Resolver una reserva duplicada de sala | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 共有オフィスのカレンダーで、会議室が二重に予約されています。

   La sala de reuniones está reservada dos veces en el calendario de la oficina compartida.

   共有オフィス

   oficina compartida

   カレンダー

   calendario

   会議室

   sala de reuniones

   二重に

   dos veces

   予約されています

   está reservada

   Explicación detallada

   共有オフィス significa aquí «oficina compartida». Es un compuesto: 共有 expresa que algo se comparte y オフィス significa «oficina». En 共有オフィスのカレンダー, la partícula の relaciona ambos sustantivos: «el calendario de la oficina compartida». Ejemplo: 共有オフィスを使います。 = «Uso una oficina compartida». カレンダー es «calendario». Es un préstamo escrito en katakana. La partícula で después de カレンダー indica el lugar o medio en que se presenta la situación; aquí, «en el calendario». No forma parte del sustantivo カレンダー. 会議室 significa «sala de reuniones» o «sala de conferencias». Es un sustantivo compuesto por 会議 («reunión») y 室 («sala»). En la oración, が marca 会議室 como el elemento del que se afirma el estado. Ejemplo: 会議室を予約します。 = «Reservo la sala de reuniones». 二重に significa «dos veces» o «duplicadamente» en este contexto: indica que existen dos reservas superpuestas para la misma sala. La forma adverbial に permite que 二重 modifique la acción o el estado expresado por el predicado. No es simplemente una afirmación de que hay dos salas. 予約されています expresa que la sala «está reservada» o «ha sido reservada». Su base léxica es 予約する («reservar»). La forma observada combina la voz pasiva de 予約する con ています, que presenta el estado resultante como vigente; además, ます aporta el registro cortés. El agente de la reserva no se especifica. Ejemplo: この部屋は予約されています。 = «Esta habitación está reservada». La estructura completa es 共有オフィスのカレンダーで («en el calendario de la oficina compartida») + 会議室が («la sala de reuniones») + 二重に予約されています («está reservada dos veces»). Por tanto, la oración completa significa: «La sala de reuniones está reservada dos veces en el calendario de la oficina compartida».

2. どちらがより急いで使う必要がありますか。

   ¿Quién necesita usarla con más urgencia?

   どちらが

   quién de los dos

   より

   más

   急いで

   con urgencia

   使う

   usar

   必要がありますか

   ¿es necesario?

   Explicación detallada

   どちらが pregunta cuál de dos personas u opciones actúa como sujeto. どちら puede significar «cuál de los dos» y, cuando se habla de personas, «quién de los dos»; が marca el sujeto de la pregunta. Aquí la traducción fija indica que se pregunta por quién, sin identificar a esas dos personas. より marca el grado comparativo: «más». En esta oración modifica la manera expresada por 急いで, de modo que se compara quién necesita hacerlo con mayor urgencia. 急いで es la forma en て de 急ぐ («darse prisa»). Aquí funciona adverbialmente y significa «con prisa» o «con urgencia»: 急いでください significa «dese prisa, por favor». La forma en て también puede enlazar un verbo con otro, como en 急いで行く («ir con prisa»). 使う es la forma básica («usar»). Está antes de 必要があります, porque la construcción verbo en forma básica + 必要がある expresa que es necesario hacer algo: 予約する必要がある significa «es necesario reservar». En la oración fija, el objeto de «usar» no se expresa; la traducción lo representa como «usarla», pero no especifica qué objeto es. 必要がありますか combina 必要 («necesidad») con あります («hay/existe» en forma cortés) y か, que convierte la expresión en pregunta. Con 使う delante, 使う必要がありますか pregunta «¿es necesario usarlo/la?» o «¿hay que usarlo/la?». あります es la forma cortés no pasada de ある; la pregunta no sitúa la necesidad en el pasado. Juntando las partes: どちらが identifica cuál de dos personas, より急いで compara el grado de urgencia, y 使う必要がありますか pregunta quién tiene la necesidad de usar el objeto. Por eso el sentido completo es «¿Quién de los dos necesita usarla con más urgencia?». La oración pregunta por la persona con mayor urgencia; no afirma por sí sola cuál de las dos es.

