Resolver un problema de limpieza en una cocina compartida | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared kitchen, two adults plan a calm message about cleaning dishes, counters, and trash without blaming anyone..

ES → JA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Resolver un problema de limpieza en una cocina compartida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

共有キッチンは夕食の後、また散らかったままでした。

kyoo-yuu kicchin wa yuu-shoku no ato, mata chirakatta mama deshta. La cocina compartida volvió a quedar desordenada después de la cena.
B

一人のせいにせず、そのことを話し合うべきです。

hitori no sei ni sezu, sono koto o hanashiau beki des. Deberíamos hablar del tema sin culpar a una sola persona.
A

掃除の担当をもう一度知らせると、役に立つかもしれません。

soo-ji no tantoo o moo ichido shiraseru to, yaku ni tatsu kamo shiremasen. Un recordatorio sobre las responsabilidades de limpieza podría ayudar.
B

食器、カウンター、ゴミについて触れて、具体的にしましょう。

shokki, kauntaa, gomi ni tsuite furete, gutaiteki ni shimashoo. Hazlo específico mencionando los platos, las encimeras y la basura.
A

掃除の予定表を貼りますか、それとも先にグループチャットで話しますか？

soo-ji no yoteihyoo o harimasu ka, soretomo saki ni guruupu chatto de hanashimasu ka. ¿Deberíamos poner un horario o hablar primero en el chat del grupo?
B

攻撃的に感じられないように、落ち着いたメッセージから始めましょう。

koogekiteki ni kanjirarenai yoo ni, ochitsuita messeeji kara hajimemashoo. Empieza con un mensaje tranquilo para que no parezca agresivo.
A

そのメッセージで、みんなに共有スペースを大切にするようお願いできます。

sono messeeji de, minna ni kyoo-yuu supeesu o taisetsu ni suru yoo onegai dekimasu. El mensaje puede pedir a todos que respeten el espacio compartido.
B

落ち着いた表現を使い、「いつも」や「決して」という言葉は避けましょう。

ochitsuita hyoo-gen o tsukai, itsumo ya kesshite to yuu kotoba wa sakemashoo. Usa un lenguaje tranquilo y evita palabras como siempre y nunca.
A

そうすれば、メッセージが攻撃のように聞こえません。

soo sureba, messeeji ga koogeki no yoo ni kikoemasen. Así, el mensaje no sonará como un ataque.
B

明確なキッチンのルールは、口調が相手を尊重するものであれば、よりうまく機能します。

meikaku na kicchin no ruuru wa, kuchoo ga aite o sonchoo suru mono de areba, yori umaku kinoo shimasu. Las reglas claras de la cocina funcionan mejor cuando el tono sigue siendo respetuoso.

