Pedir prestado un cargador y acordar las condiciones | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Pedir prestado un cargador y acordar las condiciones, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

充電器を別の場所に置いてきて、ノートパソコンのバッテリーがほとんど切れています。

yuudenki o betsuno basho ni oitekite, nooto pasokon no batterii ga hotondo kireteimasu. Dejé mi cargador en otro sitio y la batería de mi portátil está casi agotada.

あなたのポートが新しいコネクターを使っていれば、私の充電器が合うはずです。

anata no pooto ga atarashii konekutaa o tsukatteireba, watashi no yuudenki ga au hazu desu. El mío debería servir, siempre que tu puerto use el conector más nuevo.

はい、対応していますが、このアップロードの間だけ必要です。

hai, taiou shiteimasu ga, kono appuroodo no aida dake hitsuyoo desu. Sí, lo usa, aunque solo lo necesito mientras hago esta carga.

それなら問題ありません。私のパソコンはもう完全に充電されていますから。

sorenara mondai arimasen. watashi no pasokon wa mou kanzen ni yuuden sareteimasu kara. Eso no supone ningún problema, ya que mi ordenador ya está completamente cargado.

ファイルの同期が終わったら、すぐにお返しできます。

fairu no douki ga owattara, sugu ni okaeshi dekimasu. Puedo devolvértelo en cuanto terminen de sincronizarse los archivos.

後で必要になるかもしれないので、近くに置いておいてください。

ato de hitsuyoo ni naru kamo shirenai node, chikaku ni oiteoite kudasai. Por favor, mantenlo cerca, porque quizá lo necesite más tarde.

受け取りやすいように、近くにいます。

uketori yasui yoo ni, chikaku ni imasu. Puedo quedarme cerca para que te resulte fácil recuperarlo.

その方法なら、どちらも邪魔されずに済みます。

sono hoohoo nara, dochira mo jama sarezu ni sumimasu. Ese acuerdo funciona sin interrumpir a ninguno de los dos.

Palabra por palabra

充電器 En «充電器を別の場所に置いてきて», significa “cargador”, el objeto que la persona dejó en otro lugar. Se usa con を cuando el cargador es el objeto de una acción, como en el nuevo ejemplo «充電器を借ります».

を En «充電器を別の場所に置いてきて», marca «充電器» como el objeto de la acción «置いてきて». Es una partícula que se coloca después del objeto, por ejemplo en el nuevo ejemplo «ファイルを確認します».

別 En «別の場所», aporta la idea de “otro” o “diferente”. «別の» se coloca delante de un sustantivo para indicar que no se trata del lugar mencionado o esperado; por ejemplo, el nuevo ejemplo «別の方法» significa “otro método”.

の En «別の場所», conecta «別» con «場所» y forma la expresión “otro lugar”. En este patrón, se coloca entre el elemento que modifica y el sustantivo, como en el nuevo ejemplo «新しいコネクター».

場所 En «別の場所», significa “lugar”, concretamente el sitio donde se dejó el cargador. Puede combinarse con expresiones que indican ubicación, como en el nuevo ejemplo «近い場所».

に En «別の場所に置いてきて», indica el lugar relacionado con «置いてきて»: “en otro lugar”. Con verbos de movimiento o colocación, aparece después del destino o lugar, como en el nuevo ejemplo «机に置きます».

置いてきて En «充電器を別の場所に置いてきて», expresa que la persona dejó el cargador en otro sitio y se fue de allí. La forma conecta esta acción con lo que sigue, y el patrón «物を置いてきました» sirve para decir que uno dejó algo en algún lugar.

ノートパソコン En «ノートパソコンのバッテリー», significa “ordenador portátil”. «の» conecta este sustantivo con «バッテリー» para indicar la batería del portátil; por ejemplo, el nuevo ejemplo «ノートパソコンを使います».

バッテリー En «ノートパソコンのバッテリー», significa “batería”, la que está casi agotada en la situación. Se usa con palabras que indican su estado, como en el nuevo ejemplo «バッテリーが切れました».

