Prepararse para una visita a la clínica | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. クリニックの予約があります。

   Tengo una cita en la clínica.

   クリニック

   clínica

   予約

   reserva; cita

   あります

   haber; tener (para cosas)

   Explicación detallada

   クリニック Aquí es un sustantivo que significa «clínica». Es un préstamo léxico y puede combinarse con の para relacionarlo con otro sustantivo. En クリニックの予約, の conecta «clínica» con «cita»: «la cita de/en la clínica». 予約 Significa «reserva» o «cita programada». En esta oración se refiere a una cita, no simplemente a una intención de hacer una reserva. Como sustantivo, puede aparecer en patrones como 予約があります («hay una cita / tengo una cita») o 予約をします («hago una reserva»). あります Es la forma cortés no pasada de ある, usada aquí para indicar la existencia o disponibilidad de algo no animado. En el patrón Xがあります, X es aquello que existe o que se tiene; por eso 予約があります expresa «hay una cita» y, en esta traducción, «tengo una cita». Para seres animados se usa normalmente いる, no ある: 人がいます significa «hay una persona». En conjunto, クリニックの especifica qué tipo de cita es y 予約があります afirma que esa cita existe o está concertada. La oración completa significa «Tengo una cita en la clínica». あります es cortés y no pasado; aquí el no pasado presenta la cita como algo vigente o programado, sin afirmar cuándo tendrá lugar.

2. でも、最初に何をすればいいかよく分かりません。

   Pero no estoy seguro de qué hacer primero.

   でも

   pero

   最初に

   primero; al principio

   何を

   qué

   すればいいか

   qué conviene hacer

   よく分かりません

   no estoy seguro; no lo tengo claro

   Explicación detallada

   でも introduce un contraste con lo anterior: aquí equivale a «pero». Es una conjunción reutilizable al comienzo de una intervención. Ejemplo: でも、今日は行きません。 = «Pero hoy no voy». 最初に significa «primero» o «al principio». 最初 es «inicio» y に convierte esa referencia temporal en un adverbio. En esta oración indica el orden de la acción, no necesariamente que sea la primera acción de toda la situación. Ejemplo: 最初に名前を書きます。 = «Primero escribo el nombre». 何を expresa «qué» como objeto de una acción. 何 es la palabra interrogativa «qué» y を marca el objeto directo. En una pregunta independiente puede aparecer, por ejemplo, 何をしますか。 = «¿Qué haces?» o «¿Qué vas a hacer?». すればいいか forma una pregunta indirecta sobre qué conviene hacer. する es «hacer»; aquí aparece como すれば, una forma condicional, y いい añade la idea de que esa opción es adecuada o recomendable. La か marca la pregunta integrada dentro de la oración. El patrón reutilizable 何をすればいいですか。 pregunta directamente «¿Qué debería hacer?»; en la oración dada, esa pregunta está integrada antes de 分かりません. よく分かりません expresa que algo no se entiende o no queda claro. 分かる es la forma de diccionario; 分かりません es su forma negativa cortés, «no entiendo» o «no sé». Aquí よく modifica el grado de claridad: «bien» en el sentido de «claramente», por lo que la combinación significa «no lo tengo claro» o «no sé bien». No afirma que la persona no sepa nada en absoluto. En conjunto, でも contrapone esta dificultad, 最初に fija el orden, y 何をすればいいか contiene la cuestión sobre la acción adecuada. よく分かりません dice que esa cuestión no está clara para quien habla. El significado completo es: «Pero no estoy seguro de qué hacer primero».

3. まず受付に行って、保険証を見せてください。

   Empieza en recepción y enséñales tu tarjeta del seguro.

