Aclarar las instrucciones de un medicamento | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Aclarar las instrucciones de un medicamento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

この薬のラベルをよく理解できているか、自信がありません。

Kono kusuri no raberu o yoku rikai dekite iru ka, jishin ga arimasen. No tengo claro si entiendo bien esta etiqueta del medicamento.

次の服用の前に、薬剤師に電話してください。

Tsugi no fukuyou no mae ni, yakuzaishi ni denwa shite kudasai. Llama al farmacéutico antes de tomar la próxima dosis.

特定の食べ物を避けたほうがいいかどうかも聞きたいです。

Tokutei no tabemono o saketa hou ga ii ka dou ka mo kikitai des. También quiero preguntar si debería evitar ciertos alimentos.

特にラベルに食事について書いてあるなら、確認したほうがいいですね。

Toku ni raberu ni shokuji ni tsuite kaite aru nara, kakunin shita hou ga ii des ne. Eso merece la pena comprobarlo, sobre todo si la etiqueta menciona las comidas.

それを飲んだ後、軽い頭痛がありました。

Sore o nonda ato, karui zutsuu ga arimashita. Tuve un dolor de cabeza leve después de tomarlo.

では、それも伝えたほうがいいですね。

Dewa, sore mo tsutaeta hou ga ii des ne. Así que debería mencionarlo.

それが副作用の可能性があるか、またどんな警告サインに注意すればいいかを聞いてください。

Sore ga fukusayou no kanousei ga aru ka, mata donna keikoku sain ni chuui sureba ii ka o kiite kudasai. Pregunta si podría ser un efecto secundario y a qué señales de alarma debes prestar atención.

特に薬のことでは、推測するのは危険だと思います。

Toku ni kusuri no koto de wa, suisoku suru no wa kiken da to omoimas. Adivinar me parece arriesgado, sobre todo con los medicamentos.

専門家なら、リスクをもっと分かりやすく説明できます。

Senmonka nara, risuku o motto wakariyasuku setsumei dekimas. Un profesional puede explicar los riesgos con más claridad.

電話する前に、質問を書き留めておけます。

Denwa suru mae ni, shitsumon o kakitomete okemasu. Puedo anotar las preguntas antes de llamar.

そうすれば、電話の内容を追いやすくなるはずです。

Sou sureba, denwa no naiyou o oiyasuku naru hazu des. Eso debería hacer que sea más fácil seguir la llamada.

Palabra por palabra

この En «この薬», significa «este» y señala el medicamento del que se está hablando. Se usa delante de un sustantivo, como en «このラベル» en un ejemplo nuevo.

薬 En «この薬», significa «medicamento» o «medicina». Se usa para hablar de un producto que se toma para tratar una afección; por ejemplo, «薬を飲む» es un ejemplo nuevo.

の En «この薬のラベル», conecta «薬» con «ラベル» y expresa la relación «la etiqueta del medicamento». Se coloca entre dos nombres para indicar pertenencia o relación.

ラベル En «この薬のラベル», significa «etiqueta» o «información impresa del medicamento». Se refiere al texto que la persona quiere entender y puede combinarse con «ラベルを読む» en un ejemplo nuevo.

を En «ラベルをよく理解できている», marca «ラベル» como aquello que se entiende. Se coloca después del objeto de acciones como «読む» o «確認する» en ejemplos nuevos.

よく En «よく理解できている», significa «bien» o «de manera suficiente». Modifica la acción de entender y también puede modificar otros verbos, como en «よく確認する» en un ejemplo nuevo.

理解 En «理解できている», significa «comprensión» y forma la expresión «entender». Se combina con «する» o «できる», por ejemplo «内容を理解する» en un ejemplo nuevo.

でき En «理解できている», aporta la idea de poder o lograr entender. Es la parte de «できる» que aparece antes de «て» y puede seguir a un verbo nominalizado como «理解».

て En «理解できている», conecta «でき» con «いる» para presentar un estado que continúa. Esta forma conectiva también une acciones o estados en expresiones nuevas.

いる En «理解できている», indica que el estado de haber podido entender se mantiene. Después de una forma en «て» puede expresar un estado continuo, como en «知っている» en un ejemplo nuevo.

か En «理解できているか», introduce la duda sobre si la persona entiende bien la etiqueta. Se usa al final de una parte indirectamente interrogativa, como en «分かるか確認する» en un ejemplo nuevo.