が En «バッテリーがほとんど切れています», marca «バッテリー» como aquello cuyo estado se describe. Se coloca después del sujeto o elemento descrito, como en el nuevo ejemplo «ファイルが終わりました».

ほとんど En «バッテリーがほとんど切れています», significa “casi” y muestra que la batería está muy cerca de agotarse, aunque la frase no afirma que ya se haya agotado por completo. Se coloca normalmente antes de la expresión que indica el grado o estado, como en el nuevo ejemplo «ほとんどありません».

切れています En «バッテリーがほとんど切れています», indica que la batería está casi sin energía. Aquí describe un estado resultante; el patrón «バッテリーが切れています» se puede reutilizar cuando un dispositivo no tiene batería disponible.

あなた En «あなたのポート», significa “tu” o “de usted” y señala a la persona interlocutora. «の» convierte esta relación en posesión o pertenencia; por ejemplo, el nuevo ejemplo «あなたのパソコン» significa “tu ordenador”.

ポート En «あなたのポートが新しいコネクターを使っていれば», significa “puerto”, la conexión del dispositivo. Se combina aquí con が para presentar el puerto como aquello que usa un conector determinado; por ejemplo, el nuevo ejemplo «ポートを確認します».

新しい En «新しいコネクター», significa “nuevo” y describe el tipo de conector que usa el puerto. Se coloca delante del sustantivo que modifica, como en el nuevo ejemplo «新しい方法».

コネクター En «新しいコネクター», significa “conector”, la pieza cuya compatibilidad determina si el cargador encaja. Puede aparecer como objeto de «使う», por ejemplo en el nuevo ejemplo «コネクターを使います».

使っていれば En «あなたのポートが新しいコネクターを使っていれば», significa “si usa” y establece la condición para que el cargador encaje. La forma «使っていれば» puede reutilizarse después del elemento que cumple la condición, como en el nuevo ejemplo «このケーブルを使っていれば、接続できます».

私 En «私の充電器が合うはずです», se refiere a la persona que habla; junto con の, «私の» significa “mi”. En japonés, «私» puede señalar al hablante y «私の» expresa posesión, como en el nuevo ejemplo «私のファイル».

合う En «私の充電器が合うはずです», significa “encajar” o “ser compatible” con el puerto. Se usa con が para indicar qué elemento encaja, como en el nuevo ejemplo «このケーブルが合います».

はず En «合うはずです», expresa que, según la información disponible, se espera que el cargador encaje. El patrón «動詞の辞書形＋はずです» se usa para presentar una expectativa, como en el nuevo ejemplo «間に合うはずです».

です En «合うはずです», añade un final cortés a la afirmación sobre lo que se espera. Aquí completa la expresión nominal «はず», y el patrón «〜はずです» permite comunicar una expectativa de forma educada.

はい En «はい、対応していますが», significa “sí” y confirma que el puerto usa el conector mencionado. Se usa al comienzo de una respuesta afirmativa, como en el nuevo ejemplo «はい、分かりました».

対応しています En «はい、対応していますが», significa que el puerto es compatible con el conector nuevo. La expresión se usa con aquello o aquello con lo que existe compatibilidad, como en el nuevo ejemplo «この機種はそのソフトに対応しています».

この En «このアップロード», significa “este” y señala el proceso de carga que está ocurriendo en la situación. Se coloca directamente delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «このファイル».

アップロード En «このアップロードの間だけ», significa “carga” o “subida” de archivos. «の間» indica el periodo durante el que ocurre el proceso; por ejemplo, el nuevo ejemplo «アップロードが終わるまで» significa “hasta que termine la carga”.

間 En «このアップロードの間だけ», indica el periodo en que se realiza la carga: “durante esta carga”. «〜の間» se coloca después de una expresión temporal o de actividad, como en el nuevo ejemplo «作業の間».

だけ En «このアップロードの間だけ必要です», significa “solo” y limita la necesidad del cargador a ese periodo. Se coloca después del elemento limitado, como en el nuevo ejemplo «一時間だけ使います».