   まず

   primero

   受付

   recepción

   行って

   ve y…

   保険証

   tarjeta del seguro

   見せてください

   por favor, muestra…

   Explicación detallada

   まず significa «primero» y coloca la acción siguiente como el primer paso. Se usa para ordenar acciones: まずA、それからB = «primero A y después B». En esta oración no expresa por sí solo una cantidad ni una duración. 受付 es «recepción» o «mostrador de recepción». Es un sustantivo que puede designar el lugar o el servicio donde se atiende a las personas. Ejemplo: 受付で聞いてください。 = «Pregúntalo en recepción». 行って es la forma て del verbo 行く («ir»). La forma て conecta esta acción con la que sigue; aquí presenta una secuencia: «ve a recepción y luego…». 行って no significa por sí solo «primero»: ese orden lo aporta まず. En una instrucción cortés, Aて、Bてください puede organizar dos acciones relacionadas, como en 名前を書いて、待ってください。 = «Escribe tu nombre y espera, por favor». 保険証 significa «tarjeta del seguro» y es un sustantivo compuesto: 保険 («seguro») + 証 («certificado» o «tarjeta acreditativa»). En esta oración es el objeto que se debe mostrar; la traducción fija identifica que es la tarjeta del seguro de la persona a la que se habla. 見せてください es una petición cortés: 見せる («mostrar») aparece en forma て, 見せて, seguida de ください («por favor», en esta construcción). No es 見る («ver/mirar»): 見る describe que alguien mira, mientras que 見せる describe que alguien hace que otra persona vea algo o se lo muestra. Ejemplo: 写真を見せてください。 = «Muéstrame la foto, por favor». En conjunto, まず受付に行って indica el primer paso, «ve primero a recepción», y 保険証を見せてください pide mostrar allí la tarjeta del seguro al personal correspondiente. Por eso el sentido completo es: «Empieza en recepción y enséñales tu tarjeta del seguro».

4. 看護師に会う前に、書類に記入する必要がありますか。

   ¿Tendré que llenar un formulario antes de ver a la enfermera?

   看護師

   enfermera

   会う

   ver; encontrarse con alguien

   前に

   antes de

   書類

   formulario

   記入する

   rellenar

   必要がありますか

   ¿es necesario?

   Explicación detallada

   看護師 significa “enfermero/a”; en esta oración, la traducción fija concreta el sentido femenino: “la enfermera”. Es un sustantivo y puede combinarse con partículas según su función: por ejemplo, 看護師に会う significa “ver a una enfermera”. 会う es la forma de diccionario “encontrarse con” o “ver a alguien”. La persona con la que se encuentra se marca normalmente con に, como en 先生に会う (“ver al profesor”). En la oración, 看護師に indica a la persona que se verá; 会う está en forma no pasada y aparece dentro de una relación temporal con 前に. 前に expresa “antes de”. Después de un verbo en forma no pasada, V前に significa “antes de hacer V”: 寝る前に、歯を磨きます (“Antes de dormir, me cepillo los dientes”). Aquí 会う前に significa “antes de ver a la enfermera”. La partícula に forma esta expresión temporal. 書類 significa “documento” o “formulario”, según la situación. Es un sustantivo; por sí solo no expresa la acción de rellenarlo. En este contexto, 書類に marca el documento sobre el que se realiza la acción, y la partícula に se combina con 記入する en el sentido de “rellenar un documento”. 記入する significa “rellenar” o “completar por escrito”. Es un verbo compuesto por el sustantivo 記入 (“anotación o cumplimentación”) y する (“hacer”); su forma de diccionario es 記入する. Para hablar en pasado puede usarse 記入した (“rellenó / rellené”), y para una petición, 記入してください (“rellene / rellena, por favor”). En el ejemplo 書類に記入する, el documento es aquello en lo que se escriben los datos. 必要がありますか pregunta si “es necesario”. 必要 significa “necesario” y あります es la forma cortés de ある (“haber / existir”); juntos forman 必要がある (“ser necesario”). La partícula が marca aquello que existe en la construcción, y か convierte la expresión cortés en pregunta. No equivale por sí sola a una cantidad concreta: pregunta por la necesidad de realizar la acción. Por ejemplo, 予約が必要ですか significa “¿Es necesario reservar?”. La estructura completa es 会う前に、書類に記入する必要がありますか: 会う前に (“antes de ver [a la enfermera]”) + 書類に記入する (“rellenar el formulario”) + 必要がありますか (“¿es necesario?”). Por tanto, el sentido es: “¿Es necesario rellenar un formulario antes de ver a la enfermera?”.

