Comida caducada en un frigorífico compartido | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. また共有の冷蔵庫に期限切れの食品があります。

   Hay comida caducada otra vez en el frigorífico compartido.

   また

   otra vez

   共有の

   compartido; de uso común

   冷蔵庫

   frigorífico

   期限切れの

   caducado

   食品

   alimento

   あります

   hay; se encuentra

   Explicación detallada

   また significa «otra vez» o «de nuevo» y marca que la situación se repite. Ejemplo: また雨です。 = «Llueve otra vez» / «Otra vez hay lluvia». No expresa por sí solo quién o qué causa la repetición. 共有の modifica al sustantivo que viene después: 共有の冷蔵庫 es «un frigorífico compartido» o «de uso común». 共有 expresa que algo se comparte, y の une aquí ese elemento modificador con el sustantivo. Ejemplo: 共有のキッチン = «una cocina compartida». 冷蔵庫 significa «frigorífico» o «nevera». En esta oración aparece dentro de 冷蔵庫に, donde に señala el lugar en el que existe algo. Ejemplo: 冷蔵庫に水があります。 = «Hay agua en el frigorífico». 期限切れの describe a 食品: indica que ha pasado el plazo de validez o de consumo indicado para ese alimento. 期限切れ funciona aquí como modificador nominal y の lo conecta con 食品; no es una forma conjugada del sustantivo 食品. Ejemplo: 期限切れの薬 = «medicamento caducado». 食品 significa «alimento» o «producto alimentario». Es un sustantivo más específico y formal que una palabra general para «comida» en ciertos contextos. En 期限切れの食品, es el elemento que está caducado. Ejemplo: この食品は安全です。 = «Este alimento es seguro». あります es la forma cortés no pasada de ある, «existir» o «haber», usada normalmente para cosas y otros seres no tratados como personas. Aquí afirma que los alimentos existen/se encuentran en el frigorífico. La forma cortés correspondiente para la existencia de una persona suele ser います, no あります; la elección depende del tipo de entidad, no solo de que la frase signifique «hay». Ejemplo: テーブルの上に本があります。 = «Hay un libro sobre la mesa». En conjunto, また indica repetición; 共有の冷蔵庫に sitúa la escena en el frigorífico compartido; y 期限切れの食品があります afirma que allí hay alimentos caducados. Por eso la oración completa significa: «Hay comida caducada otra vez en el frigorífico compartido». La forma あります mantiene un registro cortés y neutral.

2. そこにもっと長く置いておくと、衛生上の問題になるかもしれません。

   Podría convertirse en un problema de higiene si permanece allí mucho más tiempo.