必要 En «このアップロードの間だけ必要です», significa “necesario” o “que hace falta”. Con です, la expresión «必要です» comunica que algo es necesario; por ejemplo, el nuevo ejemplo «確認が必要です».

それなら En «それなら問題ありません», significa “si es así” o “entonces”, retomando la información de que el cargador solo se necesita durante la carga. Se usa al comienzo de una respuesta basada en lo que acaba de decir la otra persona, como en el nuevo ejemplo «それなら大丈夫です».

問題 En «それなら問題ありません», significa “problema” y forma parte de la respuesta “no hay problema”. Se combina con ありません para negar la existencia de una dificultad, como en el nuevo ejemplo «問題があります».

ありません En «問題ありません», significa “no hay” y, junto con «問題», comunica que la propuesta no supone ningún problema. El patrón «名詞＋ありません» sirve para decir que algo no existe o no está presente, como en el nuevo ejemplo «時間がありません».

私の En «私のパソコン», significa “mi” y señala que el ordenador pertenece al hablante. «私の» combina el pronombre del hablante con の para expresar posesión, como en el nuevo ejemplo «私のファイル».

パソコン En «私のパソコンはもう完全に充電されています», significa “ordenador”, en este contexto el ordenador de la persona que presta el cargador. Puede combinarse con expresiones de estado, como en el nuevo ejemplo «パソコンを使います».

もう En «もう完全に充電されています», significa “ya” y muestra que la carga completa se ha alcanzado antes de este momento. Se coloca antes de la expresión verbal o adjetival relacionada, como en el nuevo ejemplo «もう終わりました».

完全に En «完全に充電されています», significa “completamente” y especifica que la carga del ordenador está completa. Se coloca antes de la expresión que describe el estado, como en el nuevo ejemplo «完全に終わりました».

充電されています En «私のパソコンはもう完全に充電されています», significa “está completamente cargado” y describe el estado actual del ordenador. La expresión puede reutilizarse para informar del estado de un dispositivo, como en el nuevo ejemplo «スマートフォンは充電されています».

から En «充電されていますから», significa “porque” y presenta la carga completa del ordenador como la razón por la que prestar el cargador no es un problema. Se coloca después de la razón, como en el nuevo ejemplo «時間がありますから、大丈夫です».

ファイル En «ファイルの同期が終わったら», significa “archivo” y se refiere a los archivos que están sincronizándose. «の» conecta «ファイル» con «同期»; por ejemplo, el nuevo ejemplo «ファイルを送ります».

同期 En «ファイルの同期が終わったら», significa “sincronización”, el proceso que debe terminar antes de devolver el cargador. Se combina con 終わる para hablar del final del proceso, como en el nuevo ejemplo «同期を始めます».

終わったら En «ファイルの同期が終わったら», significa “cuando termine” o “una vez que haya terminado”. La forma establece el momento en que se realizará la acción principal, y el patrón «作業が終わったら、連絡します» es reutilizable.

すぐに En «すぐにお返しできます», significa “enseguida” o “de inmediato” y señala que la devolución ocurrirá poco después de terminar la sincronización. Se coloca antes del verbo, como en el nuevo ejemplo «すぐに戻ります».

お返しできます En «すぐにお返しできます», significa “puedo devolvérselo” de manera cortés. La expresión se usa al ofrecer la devolución de algo prestado, como en el nuevo ejemplo «明日お返しできます».

後で En «後で必要になるかもしれないので», significa “más tarde” y señala un momento posterior al actual. Se coloca normalmente antes de la acción futura, como en el nuevo ejemplo «後で確認します».

必要になるかもしれない En «後で必要になるかもしれないので», expresa que algo podría llegar a ser necesario más tarde, sin afirmarlo con certeza. El patrón «名詞が必要になるかもしれない» sirve para comunicar una necesidad posible, como en el nuevo ejemplo «後で時間が必要になるかもしれません».

ので En «必要になるかもしれないので», significa “porque” o “ya que” y presenta una posible necesidad futura como motivo de la petición. Se coloca después de la razón y antes de la petición o conclusión, como en el nuevo ejemplo «雨が降るので、傘を持っていきます».