自信 En «自信がありません», significa «confianza» o «seguridad» respecto a entender algo. Se combina con «がある» o «がない», como en «自信があります» en un ejemplo nuevo.

が En «自信がありません», marca «自信» como el estado que existe o no existe. Se usa con expresiones de existencia o estado, como «時間がある» en un ejemplo nuevo.

あり En «自信がありません», es la parte de «ある» que expresa existencia o posesión antes de «ません». Aquí indica que no hay seguridad suficiente sobre la comprensión.

ません En «自信がありません», niega de forma cortés la existencia de confianza. Aparece al final de «ありません» y puede usarse con otros nombres, como «問題がありません» en un ejemplo nuevo.

次 En «次の服用», significa «siguiente» y señala la próxima ocasión de tomar el medicamento. Se coloca delante de un sustantivo, como en «次の質問» en un ejemplo nuevo.

服用 En «次の服用», significa «toma» o «administración de un medicamento». Se usa en contextos más específicos de medicación y puede combinarse con «する», como en «薬を服用する» en un ejemplo nuevo.

前 En «服用の前に», significa «antes» y sitúa una acción temporalmente antes de la toma. Con un nombre, la estructura «Nの前に» significa «antes de N».

に En «服用の前に», marca el momento en que debe realizarse la llamada: antes de la toma. También puede marcar un destinatario, como «薬剤師に電話する» en la misma conversación.

薬剤師 En «薬剤師に電話してください», significa «farmacéutico» y designa a la persona a quien se debe llamar. Puede combinarse con «に電話する» para indicar el destinatario de una llamada.

電話 En «薬剤師に電話してください», significa «llamada telefónica» y, con «する», expresa «llamar por teléfono». La estructura «人に電話する» indica a quién se llama.

し En «電話してください», es la parte de «電話する» que aparece antes de «ください». Con «ください», convierte la acción en una petición cortés: «電話してください».

ください En «電話してください», expresa una petición cortés: «por favor, llame». Se coloca después de la forma en «て» de un verbo para pedir que alguien realice la acción.

特定 En «特定の食べ物», significa «específico» o «determinado». «特定の» se coloca delante de un nombre para limitarlo a ciertos elementos concretos.

食べ物 En «特定の食べ物», significa «alimentos» o «comida». Se refiere a lo que quizá deba evitarse y puede aparecer con «を», como en «食べ物を選ぶ» en un ejemplo nuevo.

避け En «避けたほうがいい», expresa «evitar» o «apartarse de». Es la parte de «避ける» que aparece antes de «たほうがいい», una construcción para recomendar una opción.

た En «避けたほうがいい», forma parte de la construcción que significa «sería mejor evitar». Aquí no presenta por sí solo un hecho pasado; junto con «ほうがいい» expresa recomendación.

ほう En «避けたほうがいい», forma parte de «たほうがいい», que presenta una opción recomendada. La estructura compara implícitamente esa opción con no realizarla.

いい En «避けたほうがいい», significa «ser bueno» en el sentido de «ser preferible». Con «たほうがいい» se usa para dar un consejo, como en «休んだほうがいい» en un ejemplo nuevo.

どうか En «避けたほうがいいかどうか», introduce la alternativa «si ... o no». La estructura «Vかどうか» sirve para preguntar o comprobar si una situación es cierta.

も En «それも聞きたいです», añade ese asunto a lo que ya se quiere preguntar: «también». Se coloca después del elemento añadido, como en «これも確認する» en un ejemplo nuevo.

聞き En «聞きたいです», significa «preguntar» en este contexto, no simplemente oír. Es la parte de «聞く» que precede a «たい» y expresa el deseo de hacer la pregunta.

たい En «聞きたいです», expresa el deseo de preguntar: «quiero preguntar». Se añade a la base de un verbo, como «確認したい» en un ejemplo nuevo.

です En «聞きたいです», aporta un cierre cortés a la afirmación «quiero preguntar». Se usa después de «たい» para expresar la intención de manera educada.

特に En «特にラベルに食事について書いてあるなら», significa «especialmente» y destaca la condición relacionada con la etiqueta. Se usa para enfocar una parte concreta de la situación.

書い En «書いてある», expresa que algo está escrito o indicado. Es la parte de «書く» que aparece antes de «てある», una forma que presenta un resultado escrito que permanece.

ある En «書いてある», indica que el contenido está escrito y permanece en la etiqueta. La estructura «Vてある» puede describir algo que ha quedado hecho intencionadamente, como «準備してある» en un ejemplo nuevo.