   そこに

   allí

   もっと

   más

   長く

   por más tiempo

   置いておく

   dejar colocado

   衛生

   higiene

   問題

   problema

   になる

   convertirse en

   かもしれません

   podría

   Explicación detallada

   そこに significa «allí» y funciona como complemento de lugar. そこ es un demostrativo de lugar; に marca el punto o lugar donde se mantiene algo. Aquí la traducción fija identifica ese lugar como «allí», sin especificar un referente más concreto. もっと significa «más» y modifica a 長く: aumenta la duración. Es una palabra reutilizable para intensificar una comparación, por ejemplo, もっとゆっくり significa «más despacio». 長く es la forma adverbial de 長い («largo»), usada aquí con el sentido temporal «durante más tiempo». La cadena útil es 長い → 長く; la primera es la forma descriptiva y la segunda conecta esa idea con el verbo. En もっと長く, もっと expresa «más» y 長く expresa cuánto tiempo. 置いておく combina 置く («poner» o «colocar») con おく después de la forma て. En esta construcción, おく indica que algo se deja colocado o se mantiene en ese estado, normalmente con una finalidad práctica. No es simplemente el verbo independiente «poner»; el conjunto corresponde aquí a «dejarlo allí». Ejemplo: ここに置いておいてください。 = «Por favor, déjalo aquí.» 衛生 significa «higiene». En la secuencia observada 衛生上の, 上 no significa una posición física: N上の relaciona algo con el aspecto, criterio o punto de vista de N. Por eso 衛生上の問題 significa literalmente un problema relacionado con la higiene, es decir, «un problema de higiene». 問題 significa «problema». En 衛生上の問題, es el sustantivo principal y 衛生上の lo especifica. Ejemplo: これは大きな問題です。 = «Esto es un problema importante.» になる combina に con なる («llegar a ser» o «convertirse en»). Después de un sustantivo, Nになる expresa que algo pasa a ser N; aquí, 問題になる significa «convertirse en un problema» o «ser un problema». La forma なる es la forma no pasada; el tiempo y la modalidad de la oración completa se expresan después. かもしれません expresa posibilidad, con un registro cortés: «podría» o «quizá». Se coloca después de la forma no pasada なる, formando なるかもしれません. No afirma que el resultado ocurra, sino que lo presenta como posible. Ejemplo: 明日は雨かもしれません。 = «Mañana podría llover.» La estructura completa es そこに もっと 長く 置いておくと、衛生上の問題になるかもしれません. 置いておくと presenta la condición «si se deja allí durante más tiempo»; 衛生上の問題になる expresa el resultado «convertirse en un problema de higiene»; y かもしれません añade la posibilidad. En conjunto: «Podría convertirse en un problema de higiene si permanece allí mucho más tiempo.»

3. ラベルのない容器もあるので、誰のものか誰にも分かりません。

   Algunos recipientes no tienen etiqueta, así que nadie sabe a quién pertenecen.

   ラベルのない

   sin etiqueta

   容器

   recipiente

   もある

   también hay

   ので

   porque; dado que

   誰のものか

   de quién es

   誰にも

   para nadie (con negación)

   分かりません

   no sabe; no entiende

   Explicación detallada

   ラベルのない describe a 容器 that lacks a label. ラベル is “etiqueta”, and ない is the negative form related to the existence expression ある (“haber/estar” for inanimate things). The pattern Nのない + sustantivo means “un sustantivo sin N”; for example, 名前のない箱 significa “una caja sin nombre”. 容器 significa “recipiente” y es un sustantivo. En esta oración es el elemento que existe: se habla de recipientes sin etiqueta, no de etiquetas que existan sin recipiente. もある combines the additive particle も (“también; incluso”) with ある, the non-past form used to say that an inanimate thing exists or is present. Here it contributes the idea de que también hay recipientes de ese tipo. ある is the base form; its polite form is あります, and its polite negative is ありません. La partícula も puede presentar un caso adicional, pero no afirma por sí sola una cantidad concreta. ので connects the preceding fact with its consequence and means “porque” o “dado que”. Thus ラベルのない容器もあるので means “dado que también hay recipientes sin etiqueta”. It is a causal connector; the reason comes before the result in this sentence. 誰のものか is an embedded question: 誰 means “quién”, のもの means “pertenencia de alguien / lo que pertenece a alguien”, and か marks the question inside the larger sentence. The whole chunk means “de quién es” or “a quién pertenece”. For example, これは誰のものか分かりません means “no sé de quién es esto”. Here 誰 does not identify a particular person; the sentence asks which person is the owner. 誰にも contains 誰 (“quién”), に and the additive particle も. With the following negative form, the pattern 疑問詞 + にも + negación means “a nadie”. The particle に marks the person for whom something is understood or known in this construction, while も plus negation gives the exhaustive meaning “nadie”. 分かりません is the polite negative of 分かる, “saber, entender o resultar claro”. The observed form is non-past and polite: 分かる → 分かりません. In this sentence, combined with 誰にも, it means “nadie sabe” or “no le queda claro a nadie”; it is not the ordinary transitive pattern “alguien conoce algo”. Putting the parts together: ラベルのない容器もあるので gives the reason, “dado que también hay recipientes sin etiqueta”; 誰のものか identifies what is unknown, “de quién son”; and 誰にも分かりません says that nobody knows. The complete meaning is: “Algunos recipientes no tienen etiqueta, así que nadie sabe a quién pertenecen.”

