Usar el lavadero compartido de manera justa | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 洗濯機がまた全部ふさがっています。

   Todas las lavadoras están ocupadas otra vez.

   洗濯機

   lavadora

   また

   otra vez

   全部

   todas

   ふさがっています

   están ocupadas

   Explicación detallada

   洗濯機 significa «lavadora». Es un sustantivo compuesto: 洗濯 es «lavado de ropa» y 機 designa una máquina o aparato. En japonés, el plural a menudo se entiende por el contexto; aquí la traducción fija indica que se habla de todas las lavadoras, no de una sola. また significa «otra vez» y señala la repetición de la situación. Ejemplo: また雨です。 = «Otra vez llueve». 全部 significa «todo» o «todas» y aquí afecta a la situación de estar ocupadas: la situación se aplica al conjunto completo de lavadoras. No es un contador ni expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. ふさがっています es la forma cortés de estado de ふさがる, «quedar bloqueado, ocupado o no disponible». La forma 〜ています presenta aquí el estado resultante vigente: las lavadoras están ocupadas/no disponibles. ふさがる es intransitivo; para expresar que alguien bloquea algo se usa el verbo transitivo ふさぐ. Ejemplo: 入口がふさがっています。 = «La entrada está bloqueada». La partícula が marca 洗濯機 como aquello que se encuentra en ese estado. Así, 洗濯機が全部ふさがっています combina «las lavadoras», 全部 «todas» y «están ocupadas». Al añadir また, la oración completa significa: «Todas las lavadoras están ocupadas otra vez».

2. 予定表を確認して、次の洗濯がいつ終わるか見てください。

   Revisa el horario y mira cuándo termina la próxima carga.

   予定表

   horario

   確認して

   comprueba y…

   次の

   siguiente, próxima

   洗濯

   lavado, colada

   いつ終わるか

   cuándo termina

   見てください

   mira, por favor

   Explicación detallada

   予定表 significa «horario» o «tabla de horarios». Es un sustantivo compuesto: 予定 es «planificación» y 表 es «tabla», pero aquí se usa como una unidad para consultar los horarios. En 予定表を, la partícula を marca ese sustantivo como objeto de 確認する. 確認して procede del verbo 確認する, «comprobar» o «verificar». La forma observada es la forma en て, que aquí enlaza esta acción con la petición siguiente: «comprueba el horario y…». No es una forma pasada. Por ejemplo, 内容を確認して significa «comprueba el contenido y…». 次の significa «siguiente» o «próximo» y modifica al sustantivo que viene después. 次 es «siguiente» y の conecta ese elemento con el sustantivo; el conjunto 次の洗濯 se entiende aquí como «la próxima colada o carga de lavado». No expresa por sí solo una cantidad numérica. 洗濯 significa «lavado» o «colada». Es un sustantivo y también aparece en expresiones relacionadas con la acción de lavar, como 洗濯する, «lavar la ropa». En esta oración, junto con 次の, designa la próxima carga o tanda de lavado, de acuerdo con la traducción fija. いつ終わるか contiene la pregunta indirecta «cuándo termina». いつ pregunta por el momento; 終わる es el verbo «terminar» en su forma no pasada, y か convierte la pregunta en una cuestión integrada dentro de la oración. La estructura reutilizable es Xがいつ終わるか, «cuándo termina X». Por ejemplo, 映画がいつ終わるか分かりません significa «no sé cuándo termina la película». Aquí 終わる describe que la próxima colada llega a su fin; es un verbo intransitivo, así que no lleva un objeto directo de la cosa que termina. 見てください procede de 見る, «mirar» o «comprobar», seguido de ください. La forma てください formula una petición cortés: «mire/mira, por favor». En esta oración, 見て toma como contenido la pregunta indirecta anterior, いつ終わるか: se pide que la persona consulte cuándo termina la próxima colada. ください no significa aquí «dar» literalmente, sino que forma esta petición cortés. Por ejemplo, ここを見てください significa «mire aquí, por favor». La oración completa se organiza así: 予定表を確認して («comprueba el horario»), luego 次の洗濯がいつ終わるか («cuándo termina la próxima colada»), y finalmente 見てください («mira o compruébalo, por favor»). Por tanto, el sentido completo es: «Revisa el horario y mira cuándo termina la próxima carga». La primera acción se enlaza con la consulta del horario y la segunda expresa la petición principal.

