Resolver una reserva duplicada de sala | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Resolver una reserva duplicada de sala, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

共有オフィスのカレンダーで、会議室が二重に予約されています。

Kyooyuu ofisu no karendaa de, kaigishitsu ga nijuu ni yoyaku sarete imasu. La sala de reuniones está reservada dos veces en el calendario de la oficina compartida.

どちらがより急いで使う必要がありますか。

Dochira ga yori isoide tsukau hitsuyoo ga arimasu ka. ¿Quién necesita usarla con más urgencia?

私は顧客と個別に電話で話す予定があります。

Watashi wa kokyaku to kobetsu ni denwa de hanasu yotei ga arimasu. Tengo una llamada privada con un cliente.

でも、別の人が一人で仕事をするために予約しました。

Demo, betsu no hito ga hitori de shigoto o suru tame ni yoyaku shimashita. Pero otra persona la reservó para trabajar a solas.

では、その人に少しだけ使わせてもらえるか聞いてください。

Dewa, sono hito ni sukoshi dake tsukawasete moraeru ka kiite kudasai. Entonces, pregúntale si puede dejarte usarla por un momento.

自分の作業のほうが大事だと思われたくありません。

Jibun no sagyoo no hoo ga daiji da to omowaretaku arimasen. No quiero que parezca que mi tarea es más importante.

その電話のために使い、終わったらすぐ出るという妥協案を提案してください。

Sono denwa no tame ni tsukai, owattara sugu deru to iu dakyooan o teian shite kudasai. Propón un compromiso, como usarla para la llamada y marcharte justo después.

それなら公平だと思います。相手が別の作業スペースを見つけるのを手伝うこともできます。

Sore nara koohei da to omoimasu. Aite ga betsu no sagyoo supeesu o mitsukeru no o tetsudau koto mo dekimasu. Eso me parece justo. También puedo ayudarle a encontrar otro espacio de trabajo.

それなら、相手の予約も尊重していることが伝わります。

Sore nara, aite no yoyaku mo sonchoo shite iru koto ga tsutawarimasu. Eso demuestra que también respetas su reserva.

私は今すぐ相手にメッセージを送って、状況を説明できます。

Watashi wa ima sugu aite ni messeeji o okutte, jookyoo o setsumei dekimasu. Puedo mandarle un mensaje ahora y explicarle la situación.

メッセージは短くして、その妥協案を提案してください。

Messeeji wa mijikaku shite, sono dakyooan o teian shite kudasai. Mantén el mensaje breve y sugiere ese compromiso.

Palabra por palabra

共有 En «共有オフィス», significa «compartido» y describe un espacio utilizado por varias personas. Se usa delante de un sustantivo para indicar que ese espacio o recurso es común.

オフィス Aquí significa «oficina» y aparece en «共有オフィス», la oficina compartida. Es un préstamo frecuente para hablar de un lugar de trabajo.

の En «共有オフィスのカレンダー», conecta «oficina compartida» con «calendario» y expresa una relación semejante a «de». Se reutiliza en el patrón «AのB» para relacionar dos nombres.

カレンダー Significa «calendario» y se refiere al calendario de reservas de la oficina. Se usa con «の» en «オフィスのカレンダー» para indicar de qué calendario se habla.

で En «カレンダーで», indica el lugar o medio donde aparece la reserva duplicada: el calendario. Puede reutilizarse después de un lugar o medio para señalar dónde ocurre o se comprueba algo.

会議室 Significa «sala de reuniones» y es el espacio que tiene dos reservas en la conversación. Se combina naturalmente con palabras relacionadas con reservar o usar una sala.

が Marca «会議室» como aquello que está en el estado descrito en «二重に予約されています». Se usa para señalar el sujeto o elemento que recibe la descripción.

二重 En «二重に», expresa que algo ocurre dos veces o queda duplicado; aquí, la sala tiene una reserva doble. Se coloca delante de «に» para describir un estado o resultado duplicado.

に En «二重に予約されています», convierte «二重» en la manera o estado en que está hecha la reserva. En otros patrones, también puede marcar destino, pero aquí su función es diferente.

予約 Significa «reserva» o «reserva hecha» y forma parte de «予約されています», referido a la sala reservada. Se usa habitualmente con lugares, salas o franjas horarias.

されて En «予約されて», presenta la sala como algo que ha sido reservado y enlaza con «います» para describir el estado actual. La forma aparece dentro de una expresión pasiva y no debe interpretarse como una acción realizada por la sala.

