Pedir prestado un cargador y acordar las condiciones | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 充電器を別の場所に置いてきて、ノートパソコンのバッテリーがほとんど切れています。

   Dejé mi cargador en otro sitio y la batería de mi portátil está casi agotada.

   充電器

   cargador

   別の

   otro, diferente

   場所

   lugar

   置いてきて

   dejé allí y vine

   ノートパソコン

   portátil

   バッテリー

   batería

   ほとんど

   casi

   切れています

   estar agotada

   Explicación detallada

   充電器 significa «cargador» y es un sustantivo compuesto relacionado con la idea de cargar y con un dispositivo. Aquí, la traducción fija indica que es el cargador de quien habla. Ejemplo: 充電器を持っています。 = «Tengo un cargador». を marca aquí el objeto de la acción siguiente. 別の significa «otro» o «diferente» y aparece antes del sustantivo que modifica. No expresa por sí sola una cantidad numérica. Ejemplo: 別の方法を試します。 = «Probaré otro método». 場所 significa «lugar» o «sitio». En 別の場所, forma la expresión «otro sitio». Ejemplo: 静かな場所で話しましょう。 = «Hablemos en un lugar tranquilo». 置いてきて procede de 置いてくる: 置く significa «poner» o «dejar», y くる añade la idea de venir hacia el lugar de referencia después de dejar algo. En esta oración, expresa dejar el cargador allí y venir o volver. 置いて es la forma -て de 置く, y きて es la forma -て de くる; juntas enlazan esta información con la oración posterior. Ejemplo: 鍵を家に置いてきました。 = «Dejé las llaves en casa y vine». ノートパソコン significa «ordenador portátil» o «portátil». Es un sustantivo compuesto de uso habitual; パソコン también puede significar «ordenador», mientras que ノートパソコン especifica el tipo portátil. Ejemplo: ノートパソコンで仕事をします。 = «Trabajo con un portátil». バッテリー significa «batería». Aquí es el sustantivo que funciona como sujeto de 切れています; la traducción fija indica que se trata de la batería del portátil de quien habla. Ejemplo: バッテリーを充電します。 = «Cargo la batería». ほとんど significa «casi» o «prácticamente». Aquí modifica 切れています y muestra que la batería está cerca de agotarse, sin presentarla como completamente agotada. Ejemplo: ほとんど終わりました。 = «Ya casi he terminado». 切れています procede del verbo intransitivo 切れる, que en este contexto se usa para indicar que una batería o un suministro se ha agotado. La combinación de la forma -て con います presenta el estado vigente: «está agotada»; con ほとんど, «está casi agotada». 切る es otro verbo, transitivo, que puede significar «cortar» o «interrumpir» algo; no es la base de esta forma. Ejemplo: 電池が切れました。 = «La pila se agotó». En conjunto, 充電器を別の場所に置いてきて expresa «haber dejado el cargador en otro sitio y venir o volver», con を señalando 充電器 como objeto de 置く. Después, ノートパソコンのバッテリーがほとんど切れています expresa que «la batería del portátil está casi agotada; の relaciona el portátil con su batería y が` marca esa batería como sujeto del estado. La oración completa significa: «Dejé mi cargador en otro sitio y la batería de mi portátil está casi agotada».

2. あなたのポートが新しいコネクターを使っていれば、私の充電器が合うはずです。

   El mío debería servir, siempre que tu puerto use el conector más nuevo.

