Prepararse para una visita a la clínica | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home before a clinic appointment, two adults discuss check-in, forms, the waiting room, and asking staff to explain each step..

ES → JA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Prepararse para una visita a la clínica, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

クリニックの予約があります。

Kurínikku no yóyaku ga arimásu. Tengo una cita en la clínica.
A

でも、最初に何をすればいいかよく分かりません。

Demo, saisho ni nani o sureba ii ka yoku wakarimasén. Pero no estoy seguro de qué hacer primero.
B

まず受付に行って、保険証を見せてください。

Mazu uketsuke ni itte, hokenshóo o misete kudasái. Empieza en recepción y enséñales tu tarjeta del seguro.
A

看護師に会う前に、書類に記入する必要がありますか。

Kangoshi ni au mae ni, shorui ni kinyúu suru hitsuyóo ga arimásu ka. ¿Tendré que llenar un formulario antes de ver a la enfermera?
B

たぶん、特に初めての受診なら、記入する必要があるでしょう。

Tabun, toku ni hajimete no jushin nara, kinyúu suru hitsuyóo ga aru deshóo. Probablemente, sobre todo si es tu primera visita.
A

その後は、メインの待合室で待てばいいですか。

Sono ato wa, mein no machiaishitsu de mateba ii desu ka. ¿Después de eso, debo esperar en la sala de espera principal?
B

受付で別の場所に行くように言われない限り、そこで待っていてください。

Uketsuke de betsu no basho ni iku yóo ni iware nai kagiri, soko de matte ite kudasái. Quédate allí, a menos que recepción te envíe a otro lugar.
A

手順が分からないと、不安になります。

Tejun ga wakaranai to, fuan ni narimásu. Me pongo nervioso cuando no sé cuál es el procedimiento.
B

それは普通です。スタッフに一つ一つの手順を説明してくださいと頼めます。

Sore wa futsúu desu. Sutaffu ni hitotsu hitotsu no tejun o setsumei shite kudasái to tanomemasu. Es normal. Puedes pedirle al personal que te explique cada paso.
A

書類の手続きをする時間を十分に取れるように、早めに着きます。

Shorui no tetsuzuki o suru jikan o júubun ni toreru yóo ni, hayame ni tsukimásu. Llegaré temprano para tener suficiente tiempo para hacer el papeleo.
B

時間に余裕があれば、診察はそれほど急かされているように感じないはずです。

Jikan ni yoyúu ga areba, shinsatsu wa sore hodo sekasarete iru yóo ni kanjinai hazu desu. Con ese tiempo extra, la cita debería sentirse menos apresurada.