います En «予約されています», indica que el estado de estar reservada continúa en el momento de hablar. Se combina con una forma en «て» para describir un estado vigente.

どちら Significa «cuál de los dos» y, en esta pregunta, se refiere a cuál de las dos personas necesita antes la sala. Es una forma cortés para elegir entre dos opciones o personas.

より En «より急いで», establece el punto de comparación y contribuye al sentido de «más urgentemente». Se coloca después del elemento con el que se compara.

急い En «急いで», aporta la idea de actuar con prisa o urgencia al necesitar usar la sala. La forma está unida a «で», y el conjunto modifica la necesidad de usarla.

使う Significa «usar» y se refiere a utilizar la sala. Puede aparecer con un objeto marcado por «を», como en un patrón nuevo «部屋を使う» («usar una habitación»).

必要 En «使う必要», expresa la necesidad de hacer algo: aquí, la necesidad de usar la sala. Se reutiliza con un verbo delante y «がある» después, como en «確認する必要があります» («es necesario comprobarlo»).

あります En «使う必要があります», indica que existe una necesidad, por lo que la frase significa que alguien necesita usar la sala. Se usa después de un sustantivo como «必要» para expresar que algo es necesario.

か Al final de «ありますか», convierte la frase en una pregunta cortés sobre quién necesita usar la sala con más urgencia. Se coloca al final de una oración interrogativa.

私 Significa «yo» y presenta a la persona que tiene una llamada privada con un cliente. En «私は», se establece como el tema de la oración.

は En «私は», marca «yo» como tema: la información que sigue se refiere a la persona que habla. Se reutiliza después de un nombre o pronombre para presentar el tema.

顧客 Significa «cliente» y es la persona con la que se hará la llamada privada. Se usa con «と» en «顧客と» para indicar el interlocutor.

と En «顧客と», indica con quién se habla por teléfono. Se coloca después de la persona o grupo que participa conjuntamente en la acción.

個別 En «個別に電話で話す», aporta la idea de hablar de manera individual o privada con el cliente. Se usa delante de «に» para describir la modalidad de la conversación.

電話 En «電話で話す», significa una llamada o conversación telefónica. «で» señala aquí el medio por el que se habla.

話す Significa «hablar» y describe la conversación telefónica con el cliente. Se reutiliza con el interlocutor marcado por «と», como en «友達と話す» («hablar con un amigo»), ejemplo nuevo.

予定 En «話す予定があります», expresa un plan o compromiso previsto de hablar con el cliente. Se coloca después de una acción en forma simple para indicar que está programada.

でも Introduce el contraste entre la llamada del hablante y la reserva de otra persona, con el sentido de «pero». Se usa al comienzo de una oración para conectar una idea opuesta o limitadora.

別 En «別の人», significa «otro» o «diferente» y distingue a la persona que hizo la segunda reserva. Se combina con «の» delante de un sustantivo.

人 Significa «persona» y, en «別の人», se refiere a alguien distinto del hablante. Puede seguir a expresiones que especifican qué persona se quiere mencionar.

一人 Significa «una persona» o «a solas» y aquí describe el trabajo realizado sin otras personas. En «一人で», «で» marca la circunstancia o manera de realizar la acción.

仕事 Significa «trabajo» y es la actividad para la que la otra persona reservó la sala. Se usa como objeto en «仕事をする», una expresión habitual para decir «trabajar».

を En «仕事をする», marca «trabajo» como el objeto de la acción expresada por «する». Se coloca normalmente después del objeto directo.

する En «仕事をする», significa «hacer» y junto con «仕事» forma la expresión «trabajar». Se reutiliza con muchos sustantivos de acción, como «勉強をする» («estudiar»), ejemplo nuevo.

ため En «仕事をするために», indica el propósito: reservar la sala para trabajar a solas. Se usa después de una acción en forma simple y antes de «に» para expresar «para hacer algo».

予約しました Significa «reservó» o «hizo una reserva» y presenta la reserva de la otra persona como un hecho ya realizado. Se usa con el lugar o recurso reservado, aunque aquí ese elemento se entiende por el contexto.

では En «では、その人に», significa «entonces» o «en ese caso» y enlaza la información anterior con una propuesta. Se usa para introducir una acción que se desprende de la situación.