   あなたの

   tu

   ポート

   puerto

   新しい

   nuevo

   コネクター

   conector

   使っていれば

   si usa

   私の

   mi

   充電器

   cargador

   合う

   servir; encajar

   はずです

   debería

   Explicación detallada

   あなたの significa «tu» y expresa posesión o relación: あなた es «tú» y の conecta ese referente con el sustantivo siguiente. Aquí modifica a ポート, por lo que se entiende «tu puerto». La misma pauta es AのB = «B de A» o «el B de A». ポート es un sustantivo tomado del inglés y significa «puerto», aquí un puerto de conexión. Los sustantivos japoneses no cambian por género ni número en esta forma; el contexto determina si se habla de uno o de varios. 新しい significa «nuevo» en este uso y aparece delante de コネクター para describirlo. Su forma básica es también 新しい; los adjetivos de este tipo pueden modificar directamente a un sustantivo. Por ejemplo, 新しい電話 significa «un teléfono nuevo». コネクター significa «conector». Junto con 新しい, forma 新しいコネクター, «el conector más nuevo» según la traducción fija. La relación es descriptiva: 新しい califica al conector, no al puerto. 使っていれば combina el verbo 使う («usar») con 〜ている y la condición 〜ば. 使っている presenta el uso como un estado o situación en curso, y 使っていれば significa «si está usando» o «si usa». En esta oración, el puerto es el elemento que usa el conector, como confirma la traducción. La pauta reutilizable es V-ていれば、... = «si está haciendo V / si se da esa condición, ...». 私の significa «mi» y puede aparecer sin repetir el sustantivo cuando este se entiende por el contexto. Aquí la traducción fija identifica el elemento como el cargador: 私の充電器 equivale a «mi cargador», mientras que 私の solo funciona como «el mío» en la traducción. 充電器 es «cargador». Está formado por 充電 («carga eléctrica») y 器 («aparato o dispositivo»), pero conviene aprender la palabra completa como el nombre del dispositivo. Por ejemplo, 充電器を持っています significa «Tengo un cargador». 合う es el verbo en su forma básica y aquí significa «encajar» o «ser compatible». Con un puerto y un cargador, describe que la conexión sirve, no que alguien simplemente «hace» algo. Su forma no marca aquí tiempo pasado: el presente japonés puede expresar una propiedad o resultado esperado. はずです expresa una expectativa fundada: «debería» o «se supone que». はず es un sustantivo que indica lo esperado y です le da un registro cortés. En 合うはずです, la expectativa es que el cargador sea compatible si se cumple la condición anterior; no afirma que la conexión ya se haya probado. En conjunto, あなたのポートが新しいコネクターを使っていれば establece la condición «si tu puerto usa el conector más nuevo». Después, 私の充電器が合うはずです expresa la consecuencia esperada: «el mío debería servir». La oración completa significa: «El mío debería servir, siempre que tu puerto use el conector más nuevo». La pauta general es 条件なら、対象がV-るはずです = «si se cumple la condición, se espera que el objeto haga o tenga esa propiedad».

3. はい、対応していますが、このアップロードの間だけ必要です。

   Sí, lo usa, aunque solo lo necesito mientras hago esta carga.

   はい

   sí

   対応していますが

   es compatible, pero

   この

   este/esta

   アップロード

   carga

   の間だけ

   solo durante

   必要です

   lo necesito

   Explicación detallada

   はい confirma o acepta lo anterior. Es una respuesta afirmativa reutilizable; por ejemplo, はい、分かりました。 significa «Sí, entendido». Por sí sola no indica quién realiza la acción posterior. 対応していますが expresa aquí que algo es compatible o admite aquello de lo que se habla, y が introduce el contraste «pero/aunque». La forma de diccionario es 対応する; 対応しています combina ese verbo con いる en una construcción no pasada y cortés, que presenta la compatibilidad como vigente. Según el contexto, 対応する también puede expresar responder o atender, así que no siempre significa «ser compatible». Un patrón reutilizable es AはBに対応しています。 («A es compatible con B»). この significa «este/esta» y aparece delante de un sustantivo para señalarlo. Aquí determina アップロード, en consonancia con «esta carga» en la traducción fija. Es un demostrativo, no un artículo, y no cambia por género ni número como los artículos españoles. Una forma relacionada es その, que señala algo asociado al interlocutor o ya mencionado; aquí se usa この. アップロード es el sustantivo «carga» o «subida» de datos. Es un préstamo usado como nombre en japonés; el verbo relacionado es アップロードする, «cargar/subir». En esta oración aparece como sustantivo dentro de このアップロードの間だけ, no como una acción verbal independiente. の間だけ limita algo al período indicado por el sustantivo anterior: aquí, «solo durante esta carga». 間 expresa un intervalo o período, の enlaza ese período con アップロード, y だけ marca la limitación «solo». Un patrón reutilizable es Nの間だけ, «solo durante N». 必要です significa literalmente «es necesario» y, con el sujeto y el objeto omitidos que se recuperan de la traducción fija y del contexto, se entiende aquí como «lo necesito». 必要 es un sustantivo que también funciona como palabra descriptiva de necesidad, y です es la cópula cortés. En japonés no aparece aquí un pronombre equivalente a «yo» ni un objeto equivalente a «lo». Por ejemplo, 今は休憩が必要です。 significa «Ahora necesito un descanso». En conjunto, はい confirma la compatibilidad expresada por 対応しています; が contrapone esa confirmación con una limitación. このアップロードの間だけ restringe 必要です al período de esta carga. Así, la idea completa es: «Sí, es compatible, pero solo lo necesito mientras hago esta carga».

4. それなら問題ありません。私のパソコンはもう完全に充電されていますから。

   Eso no supone ningún problema, ya que mi ordenador ya está completamente cargado.