3. 私は顧客と個別に電話で話す予定があります。

   Tengo una llamada privada con un cliente.

   私は

   yo

   顧客と

   con un cliente

   個別に

   de forma individual

   電話で

   por teléfono

   話す

   hablar

   予定があります

   tener previsto hacerlo

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que habla como tema: 私 significa «yo» y は marca el tema. En japonés, 私 no cambia por género ni número. Por ejemplo, 私は学生です。 significa «Soy estudiante». 顧客と expresa la compañía o la relación con un cliente: 顧客 es «cliente» y と significa aquí «con». 顧客 no marca por sí solo singular o plural; en esta oración, la traducción fija concreta la lectura de un cliente. No debe confundirse este と comitativo con otros usos de と, como la coordinación («y») o la cita. 個別に indica que la acción se hace de manera individual, separada o privada. 個別 es un sustantivo que funciona aquí como modificador adverbial mediante に. Por ejemplo, 個別に説明します。 significa «Lo explicaré individualmente». 電話で señala el medio: 電話 es «teléfono» y で marca el instrumento o canal utilizado para la acción. Por eso 電話で話す significa «hablar por teléfono». En otros contextos, で también puede marcar el lugar o el medio de una acción; aquí su función concreta es la del medio. 話す es la forma básica («de diccionario») del verbo «hablar». En esta oración aparece sin una terminación de pasado o de cortesía porque modifica a 予定: 話す予定 significa «el plan de hablar». La forma cortés correspondiente como verbo principal es 話します; por ejemplo, 電話で話します。 significa «Hablo / hablaré por teléfono», según el contexto. 予定があります combina 予定 («plan previsto») con あります, la forma cortés de ある («haber / existir» para algo no animado). Literalmente presenta la existencia de un plan y, en este patrón, comunica «tener previsto hacer algo». La estructura reutilizable es verbo en forma básica + 予定があります: 明日行く予定があります。 significa «Tengo previsto ir mañana». Aquí no se afirma por separado una cantidad; el artículo de la traducción española no procede de una forma numérica explícita en japonés. En conjunto, 私は establece a la persona hablante como tema; 顧客と añade al cliente como interlocutor; 個別に describe la modalidad individual; 電話で especifica el medio; y 話す予定があります expresa que existe un plan de hablar. El sentido completo es: «Tengo previsto hablar individualmente por teléfono con un cliente», compatible con la traducción fija «Tengo una llamada privada con un cliente».

4. でも、別の人が一人で仕事をするために予約しました。

   Pero otra persona la reservó para trabajar a solas.

   でも

   pero

   別の人

   otra persona

   一人で

   a solas

   仕事

   trabajo

   する

   hacer

   ために

   para

   予約しました

   reservó

   Explicación detallada

   でも introduce una oposición con lo anterior y aquí significa «pero». Es una conjunción que normalmente enlaza con una afirmación previa; no forma parte del verbo que sigue. 別の人 significa «otra persona». 別の modifica a 人 y presenta a esa persona como distinta de una persona ya relevante en el contexto. La expresión reutilizable 別の + sustantivo sirve para decir «otro/a + sustantivo»: por ejemplo, 別の方法 significa «otro método». 一人で indica que la acción se hace solo, sin otra persona. 一人 puede significar «una persona» o «una sola persona», y で marca aquí la condición o manera en que se realiza la acción. En este contexto, la traducción «a solas» expresa esa lectura. 仕事 significa «trabajo». Es un sustantivo y puede combinarse con する para formar el verbo «trabajar» o «hacer trabajo»: 仕事をする significa «trabajar». En la oración, 仕事 aparece antes de を dentro de esa combinación. する es la forma no pasada y no cortés (forma simple) del verbo «hacer». En 仕事をする, su significado concreto es «trabajar». La forma pasada correspondiente es した; con cortesía, しました es «hizo» o «ha hecho», según el contexto. ために expresa finalidad: «para». Después de una oración verbal en forma simple, 〜ために presenta el objetivo de la acción principal. Aquí 仕事をするために significa «para trabajar», y el sujeto implícito de する se entiende como la persona que realiza la reserva. 予約しました significa «reservó». 予約する es el verbo «reservar», formado con el sustantivo 予約 y する; 予約しました es su forma pasada cortés. La terminación ました marca pasado y cortesía, pero no marca por sí sola quién realizó la acción: el sujeto se omite en japonés y aquí la traducción fija identifica a 別の人 como quien reservó. El objeto reservado tampoco se nombra en esta oración; la traducción lo expresa mediante «la» porque ese referente está establecido por el contexto. Juntando los segmentos: でも («pero») + 別の人が («otra persona») + 一人で («a solas») + 仕事をするために («para trabajar») + 予約しました («reservó») produce: «Pero otra persona la reservó para trabajar a solas». El marcador が presenta a 別の人 como sujeto, mientras que ために conecta la finalidad con la reserva.