その En «その人», significa «esa» y señala a la persona que reservó la sala para trabajar sola. Se coloca directamente delante del sustantivo que modifica.

少し Significa «un poco» y limita el tiempo de uso solicitado en «少しだけ». Se coloca antes de «だけ» para expresar una cantidad pequeña y limitada.

だけ En «少しだけ», refuerza la limitación y significa «solo» o «apenas». Se coloca después de la cantidad o elemento que se quiere restringir.

使わせてもらえる La expresión completa significa «poder recibir permiso para usarla»: «使わせて» presenta el uso permitido y «もらえる» expresa que se recibe ese favor. En esta escena se pregunta a la otra persona si concede un uso breve de la sala; un patrón reutilizable es «少し使わせてもらえますか» («¿podría dejarme usarlo un poco?»), ejemplo nuevo.

聞いて En «聞いてください», significa «pregunte» y pide consultar a la persona que hizo la reserva. La forma conecta la acción con «ください» para formular una petición cortés.

ください En «聞いてください», convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, pregunte». Se usa después de una forma en «て» para pedir que alguien haga algo.

自分 En «自分の作業», se refiere a la propia persona que habla y significa «su propio» o «mi propio» según el contexto. Con «の», relaciona a esa persona con la tarea que menciona.

作業 Significa «tarea» o «trabajo» y aquí es la actividad del hablante. En «自分の作業», queda presentada como una tarea propia.

ほう En «自分の作業のほうが», señala el lado o la opción de la tarea del hablante para compararla con la de la otra persona. Se usa con «が» en comparaciones para destacar una de las dos opciones.

大事 En «大事だ», significa «importante» y describe la valoración de la tarea. Se combina con «だ» para formar una afirmación informal dentro de la estructura citada.

だ En «大事だ», enlaza «大事» con el contenido que se considera importante. Aquí aparece dentro de «大事だと思われる», una construcción que expresa cómo podría ser percibida la tarea.

思われたく En «大事だと思われたくありません», expresa que la persona no quiere ser percibida como si considerara su tarea más importante. La forma se combina con «ありません» para negar ese deseo; el patrón completo es «…と思われたくありません» («no quiero que se piense que…»).

ありません En «思われたくありません», niega el deseo de que la tarea parezca más importante. Se usa después de una forma en «たい» o «たく» para expresar que no se quiere hacer o que no se desea cierta percepción.

使い En «使い、終わったら», aporta la acción de usar la sala y enlaza con la acción posterior de salir. Aquí forma parte de una secuencia de acciones: usarla para la llamada y salir después.

終わったら Significa «cuando termine» o «una vez que haya terminado» y establece la condición temporal para salir de la sala. Se usa después de una acción para indicar qué ocurre al completarse.

すぐ Significa «justo después» o «enseguida» y limita el intervalo entre terminar la llamada y salir. Se coloca antes del verbo para indicar que la acción ocurre inmediatamente.

出る Significa «salir» y aquí se refiere a abandonar la sala después de la llamada. Se usa con lugares implícitos o expresos para describir el movimiento hacia fuera.

という En «出るという妥協案», introduce el contenido concreto de la propuesta: usar la sala y salir después. Se usa para presentar una idea o formulación como algo que se propone o se describe.

妥協案 Significa «propuesta de compromiso» y es la solución equilibrada de usar la sala para la llamada y dejarla inmediatamente después. Se combina con verbos como «提案する» para hablar de ofrecer una solución.

提案して En «提案してください», significa «proponga» y pide ofrecer ese compromiso. La forma en «て» se combina con «ください» para hacer una petición cortés.

それなら Significa «si es así» o «en ese caso» y muestra que la propuesta anterior parece justa. Se usa para reaccionar a la información o solución que acaba de mencionarse.

公平 Significa «justo» o «equitativo» y describe la valoración de la propuesta de compromiso. En «公平だと思います», expresa la opinión de que el reparto es razonable para ambas personas.

思います En «公平だと思います», significa «pienso» o «me parece» y presenta una opinión sobre la solución. Se usa después de una afirmación citada para expresar una valoración personal.

相手 Significa «la otra persona» o «la contraparte» y aquí se refiere a quien tenía la reserva original. Se usa cuando se habla de la persona implicada desde el punto de vista del hablante.

別の En «別のスペース», significa «otro» o «diferente» y señala un espacio distinto de la sala ya reservada. Se coloca delante de un sustantivo para introducir una alternativa.