3. 一台はもうすぐ終わるはずですが、使った人はここにいません。

   Una debería terminar pronto, pero la persona que la puso no está aquí.

   一台

   una unidad

   もうすぐ

   pronto

   終わる

   terminar

   はずです

   debería; se espera que

   使った

   usó

   人

   persona

   ここに

   aquí

   いません

   no está

   Explicación detallada

   一台: aquí significa «una unidad» de un aparato o máquina; 台 es el contador que se usa normalmente para máquinas y aparatos. En esta conversación, el contexto de la ropa permite entender esa unidad como una máquina de lavado. Ejemplo: 洗濯機が三台あります。 = «Hay tres lavadoras». La forma 一台 indica una unidad concreta, no el género gramatical del aparato. もうすぐ: significa «pronto» o «dentro de poco» y sitúa el final en un futuro cercano. Ejemplo: もうすぐ終わります。 = «Terminará pronto». 終わる: es el verbo «terminar» o «acabar». Su forma observada es la forma no pasada; con はずです, expresa una expectativa sobre un acontecimiento futuro. Ejemplo: 仕事は六時に終わります。 = «El trabajo termina a las seis». はずです: presenta algo que se espera o se considera que debe ocurrir según la información disponible. はず es un sustantivo que expresa esa expectativa, y です le da una forma cortés; no es una orden. Patrón reutilizable: verbo en forma simple + はずです = «se espera que… / debería…». Ejemplo: 彼は来るはずです。 = «Se espera que venga». 使った: procede del verbo 使う, «usar». Es su forma pasada simple y, colocada delante de 人, modifica a ese sustantivo: 使った人 significa «la persona que usó [algo]». El objeto usado no se repite en esta expresión, pero el contexto permite entender que se trata de la máquina. Ejemplo: この機械を使った人 = «la persona que usó esta máquina». 人: significa «persona». En 使った人, funciona como el núcleo de una expresión relativa: primero aparece la información 使った y después la persona a la que describe. Ejemplo: 来た人 = «la persona que vino». ここに: combina ここ, «aquí», con la partícula に, que marca el lugar en el que alguien o algo está. Aquí prepara la expresión de presencia o ausencia que sigue. Ejemplo: 先生はここにいます。 = «El profesor está aquí». いません: es la forma cortés negativa de いる, verbo que se usa para la presencia o ausencia de seres animados. いる = «estar/haber»; いません = «no está» o «no hay». En esta oración se refiere a la persona descrita por 使った人, y no afirma que la máquina haya desaparecido. Ejemplo: 担当者はここにいません。 = «La persona encargada no está aquí». En conjunto, 一台はもうすぐ終わるはずですが presenta una unidad cuyo ciclo se espera que termine pronto. ですが conecta esa expectativa con una información contrastiva. Después, 使った人はここにいません identifica a la persona que usó la unidad y dice que esa persona no está aquí. Por tanto, el sentido completo es: «Una debería terminar pronto, pero la persona que la puso no está aquí».

4. その人の洗濯物を動かす前に、数分待ちましょう。

   Espera unos minutos antes de mover la ropa de esa persona.