4. 名前と日付を書いてもらうように、掲示を出すべきです。

   Deberíamos poner un aviso para pedir a la gente que añada sus nombres y las fechas.

   名前

   nombre

   日付

   fecha

   書いてもらう

   conseguir que escriban

   ように

   para que; con el fin de que

   掲示

   aviso

   出すべきです

   deberíamos publicar

   Explicación detallada

   名前 significa “nombre”. Es un sustantivo y aquí aparece como parte del objeto de la acción de escribir. Ejemplo: 名前を書きます。 = «Escribo mi nombre». Para “nombres” en plural, el japonés puede dejar el sustantivo sin una marca obligatoria de plural; el contexto determina si se refiere a uno o a varios. 日付 significa “fecha” y también es un sustantivo. En 名前と日付, と une los dos elementos: “nombres y fechas”. Ejemplo: 日付を書きます。 = «Escribo la fecha». La forma 日付 no cambia por número. 書いてもらう contiene 書く (“escribir”) en su forma て, 書いて, seguida de もらう (“recibir [el beneficio de] una acción”). Esta combinación presenta la acción como algo que otra persona hace a petición o para beneficio del hablante o del grupo: aquí, conseguir que la gente escriba los nombres y las fechas. La forma básica es 書く; 書いて no es pasado, sino la forma que conecta con もらう. Ejemplo: 友達に名前を書いてもらいます。 = «Le pido a un amigo que escriba su nombre» o, literalmente, «recibo de un amigo el favor de que escriba su nombre». El sujeto de la escritura está omitido en la frase fija, pero la traducción identifica de forma compatible a la gente a la que se pide esa acción. ように marca aquí el objetivo que se quiere conseguir: “para que” o “con el fin de que”. Después de 書いてもらう, presenta como finalidad del aviso el hecho de que la gente escriba los datos. No debe entenderse como una parte del verbo 書く; es una construcción separada que conecta el objetivo con la acción siguiente. Ejemplo: 忘れないように、メモします。 = «Tomo una nota para no olvidarlo». La estructura reutilizable es objetivo + ように + acción. 掲示 significa “aviso” o “cartel colocado para informar”. Es un sustantivo. En esta frase se combina con を y con 出す, formando 掲示を出す: “poner/publicar un aviso”. Ejemplo: 入口に掲示を出します。 = «Pongo un aviso en la entrada». 出す tiene como significado básico “sacar” o “poner hacia fuera”, pero con 掲示 significa “poner” o “publicar” un aviso. La forma observada 出す es la forma básica no pasada. No conviene traducirla aquí simplemente como “sacar”, porque el sustantivo que la acompaña determina este uso. Ejemplo: 手紙を出します。 = «Envío la carta»; con 掲示, en cambio, se trata de hacer visible un aviso. べきです expresa que algo se considera debido o recomendable: “deberíamos” o “deberíamos hacerlo”. べき se coloca después de la forma básica del verbo, como en 出すべきです; です aporta un cierre cortés. La estructura es verbo en forma básica + べきです, no verbo conjugado en pasado + べきです. Ejemplo: 確認するべきです。 = «Deberíamos comprobarlo». Esta expresión presenta la acción como una recomendación o deber; no afirma por sí sola que el aviso ya se haya publicado. En conjunto, 名前と日付 es el contenido que se debe escribir. 書いてもらうように expresa el objetivo de conseguir que la gente lo escriba, y 掲示を出すべきです dice que se debería poner un aviso para lograrlo. Por tanto, la frase completa significa: «Deberíamos poner un aviso para pedir a la gente que añada sus nombres y las fechas». La formulación es cortés y presenta una propuesta o recomendación sobre qué hacer.