Palabra por palabra

クリニック Aquí significa «clínica» y aparece en «クリニックの予約があります», una cita o reserva en una clínica. Se usa para nombrar este tipo de centro médico. Nuevo ejemplo: クリニックに行きます significa «Voy a la clínica».
の En «クリニックの予約があります», の une «クリニック» con «予約» y muestra que la cita está relacionada con la clínica. Se coloca entre el elemento que especifica y el sustantivo principal. Nuevo ejemplo: 病院の受付 significa «la recepción del hospital».
予約 Aquí significa «cita» o «reserva» en «クリニックの予約があります». Se combina con あります para expresar que se tiene una cita. Nuevo ejemplo: 予約を確認します significa «Confirmo la cita».
が En «クリニックの予約があります», が marca 予約 como aquello que existe o que se tiene. Se coloca antes de あります en esta forma de expresar una existencia o disponibilidad. Nuevo ejemplo: 時間があります significa «Tengo tiempo».
あります En «クリニックの予約があります», あります expresa que hay o se tiene una cita. Se usa aquí con el sustantivo 予約 y la partícula が. Nuevo ejemplo: 質問があります significa «Tengo una pregunta».
でも Aquí significa «pero» y conecta la afirmación sobre la cita con la dificultad de no saber qué hacer primero. Se usa al comienzo de «でも、最初に何をすればいいかよく分かりません». Nuevo ejemplo: でも、時間がありません significa «Pero no tengo tiempo».
最初 Aquí significa «al principio» o «primero» en «最初に何をすればいいか». Indica el momento inicial de una serie de acciones. Con frecuencia se combina con に para señalar cuándo hacer algo primero.
に En «最初に何をすればいいか», に marca el momento en que se debe hacer algo: «al principio» o «primero». Se coloca después de 最初 para formar la expresión temporal 最初に. Nuevo ejemplo: 最初に名前を書きます significa «Primero escribo el nombre».
何をすればいいか La expresión «何をすればいいか» significa «qué debería hacer» y presenta una cuestión indirecta dentro de «何をすればいいかよく分かりません». Incluye 何 como «qué», を como objeto, すればいい como «sería adecuado hacer» y か como marca de la cuestión indirecta. Se usa cuando una persona no sabe cuál es la acción adecuada.
よく Aquí significa «claramente» o «bien» en «よく分かりません», por lo que la persona dice que no entiende bien qué debe hacer. Refuerza la falta de comprensión en esta expresión. Nuevo ejemplo: よく分かります significa «Lo entiendo bien».
分かりません En «何をすればいいかよく分かりません», significa «no sé» o «no entiendo» qué se debe hacer. Es la forma cortés usada para expresar falta de comprensión. Se combina con una cuestión indirecta como 何をすればいいか.
まず Aquí significa «primero» o «para empezar» en «まず受付に行って». Señala la primera acción que se recomienda realizar en la clínica. Nuevo ejemplo: まず名前を書いてください significa «Primero, escriba su nombre, por favor».
受付 Aquí significa «recepción», el lugar de la clínica donde se empieza el proceso y se muestra la tarjeta del seguro. Se usa como destino con に en «受付に行って». Nuevo ejemplo: 受付で聞きます significa «Pregunto en recepción».
行って En «受付に行って、保険証を見せてください», significa «ve a recepción y luego…». Esta forma conecta la acción de ir con la acción siguiente. Nuevo ejemplo: 窓口に行ってください significa «Vaya al mostrador, por favor».
保険証 Aquí significa «tarjeta del seguro» y es el documento que se debe mostrar en recepción. Se combina con を porque es el objeto de 見せてください. Nuevo ejemplo: 保険証を持っています significa «Tengo la tarjeta del seguro».
を En «保険証を見せてください», を marca 保険証 como el objeto que se muestra. Se coloca después del objeto directo y antes del verbo. Nuevo ejemplo: 書類を確認します significa «Compruebo los documentos».
見せて Aquí significa «muestra» dentro de «保険証を見せてください» y conecta la acción de mostrar con la petición cortés. Se usa con el objeto 保険証 y con ください. Nuevo ejemplo: パスポートを見せてください significa «Muestre el pasaporte, por favor».
ください En «見せてください», añade una petición cortés: «por favor, muestra». Se coloca después de la forma て del verbo para pedir que alguien realice esa acción. Nuevo ejemplo: 少し待ってください significa «Espere un poco, por favor».
看護師 Aquí significa «enfermero» o «enfermera», la persona a la que se verá antes de completar el proceso de la consulta. Aparece en «看護師に会う前に». Con に marca la persona con la que se encuentra el hablante.
会う En «看護師に会う前に», significa «encontrarse con» o «ver» a la enfermera. Se combina con に para indicar la persona con la que se produce el encuentro y con 前に para expresar «antes de». Nuevo ejemplo: 先生に会います significa «Me reúno con el profesor».
前 Aquí significa «antes» en «看護師に会う前に», es decir, antes de ver a la enfermera. Con に después de 前 forma una expresión temporal que precede a otra acción. Nuevo ejemplo: 寝る前に薬を飲みます significa «Tomo el medicamento antes de dormir».
書類 Aquí significa «documentos» o «formulario» que se deben completar antes de ver a la enfermera. Se combina con に記入する en la expresión «書類に記入する». Nuevo ejemplo: 書類を受付に出します significa «Entrego los documentos en recepción».
記入 Aquí significa «rellenar por escrito» o «completar» un documento en «書類に記入する». Se usa con に para indicar el documento en el que se escribe la información. Nuevo ejemplo: 名前を記入してください significa «Escriba su nombre, por favor».
する En «記入する», する completa la expresión verbal «rellenar o completar por escrito». Se combina con el sustantivo 記入 para describir la acción de escribir información en un documento. Nuevo ejemplo: 手続きをします significa «Hago el trámite».
必要 Aquí significa «necesario» en «記入する必要がありますか», que pregunta si es necesario completar los documentos. Se combina con あります para expresar que existe una necesidad. Nuevo ejemplo: 予約が必要です significa «Es necesario reservar».