5. では、その人に少しだけ使わせてもらえるか聞いてください。

   Entonces, pregúntale si puede dejarte usarla por un momento.

   では

   Entonces

   その人に

   a esa persona

   少しだけ

   solo un poco

   使わせてもらえるか

   si puede dejarte usarla

   聞いてください

   pregunta, por favor

   Explicación detallada

   では introduce una transición desde lo anterior y aquí equivale a «entonces» o «bien, en ese caso». Es una expresión funcional; no forma parte del contenido de la pregunta que se va a hacer. その人に combina その人 («esa persona») con に, que marca aquí a la persona a quien se dirige la pregunta y de quien se espera el permiso. その es un demostrativo que señala algo identificable por el contexto; la forma no permite deducir por sí sola quién es exactamente esa persona. 人 significa «persona». 少しだけ expresa una cantidad o un grado pequeño y limitado: «solo un poco» o, en este contexto, «por un momento». 少し significa «un poco», mientras que だけ limita el alcance a esa pequeña cantidad. La traducción fija indica que la limitación se refiere al tiempo de uso; el japonés de esta frase no especifica por sí mismo una unidad de tiempo. 使わせてもらえるか contiene una construcción reutilizable para preguntar si se puede recibir permiso para hacer algo. 使う es el verbo base «usar». En 使わせる, la forma causativa puede expresar que alguien hace que otra persona use algo o le permite usarlo. Después, 使わせてもらう presenta ese permiso como un favor que recibe la persona que haría la acción; aquí, según la traducción fija, esa persona es «tú», no quien pronuncia la instrucción. もらえる es la forma potencial de もらう, por lo que expresa que ese favor puede recibirse. El か convierte todo el bloque anterior en una pregunta indirecta: «si puede dejarte usarla». El objeto de 使う está omitido; la traducción fija permite entenderlo como «la», pero la frase japonesa no marca por sí sola el género del objeto. Un patrón útil es V-させてもらえますか, «¿puedo recibir permiso para hacer V?». Por ejemplo: ここで写真を撮らせてもらえますか。 = «¿Puedo hacer fotos aquí?». La construcción enfoca la posibilidad de obtener permiso, no simplemente la capacidad física de usar algo. 聞いてください es una petición cortés formada por 聞く («preguntar» en este contexto) y てください, patrón que significa «haz ..., por favor». Aquí 聞いてください significa «pregunta, por favor». 聞く también puede significar «escuchar», pero en esta frase, junto con la pregunta indirecta anterior, significa «preguntar». Por ejemplo: 先生に聞いてください。 = «Pregúntale al profesor, por favor». En conjunto, では enlaza con la situación previa; その人に identifica al destinatario de la pregunta; 少しだけ limita el uso; y 使わせてもらえるか formula indirectamente la cuestión de obtener permiso para usar el objeto mencionado en la traducción. Finalmente, 聞いてください pide cortésmente al interlocutor que haga esa pregunta: «Entonces, pregúntale si puede dejarte usarla por un momento».