5. 1週間以上たったものは、捨てるべきですか。

   ¿Deberíamos tirar todo lo que tenga más de una semana?

   1週間以上

   una semana o más

   たった

   ha transcurrido

   もの

   cosa; elemento

   捨てる

   tirar; desechar

   べきですか

   ¿se debería...?; ¿deberíamos...?

   Explicación detallada

   1週間以上 expresa «una semana o más»: 1週間 es «una semana» y 以上 añade «o más / como mínimo». Aquí establece el tiempo transcurrido. Patrón reutilizable: X以上 = «X o más». Ejemplo: 三日以上休みます。 = «Descansaré tres días o más». たった es la forma pasada de たつ en el sentido de que transcurre el tiempo. Así, 1週間以上たった significa «ha transcurrido al menos una semana» y describe a もの. Esta forma pasada presenta el transcurso como ya cumplido. En otros contextos, formas con la misma pronunciación pueden corresponder a otros verbos, pero aquí el sentido es el paso del tiempo. もの significa «cosa» o «elemento». En 1週間以上たったもの, el bloque anterior describe qué cosas entran en consideración: aquellas para las que ha transcurrido al menos una semana. La oración no especifica cuáles son concretamente. 捨てる es la forma de diccionario y significa «tirar» o «desechar». Es el verbo principal de la acción preguntada, después del tema 1週間以上たったものは. Su forma no marca por sí sola quién realiza la acción; la traducción fija interpreta aquí al participante como «nosotros». べきですか presenta una pregunta sobre lo que se considera correcto o recomendable hacer. べき se combina aquí con el verbo en forma de diccionario 捨てる, y ですか forma la pregunta cortés. No expresa mera posibilidad ni una orden directa. Patrón reutilizable: verbo en forma de diccionario + べきですか = «¿se debería + verbo?». Ejemplo: 今、出発するべきですか。 = «¿Deberíamos salir ahora?». La estructura completa es 1週間以上たったものは、捨てるべきですか。: は presenta como tema las cosas descritas por 1週間以上たった, y 捨てるべきですか pregunta si se deberían desechar. En conjunto significa «¿Deberíamos tirar todo lo que tenga más de una semana?». Estrictamente, 以上 incluye «una semana» además de períodos mayores; la traducción fija expresa la intención compatible de forma natural como «más de una semana».

6. 全員にはっきりした期限を伝えてからにしましょう。

   Solo después de dar a todos un plazo claro.

   全員

   todos; todas las personas

   はっきりした

   claro, definido

   期限

   plazo

   伝えて

   comunicar; dar a conocer

   からにしましょう

   hagámoslo después

   Explicación detallada

   全員 significa «todos» o «todas las personas» consideradas en la situación. Es un sustantivo que puede funcionar como conjunto de personas; en 全員に, la partícula に marca a quién se comunica algo: «a todos». Ejemplo: 全員に知らせます。 = «Se lo comunicaré a todos». Aquí no se especifica individualmente quiénes son esas personas. はっきりした expresa que el plazo es claro o está bien definido. Es la forma atributiva de はっきりする, «quedar claro» o «volverse definido»; した no es una inflexión del sustantivo 期限, sino la forma que permite que esta expresión describa al sustantivo que sigue. En japonés, una expresión de este tipo se coloca antes del sustantivo: はっきりした答え = «una respuesta clara». 期限 es «plazo» o «fecha límite»: el límite temporal relevante para hacer algo. No significa simplemente cualquier período de tiempo. Ejemplo: 期限を決めます。 = «Fijamos un plazo». 伝えて procede del verbo 伝える, «comunicar», «transmitir» o «dar a conocer». La forma 伝えて es su forma en て, que aquí conecta esta acción con la siguiente construcción: primero se comunica el plazo y después se decide realizar la acción. Ejemplo: 予定を伝えてください。 = «Por favor, comunique el plan». からにしましょう contiene el patrón Vてからにする: decidir hacer algo solo después de que ocurra la acción expresada por Vて. から marca el punto posterior («después de»), y しましょう es la forma volitiva cortés de する, usada aquí para proponer conjuntamente una decisión: «hagámoslo». Por tanto, la construcción no significa simplemente «después» aislado, sino «decidamos hacerlo después de…». Ejemplo: 確認してからにしましょう。 = «Decidamos hacerlo después de comprobarlo». Al unir los elementos, 全員にはっきりした期限を伝えて significa «después de comunicar a todos un plazo claro», y からにしましょう añade la propuesta de posponer la acción principal hasta ese momento. La oración completa significa: «Hagámoslo solo después de dar a todos un plazo claro». La acción que se pospone se entiende por el contexto; esta frase no la nombra explícitamente.