5. たぶん、特に初めての受診なら、記入する必要があるでしょう。

   Probablemente, sobre todo si es tu primera visita.

   たぶん

   probablemente

   特に

   sobre todo

   初めての

   de primera vez

   受診

   consulta médica

   なら

   si es el caso

   記入する

   rellenar

   必要がある

   ser necesario

   でしょう

   probablemente

   Explicación detallada

   たぶん expresa una probabilidad: «probablemente». Puede combinarse con otras marcas de conjetura; aquí refuerza la valoración prudente de toda la oración, no modifica solo la palabra siguiente. 特に significa «sobre todo» o «en particular» y señala que la condición mencionada a continuación es especialmente relevante. Por ejemplo: 特に冬は寒いです。 — «En invierno hace especialmente frío». 初めての significa «de primera vez» en relación con el sustantivo que sigue. 初めて es «por primera vez» y の conecta esa idea con un nombre: 初めての経験 significa «una experiencia de primera vez» o, más naturalmente, «una primera experiencia». Aquí describe 受診, no expresa por sí solo quién realiza la acción. 受診 es un sustantivo relacionado con acudir a una consulta o recibir atención médica. En 初めての受診, el conjunto significa «la primera consulta médica» o «la primera visita para recibir atención médica». Como sustantivo, puede aparecer en combinaciones como 受診する, «acudir a una consulta médica». なら presenta una condición o un caso supuesto: «si es el caso de…» o «si se trata de…». Después de 初めての受診, establece el caso «si es la primera consulta». No equivale simplemente a una afirmación de que la consulta sea la primera; introduce esa circunstancia como condición relevante. 記入する significa «rellenar» o «completar por escrito», especialmente un formulario, documento o sus campos. 記入 es el sustantivo y する forma el verbo; la forma observada 記入する es no pasada y puede funcionar como forma de diccionario o como forma no pasada dentro de una construcción. Por ejemplo: 書類に名前を記入する。 — «Rellenar el nombre en el documento». 必要がある expresa que «es necesario» o «hay necesidad de». 必要 significa «necesidad» y ある es el verbo «haber/existir» usado aquí en la construcción 必要がある. En esta oración, 記入する必要がある significa «es necesario rellenar [el documento o formulario pertinente]». El objeto no aparece expresado en esta oración; el contexto anterior menciona 書類, «documentos», pero la construcción también puede usarse cuando el objeto ya se entiende. でしょう al final presenta la proposición como una inferencia o expectativa probable, con un tono prudente. Unido a 必要がある, forma 必要があるでしょう: «probablemente será necesario» o «probablemente habrá que». No convierte 記入する en pasado; la incertidumbre afecta a la necesidad expresada por la oración completa. La estructura se puede reutilizar así: [condición]なら、[verbo]必要があるでしょう。 — «Si se da [la condición], probablemente será necesario [hacer algo]». En la oración completa, 特に初めての受診なら significa «sobre todo si se trata de la primera consulta», y 記入する必要があるでしょう añade «probablemente será necesario rellenar [la documentación pertinente]». Con たぶん, el resultado es: «Probablemente, sobre todo si es tu primera visita, será necesario rellenar la documentación».

6. その後は、メインの待合室で待てばいいですか。

   ¿Después de eso, debo esperar en la sala de espera principal?

   その後

   después de eso

   メイン

   principal

   待合室

   sala de espera

   待てばいいですか

   ¿debo esperar?