   その人の

   de esa persona

   洗濯物

   ropa para lavar

   動かす

   mover

   前に

   antes de

   数分

   unos minutos

   待ちましょう

   esperemos

   Explicación detallada

   その人の expresa posesión: の conecta al poseedor con lo poseído, así que aquí significa «de esa persona». その es un demostrativo; la expresión identifica a una persona en el contexto, pero el texto no permite determinar quién es exactamente. Patrón reutilizable: AのB = «B de A». 洗濯物 significa «ropa» o «prendas que se lavan o se han lavado», según el contexto. Aquí, siguiendo la traducción fija, se refiere a la ropa de esa persona. Es un sustantivo compuesto de uso normal; no conviene asignarle una sola fase fuera de contexto. 動かす es el verbo transitivo «mover algo»: la entidad que se mueve funciona como objeto. Su forma de diccionario es 動かす. Se distingue de 動く, «moverse» o «funcionar», que describe el movimiento sin presentar necesariamente a alguien como quien mueve el objeto. Ejemplo: 荷物を動かす。 = «Muevo el equipaje». 前に significa «antes de». Después de un verbo, el patrón forma de diccionario + 前に expresa que una acción ocurre antes que otra: 寝る前に = «antes de dormir». Aquí 動かす前に forma «antes de moverla», y 前に no incluye por sí solo el contenido de la acción anterior. 数分 significa «unos minutos» o «varios minutos». 分 es la unidad para expresar minutos, y 数 indica una cantidad de varios, sin especificarla exactamente. No afirma un número concreto. 待ちましょう es una forma cortés de propuesta basada en 待つ, «esperar»: 待つ → 待ちます → 待ちましょう. El final ましょう presenta la acción como algo que el hablante propone hacer conjuntamente; aquí se traduce naturalmente como «esperemos». No es la forma simple de una orden dirigida solo al oyente. Ejemplo: ここで待ちましょう。 = «Esperemos aquí». La estructura completa es その人の洗濯物を動かす前に、数分待ちましょう: primero se identifica la ropa como «la ropa de esa persona», を la marca como objeto de 動かす, y 動かす前に establece que moverla es la acción posterior. La propuesta cortés 数分待ちましょう propone esperar unos minutos antes de hacerlo. En conjunto: «Espera unos minutos antes de mover la ropa de esa persona».

5. どのくらい待てば、洗濯物を動かしても公平でしょうか。

   ¿Cuánto tiempo es justo esperar antes de mover la ropa?

   どのくらい

   cuánto tiempo

   待てば

   si se espera

   洗濯物

   ropa, colada

   動かしても

   aunque se mueva algo

   公平でしょうか

   ¿es justo?

   Explicación detallada

   どのくらい pregunta por el grado o la duración: aquí, «cuánto tiempo». Puede usarse también para cantidades o grados según el contexto. Por ejemplo: どのくらい待ちますか。 = «¿Cuánto tiempo espera(s)?». 待てば es la forma condicional en -ば del verbo 待つ («esperar»): 待つ → 待てば, «si se espera» o «cuánto hay que esperar» dentro de esta pregunta. La forma -ば presenta la condición o el requisito; no expresa por sí sola el tiempo pasado ni una orden. 洗濯物 significa «ropa» o «colada»: prendas tratadas como un conjunto de ropa para lavar, lavada o en proceso de lavado, según el contexto. El compuesto contiene 洗濯 («lavado») y 物 («cosa»), pero 洗濯物 funciona como una unidad nominal. En esta oración es el objeto relacionado con mover. 動かしても procede del verbo transitivo 動かす («mover algo»): 動かす → 動かして, y -ても añade el sentido de «aunque se mueva algo» o «incluso si se mueve algo». En combinación con 洗濯物を, la acción consiste en mover la ropa. No debe confundirse 動かす («mover algo») con 動く («moverse» o «funcionar» sin presentar necesariamente un objeto directo). 公平でしょうか pregunta de manera cortés y prudente si algo es justo. 公平 expresa «justo/equitativo» y でしょうか presenta esa valoración como una pregunta cortés, con un matiz de consideración o incertidumbre. 公平 no lleva aquí una marca de tiempo: la pregunta evalúa la acción de mover la ropa. En conjunto, どのくらい待てば plantea el tiempo de espera necesario; 洗濯物を動かしても presenta la acción de mover la ropa como el caso cuya justicia se evalúa; y 公平でしょうか pregunta si esa acción sería justa. Por tanto, la oración significa: «¿Cuánto tiempo es justo esperar antes de mover la ropa?».