なら En «書いてあるなら», significa «si está escrito» o «si ese es el caso». Presenta una condición y puede seguir a una expresión que describe una situación.

確認 En «確認したほうがいい», significa «comprobar» o «confirmar» la información. Se combina con «する» y con «たほうがいい» para recomendar comprobar algo.

ね En «確認したほうがいいですね», suaviza la afirmación y busca acuerdo: «sería mejor comprobarlo, ¿verdad?». Se coloca al final para compartir o confirmar una valoración.

それ En «それを飲んだ後», significa «eso» y se refiere al medicamento mencionado anteriormente. Puede funcionar como objeto con «を», como en «それを確認する» en un ejemplo nuevo.

飲ん En «飲んだ後», significa «tomar» el medicamento, expresado literalmente con el verbo «beber». Es la parte de «飲む» que aparece antes de «だ» en la forma que precede a «後».

後 En «飲んだ後», significa «después» y sitúa el dolor de cabeza después de tomar el medicamento. La estructura «Vた後» significa «después de hacer V».

軽い En «軽い頭痛», significa «leve» y describe que el dolor de cabeza no fue intenso. Se coloca delante de un sustantivo para indicar un grado pequeño, como en «軽い症状» en un ejemplo nuevo.

頭痛 En «軽い頭痛», significa «dolor de cabeza». Aquí nombra el síntoma que apareció después de tomar el medicamento y puede combinarse con «がある», como en «頭痛があります» en un ejemplo nuevo.

でした En el diálogo aparece como «ありました» y expresa que hubo o existió un dolor de cabeza. La forma exacta «ありました» se usa de manera cortés para hablar de una existencia o situación anterior.

では En «では、それも伝えたほうがいいですね», significa «entonces» o «bien, en ese caso» y permite avanzar a una conclusión. Se usa al comienzo de una respuesta para conectar con lo dicho antes.

伝え En «それも伝えたほうがいい», significa «comunicar» o «informar» de ese síntoma al farmacéutico. Es la parte de «伝える» que aparece antes de «たほうがいい».

副作用 En «副作用の可能性», significa «efecto secundario» de un medicamento. Se combina con «の可能性» para expresar que existe la posibilidad de que el síntoma sea un efecto secundario.

可能性 En «副作用の可能性があるか», significa «posibilidad» y presenta una eventual explicación del síntoma. Se combina con «がある» para indicar que una posibilidad existe.

また En «またどんな警告サイン», añade otro asunto a la pregunta anterior: «y también». Puede conectar dos puntos que deben consultarse con el farmacéutico.

どんな En «どんな警告サイン», significa «qué tipo de» o «cuáles». Se coloca delante de un sustantivo para preguntar por sus características o clase.

警告 En «警告サイン», significa «advertencia» y especifica que se trata de señales que indican un posible peligro. Se coloca delante de «サイン» para formar la expresión del diálogo.

サイン En «警告サイン», significa «señal» o «indicio» de advertencia. Aquí se refiere a signos que deben vigilarse y puede combinarse con «に注意する».

注意 En «サインに注意すれば», significa «prestar atención» o «tener cuidado» con las señales. Se combina con «に» para marcar aquello a lo que se presta atención.

すれ En «注意すれば», es la parte de «注意する» que aparece antes de «ば». Junto con «ば», forma una condición: «si se presta atención».

ば En «注意すれば», marca una condición: «si se presta atención». Se añade a la forma correspondiente del verbo para expresar una relación condicional.

推測 En «推測するのは危険», significa «suposición» o «estimación sin confirmar». Se combina con «する» y aquí se presenta como la acción de intentar decidir sin consultar.

する En «推測するのは危険», convierte «推測» en la acción «hacer suposiciones». También aparece en expresiones como «確認する» y «電話する».

こと En «推測すること» en la estructura «推測するのは危険», convierte la acción de suponer en un hecho o actividad que puede evaluarse. Se usa para nominalizar una acción, como en «質問すること» en un ejemplo nuevo.

で En «薬のことでは», delimita el ámbito en el que se considera peligrosa la suposición: el tema de los medicamentos. Aquí forma parte de la expresión «Nのことでは», con sentido de «en lo referente a N».

は En «薬のことでは», presenta ese ámbito como tema destacado. Junto con «で» forma «では», que puede marcar una situación o un contraste.

危険 En «推測するのは危険だ», significa «peligroso» y evalúa negativamente intentar adivinar la información médica. Se combina con «だ» o «です» para describir una situación.