   Explicación detallada

   その後 significa «después de eso» y sitúa la acción posterior a algo ya mencionado. その es un demostrativo que aquí funciona como modificador de 後 («después»); el referente concreto de «eso» depende del contexto. メイン es un préstamo usado como sustantivo con el sentido de «principal» o «central». En メインの待合室, la partícula の conecta este sustantivo modificador con el siguiente: «la sala de espera principal». No es una forma flexionada. 待合室 significa «sala de espera». Es un sustantivo compuesto: 待合 expresa la idea de esperar o de un espacio de espera, y 室 significa «sala» o «habitación». En el uso real, 待合室 nombra el lugar destinado a esperar. 待てばいいですか se basa en el verbo 待つ («esperar»). Su forma condicional es 待てば: la base cambia de 待つ a 待て y recibe ば. La construcción 〜ばいいですか pregunta si hacer algo es lo apropiado o suficiente; por eso aquí equivale naturalmente a «¿debo esperar?» o «¿está bien que espere?». いい significa «bueno» o «está bien», y ですか da a la pregunta un registro cortés. No hay que interpretar 待てばいいですか como una orden; es una consulta sobre la acción adecuada. Ejemplo: ここで待てばいいですか。 — «¿Debo esperar aquí?» La misma construcción puede usarse con otros verbos, por ejemplo 何をすればいいですか。 — «¿Qué debo hacer?». En conjunto, その後は presenta «después de eso» como tema, y メインの待合室で indica que la espera tendría lugar en la sala de espera principal. 待てばいいですか formula cortésmente si esa es la acción que corresponde. Así, toda la oración significa: «Después de eso, ¿debo esperar en la sala de espera principal?».

7. 受付で別の場所に行くように言われない限り、そこで待っていてください。

   Quédate allí, a menos que recepción te envíe a otro lugar.

   受付

   recepción

   別の

   otro/a; diferente

   場所

   lugar

   行くように

   que vayas; para ir

   言われない限り

   a menos que te digan que…

   そこで

   allí; en ese lugar

   待っていてください

   por favor, sigue esperando

   Explicación detallada

   受付 significa «recepción» y es un sustantivo: nombra el lugar o servicio de recepción. Ejemplo: 受付で聞きます。 = «Pregunto en recepción». La partícula で aparece después en そこで y marca el lugar donde se realiza la acción. 別の expresa «otro/a» o «diferente» delante de un sustantivo. Aquí modifica a 場所, por lo que 別の場所 significa «otro lugar». 別の no indica por sí solo qué lugar concreto es; solo lo distingue del lugar ya relevante en la situación. Ejemplo: 別の方法 = «otro método». 場所 es el sustantivo «lugar». La combinación 別の場所 forma un grupo nominal reutilizable: 別の + sustantivo. Ejemplo: 別の部屋 = «otra habitación». 行くように contiene 行く, la forma de diccionario de «ir», y ように, que aquí presenta la acción indicada como contenido de una instrucción. El patrón Xように言う significa «decirle a alguien que haga X»; por eso 行くように言われる significa «recibir la indicación de ir» o «que le digan a uno que vaya». En este uso, 行く conserva la forma de diccionario dentro de la construcción, aunque la traducción española use «vayas». 言われない限り contiene 言われない, la forma negativa de 言われる («ser dicho / recibir la indicación»), y 限り, que establece el límite «mientras no…» o «a menos que…». Así, Xない限り se puede reutilizar para expresar «a menos que X» o «mientras no ocurra X». Aquí la condición concreta es que recepción no dé la indicación de ir a otro lugar; no afirma que esa indicación vaya a ocurrir. そこで combina そこ («ese lugar / allí») con で, que marca el lugar de una acción. En esta oración significa «allí», refiriéndose al lugar pertinente ya establecido por la situación, sin identificarlo con más precisión. Ejemplo: そこで待ちます。 = «Espero allí». 待っていてください es una petición cortés formada por 待つ («esperar»), su forma en て 待って, いる y ください («por favor»). 待っている presenta a alguien manteniéndose en la acción o estado de esperar; 待っていてください pide que continúe así: «por favor, espera» o «quédate esperando». La forma 待って no es otro verbo: es la forma conectiva de 待つ dentro de esta construcción. Ejemplo: ここで待っていてください。 = «Por favor, espera aquí». En conjunto, 受付で別の場所に行くように言われない限り establece la excepción: «a menos que en recepción te digan que vayas a otro lugar». La instrucción principal es そこで待っていてください: «por favor, quédate esperando allí». El sentido completo es: «Quédate allí, a menos que recepción te envíe a otro lugar». ください hace que la instrucción sea cortés.