6. 自分の作業のほうが大事だと思われたくありません。

   No quiero que parezca que mi tarea es más importante.

   自分の

   propio; de uno mismo

   作業

   tarea; trabajo

   のほうが

   más que; el que resulta más

   大事

   importante

   と思われたくありません

   no quiero que parezca

   Explicación detallada

   自分の significa aquí «mi propio» y modifica al sustantivo siguiente: 自分の + sustantivo = «el propio ... de uno». 自分 puede referirse a uno mismo según el contexto; en esta frase, la traducción fija orienta la lectura hacia «mi». No conviene entenderlo como un pronombre independiente que siempre tenga un referente concreto ya identificado. 作業 es un sustantivo que significa «trabajo» o «tarea», y puede aparecer en combinaciones como 作業をする («hacer trabajo / trabajar»). En 自分の作業, especifica el trabajo propio del hablante. のほうが presenta una opción como la que tiene más peso en una comparación o contraste. El patrón reutilizable es AのほうがBだ: «A es más B» que otra opción relevante. Aquí 作業のほうが大事だ expresa que la tarea propia resulta más importante que la alternativa implícita en la situación; no hace falta que esa alternativa se nombre en la oración. 大事 significa «importante» o «valioso». Es un adjetivo de tipo な: delante de un sustantivo aparece como 大事な, mientras que en una afirmación predicativa aparece como 大事だ, como aquí. Por ejemplo, 時間が大事です significa «El tiempo es importante». と思われたくありません expresa «no quiero que parezca» en esta oración. と marca el contenido que se considera o se percibe, y 思われる es la forma pasiva de 思う usada aquí con el sentido de «ser considerado» o «parecer». El elemento たい expresa deseo: 思われたい sería «querer que se piense de uno / querer parecer». Su negación cortés es 思われたくありません, «no querer que se piense así de uno» o «no querer parecer así». Por ejemplo, 冷たいと思われたくない significa «No quiero parecer frío». Al unir los segmentos, 自分の作業のほうが大事だ significa «que mi propia tarea es más importante», y と思われたくありません expresa que el hablante no desea que esa sea la impresión. La oración completa significa: «No quiero que parezca que mi tarea es más importante».

7. その電話のために使い、終わったらすぐ出るという妥協案を提案してください。

   Propón un compromiso, como usarla para la llamada y marcharte justo después.

   その

   ese/esa

   電話

   llamada telefónica

   ために

   para

   使い

   usar

   終わったら

   cuando termine

   すぐ

   justo después

   出る

   marcharse

   という

   que…

   妥協案

   compromiso

   提案してください

   propón

   Explicación detallada

   その modifica a 電話 y, en esta frase, señala la llamada ya identificable en la situación: «esa». Los demostrativos japoneses como その se colocan delante del nombre y no expresan por sí solos género ni número. 電話 aquí significa «llamada telefónica», según la traducción fija. La misma palabra también puede referirse a un teléfono como aparato en otros contextos; el significado concreto se decide por el contexto. Por ejemplo: 電話が終わる = «la llamada termina». ために expresa finalidad: «para». La estructura reutilizable es Nのために («para N»). Aquí presenta el propósito relacionado con la llamada; no indica por sí sola una cantidad ni una duración. 使い es la forma de enlace de 使う, «usar». Conecta esta acción con la siguiente: «usar..., y...». La forma 使い procede del verbo 使う; no es un sustantivo independiente en esta construcción. El objeto de «usar» está omitido en japonés y se recupera de la situación y de la traducción fija. 終わったら combina 終わる, «terminar», con たら, una forma condicional que aquí significa «cuando/una vez que termine». 終わる es un verbo intransitivo: algo termina, sin que la frase tenga que expresar quién lo termina. En este contexto, la referencia temporal es el final de la llamada. Ejemplo: 仕事が終わったら帰ります。 = «Cuando termine el trabajo, volveré a casa». すぐ significa «inmediatamente» o «justo después». Modifica la acción posterior y marca que no se propone una espera entre el final de la llamada y la salida. 出る significa «salir» o «marcharse». Es la forma no marcada de 出る, y aquí expresa la acción que se hará después. El sujeto no aparece escrito; en la petición se entiende como la persona a la que se dirige la propuesta. Ejemplo: 終わったら出ます。 = «Cuando termine, me marcho». という introduce la descripción o el contenido que sigue como una propuesta: literalmente, una formulación del tipo «que consiste en...». En ...出るという妥協案, toda la secuencia anterior describe qué clase de compromiso es; no equivale simplemente a un que aislado en todas las situaciones. 妥協案 es «propuesta de compromiso» o «solución de compromiso». 妥協 expresa compromiso o concesión mutua, y 案 añade la idea de plan o propuesta. Como unidad, 妥協案 nombra la opción que se quiere proponer. 提案してください pide de manera cortés «propón» o «proponga». Se forma con 提案する, «proponer», y てください, una petición cortés para que el interlocutor haga la acción. してください no significa aquí que el hablante esté afirmando que la acción ya ocurrió; convierte 提案する en una solicitud dirigida al interlocutor. En conjunto, その電話のために使い presenta el uso destinado a la llamada; 終わったらすぐ出る añade la condición temporal y la salida inmediata; y という妥協案を提案してください pide proponer ese plan como compromiso. El sentido completo es: «Propón un compromiso, como usarla para la llamada y marcharte justo después».

