: «Eso debería hacer que sea más fácil seguir la llamada».