8. 手順が分からないと、不安になります。

   Me pongo nervioso cuando no sé cuál es el procedimiento.

   手順

   procedimiento; pasos

   分からないと

   cuando no se sabe

   不安

   inquietud; ansiedad

   なります

   llegar a estar; ponerse

   Explicación detallada

   手順: aquí significa «el procedimiento» o «los pasos» que hay que seguir. Es un sustantivo y puede combinarse con が分かる: 手順が分かる = «entender el procedimiento». Ejemplo: 手順を確認します。 = «Compruebo los pasos». Aquí が marca aquello cuya comprensión está en juego. 分からないと: la forma observada procede de 分かる («entender; saber»). 分からない es su forma negativa no pasada: «no entender / no saber». Seguida de と, expresa una condición que conduce normalmente al resultado indicado: 手順が分からないと = «cuando no se entiende el procedimiento» o «si no se entiende el procedimiento». En esta frase no significa simplemente «y no se entiende», sino que presenta esa falta de comprensión como condición. 不安: significa «inquietud» o «ansiedad». En 不安になる, funciona como la base del estado al que se llega. Es distinto de 心配, que suele expresar preocupación por algo concreto; aquí la frase presenta un estado general de inseguridad ante no entender los pasos. なります: es la forma cortés no pasada de なる, «llegar a estar» o «ponerse». Con un estado como 不安, 不安になります significa «ponerse ansioso» o «sentirse intranquilo». La forma cortés correspondiente en estilo más directo es 不安になる; なります no cambia el significado básico, sino el nivel de cortesía. En conjunto, 手順が分からないと establece la situación: no se entiende cuál es el procedimiento. 不安になります expresa el resultado: la persona llega a sentirse intranquila. Por eso la oración completa significa «Me pongo nervioso cuando no sé cuál es el procedimiento».

9. それは普通です。スタッフに一つ一つの手順を説明してくださいと頼めます。

   Es normal. Puedes pedirle al personal que te explique cada paso.