8. それなら公平だと思います。相手が別の作業スペースを見つけるのを手伝うこともできます。

   Eso me parece justo. También puedo ayudarle a encontrar otro espacio de trabajo.

   それなら

   en ese caso; entonces

   公平

   justo; equitativo

   だと思います

   me parece que

   相手

   la otra persona; la contraparte

   別の

   otro; diferente

   作業スペース

   espacio de trabajo

   見つける

   encontrar

   手伝う

   ayudar

   こともできます

   también puedo hacerlo

   Explicación detallada

   それなら retoma una condición o propuesta ya mencionada y significa «en ese caso» o «entonces». No introduce por sí solo una persona concreta; conecta lo anterior con la conclusión que sigue. 公平 expresa aquí que algo es justo o equitativo para las partes. Es un adjetivo de tipo な: delante de un sustantivo aparece como 公平な, por ejemplo, 公平な判断 significa «una decisión justa». En 公平だ, だ enlaza el adjetivo con la afirmación. だと思います presenta la afirmación como una opinión: literalmente, «pienso que es...», y de forma natural, «me parece...». と marca el contenido de 思います («pensar»); 思います es la forma cortés no pasada de 思う. Así, 公平だと思います equivale a «me parece justo», no a una afirmación impersonal. 相手 designa aquí a la otra persona implicada o a la contraparte. Es un sustantivo reutilizable en situaciones de negociación, conversación o trato entre dos partes. Por ejemplo, 相手の意見 significa «la opinión de la otra persona». 別の significa «otro» o «diferente» y modifica al sustantivo que sigue. 別 es la base léxica y の conecta esa idea con el sustantivo: 別の方法 significa «otro método». Aquí no afirma por sí solo cuántos espacios existen; solo distingue uno de otro. 作業スペース es un compuesto nominal: 作業 significa «trabajo» o «tarea», y スペース significa «espacio». Juntos designan un «espacio de trabajo». La expresión funciona como una unidad nominal en esta oración. 見つける significa «encontrar» y está en su forma de diccionario. En 相手が別の作業スペースを見つける, 相手が marca a la persona que realiza la acción y 別の作業スペースを marca lo que encuentra. La forma 見つけます sería la versión cortés correspondiente en una oración independiente. 手伝う significa «ayudar». En 相手が別の作業スペースを見つけるのを手伝う, la nominalización の convierte la acción anterior en aquello que se ayuda a hacer: «ayudar a la otra persona a encontrar otro espacio de trabajo». La partícula を marca esa actividad como objeto de 手伝う. こともできます expresa «también se puede» o, con este sujeto implícito, «también puedo hacerlo». こと nominaliza la acción anterior; も añade la idea de «también», y できます es la forma cortés no pasada de できる, «poder» o «ser capaz de». El patrón reutilizable verbo en forma de diccionario + こともできます significa «también puedo ...». Aquí no se afirma solo que la acción sea posible en abstracto: el sentido fijado es que quien habla ofrece su capacidad para ayudar. En conjunto, それなら公平だと思います significa «Eso me parece justo». Después, 相手が別の作業スペースを見つけるのを手伝うこともできます añade «También puedo ayudar a la otra persona a encontrar otro espacio de trabajo». La primera parte evalúa como justa la condición anterior y la segunda ofrece esa ayuda adicional.