Palabra por palabra

共有 En 共有キッチン significa «compartido» y describe un espacio que varias personas usan. Se combina directamente con un sustantivo, como en 共有スペース («espacio compartido»). Es útil al hablar de lugares o recursos comunes.
キッチン キッチン significa «cocina» en este diálogo y nombra el lugar compartido. Es una palabra de uso cotidiano para referirse a la cocina. Puede combinarse con 共有, como en 共有キッチン.
は En 共有キッチンは夕食の後, は presenta 共有キッチン como el tema de la oración. Después del tema se explica qué ocurrió con él. Se usa de forma parecida para introducir el asunto principal de una conversación.
夕食 夕食 significa «cena» y aquí señala la comida después de la cual la cocina quedó desordenada. Se combina con の para formar 夕食の後, «después de la cena». Puedes usarlo al hablar de planes o situaciones posteriores a la cena.
の En 夕食の後, の conecta 夕食 con 後 y expresa la relación «después de la cena». Aquí no significa posesión, sino que une un momento con otro. El patrón [sustantivo]の後 sirve para indicar qué ocurre después de algo.
後 En 夕食の後 significa «después» y se refiere al momento posterior a la cena. Con 夕食の forma la expresión «después de la cena». El mismo patrón puede usarse para situar una acción después de otro evento.
また また significa «otra vez» y muestra que la cocina volvió a quedar desordenada. Indica la repetición de una situación. Se usa cuando algo ocurre nuevamente, como en un nuevo ejemplo: また話しましょう, «hablemos otra vez».
散らかった 散らかった describe que algo está desordenado, y aquí califica el estado de la cocina. Es la forma exacta usada en 共有キッチンは夕食の後、また散らかったままでした. Puede reutilizarse para describir una habitación o un lugar desordenado.
まま En 散らかったまま significa «tal como está» o «permaneciendo en ese estado»: la cocina siguió desordenada. Señala que una condición continúa sin cambiar. El patrón [estado]まま ayuda a describir algo que permanece igual.
でした でした presenta de manera cortés el estado pasado expresado en 散らかったままでした. Aquí completa la descripción de cómo estaba la cocina después de la cena. Se usa al hablar cortésmente de una situación anterior.
一人 一人 significa «una persona» y aparece en 一人のせいにせず, al referirse a no atribuir el problema a una sola persona. Especifica que se trata de un único individuo. Puede usarse para distinguir a una persona de un grupo.
せい En 一人のせいにせず, せい expresa la culpa o responsabilidad atribuida a una persona. La expresión 一人のせいにする significa «culpar a una sola persona». Se usa al hablar de atribuir un problema a alguien.
に En 一人のせいにせず, に forma parte de la expresión que indica a quién se atribuye la culpa. Aquí conecta 一人のせい con la acción de culpar. No conviene interpretarla por separado de esta construcción.
せず せず significa «sin hacer» y en 一人のせいにせず indica «sin culpar a una sola persona». Conecta esta acción evitada con la propuesta de hablar del asunto. Se usa para expresar que algo se hace sin realizar otra acción.
その その significa «ese» o «esa» y en そのこと retoma el problema mencionado anteriormente. Modifica directamente a こと. Se usa para señalar algo relacionado con lo que ya se ha mencionado.
こと En そのこと significa «ese asunto» y se refiere al problema de la cocina. Convierte la situación mencionada en el tema que se puede hablar y discutir. そのこと puede reutilizarse para retomar un asunto ya conocido.
を En そのことを話し合う, を marca そのこと como aquello que se va a discutir. Señala el objeto de la acción 話し合う. Se coloca después del elemento tratado y antes del verbo.
話し合う 話し合う significa «hablar y discutir juntos» y aquí propone tratar el problema entre las personas. Expresa una conversación orientada a encontrar una solución, no solo hablar de manera unilateral. Se usa con un tema marcado por を, como en そのことを話し合う.
べき En 話し合うべきです, べき indica que hablar del asunto se considera lo que se debería hacer. Se coloca después de la forma verbal 話し合う y antes de です. El patrón [verbo]べきです sirve para expresar una recomendación firme.
です です cierra 話し合うべきです con un tono cortés y presenta la recomendación de forma educada. Aquí acompaña a べき. Se usa para mantener un registro cortés al expresar una opinión o propuesta.
掃除 掃除 significa «limpieza» y en 掃除の担当 se refiere a las tareas de limpiar. Se combina con の para relacionar la limpieza con la responsabilidad asignada. Es útil al hablar de tareas domésticas o de mantenimiento.
担当 担当 significa «responsabilidad asignada» y en 掃除の担当 se refiere a quién se ocupa de la limpieza. Indica una tarea o función que corresponde a alguien. Puede usarse con の para especificar el área de responsabilidad.
もう一度 もう一度 significa «una vez más» y aquí indica que se debe informar nuevamente sobre la responsabilidad de limpieza. Señala la repetición de una acción. Se coloca normalmente antes del verbo, como en もう一度知らせる.
知らせる 知らせる significa «informar» o «hacer saber» y en la oración se refiere a comunicar otra vez quién se encarga de limpiar. La acción transmite información a otras personas. Puede usarse con la información antes de を, como en 掃除の担当を知らせる.
と En 掃除の担当をもう一度知らせると, と conecta la acción de informar con el resultado mencionado después. Aquí introduce una relación del tipo «al hacer esto, puede ocurrir aquello». Se usa después de una acción cuando se presenta su consecuencia o resultado.
役に立つ 役に立つ significa «ser útil» y en 役に立つかもしれません indica que el recordatorio podría ayudar. La expresión combina 役, una función o utilidad, に, que marca esa relación, y 立つ, «estar de pie», formando en conjunto la idea de resultar útil. Puede usarse con un recurso o una acción como sujeto, por ejemplo en 新しい情報が役に立つ.