7. グループチャットで、毎週の整理を提案できるかもしれません。

   Quizá podamos sugerir una limpieza semanal en el chat del grupo.

   グループチャット

   chat grupal

   毎週

   cada semana

   整理

   limpieza u organización

   提案できる

   poder proponer

   かもしれません

   quizá; puede que

   Explicación detallada

   グループチャット significa «chat grupal». Es un compuesto nominal: グループ («grupo») + チャット («chat»). En グループチャットで, la partícula で marca el lugar o medio donde se realiza la acción: aquí, «en el chat grupal». La partícula no forma parte del sustantivo citado. 毎週 significa «cada semana» o «semanalmente». En 毎週の整理, の conecta este modificador temporal con el sustantivo siguiente: literalmente, «la organización de cada semana», es decir, «la organización semanal». 毎週 también puede modificar directamente una acción, como en 毎週話します («hablo cada semana»). 整理 es un sustantivo que aquí se refiere a ordenar u organizar algo; según el contexto, también puede traducirse como «limpieza» o «puesta en orden». En 毎週の整理 funciona como el contenido que se quiere proponer. Como verbo relacionado se usa 整理する, «organizar» u «ordenar»: 部屋を整理する significa «organizar la habitación». 提案できる expresa «poder proponer». La base verbal es 提案する, «proponer», y 提案できる es la construcción de posibilidad: 提案する → 提案できる. El elemento できる no significa aquí «hacer» de manera independiente, sino que presenta la acción anterior como posible. Por ejemplo, 新しい案を提案できます significa «puedo proponer una idea nueva». かもしれません añade incertidumbre moderada y cortesía: «quizá» o «puede que». Su forma menos cortés es かもしれない; かもしれません es apropiada en un intercambio cortés. Se coloca después de la proposición completa, por lo que aquí afecta a 提案できる: no afirma sin reservas que se pueda proponer, sino que presenta esa posibilidad como incierta. Por ejemplo, 明日できるかもしれません significa «quizá pueda hacerse mañana»; el japonés no especifica aquí quién lo haría. En conjunto, グループチャットで indica el medio, 毎週の整理 nombra la actividad semanal que se quiere proponer y 提案できる expresa la posibilidad de proponerla. El cierre かもしれません suaviza la afirmación. La oración completa comunica: «Quizá podamos sugerir una limpieza semanal en el chat del grupo», de acuerdo con la traducción fija. El japonés no expresa aquí de forma independiente un sujeto nominal; la traducción fija interpreta la capacidad como «podamos», sin cambiar el contenido de la propuesta.

8. そうすれば、毎週の整理が突然ではなく、予測しやすくなります。

   Eso haría que la limpieza semanal fuera predecible en lugar de repentina.