近く En «近くに置いておいてください», significa “cerca” y señala dónde debe mantenerse el cargador. Con に, forma el lugar de colocación; por ejemplo, el nuevo ejemplo «近くに座ってください» significa “siéntese cerca”.

置いておいてください En «近くに置いておいてください», significa “por favor, déjelo colocado ahí” o “manténgalo allí”. La expresión combina la colocación con la idea de conservar ese estado y se puede reutilizar con un lugar concreto, como en el nuevo ejemplo «机の上に置いておいてください».

受け取りやすいように En «受け取りやすいように、近くにいます», significa “para que sea fácil recibirlo” y expresa el propósito de permanecer cerca. El patrón «動詞のます形の語幹＋やすい» indica facilidad, y «〜ように» introduce el objetivo; por ejemplo, el nuevo ejemplo «見やすいように大きくします».

います En «近くにいます», significa “estoy” o “me encuentro” y describe la presencia de una persona cerca. Se usa para indicar dónde está una persona, como en el nuevo ejemplo «ここにいます».

その En «その方法なら», significa “ese” y señala el método o acuerdo que acaba de proponerse. Se coloca delante del sustantivo que determina, como en el nuevo ejemplo «そのファイル».

方法 En «その方法なら», significa “método” o “forma de hacerlo” y se refiere al arreglo de permanecer cerca y devolver el cargador fácilmente. Puede combinarse con なら para evaluar una propuesta, como en el nuevo ejemplo «その方法でお願いします».

なら En «その方法なら», significa “si se trata de ese método” o “en ese caso” y toma la propuesta anterior como condición para la conclusión. El patrón «その方法なら、問題ありません» sirve para responder a una alternativa concreta.

どちらも En «どちらも邪魔されずに済みます», significa “ambos” y se refiere a las dos personas de la conversación. Aquí indica que el resultado se aplica a las dos partes; por ejemplo, el nuevo ejemplo «どちらも使えます» significa “ambos pueden usarse”.

邪魔されずに En «どちらも邪魔されずに済みます», expresa “sin que les interrumpan” o “sin ser molestados”. La forma conecta la ausencia de interrupción con el resultado «済みます»; por ejemplo, el nuevo ejemplo «邪魔されずに仕事ができます».

済みます En «邪魔されずに済みます», indica que la situación puede resolverse o mantenerse de esa manera, sin que ocurra la interrupción mencionada. El patrón «〜ずに済みます» comunica que se logra algo sin realizar o sufrir una acción, como en el nuevo ejemplo «待たずに済みます».

Puntos Gramaticales

〜ておいてください

近くに置いておいてください。

chikaku ni oiteoite kudasai.

Por favor, déjalo colocado cerca.

Indica que se hace algo de antemano y se mantiene así. Es una petición cortés.

〜ずに済む

邪魔されずに済みます。

jama sarezu ni sumimasu.

Podrás evitar que te molesten.

Expresa que se puede evitar una situación no deseada. ずに significa «sin hacer».

Vocabulario Japonés

コネクター Sustantivo

konekutaa conector

ノートパソコン Sustantivo

nooto pasokon portátil

バッテリー Sustantivo

batterii batería

ポート Sustantivo

pooto puerto

ほとんど Adverbio

hotondo casi

合う Verbo

au encajar; ser compatible 合うはずです

充電器 Sustantivo

yuudenki cargador

充電器を別の場所に置いてきて

新しい Adjetivo

atarashii nuevo

切れる Verbo

kireru agotarse; quedarse sin batería 切れています

対応する Verbo

taiou suru ser compatible; admitir 対応しています

置いてくる Verbo

oitekuru dejar algo en otro sitio y venir 置いてきて

別の場所 Frase

betsuno basho otro lugar

別の場所に置いてきて

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

casi

Ver Respuesta

ほとんど

otro lugar

Ver Respuesta

別の場所

dejar algo en otro sitio y venir

Ver Respuesta

置いてきて

batería

Ver Respuesta

バッテリー