かもしれません かもしれません expresa posibilidad, como «puede que» o «quizá», y aquí suaviza la afirmación de que el recordatorio será útil. Está formada por かも y しれません, pero funciona como una expresión completa de incertidumbre moderada. Se coloca después de la expresión o contenido cuya posibilidad se indica.
食器 食器 significa «vajilla» o «utensilios de mesa» y aparece como uno de los puntos concretos de limpieza. Se enumera junto con カウンター y ゴミ. Es útil al hablar de objetos que deben lavarse o recogerse en una cocina.
カウンター カウンター significa «encimera» o «mostrador» y aquí se refiere a una superficie de la cocina que debe incluirse en el mensaje. Es una palabra tomada de otra lengua y se usa para nombrar ese espacio. Puede aparecer en listas de tareas de limpieza.
ゴミ ゴミ significa «basura» y es otro elemento que se debe mencionar al hablar de las responsabilidades de limpieza. Se coordina con 食器 y カウンター en la misma lista. Se usa en situaciones cotidianas relacionadas con tirar o recoger residuos.
について En 食器、カウンター、ゴミについて, について significa «sobre» o «acerca de» y presenta los temas que se van a mencionar. Está formado por に y ついて, pero juntos introducen el asunto de la conversación. El patrón [tema]について話す sirve para decir «hablar sobre [tema]».
触れて 触れて significa aquí «mencionar» o «tocar el tema», no tocar físicamente, y forma parte de 食器、カウンター、ゴミについて触れて. Indica que esos puntos deben incluirse en el mensaje. Puede usarse para introducir un asunto de forma breve dentro de una explicación.
具体的 具体的 significa «específico» o «concreto» y aquí describe un mensaje que menciona exactamente los platos, la encimera y la basura. La forma completa 具体的に expresa «de manera específica». Se usa al pedir detalles claros en una explicación o instrucción.
しましょう En 具体的にしましょう, しましょう expresa una propuesta conjunta: «hagámoslo específico». Invita a los interlocutores a realizar la acción juntos. Se usa después de la forma に para proponer un cambio o una acción.
予定表 予定表 significa «horario» o «calendario» y aquí se refiere a una tabla con el plan de limpieza. Es el objeto que se considera colocar en la cocina. Puede usarse para organizar turnos, actividades o tareas.
貼ります 貼ります significa «pegar» o «colocar» algo en una superficie, y aquí pregunta si se colocará el horario de limpieza. Es una forma cortés para hablar de esa acción. Puede usarse con un cartel, una nota o una tabla como objeto.
か En 貼りますか, か convierte la frase cortés en una pregunta. Aquí pide elegir si se colocará el horario. Se coloca al final de una pregunta formulada de manera cortés.
それとも それとも significa «o si no» y presenta la segunda opción frente a colocar el horario. Aquí conecta dos alternativas dentro de una pregunta. Se usa para ofrecer una elección entre opciones.
先に 先に significa «primero» o «antes» y en 先にグループチャットで話しますか indica que se hablaría en el chat antes de tomar otra medida. Se coloca antes de la acción que debe ocurrir primero. Es útil para ordenar acciones.
グループチャット グループチャット significa «chat grupal» y aquí nombra el medio donde podrían hablar primero. Se combina con で para indicar el canal de comunicación. Puede usarse al proponer una conversación entre varias personas mediante mensajes.
で En グループチャットで話しますか, で indica el medio o lugar en el que se habla: el chat grupal. Conecta el canal con la acción 話します. Se usa después del lugar o medio de una actividad.
話します 話します significa «hablar» y aquí pregunta si hablarán primero en el chat grupal. Es una forma cortés del verbo usado para la conversación. Puede combinarse con un medio marcado por で, como en グループチャットで話します.
攻撃的 攻撃的 significa «agresivo» y en 攻撃的に感じられない describe una impresión que el mensaje debe evitar producir. Se refiere al tono o efecto percibido, no a una acción física. Puede usarse para describir un mensaje, una actitud o una forma de expresarse.
感じられない En 攻撃的に感じられない significa «no sentirse» o «no parecer agresivo». Indica que el mensaje no debe dar esa impresión a quien lo recibe. Puede usarse para describir cómo se percibe una expresión o situación.
よう En 攻撃的に感じられないように, ように expresa la finalidad «para que no se sienta agresivo». Conecta la acción de comenzar con el resultado que se quiere evitar. El patrón [oración]ように puede indicar un objetivo o una precaución.
落ち着いた 落ち着いた significa «tranquilo» o «calmado» y aquí describe el mensaje que se recomienda usar. Presenta una comunicación sin un tono alterado. Puede modificar un sustantivo, como en 落ち着いたメッセージ.
メッセージ メッセージ significa «mensaje» y aquí se refiere al texto calmado que se enviará sobre la limpieza. Se combina con 落ち着いた para describir su tono. Puede usarse para hablar de una comunicación escrita o enviada a otras personas.
から En メッセージから始めましょう, から significa «desde» o «a partir de» y señala el punto de inicio: un mensaje calmado. Se coloca después de aquello con lo que comienza la acción. El patrón [sustantivo]から始める sirve para decir «empezar con [sustantivo]».
始めましょう 始めましょう significa «empecemos» y propone iniciar la comunicación con un mensaje calmado. La forma invita a los interlocutores a actuar juntos. Puede combinarse con から para indicar el punto de partida, como en メッセージから始めましょう.
みんな みんな significa «todos» y en みんなに se refiere a todas las personas que comparten el espacio. Introduce al grupo al que se dirige la petición. Puede aparecer con に cuando se pide o comunica algo a esas personas.
大切にする 大切にする significa «tratar como importante» o «cuidar», y aquí expresa la idea de cuidar el espacio compartido. Se usa para indicar una actitud o acción de valorar algo. Puede tomar un objeto marcado por を, como en 共有スペースを大切にする.
お願い お願い significa «petición» y en お願いできます expresa una solicitud dirigida a otras personas. Aquí se relaciona con pedir que todos cuiden el espacio compartido. Se usa en situaciones en las que se formula una petición de manera educada.