だ En «危険だ», expresa de forma directa que algo es peligroso. Aquí aparece dentro de la cita «危険だと思います» y precede a «と».

と En «危険だと思います», introduce el contenido del pensamiento: «pienso que es peligroso». Se coloca después de la frase citada antes de verbos como «思う».

思い En «危険だと思います», significa «pensar» u «opinar». Es la parte de «思う» que aparece antes de «ます» en la expresión cortés «思います».

ます En «思います», aporta la forma cortés del verbo «pensar». Se coloca al final de la forma verbal para expresar la opinión de manera educada.

専門家 En «専門家なら», significa «profesional» o «especialista». Aquí designa a una persona con conocimientos que puede explicar los riesgos de un medicamento.

リスク En «リスクを説明できます», significa «riesgos». Es aquello que el profesional puede explicar y aparece marcado como objeto con «を».

もっと En «もっと分かりやすく», significa «más» y aumenta el grado de claridad de la explicación. Se usa delante de una expresión que indica el grado o la manera de hacer algo.

分かりやすく En «分かりやすく説明できます», significa «de manera fácil de entender». Describe cómo puede explicar el profesional y puede modificar otros verbos en un ejemplo nuevo.

説明 En «リスクを説明できます», significa «explicación» y, con «する» o «できる», expresa «explicar». Aquí es la acción que el profesional puede realizar sobre los riesgos.

書き留め En «質問を書き留めておけます», significa «anotar» o «dejar registrado por escrito». Es la parte de «書き留める» que aparece antes de «ておく».

おけ En «書き留めておけます», aporta la idea de dejar algo preparado con antelación. Forma parte de «ておく», que aquí indica anotar las preguntas antes de llamar.

質問 En «質問を書き留めておけます», significa «preguntas» que se harán al farmacéutico. Es el objeto de «書き留める» y también puede combinarse con «質問する» en un ejemplo nuevo.

そう En «そうすれば», significa «de ese modo» y retoma la acción de anotar las preguntas. «そうすれば» introduce el resultado esperado de esa acción.

内容 En «電話の内容を追いやすく», significa «contenido» o «lo que se dice» durante la llamada. Se combina con «電話の» para especificar de qué contenido se trata.

追い En «内容を追いやすく», significa seguir o poder seguir el desarrollo del contenido de la llamada. Es la parte de «追う» que aparece antes de «やすい».

やすく En «追いやすくなる», aporta la idea de que algo resulta fácil de hacer: «ser fácil de seguir». Se une a la base de un verbo para formar «Vやすい», como en «読みやすい» en un ejemplo nuevo.

なる En «追いやすくなる», significa «llegar a ser» o «volverse». Aquí indica un cambio hacia un estado en el que seguir la llamada resulta más fácil.

はず En «追いやすくなるはずです», expresa una expectativa razonable: «debería resultar más fácil». Se coloca después de una frase para indicar que el hablante considera probable ese resultado.

Puntos Gramaticales

〜たほうがいい

特定の食べ物は避けたほうがいいです。

Tokutei no tabemono wa sakeru hou ga ii des.

Es mejor evitar ciertos alimentos.

Se usa para dar un consejo. El verbo aparece en pasado antes de ほうがいい, aunque el significado es presente o futuro.

〜ておく

内容を書き留めておけます。

Naiyou o kakitomete okemasu.

Puede dejar anotado el contenido.

Indica hacer algo con anticipación o dejarlo preparado para usarlo después. Aquí 〜ておけます significa «puede dejarlo hecho».

Vocabulario Japonés

ラベル Sustantivo

raberu etiqueta

確認する Verbo

kakunin suru comprobar, confirmar 確認したほうがいい

自信がありません Frase

jishin ga arimasen no estar seguro

食べ物 Sustantivo

tabemono alimento, comida

食事 Sustantivo

shokuji comida, comida del día

電話する Verbo

denwa suru llamar por teléfono 電話してください

特定の Adjetivo

tokutei no determinado, específico

避ける Verbo

sakeru evitar 避けたほうがいい

服用 Sustantivo

fukuyou toma de un medicamento

薬 Sustantivo

kusuri medicamento

この薬

薬剤師 Sustantivo

yakuzaishi farmacéutico

理解する Verbo

rikai suru entender 理解できている

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

no estar seguro

Ver Respuesta

自信がありません

entender

Ver Respuesta

理解できている

llamar por teléfono

Ver Respuesta

電話してください

evitar

Ver Respuesta

避けたほうがいい