か En «記入する必要がありますか», か marca toda la oración como una pregunta cortés. Se coloca al final de la pregunta. También puede aparecer al final de una cuestión indirecta, como en «何をすればいいか».
たぶん Aquí significa «probablemente» y expresa una respuesta no completamente segura sobre la necesidad de completar los documentos. Aparece al comienzo de «たぶん、特に初めての受診なら». Se usa para presentar una suposición.
特に Aquí significa «especialmente» y destaca el caso de una primera consulta dentro de «特に初めての受診なら». Se usa para señalar una circunstancia a la que se da atención particular. Nuevo ejemplo: 特に問題ありません significa «No hay ningún problema en particular».
初めて Aquí significa «por primera vez» en «初めての受診», una consulta que la persona realiza por primera vez. Con の especifica el sustantivo que viene después. Nuevo ejemplo: 初めて日本に来ました significa «Vine a Japón por primera vez».
受診 Aquí significa «consulta médica» o «visita para recibir atención médica» en «初めての受診». Se refiere al hecho de acudir a una consulta, no simplemente a visitar el edificio. Se combina con の para describir la primera consulta.
なら En «初めての受診なら», significa «si se trata de una primera consulta» o «en el caso de que sea la primera consulta». Presenta la condición que hace más probable tener que completar los documentos. Nuevo ejemplo: 初めてなら、説明します significa «Si es la primera vez, se lo explicaré».
ある Aquí forma parte de «必要があるでしょう», que expresa que probablemente existe la necesidad de completar los documentos. Su significado de «haber» se aplica a la existencia de una necesidad. Nuevo ejemplo: 時間がある significa «Hay tiempo».
でしょう En «必要があるでしょう», expresa una suposición cortés: «probablemente será necesario». Reduce la seguridad de la afirmación, en consonancia con たぶん. Nuevo ejemplo: 明日は忙しいでしょう significa «Probablemente mañana estaré ocupado».
その後 Aquí significa «después de eso» y se refiere a la acción de completar los documentos. En «その後は、メインの待合室で待てばいいですか» introduce la siguiente etapa. Nuevo ejemplo: その後、家に帰ります significa «Después de eso, vuelvo a casa».
は En «その後は», は marca «después de eso» como el tema sobre el que se pregunta. Ayuda a presentar la acción que corresponde realizar en ese momento. Nuevo ejemplo: 今日は休みます significa «Hoy descanso».
メイン Aquí significa «principal» en «メインの待合室», la sala de espera principal. Es una palabra tomada de otra lengua y se coloca antes de の para especificar 待合室. Nuevo ejemplo: メインの入口 significa «la entrada principal».
待合室 Aquí significa «sala de espera», el lugar donde se debe esperar después de completar los pasos iniciales. Se combina con で en «待合室で待つ» para indicar el lugar de la acción. Nuevo ejemplo: 待合室でお待ちください significa «Espere en la sala de espera, por favor».
で En «メインの待合室で待てばいいですか», で indica el lugar donde se realiza la acción de esperar. Se coloca después del lugar y antes del verbo. Nuevo ejemplo: 受付で書きます significa «Escribo en recepción».
待てば En «待てばいいですか», significa «si espero» dentro de la pregunta «¿debo esperar?». Junto con いいですか forma una manera de preguntar si una acción es adecuada. Nuevo ejemplo: ここで待てばいいですか significa «¿Debo esperar aquí?».
いい En «待てばいいですか», significa «está bien» o «es adecuado» y forma la pregunta sobre la acción correcta. La construcción 待てばいい expresa que esperar sería lo apropiado. Nuevo ejemplo: これでいいですか significa «¿Está bien así?».
です Aquí completa la forma cortés «いいですか» y mantiene la pregunta en un registro educado. Junto con か forma la pregunta sobre si algo está bien. Nuevo ejemplo: 大丈夫ですか significa «¿Está bien?».
別の Aquí significa «otro» o «diferente» en «別の場所», un lugar distinto de la sala de espera. Se coloca antes de 場所 para especificarlo. Nuevo ejemplo: 別の方法を考えます significa «Considero otro método».
場所 Aquí significa «lugar» en «別の場所に行く», el sitio diferente al que recepción podría enviar a la persona. Se combina con に porque es el destino de 行く. Nuevo ejemplo: 静かな場所で話します significa «Hablo en un lugar tranquilo».
行く En «別の場所に行く», significa «ir» a otro lugar. Se combina con に para marcar el destino. Nuevo ejemplo: 病院に行く significa «ir al hospital».
ように En «別の場所に行くように言われない», forma la expresión «decir que vaya a otro lugar». Aquí conecta la acción 行く con la indicación recibida. Nuevo ejemplo: ここに来るように言われました significa «Me dijeron que viniera aquí».
言われない Aquí significa «no recibir la indicación de que vaya» dentro de «別の場所に行くように言われない限り». Describe que recepción no le comunica esa instrucción. Se combina con 限り para expresar «mientras no» o «a menos que» ocurra esa situación.
限り En «言われない限り», significa «mientras no» o «a menos que» y establece la condición para seguir esperando allí. Se coloca después de una condición y antes de la acción principal. Nuevo ejemplo: 変更がない限り、この予定です significa «Mientras no haya cambios, este es el plan».
そこで Aquí significa «allí» y se refiere a la sala de espera mencionada anteriormente. En «そこで待っていてください» indica el lugar donde la persona debe permanecer. Nuevo ejemplo: そこで少し休んでください significa «Descanse allí un poco, por favor».
待って En «そこで待っていてください», significa «espera» o «esperar» y se combina con いてください para pedir que la persona permanezca esperando. La forma conecta 待つ con la idea de continuar en ese estado. Nuevo ejemplo: ここで待ってください significa «Espere aquí, por favor».
いて Aquí forma parte de «待っていてください», que pide permanecer esperando en ese lugar. No expresa por sí sola todo el significado de la construcción; contribuye a la idea de mantener la acción. Nuevo ejemplo: 座っていてください significa «Permanezca sentado, por favor».