できます En お願いできます, できます expresa que algo se puede hacer; aquí indica que el mensaje puede hacer una petición a todos. La expresión presenta una posibilidad o capacidad de realizar la acción. Se usa después de la acción que se considera posible.
表現 表現 significa «expresión» o «forma de decir» y en 落ち着いた表現 se refiere a la manera de formular el mensaje. Pone el foco en las palabras elegidas, no solo en el contenido. Puede usarse al hablar de una forma concreta de comunicar una idea.
使い En 表現を使い, 使い significa «usando» y conecta el uso de una expresión calmada con la recomendación posterior. Es la forma usada dentro de la construcción que enlaza acciones. Aquí indica qué recurso lingüístico se emplea.
いつも いつも significa «siempre» y aparece como un ejemplo de palabra que conviene evitar en el mensaje. Expresa una frecuencia presentada como habitual o constante. Puede usarse para describir algo que ocurre regularmente, pero aquí se recomienda no usarla para evitar un tono acusador.
や En いつもや決して, や enumera ejemplos de palabras, sin afirmar que la lista esté completa. Aquí conecta いつも y 決して como ejemplos que deben evitarse. Se usa entre sustantivos o expresiones cuando se mencionan varios elementos representativos.
決して 決して significa «nunca» o «en absoluto» y aquí se menciona como otra palabra que puede hacer que el mensaje suene acusador. Normalmente refuerza una negación, pero en esta oración aparece como palabra citada. Puede usarse al señalar algo que no debe ocurrir en absoluto.
という En いつもや決してという言葉, という introduce las expresiones que reciben la descripción de «palabras». Está formado por と y いう y aquí equivale a «llamado» o «que dice». El patrón [expresión]という言葉 sirve para hablar de una palabra o expresión concreta.
言葉 言葉 significa «palabra» y en いつもや決してという言葉 se refiere a los términos que se recomienda evitar. Se combina con という para identificar exactamente cuáles son. Puede usarse al hablar de la elección de palabras en un mensaje.
避けましょう 避けましょう significa «evitemos» y propone no usar ciertas palabras en el mensaje. La forma expresa una recomendación conjunta y cortés. Puede tomar como objeto palabras, conductas o situaciones que se quieren evitar.
そうすれば そうすれば significa «si hacemos eso» o «entonces» y retoma la recomendación anterior de usar palabras calmadas y evitar ciertas expresiones. Introduce el resultado favorable que se espera. Se usa para conectar una acción previa con su consecuencia.
が En メッセージが攻撃のように聞こえません, が marca メッセージ como aquello que no sonará como un ataque. Presenta el elemento que tiene la cualidad o percepción descrita. Se coloca después del sujeto de la oración.
攻撃 攻撃 significa «ataque» y en 攻撃のように聞こえません aparece como aquello con lo que no debe compararse el sonido del mensaje. Aquí se usa dentro de una comparación, no para describir un ataque real. Puede servir para hablar de una acción o un tono percibido como ofensivo.
聞こえません 聞こえません significa «no suena» o «no se oye» y aquí indica que el mensaje no da la impresión de ser un ataque. Describe cómo se percibe el mensaje al escucharlo o interpretarlo. Puede usarse para negar que algo suene de cierta manera.
明確 明確 significa «claro» o «preciso» y en 明確なキッチンのルール describe reglas cuyo contenido se entiende bien. Se combina con な antes de un sustantivo. Es útil al hablar de instrucciones o normas sin ambigüedad.
な En 明確なキッチンのルール, な conecta 明確 con el sustantivo ルール. Permite que la descripción «claro» modifique a «reglas». Se usa después de este tipo de palabra descriptiva y antes del sustantivo.
ルール ルール significa «reglas» y aquí se refiere a las normas claras para el uso y la limpieza de la cocina. Es el sustantivo modificado por 明確な. Puede usarse al establecer pautas para un espacio compartido.
口調 口調 significa «tono al hablar» y en 口調が相手を尊重するもの describe la manera respetuosa de expresarse. Se refiere a cómo suena la comunicación, no solo a su contenido. Puede usarse al evaluar si una conversación resulta amable o agresiva.
相手 相手 significa «la otra persona» o «la persona a la que se trata» y aquí es quien debe ser respetado por el tono. Se combina con を en 相手を尊重する. Es útil para hablar de la persona con la que se interactúa.
尊重する 尊重する significa «respetar» y en 相手を尊重するもの describe un tono que trata a la otra persona con consideración. Se usa con la persona respetada marcada por を. El patrón [persona]を尊重する sirve para expresar respeto hacia alguien.
もの En 相手を尊重するもの, もの significa «cosa» o «cualidad» y retoma el tono como algo que respeta a la otra persona. Aquí ayuda a describir qué tipo de tono es. Puede usarse después de una oración para convertirla en una cualidad o elemento descrito.
であれば En 口調が相手を尊重するものであれば, であれば significa «si es» o «si resulta ser» y establece la condición para que las reglas funcionen mejor. La expresión reúne で, あれ y ば y presenta una condición formal. Se usa después de una descripción nominal para introducir un resultado condicionado.
より より significa «más» y en よりうまく intensifica la idea de que las reglas funcionan de manera más eficaz. Aquí compara implícitamente el resultado con otra posibilidad. Se coloca antes de la expresión que indica el grado superior.
うまく うまく significa «bien» o «de manera eficaz» y en よりうまく機能します describe cómo funcionan las reglas. Con より expresa que funcionan mejor bajo la condición indicada. Puede usarse antes de un verbo para describir una acción realizada eficazmente.
機能します 機能します significa «funcionar» y aquí indica que las reglas dan buen resultado cuando el tono es respetuoso. Es una forma cortés para describir el efecto práctico de las reglas. Puede usarse con normas, sistemas o planes que producen el resultado esperado.