9. それなら、相手の予約も尊重していることが伝わります。

   Eso demuestra que también respetas su reserva.

   それなら

   en ese caso

   相手

   la otra persona o parte

   予約

   reserva

   も

   también

   尊重している

   respetar; estar respetando

   伝わります

   se transmite; se entiende

   Explicación detallada

   それなら significa «en ese caso» o «si es así». それ señala una situación ya mencionada y なら presenta una condición basada en ella. Ejemplo: それなら、始めましょう。 = «En ese caso, empecemos». Aquí introduce la consecuencia que sigue. 相手 designa a la otra persona o parte implicada en la situación. Es un sustantivo útil cuando no se quiere especificar el nombre o la relación exacta de esa persona. Ejemplo: 相手に連絡します。 = «Me pondré en contacto con la otra persona». 予約 significa «reserva» o «reservación». Es un sustantivo; la acción correspondiente puede expresarse con 予約する, «reservar». En esta oración se refiere a la reserva de la otra persona según la traducción fija. も es una partícula de adición: indica que la reserva se incluye también en lo que se respeta. Se coloca después del elemento al que añade, aquí 予約. Su alcance exacto se entiende junto con el predicado completo. 尊重している procede del verbo 尊重する, «respetar». La forma している combina la forma て con いる y presenta aquí un estado o una acción en curso: «estar respetando». No es el pasado; el pasado sería 尊重していた, «respetaba» o «había estado respetando». Ejemplo: 相手の意見を尊重しています。 = «Respeto la opinión de la otra persona». 伝わります procede del verbo intransitivo 伝わる, «transmitirse» o «llegar a entenderse», en forma cortés. No es la forma pasiva de 伝える («transmitir algo»): 気持ちが伝わります expresa que un sentimiento se transmite o se percibe. Ejemplo: 説明がよく伝わりました。 = «La explicación se entendió bien». La parte 相手の予約も尊重している significa «respetar también la reserva de la otra persona». の relaciona 相手 con 予約: «la reserva de la otra persona». Después, こと convierte toda esa acción o situación en un contenido nominal, aproximadamente «el hecho de respetar también...». Por último, 伝わります afirma que ese contenido «se transmite» o «se entiende». Así, それなら conecta con la situación anterior y 相手の予約も尊重していることが伝わります dice que, en ese caso, se transmite que también respetas la reserva de la otra persona. El resultado completo es: «Eso demuestra que también respetas su reserva».

10. 私は今すぐ相手にメッセージを送って、状況を説明できます。

    Puedo mandarle un mensaje ahora y explicarle la situación.