手順 Aquí significa «procedimiento» o «secuencia de pasos» en «手順が分からないと». Se refiere a no saber cómo se desarrolla la visita a la clínica. Nuevo ejemplo: 手順を説明します significa «Explico el procedimiento».
分からない En «手順が分からないと», significa «no saber» o «no entender» el procedimiento. Con と introduce la situación que provoca el resultado expresado después. Nuevo ejemplo: 使い方が分からない significa «No sé cómo se usa».
と Aquí conecta «手順が分からない» con «不安になります» y expresa «cuando» o «si ocurre» esa situación. Presenta una condición que produce naturalmente el resultado siguiente. Nuevo ejemplo: 分からないときは聞いてください significa «Cuando no lo sepa, pregunte».
不安 Aquí significa «ansiedad» o «inseguridad» en «不安になります», porque la persona no conoce el procedimiento. Se combina con なる para expresar que alguien llega a sentirse inseguro. Nuevo ejemplo: 初めてなので不安です significa «Estoy preocupado porque es la primera vez».
なります En «不安になります», significa «llegar a sentirse» o «volverse», y expresa el cambio hacia un estado de ansiedad. Se combina con 不安 para describir cómo se siente la persona cuando no entiende el procedimiento. Nuevo ejemplo: 寒くなります significa «Se vuelve frío».
それ Aquí significa «eso» en «それは普通です» y se refiere a sentirse nervioso cuando no se conoce el procedimiento. Retoma la situación mencionada justo antes. Nuevo ejemplo: それは大切です significa «Eso es importante».
普通 Aquí significa «normal» en «それは普通です», una respuesta que tranquiliza a la persona sobre su ansiedad. Se combina con です para expresarlo de forma cortés. Nuevo ejemplo: これは普通のことです significa «Esto es algo normal».
スタッフ Aquí significa «personal» y se refiere a las personas de la clínica a quienes se puede pedir una explicación. Aparece en «スタッフに…頼めます», con に para marcar a quién se hace la petición. Nuevo ejemplo: スタッフに聞きます significa «Pregunto al personal».
一つ一つ Aquí significa «uno por uno» o «cada uno» en «一つ一つの手順», y presenta los pasos individualmente. Está formado por la repetición de 一つ para destacar cada elemento por separado. Nuevo ejemplo: 一つ一つ確認します significa «Compruebo cada uno por separado».
説明 Aquí significa «explicación» dentro de «一つ一つの手順を説明してください», donde se pide explicar cada paso. Se combina con を porque los pasos son aquello que se explica. Nuevo ejemplo: 方法を説明します significa «Explico el método».
頼めます En «スタッフに…説明してくださいと頼めます», significa «puede pedir» que el personal explique cada paso. Se usa con に para indicar a quién se hace la petición y con と para indicar lo que se solicita. Nuevo ejemplo: 店員に手伝いを頼めます significa «Puede pedir ayuda al empleado».
早め Aquí significa «con algo de antelación» en «早めに着きます», porque la persona planea llegar antes para disponer de tiempo. Se combina con に para indicar que la llegada será temprana. Nuevo ejemplo: 早めに出発します significa «Salgo con antelación».
着きます En «早めに着きます», significa «llegaré» al lugar de la cita. Se combina con 早めに para expresar que la llegada será temprana. Nuevo ejemplo: 駅に着きます significa «Llego a la estación».
手続き Aquí significa «trámite» o «procedimiento» en «書類の手続きをする», relacionado con completar la documentación de la clínica. Se combina con する para expresar realizar el trámite. Nuevo ejemplo: 入国手続きをします significa «Hago el trámite de entrada al país».
時間 Aquí significa «tiempo» en «時間を十分に取れる», concretamente el tiempo disponible para hacer el papeleo. Se combina con を porque es aquello que se puede reservar o disponer. Nuevo ejemplo: 時間を作ります significa «Hago tiempo».
十分 Aquí significa «suficiente» en «十分に取れる», indicando que habrá tiempo suficiente para el trámite. Con に modifica la acción de disponer o reservar tiempo. Nuevo ejemplo: 十分に休みます significa «Descanso lo suficiente».
取れる En «時間を十分に取れる», significa «poder disponer de» o «poder reservar» tiempo. Indica que llegar temprano permite asegurar ese tiempo para el papeleo. Nuevo ejemplo: 休みを取れます significa «Puedo tomarme un descanso».
余裕 Aquí significa «margen» o «tiempo de sobra» en «時間に余裕があれば». Se refiere a disponer de tiempo adicional para que la consulta no se sienta apresurada. Nuevo ejemplo: 時間に余裕があります significa «Tengo margen de tiempo».
あれば En «時間に余裕があれば», significa «si hay» o «si se dispone de» margen de tiempo. Presenta la condición que permite que la consulta se sienta menos apresurada. Nuevo ejemplo: 時間があれば、手伝います significa «Si tengo tiempo, ayudaré».
診察 Aquí significa «consulta» o «examen médico» en «診察は…感じない», es decir, la atención médica que recibirá la persona. Se marca como tema con は. Nuevo ejemplo: 診察を受けます significa «Recibo una consulta médica».
それほど Aquí significa «tanto» o «en tal medida» en «それほど急かされているように感じない». Con la forma negativa indica que la persona no sentirá que la apremian tanto. Se usa para limitar el grado de una sensación.
急かされている En «急かされているように感じない», significa «sentirse apremiado» o «estar siendo apresurado». Describe la sensación de que alguien obliga a hacer la consulta rápidamente. Se combina con ように感じない para expresar que no se tendrá esa impresión.
感じない Aquí significa «no sentir» o «no tener la sensación de» en «急かされているように感じない». Niega la impresión de que la consulta se realiza con demasiada prisa. Nuevo ejemplo: 不安を感じない significa «No siento ansiedad».
はず En «感じないはずです», expresa que se espera que algo ocurra: «no debería sentirse» apresurado. Se basa en la razón mencionada, tener margen de tiempo, pero mantiene el resultado como una expectativa. Nuevo ejemplo: 彼は来るはずです significa «Se espera que venga».