   それ

   eso

   普通

   normal

   スタッフ

   personal

   一つ一つ

   cada uno; uno por uno

   手順

   paso; procedimiento

   説明してください

   por favor, explica

   頼めます

   puedes pedir

   Explicación detallada

   それ significa «eso» en esta oración. Es un demostrativo; aquí señala aquello que la traducción fija como «eso», pero la frase por sí sola no especifica con más detalle su referente. Puede reutilizarse con otros demostrativos, como これ («esto») y あれ («aquello»), según la relación con el hablante y el oyente. 普通 aporta la idea de «normal» o «habitual». En 普通です, です presenta esa descripción de manera cortés. La forma observada 普通 también puede modificar un sustantivo, por ejemplo 普通の方法 («un método normal»); aquí funciona como la descripción del sujeto mediante です. スタッフ es «personal» o «staff». Es un sustantivo tomado como préstamo y no cambia de forma para marcar plural en esta oración. La partícula に, unida en el texto a este grupo, marca a quién se dirige la petición: al personal. 一つ一つ expresa que se considera cada elemento por separado: «uno por uno» o «cada uno». La repetición refuerza la atención individual. En 一つ一つの手順, の conecta este modificador con el sustantivo siguiente: «cada paso». 手順 significa «paso» o «procedimiento» en el sentido de una secuencia de acciones. Aquí es el objeto de la explicación, marcado por を. En otro contexto también puede referirse al procedimiento completo, pero la traducción fija en esta frase favorece «cada paso». 説明してください se basa en el verbo 説明する, «explicar». 説明してください es una petición cortés: 説明して + ください, literalmente una forma de pedir que se haga la acción. El sujeto entendido de esta acción es el personal, mientras que la persona que formula la petición aparece en la estructura de 頼めます. Ejemplo: 手順を説明してください。 — «Por favor, explique el procedimiento». La misma construcción ～てください permite pedir cortésmente otra acción, como 書いてください («por favor, escriba»). 頼めます procede de 頼む, «pedir» o «solicitar», y aquí tiene la forma potencial cortés: «puedes pedir». La forma de diccionario es 頼む; 頼める expresa la posibilidad y 頼めます añade el registro cortés. No significa que el personal pueda explicar: la posibilidad se refiere a pedirle algo al personal. La estructura completa es スタッフに [一つ一つの手順を説明してください] と頼めます: se puede pedir al personal (スタッフに) que explique cada paso (一つ一つの手順を説明してください). と marca el contenido de lo pedido, y 頼めます presenta esa acción como posible para «tú», según la traducción fijada. Junto con それは普通です, el sentido completo es: «Eso es normal. Puedes pedirle al personal que te explique cada paso».

10. 書類の手続きをする時間を十分に取れるように、早めに着きます。

    Llegaré temprano para tener suficiente tiempo para hacer el papeleo.

    書類

    papeleo; documentos

    手続き

    trámite; procedimiento

    する

    hacer

    時間

    tiempo

    十分に

    suficientemente

    取れる

    poder disponer de

    ように

    para que

    早めに

    temprano; con antelación

    着きます

    llegaré

    Explicación detallada

    書類 significa «documentos» y, en 書類の手続き, se refiere a los documentos relacionados con un trámite, no necesariamente al papeleo como actividad completa. の conecta 書類 con 手続き: «el trámite de los documentos». Ejemplo: 書類を確認します。 = «Reviso los documentos».\n\n手続き significa «trámite» o «procedimiento», especialmente una serie de pasos formales. Aquí forma el grupo 書類の手続き, y する convierte ese sustantivo en la acción «hacer el trámite». La combinación reutilizable 手続きをする significa «hacer un trámite». Ejemplo: 手続きをしてください。 = «Por favor, haga el trámite».\n\nする es el verbo «hacer». Su forma cortés no pasada es します; en esta oración aparece como する porque va unido a 時間 mediante の: 手続きをする時間 significa «el tiempo para hacer el trámite». La forma de diccionario する también se usa delante de ciertos elementos para modificar un sustantivo.\n\n時間 significa «tiempo». En 手続きをする時間, especifica el tiempo destinado a hacer el trámite. Ejemplo: 時間があります。 = «Tengo tiempo».\n\n十分に significa «suficientemente» o «en cantidad suficiente». Modifica la posibilidad de disponer de tiempo: 十分に時間を取れる expresa que se puede reservar tiempo suficiente. 十分 también puede funcionar como sustantivo o adjetivo nominal, pero aquí lleva に y funciona como modificador adverbial.\n\n取れる procede de 取る, «tomar» o «reservar», y aquí es su forma potencial: «poder reservar/disponer de». En este contexto no significa simplemente que alguien toma algo, sino que puede asegurar tiempo. Ejemplo: 休む時間を取れます。 = «Puedo sacar tiempo para descansar».\n\nように conecta la meta con la acción principal. Después de una expresión como 取れる, 〜ように puede expresar «para que» o «con el fin de que» se dé esa posibilidad o condición. No es el mismo patrón que una finalidad expresada directamente con un verbo intencional; aquí la meta es que haya tiempo disponible.\n\n早めに significa «temprano» o «con antelación». Se forma a partir de 早め, «algo temprano/anticipado», más に, que lo convierte en una expresión adverbial. Es distinto de 早く, que también significa «temprano» o «rápidamente» según el contexto; 早めに destaca hacerlo antes de lo previsto o con margen. Ejemplo: 早めに予約します。 = «Reservo con antelación».\n\n着きます es la forma cortés no pasada de 着く, «llegar». Aunque tiene forma no pasada, con el plan expresado aquí se entiende como futuro: «llegaré». El sujeto está omitido en japonés; la traducción fija identifica al hablante como quien llegará. Ejemplo: 駅に着きます。 = «Llegaré a la estación» o «Llego a la estación», según el contexto temporal.\n\nLa estructura completa es 書類の手続きをする時間 («tiempo para hacer el trámite de los documentos»), seguida de を十分に取れるように («para poder disponer de tiempo suficiente») y 早めに着きます («llegaré temprano»). Por tanto, la oración completa significa: «Llegaré temprano para tener suficiente tiempo para hacer el papeleo». La llegada anticipada se presenta como el medio para poder reservar ese tiempo.