6. ほかの人が待っているなら、少し待つだけで十分です。

   Si hay otras personas esperando, basta con dar un breve margen de espera.

   ほかの

   otro(s)

   人

   persona

   待っている

   estar esperando

   なら

   si se da el caso de que

   少し

   un poco

   待つ

   esperar

   だけで

   solo con

   十分です

   es suficiente

   Explicación detallada

   ほかの significa «otro» o «de otro tipo» y aparece delante de un nombre para modificarlo. の enlaza ese modificador con el nombre siguiente; por ejemplo, ほかの方法 significa «otro método». Aquí no expresa por sí solo una cantidad concreta. 人 significa «persona» y también puede referirse a «personas» según el contexto. Esta forma no marca plural; el número se entiende por la situación. En ほかの人, el grupo se presenta como «otras personas» según la traducción fija. 待っている expresa aquí una situación en curso: «estar esperando». Su base es 待つ, «esperar», que pasa a la forma 待って y se combina con いる. En este uso, いる no significa simplemente «estar» de manera independiente, sino que ayuda a presentar la acción como activa o en desarrollo. Ejemplo: 彼は駅で待っている。 = «Él está esperando en la estación». なら presenta la condición «si se da el caso de que…». Se coloca después del grupo que funciona como condición; aquí toma ほかの人が待っている como supuesto. No afirma por sí sola que la condición sea verdadera: introduce la consecuencia bajo ese supuesto. 少し significa «un poco» y modifica aquí a 待つ, indicando una espera breve o de poca duración. Puede modificar acciones o cantidades: 少し休む = «descansar un poco». No es el verbo «esperar»; ese significado pertenece a 待つ. 待つ es la forma no marcada o de diccionario de «esperar». En esta oración aparece después de 少し porque se habla de la acción que basta realizar. Su forma de pasado es 待った, y su forma negativa es 待たない. だけで aporta la idea de «solo con» o «basta con». だけ limita la condición a esa acción, y で presenta esa acción como el medio o requisito. Junto con 少し待つ, significa «solo con esperar un poco», sin incluir en este fragmento otra acción necesaria. 十分です significa «es suficiente» o «basta». 十分 expresa suficiencia y です da una formulación cortés. Aquí no significa «completo» en general, sino que la breve espera mencionada satisface la necesidad de la situación. Ejemplo: これで十分です。 = «Con esto es suficiente». En conjunto, ほかの人が待っているなら establece la condición «si hay otras personas esperando». Después, 少し待つだけで十分です dice que «solo con esperar un poco basta». La oración completa comunica: «Si hay otras personas esperando, basta con dar un breve margen de espera». La forma es cortés y adecuada para expresar una pauta o criterio práctico.

7. 自分の洗濯が終わったらすぐ戻れるように、リマインダーを設定します。

   Pondré un recordatorio para volver en cuanto termine mi carga.