    私は

    yo

    今すぐ

    ahora mismo

    相手に

    a la otra persona

    メッセージ

    mensaje

    送って

    enviar y…

    状況

    situación

    説明できます

    puedo explicar

    Explicación detallada

    私は combina 私 («yo») con は, la partícula que presenta el tema. Aquí la traducción fija identifica a la persona hablante como quien puede realizar las acciones. 私 es un pronombre de primera persona y no marca género; は no significa «yo», sino que organiza 私 como tema. 今すぐ significa «ahora mismo» y hace que la acción se sitúe inmediatamente. 今 es «ahora» y すぐ añade la idea de inmediatez; juntos forman una expresión reutilizable: 今すぐ行きます = «Voy ahora mismo». 相手に indica el destinatario de la acción: «a la otra persona» o «a la otra parte». 相手 es un sustantivo para la persona o parte con la que se trata, y に marca aquí el destinatario. La traducción fija permite entenderlo como la persona a quien se le envía el mensaje y a quien se le explica la situación, sin identificarla con más detalle. メッセージ es el sustantivo «mensaje». En メッセージを送る, la partícula を marca el objeto que se envía: メッセージを送ります = «Envío un mensaje». 送って procede del verbo 送る («enviar»). La forma 送って es su forma en て, que puede enlazar esta acción con la siguiente: Aて、B = «hacer A y luego/con ello hacer B». En esta oración conecta el envío del mensaje con la explicación. 状況 es el sustantivo «situación» o «estado de las cosas». En 状況を説明する, 状況 es lo que se explica y を marca ese objeto. Ejemplo: 状況を説明します = «Explico la situación». 説明できます significa «puedo explicar». Se forma con 説明する («explicar») y su forma de posibilidad 説明できる; できます es la versión cortés no pasada de できる. La forma no afirma por sí sola que la acción ya haya ocurrido: expresa que es posible o que el hablante tiene capacidad para hacerla. Ejemplo: 理由を説明できます = «Puedo explicar el motivo». En conjunto, 私は今すぐ presenta al hablante y el momento; 相手にメッセージを送って expresa enviar un mensaje a la otra persona; y 状況を説明できます expresa que puede explicar la situación. La forma 送って enlaza las dos acciones bajo la posibilidad expresada al final: «Puedo enviarle un mensaje ahora mismo y explicarle la situación».

11. メッセージは短くして、その妥協案を提案してください。

    Mantén el mensaje breve y sugiere ese compromiso.

    メッセージ

    mensaje

    短くして

    hazlo breve

    その

    ese

    妥協案

    compromiso

    提案してください

    proponga, por favor

    Explicación detallada

    メッセージ es un sustantivo que significa «mensaje». Es un préstamo de uso común en japonés. Ejemplo: メッセージを送ります。 = «Envío un mensaje». Aquí, メッセージは presenta «el mensaje» como tema mediante は; no afirma que sea el único mensaje posible. 短くして expresa «hacer algo breve» y enlaza con la petición siguiente. 短い es el adjetivo «breve/corto»; ante する, adopta la forma adverbial 短く: 短くする = «hacer breve» o «acortar». La forma して es la forma en -て de 短くする y aquí coordina esta instrucción con la que sigue: «hazlo breve y…». Ejemplo: 説明を簡単にして。 = «Haz sencilla la explicación». En ese ejemplo, 簡単に cumple el mismo patrón adverbial ante する. その es un demostrativo que aparece delante de un sustantivo y significa «ese/esa». Aquí modifica 妥協案 y, según la traducción fija, señala el compromiso identificado en la situación. No cambia de forma por número o género gramatical. En contraste, この suele señalar algo presentado como cercano al hablante, mientras que その puede presentar algo asociado al interlocutor o ya identificado en el contexto. 妥協案 es un sustantivo compuesto: 妥協 significa «compromiso» o «acuerdo mediante concesiones», y 案 significa «propuesta/plan». En esta oración, el conjunto significa «propuesta de compromiso», aunque la traducción fija lo expresa brevemente como «ese compromiso». Ejemplo: 別の妥協案を考えます。 = «Pensaré en otra propuesta de compromiso». 提案してください significa «sugiera, por favor» o «proponga». El verbo base es 提案する («proponer»); su forma en -て es 提案して, y ください después de esa forma crea una petición cortés: V-てください = «por favor, haga V». Ejemplo: 解決策を提案してください。 = «Proponga una solución, por favor». Esta forma pide que se realice la acción; no es la afirmación 提案します («propongo» o «propondré»). En conjunto, メッセージは短くして establece como instrucción que el mensaje sea breve. Después, その妥協案を提案してください pide cortésmente proponer ese compromiso; を marca la propuesta de compromiso como objeto de 提案する. Por tanto, la oración completa significa: «Mantén el mensaje breve y sugiere ese compromiso».