   そうすれば

   si se hace eso; entonces

   毎週

   cada semana

   整理

   organización; limpieza

   突然

   repentino/a

   ではなく

   en lugar de ser; no… sino

   予測しやすく

   fácil de predecir

   なります

   se vuelve; llega a ser

   Explicación detallada

   そうすれば retoma una acción o situación ya mencionada y significa «si se hace eso» o «entonces». Aquí conecta la propuesta de organizar algo cada semana con su resultado; no identifica por sí solo una acción distinta. 毎週 significa «cada semana» y funciona como expresión de frecuencia. 毎週の整理 combina esa frecuencia con 整理: «la organización de cada semana». En este contexto, 整理 se entiende como organizar o dejar ordenado el espacio, en línea con la traducción fija de «limpieza semanal». 整理 es un sustantivo que también forma el verbo 整理する («organizar; ordenar»). Por ejemplo: 机を整理する significa «organizar el escritorio». 突然 describe algo que ocurre de manera repentina o inesperada. En esta oración funciona como el término que se rechaza en el contraste: la organización semanal no sería repentina. ではなく expresa «no ser…; en lugar de ser…». Es la forma negativa conectiva de だ después de 突然, y prepara la alternativa que viene después. El patrón reutilizable es AではなくB («no A, sino/en lugar de A, B»). Por ejemplo: 月曜日ではなく火曜日です significa «No es el lunes, sino el martes». 予測しやすく contiene 予測する («predecir; prever») y やすい («fácil de»). やすい se une normalmente a la base verbal o tema que aparece antes de la terminación ます: en 予測しやすい, し es la base de する. La construcción verbo + やすい indica que resulta fácil realizar la acción; por ejemplo, 読みやすい significa «fácil de leer». Aquí 予測しやすい significa «fácil de predecir». En 予測しやすく, く es la forma conectiva de la expresión descriptiva 予測しやすい y permite combinarla con なる. なります es la forma cortés de なる, «volverse; llegar a ser». Después de una expresión descriptiva, 〜くなる indica un cambio hacia esa cualidad: 予測しやすくなります significa «se vuelve fácil de predecir» o «pasa a ser predecible». ます marca el registro cortés; no cambia por sí mismo quién realiza la acción. En conjunto, そうすれば introduce la condición o medida previa; 毎週の整理 nombra la organización semanal; 突然ではなく la contrasta con el carácter repentino; y 予測しやすくなります expresa el resultado: «Eso haría que la limpieza semanal fuera predecible en lugar de repentina». La oración presenta una consecuencia esperada de organizarla semanalmente, sin especificar aquí quién realiza la limpieza.

9. みんなは清掃日の前に、自分の棚を片づけられます。

   La gente puede despejar sus estantes antes del día de limpieza.

   みんな

   todos; todo el mundo

   清掃日

   día de limpieza

   前に

   antes de

   自分の

   propio/a; de uno mismo

   棚

   estante

   片づけられます

   puede despejar; puede ordenar

   Explicación detallada

   みんな significa «todos» o «todo el mundo». Es una forma inclusiva para referirse a un grupo; en esta oración funciona como el sujeto de la capacidad expresada al final. Ejemplo: みんなが来ます。 = «Todos vienen». Aquí が no aparece porque みんなは marca el tema con は. 清掃日 combina 清掃 («limpieza») y 日 («día»), por lo que significa «día de limpieza». Es un sustantivo compuesto. Ejemplo: 清掃日は金曜日です。 = «El día de limpieza es el viernes». 前に expresa «antes de» cuando 前 («antes; parte delantera») se combina con に para situar una acción o un momento. En 清掃日の前に, el sustantivo 清掃日 recibe の y la frase completa significa «antes del día de limpieza». La estructura reutilizable es sustantivo の 前に + acción. Ejemplo: 出発の前に水を飲みます。 = «Bebo agua antes de salir». 自分の significa aquí «su propio/a» y señala que los estantes pertenecen a la persona o grupo relevante de la oración. 自分 puede funcionar como una forma reflexiva cuyo referente depende del contexto; en esta traducción, se entiende en relación con みんな, de modo que se trata de los estantes propios de cada integrante o del grupo, no de unos estantes ajenos especificados. の relaciona 自分 con el sustantivo siguiente: 自分の + sustantivo. Ejemplo: 自分のかばんを持ちます。 = «Llevo mi propio bolso». 棚 significa «estante» o «estantería». Es un sustantivo y aparece como el objeto de la acción. Ejemplo: 棚を使います。 = «Uso el estante». 片づけられます procede del verbo 片づける, «ordenar» o «despejar». La forma observada es la forma potencial cortés no pasada: 片づけられる significa «poder ordenar/despejar» y 片づけられます añade el registro cortés. En esta oración, la traducción fija confirma la lectura de capacidad: «puede despejar». No es aquí una afirmación de que ya se haya realizado la acción. Ejemplo: 部屋を片づけられます。 = «Puedo ordenar la habitación». En conjunto, みんなは establece «todos» como tema; 清掃日の前に sitúa la acción «antes del día de limpieza»; y 自分の棚を片づけられます expresa que pueden despejar sus propios estantes. La oración completa significa: «Todos pueden despejar sus propios estantes antes del día de limpieza». La forma cortés no pasada 〜られます presenta esa posibilidad de manera educada.