11. 時間に余裕があれば、診察はそれほど急かされているように感じないはずです。

    Con ese tiempo extra, la cita debería sentirse menos apresurada.

    時間

    tiempo

    余裕

    margen; holgura

    あれば

    si hay

    診察

    consulta médica

    それほど

    tanto (en una negación)

    急かされている

    estar siendo apresurado/a

    ように

    como si

    感じない

    no sentir

    はずです

    debería

    Explicación detallada

    時間 significa «tiempo». En 時間に余裕がある, el tiempo se presenta como el ámbito en el que existe margen disponible; に marca esa relación. 時間 es un sustantivo y no expresa por sí solo que se trate de una cantidad concreta. 余裕 es «margen» o «holgura», aquí tiempo disponible adicional. La expresión reutilizable 時間に余裕がある significa «tener tiempo de sobra» o «disponer de margen». Su contrario útil es 時間に余裕がない, «no tener margen de tiempo». あれば es la forma condicional de ある, «haber/existir» o «tener» según la construcción. En 余裕があれば, が marca aquello que existe y la frase significa «si hay margen». El patrón Aがあれば、B expresa «si hay A, B»; no afirma como hecho independiente que exista ese margen. 診察 significa «consulta médica» o «examen médico». En esta oración es el acontecimiento que, según la traducción fija, «debería sentirse» menos apresurado. Como sustantivo, puede aparecer también en 診察を受ける, «recibir una consulta o examen médico». それほど marca un grado comparativamente alto dentro de una negación. それほど…ない significa «no tan…» o «no … hasta ese punto». Por eso aquí no significa simplemente «no»; reduce la intensidad de la sensación de prisa. 急かされている contiene 急かす, «apresurar a alguien», en pasiva: 急かされる, «ser apresurado». La forma 急かされている presenta esa acción como algo que está ocurriendo o como una situación vigente: «estar siendo apresurado». La persona que causa la presión no se especifica en la oración. ように conecta una situación con la manera en que se percibe. En 急かされているように感じる, la estructura Vように感じる significa «sentir que…» o «sentir como si…». Aquí introduce la impresión de estar siendo apresurado; no afirma que la consulta actúe literalmente como una persona que apresura. 感じない es la forma negativa de 感じる, «sentir» o «percibir»: 感じる → 感じない, «no sentir». En esta oración, combinado con それほど, expresa «no sentirlo tan apresurado», no una negación de toda percepción. はずです expresa una expectativa o conclusión considerada razonable: «debería». はず es el elemento que aporta esa expectativa y です la forma cortés. No es una certeza absoluta ni una orden. En conjunto, 時間に余裕があれば significa «si hay tiempo de sobra». Después, 診察は presenta la consulta como tema; それほど急かされているように感じない dice que no se percibirá como tan apresurada, y はずです lo presenta como una expectativa. Así, la oración completa significa: «Con ese tiempo extra, la consulta debería sentirse menos apresurada».