Puntos Gramaticales

〜ずに

人のせいにせず、落ち着いた口調で話し合います。

hito no sei ni sezu, ochitsuita kuchoo de hanashiaimasu.

Hablamos del tema con un tono calmado, sin culpar a nadie.

〜ずに significa «sin hacer algo» y expresa que una acción se realiza evitando otra.

〜ましょう

攻撃的な表現は避けましょう。

koogekiteki na hyoo-gen wa sakemashoo.

Evitemos las expresiones agresivas.

〜ましょう se usa para proponer una acción conjuntamente, equivalente a «hagamos…» o «evitemos…».

Vocabulario Japonés

せいにせず Frase
sei ni sezu sin culpar
もう一度 Adverbio
moo ichido otra vez
一人 Numeral
hitori una sola persona
共有キッチン Sustantivo
kyoo-yuu kicchin cocina compartida
散らかったまま Frase
chirakatta mama seguir desordenado
食器 Sustantivo
shokki platos; vajilla
掃除 Sustantivo
soo-ji limpieza
担当 Sustantivo
tantoo responsabilidad asignada
知らせる Verbo
shiraseru informar; avisar
役に立つ Frase
yaku ni tatsu ser útil; ayudar
夕食 Sustantivo
yuu-shoku cena
話し合う Verbo
hanashiau hablar del tema; discutirlo

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

otra vez

Ver Respuestaもう一度

cocina compartida

Ver Respuesta共有キッチン

hablar del tema; discutirlo

Ver Respuesta話し合う

seguir desordenado

Ver Respuesta散らかったまま