スペース Significa «espacio» y aquí se refiere a otro lugar donde la persona pueda trabajar. Es un préstamo usado para hablar de un lugar disponible o zona de trabajo.

見つける Significa «encontrar» y describe la acción de localizar otro espacio de trabajo. Se reutiliza con el objeto marcado por «を», como en el patrón nuevo «場所を見つける» («encontrar un lugar»).

手伝う Significa «ayudar» y aquí expresa que el hablante puede ayudar a la otra persona a encontrar otro espacio. Se usa con la persona ayudada marcada por «を» o con una acción de apoyo expresada después.

こと En «見つけること», convierte la acción de encontrar otro espacio en un elemento nominal, semejante a «el hecho de encontrar». Se usa después de un verbo en forma simple para hablar de esa acción como concepto.

も En «手伝うこともできます», significa «también» y añade esta ayuda a la propuesta anterior. Se coloca después del elemento que se incorpora a la información.

できます En «手伝うこともできます», significa «puedo» o «es posible» y expresa la capacidad o posibilidad de ayudar. Se combina con «こと» después de un verbo para indicar que se puede realizar esa acción.

尊重して En «尊重している», significa «respetar» y describe la actitud hacia la reserva de la otra persona. La forma en «て» se combina con «いる» para presentar ese respeto como un estado o actitud vigente.

いる En «尊重している», indica que la acción de respetar se mantiene como actitud actual. Se coloca después de una forma en «て» para describir una acción o estado en curso.

伝わります En «尊重していることが伝わります», significa «se transmite» o «se percibe» y expresa que el respeto queda claro para la otra persona. Se usa para hablar de una intención, actitud o mensaje que llega a alguien.

今すぐ Significa «ahora mismo» y señala que el mensaje puede enviarse sin demora. Se coloca antes del verbo para indicar el momento inmediato de la acción.

メッセージ Significa «mensaje» y es la comunicación que el hablante enviará a la otra persona. Se usa con verbos como «送る» para expresar que se manda un mensaje.

送って En «送って、説明できます», significa «enviar» y enlaza el envío del mensaje con la explicación de la situación. La forma en «て» conecta dos acciones realizadas por el mismo sujeto.

状況 Significa «situación» y se refiere al problema de la reserva duplicada y a las necesidades de ambas personas. Se usa con «説明する» para expresar que se explica una circunstancia.

説明 En «状況を説明できます», significa «explicación» dentro de la expresión «explicar la situación». Se combina con «する» y con el objeto marcado por «を».

短く En «メッセージを短くして», significa «breve» o «de forma breve» y describe cómo debe mantenerse el mensaje. Se coloca antes de «して» para pedir que algo quede en ese estado.

して En «短くして», significa «hacer o mantener» el mensaje breve y forma una petición junto con el contexto de la oración. La forma en «て» también sirve para enlazar esta acción con «提案して».

Puntos Gramaticales

〜させてもらえる

少しだけ作業スペースを使わせてもらえる？

Sukoshi dake sagyoo supeesu o tsukawasete moraeru?

¿Me podrías dejar usar el espacio de trabajo solo un poco?

Expresa una petición de permiso de forma indirecta y considerada: «recibir el favor de que me dejen hacer algo».

〜てください

別の人に提案してください。

Betsu no hito ni teian shite kudasai.

Por favor, propóngaselo a otra persona.

Se añade a la forma て del verbo para pedirle a alguien que haga algo.

Vocabulario Japonés

どちら Pronombre

dochira cuál de las dos personas

一人で Frase

hitori de a solas

会議室 Sustantivo

kaigishitsu sala de reuniones

急ぐ Verbo

isogu darse prisa 急いで

共有オフィス Sustantivo

kyooyuu ofisu oficina compartida

個別に Adverbio

kobetsu ni de manera individual

顧客 Sustantivo

kokyaku cliente

少しだけ Adverbio

sukoshi dake solo un poco

二重に予約されています Frase

nijuu ni yoyaku sarete imasu está reservado dos veces

必要 Sustantivo

hitsuyoo necesidad

別の人 Frase

betsu no hito otra persona

予約する Verbo

yoyaku suru reservar 予約しました

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

oficina compartida

Ver Respuesta

共有オフィス

está reservado dos veces

Ver Respuesta

二重に予約されています

reservar

Ver Respuesta

予約しました

solo un poco

Ver Respuesta

少しだけ