   自分の

   mi propio

   洗濯

   lavado; ropa para lavar

   終わったら

   cuando termine

   すぐ

   enseguida

   戻れるように

   para poder volver

   リマインダー

   recordatorio

   設定します

   configuraré

   Explicación detallada

   自分の indica que la carga de lavado pertenece al propio hablante en esta oración. 自分 puede significar “uno mismo” o “sí mismo”; con の enlaza ese referente con el sustantivo siguiente: 自分の洗濯 = “mi propio lavado” o, de forma natural aquí, “mi carga de ropa”. No conviene interpretar 自分の como una cantidad. 洗濯 es el sustantivo “lavado” y también puede referirse a la ropa que se está lavando, según el contexto. En esta oración designa la carga de ropa del hablante. Como palabra relacionada, 洗濯する significa “lavar la ropa”; el sustantivo observado aquí no lleva por sí mismo la marca verbal する. 終わったら procede del verbo 終わる, “terminar”. La forma 終わった es su pasado, y たら crea una condición temporal: “cuando termine” o “una vez que termine”. Aquí no afirma que el lavado ya haya terminado; presenta su final como el momento que debe ocurrir antes del regreso. Patrón reutilizable: V-たら、... = “cuando/una vez que V, ...”. Ejemplo: 仕事が終わったら帰ります。 = “Cuando termine el trabajo, volveré”. すぐ significa “enseguida” o “en cuanto”. Modifica la acción siguiente y expresa que el regreso ocurrirá con poca demora después de que termine el lavado. 戻れるように combina 戻れる, forma potencial de 戻る (“volver”), con ように, que aquí expresa finalidad: “para poder volver”. La forma 戻れる no es simplemente el futuro de “volver”; presenta la posibilidad o capacidad de volver. Patrón: V-れる／られるように = “para poder V”. Ejemplo: 早く戻れるようにします。 = “Haré lo posible para poder volver pronto”. リマインダー es un sustantivo tomado del inglés y significa “recordatorio”. En esta oración nombra el objeto que se configurará; no indica por sí solo cuándo sonará. 設定します procede de 設定する, “configurar” o “establecer”. します es la forma no pasada y cortés de する; en este contexto, junto con la intención expresada por el hablante, se entiende como “configuraré”. El verbo 設定する se usa para ajustes, alarmas, recordatorios y otras opciones. Ejemplo: アラームを設定します。 = “Configuraré una alarma”. La estructura completa es 自分の洗濯が終わったら (“cuando termine mi carga de ropa”) + すぐ (“enseguida”) + 戻れるように (“para poder volver”) + リマインダーを設定します (“configuraré un recordatorio”). En conjunto: “Pondré un recordatorio para poder volver en cuanto termine mi carga de ropa”. La partícula が marca aquí aquello cuyo final se espera, を marca el recordatorio como objeto de 設定します, y ように conecta esa configuración con el objetivo de poder volver.

8. そうすれば、ほかの人にも同じことをお願いしやすくなります。

   Así es más fácil pedirles lo mismo a los demás.

   そうすれば

   así; si se hace eso

   ほかの人

   otras personas

   にも

   también a

   同じ

   mismo; igual

   こと

   cosa; asunto; acción

   お願いし

   pedir; solicitar

   やすくなります

   se vuelve fácil

   Explicación detallada

   そうすれば conecta una condición con su resultado. そう retoma la acción o situación indicada por el contexto, y すれば es la forma condicional de する («hacer»). Según el contexto, puede entenderse como «si se hace eso» o «así». ほかの人 significa «otras personas» o «las demás personas». ほか indica algo distinto o adicional respecto del referente pertinente del contexto, mientras que 人 significa «persona». La expresión no identifica por sí sola exactamente quiénes son esas personas. にも combina に, que marca el destinatario de la petición, con も, que añade «también». Por eso ほかの人にも significa «también a otras personas». 同じ significa «el mismo» o «igual» y aquí modifica a こと. 同じ本, por ejemplo, significa «el mismo libro». La forma 同じ no cambia en ese uso para expresar género o número. こと es un sustantivo que puede referirse a un hecho, asunto o acción. En 同じこと, presenta como «lo mismo» el contenido al que se refiere el contexto; no tiene que designar un objeto físico. お願いし pertenece a la construcción verbal お願いする, «pedir» o «solicitar». Es la forma continuativa (la base que se usa antes de ciertos elementos) de お願いする, y aquí se une a やすい; no es una petición independiente completa. お願いする suele expresar pedir un favor o solicitar algo. やすくなります expresa que algo «se vuelve fácil». やすい se combina con la forma continuativa de un verbo para indicar que la acción resulta fácil: 読みやすい significa «fácil de leer». En お願いしやすくなります, お願いしやすい significa «fácil de pedir», y やすく es la forma que adopta やすい antes de なる. なります es la forma cortés de なる («volverse»), así que el conjunto expresa un cambio hacia ese estado. Al combinar los segmentos, そうすれば establece la condición; ほかの人にも marca que también se pide a otras personas; 同じことを marca «lo mismo» como contenido de la petición; y お願いしやすくなります expresa que pedirlo se vuelve fácil. El sentido completo es: «Así, será más fácil pedirles lo mismo a las demás personas». なります mantiene un registro cortés.