10. そうすれば、みんなが冷蔵庫を公平かつ安全に使えるはずです。

    Eso debería hacer que el uso del frigorífico sea justo y seguro para todos.

    そうすれば

    si se hace eso; de ese modo

    みんな

    todos; todo el mundo

    冷蔵庫

    frigorífico

    公平

    justo; equitativo

    かつ

    y además

    安全に

    de forma segura

    使える

    poder usar

    はずです

    debería; se espera que

    Explicación detallada

    そうすれば presenta una condición y su consecuencia: «si se hace eso» o «de ese modo». そう significa «así/de ese modo» y すれば es la forma condicional de する («hacer»). Aquí retoma la acción anterior sin especificarla de nuevo. Patrón reutilizable: Xすれば、Y = «si se hace X, Y». みんな significa «todos» o «todo el mundo». En esta oración, con が, funciona como sujeto de 使える: son todos los usuarios quienes podrán usar el frigorífico. Es una palabra general; no establece por sí sola cuántas personas hay. 冷蔵庫 es «frigorífico». Es un sustantivo y aparece con を, que marca lo que se usa. Ejemplo: 冷蔵庫を使います。 = «Uso el frigorífico». 公平 expresa la idea de «justo/equitativo». Es una palabra de tipo な; delante de un sustantivo puede aparecer como 公平な, mientras que aquí participa en una descripción adverbial coordinada: «de manera justa». No debe confundirse 公平 con 平等, que se centra más específicamente en la igualdad. かつ coordina dos descripciones y añade la segunda con un tono relativamente formal: «y además». Aquí une 公平 y 安全に, de modo que ambas condiciones se aplican al uso. En un estilo más cotidiano también puede usarse そして o una coordinación con て, según la estructura. 安全に significa «de forma segura». Es la forma adverbial de 安全な: 安全な使い方 = «una manera segura de usarlo» y 安全に使う = «usarlo de forma segura». La terminación に hace que esta descripción modifique al verbo 使える. 使える significa aquí «poder usar». Es la forma potencial no pasada de 使う («usar»): 使う → 使える. El potencial expresa posibilidad o capacidad, no una orden. Ejemplo: ここで水を使えます。 = «Aquí se puede usar agua». はずです presenta una expectativa fundada: «debería» o «se espera que». はず es un sustantivo que expresa lo que se considera esperado, y です le da una forma cortés. No es el deber de una persona; en 使えるはずです, indica que, dadas las condiciones, se espera que todos puedan usar el frigorífico. En conjunto, そうすれば introduce la consecuencia; みんなが marca a todos como sujetos; 冷蔵庫を使える expresa que podrán usar el frigorífico; y 公平かつ安全に indica que ese uso será justo y seguro. はずです presenta toda la consecuencia como algo esperado: «Eso debería hacer que todos puedan usar el frigorífico de manera justa y segura».