Puntos Gramaticales

〜てください

手順を一つ一つ説明してください。

Tejun o hitotsu hitotsu setsumei shite kudasái.

Explique cada paso uno por uno, por favor.

Se añade てください a la forma て del verbo para hacer una petición educada.

〜られている

急かされている。

Sekasarete iru.

Me están apurando.

急かされている combina la voz pasiva con いる para expresar una acción que está ocurriendo.

Vocabulario Japonés

看護師 Sustantivo
kangoshi enfermero; enfermera
記入する Verbo
kinyúu suru rellenar; completar
見せる Verbo
miseru mostrar; enseñar 見せて
受診 Sustantivo
jushin consulta médica; visita médica
受付 Sustantivo
uketsuke recepción
初めて Adverbio
hajimete por primera vez
書類 Sustantivo
shorui documentos; formulario
待つ Verbo
matsu esperar 待って
待合室 Sustantivo
machiaishitsu sala de espera
別の場所 Frase
betsu no basho otro lugar
保険証 Sustantivo
hokenshóo tarjeta del seguro médico
予約 Sustantivo
yóyaku cita; reserva

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

rellenar; completar

Ver Respuesta記入する

otro lugar

Ver Respuesta別の場所

enfermero; enfermera

Ver Respuesta看護師

tarjeta del seguro médico

Ver Respuesta保険証