9. 私も自分の洗濯物をそこに置いたままにするなら、放置された洗濯物について文句は言えません。

   No puedo quejarme de la ropa abandonada si yo también dejo la mía allí.

   私も

   yo también

   自分の

   mi propio / mi

   洗濯物

   ropa para lavar

   そこに

   allí

   置いたままにする

   dejar colocado

   なら

   si

   放置された

   abandonada / dejada sin atender

   文句

   queja

   言えません

   no puedo decirlo

   Explicación detallada

   私も significa «yo también»: 私 es «yo» y も añade esa idea de inclusión («también»). Aquí se refiere al hablante, de acuerdo con la traducción fija. Por ejemplo: 私も行きます。 = «Yo también voy». El verbo y su forma cortés aparecen después en la oración; este fragmento por sí solo no expresa «puedo» ni «dejo». 自分の significa «mi propia» en este contexto. 自分 puede funcionar como «uno mismo» y の marca la relación posesiva; aquí la traducción identifica que la ropa pertenece al hablante. No conviene tratar 自分の como un posesivo universal equivalente en todos los contextos: el referente de 自分 depende de la construcción y del contexto. 洗濯物 es «ropa para lavar» o, de forma natural aquí, «ropa». Es un sustantivo compuesto relacionado con 洗濯 («lavado») y 物 («cosa»), pero en esta oración designa las prendas, no la acción de lavar. Ejemplo: 洗濯物を干します。 = «Tiendo la ropa». そこに significa «allí». そこ es un demostrativo espacial para un lugar situado en relación con el interlocutor o ya identificado en el contexto, y に marca el lugar donde se coloca algo. La oración fija no necesita precisar más ese lugar. 置いたままにする expresa «dejar algo colocado» o «dejarlo tal como está». 置く es «poner/colocar»; 置いた es su forma pasada, y まま indica que se conserva ese estado. にする presenta la acción de mantener o dejar algo en ese estado. El patrón reutilizable es V-たままにする: ドアを開けたままにする。 = «Dejar la puerta abierta». Aquí la ropa queda en el lugar, sin que la construcción por sí sola especifique cuánto tiempo. なら introduce la condición: «si». Unido al fragmento anterior, 置いたままにするなら significa «si dejo [mi ropa] allí». En esta oración la condición se refiere a la conducta del hablante, no a una afirmación general sobre toda la ropa. 放置された modifica a 洗濯物 y significa «dejada sin atender» o «abandonada». Procede de 放置する («dejar sin atender»); 放置された es su forma pasiva en pasado, usada aquí como modificador nominal: «la ropa que fue dejada sin atender». No significa simplemente que alguien la colocó; añade la idea de que quedó desatendida. 文句 significa «queja» o «reproche». Con 言う forma la expresión 文句を言う, literalmente «decir una queja», que se usa con el sentido de «quejarse». En la oración observada aparece 文句は言えません: は presenta «las quejas» como tema y puede dar un matiz de contraste; no debe sustituirse aquí por を al describir la forma exacta del texto. 言えません significa «no puedo decirlo» y, dentro de 文句は言えません, «no puedo quejarme». El verbo base es 言う («decir»); su forma potencial es 言える («poder decir») y la forma negativa cortés es 言えません («no puedo decir»). No es la simple negación cortés 言いません («no digo/no diré»): la forma observada expresa imposibilidad o falta de legitimidad para hacerlo en este contexto. En conjunto, 私も自分の洗濯物をそこに置いたままにするなら establece la condición: «si yo también dejo mi ropa allí». Después, 放置された洗濯物について文句は言えません expresa que no puede quejarse de la ropa que quedó desatendida. について marca el tema («sobre/acerca de») y は lo destaca como tema o contraste. Así, el significado completo es: «No puedo quejarme de la ropa abandonada si yo también dejo la mía allí».

10. みんなが洗濯機の運転時間を確認すると、共有の洗濯室をもっとスムーズに使えます。

    El uso de la lavandería compartida es más fluido cuando la gente controla el tiempo de los ciclos.

    みんな

    todos

    洗濯機

    lavadora

    運転時間

    tiempo de funcionamiento

    確認すると

    al comprobar

    共有の

    compartida

    洗濯室

    lavandería

    もっと

    más

    スムーズに

    fluidamente

    使えます

    se puede usar

    Explicación detallada

    みんな significa «todas las personas» o «todo el mundo» y aquí funciona como el sujeto de la acción. Es una forma inclusiva y general; no especifica cuántas personas hay. Ejemplo: みんなが来ます。 = «Viene todo el mundo». 洗濯機 es «lavadora». Es un sustantivo compuesto: 洗濯 («lavado») + 機 («máquina»). En esta oración designa la máquina cuyo funcionamiento se controla. Ejemplo: 洗濯機を使います。 = «Uso la lavadora». 運転時間 significa aquí «tiempo de funcionamiento», es decir, la duración del ciclo de la lavadora. 運転 se refiere al funcionamiento de una máquina, mientras que 時間 significa «tiempo». En 洗濯機の運転時間, の relaciona ambos sustantivos: «el tiempo de funcionamiento de la lavadora». 確認すると se forma con 確認する («comprobar» o «confirmar») y と. La forma 確認すると presenta la situación «cuando, al o si se comprueba...», seguida aquí por su resultado. と también aparece en patrones de consecuencia habitual o predecible; no es simplemente una marca de pasado. Ejemplo: ボタンを押すと、ドアが開きます。 = «Cuando se pulsa el botón, la puerta se abre». 共有の modifica al sustantivo que sigue y significa «compartido» o «de uso común». 共有 es un sustantivo que también puede usarse con する («compartir»); con の, funciona como modificador nominal. Así, 共有の洗濯室 significa «lavandería compartida». La forma の aquí no expresa posesión individual, sino una relación de tipo o uso común. 洗濯室 significa «lavandería» o «sala de lavado». Es otro compuesto: 洗濯 («lavado») + 室 («sala»). En esta oración se refiere al espacio compartido para lavar la ropa, no a la lavadora individual. もっと significa «más» y aumenta el grado de la expresión siguiente. Aquí indica que el uso puede ser más fluido que sin esa condición; no afirma una cantidad concreta de mejora. スムーズに significa «fluidamente» o «de manera fluida». Es la forma adverbial de スムーズな, «fluido» o «sin problemas»: el adjetivo se convierte en adverbio mediante に. もっとスムーズに significa «de manera más fluida». Ejemplo: 仕事がスムーズに進みます。 = «El trabajo avanza fluidamente». 使えます es la forma cortés de potencial de 使う («usar»): «se puede usar» o «pueden usar». La terminación ます aporta cortesía, y 使え- expresa la posibilidad o capacidad de usar algo. No es la forma simple 使います («usa/usará»), que solo presenta la acción sin marcar posibilidad. Ejemplo: この部屋は使えます。 = «Se puede usar esta sala». En conjunto, みんなが marca a todas las personas como quienes realizan la comprobación; 洗濯機の運転時間を indica que comprueban la duración del funcionamiento de la lavadora; y 確認すると introduce la condición. Después, 共有の洗濯室を identifica la lavandería compartida como aquello que se usa, mientras que もっとスムーズに使えます expresa que su uso resulta más fluido o puede realizarse con mayor fluidez. La oración completa significa: «Cuando la gente controla el tiempo de los ciclos, el uso de la lavandería compartida es más fluido».