   それなら

   en ese caso

   問題

   problema

   ありません

   no hay; no existe

   私の

   mi

   パソコン

   ordenador

   もう

   ya

   完全に

   completamente

   充電されています

   está cargado

   から

   porque; ya que

   Explicación detallada

   それなら significa «en ese caso» o «si es así». Retoma información o una condición previa y presenta una conclusión. Patrón reutilizable: それなら、… = «En ese caso, …». Ejemplo: それなら大丈夫です。 = «En ese caso, está bien». Aquí conecta la respuesta con lo dicho antes, sin especificar por sí solo un referente más concreto. 問題 es un sustantivo que significa «problema» o «dificultad». En 問題ありません forma una expresión habitual para decir que no hay problema o que algo es aceptable. Ejemplo: 問題があります。 = «Hay un problema». ありません es la forma cortés negativa de ある, que se usa para la existencia o presencia de cosas no animadas. Su forma cortés afirmativa es あります; así, 問題ありません significa «no hay problema». No es la negación general de identidad o descripción nominal, para la que normalmente se usa ではありません. 私の combina 私, «yo», con の, que marca una relación como posesión o pertenencia. Aquí significa «mi» y modifica a パソコン. Patrón reutilizable: AのB = «B de A»; por ejemplo, 私の本 = «mi libro». 私 no especifica por sí solo el género del hablante. パソコン es un sustantivo habitual para «ordenador» o «computadora personal». Aquí, junto con 私の, designa el ordenador del hablante. Ejemplo: パソコンを使います。 = «Uso el ordenador». もう significa «ya» en este contexto: señala que el estado descrito se ha alcanzado antes del momento de habla. Ejemplo: もう終わりました。 = «Ya ha terminado». 完全に es un adverbio que significa «completamente» o «por completo». 完全 significa «completo» y に permite usar esta palabra como adverbio. Aquí indica que el estado de carga es total. Ejemplo: 完全に忘れました。 = «Lo olvidé por completo». 充電されています expresa aquí el estado de «estar cargado». 充電する significa «cargar» un dispositivo; 充電されている presenta el resultado o estado existente de esa acción, y 充電されています es la forma cortés. En esta lectura, la forma centra la atención en el estado del ordenador y no afirma quién lo cargó. Ejemplo: スマートフォンが充電されています。 = «El teléfono está cargado». から al final introduce la razón de lo afirmado: «porque» o «ya que». En esta oración, la causa aparece después de la conclusión. Patrón reutilizable: …から、… = «Como…, …» o, con la causa al final, …、…から = «…, porque…». En conjunto, それなら問題ありません significa «En ese caso, no supone ningún problema». Después, 私のパソコンはもう完全に充電されていますから aporta la razón: «ya que mi ordenador ya está completamente cargado». は presenta 私のパソコン como el tema; no lo convierte en objeto. もう indica que la carga ya se ha completado, 完全に señala que es total y 充電されています expresa el estado resultante. La utterancia completa comunica que la situación no supone un problema porque el ordenador del hablante ya está completamente cargado.

5. ファイルの同期が終わったら、すぐにお返しできます。

   Puedo devolvértelo en cuanto terminen de sincronizarse los archivos.

   ファイル

   archivo

   同期

   sincronización

   終わったら

   cuando termine

   すぐに

   enseguida

   お返しできます

   puedo devolvértelo

   Explicación detallada

   ファイル significa «archivo». El japonés normalmente no marca el plural en este sustantivo; aquí la traducción fija lo interpreta como «archivos». 同期 significa «sincronización». También aparece en 同期する, «sincronizar». En ファイルの同期, の relaciona los dos sustantivos: «la sincronización de los archivos». 終わったら procede de 終わる, «terminar» o «llegar a su fin». Está formado por la forma 終わった seguida de ら; en este contexto, ～たら expresa «cuando» o «una vez que». 終わる es intransitivo, mientras que 終える es transitivo y significa «terminar algo». Ejemplo: 同期が終わったら、知らせてください。 = «Cuando termine la sincronización, avísame». すぐに es un adverbio que significa «enseguida» o «inmediatamente». Modifica la acción de devolver y señala que ocurrirá poco después de cumplirse la condición, no que la sincronización termine más rápido. Ejemplo: すぐに行きます。 = «Voy enseguida». お返しできます expresa cortésmente «puedo devolverlo». No se analiza como お返しする combinado directamente con できます: aquí お返し es la base verbal de 返す, «devolver», con お, y できます es la forma cortés no pasada de できる, «poder», dentro de la construcción お + base verbal + できる. お返しする es la construcción respetuosa o humilde correspondiente a «devolver»; con できる, la frase expresa posibilidad. El objeto y la persona destinataria no aparecen explícitamente en japonés, pero la traducción fija identifica el sentido como «devolvértelo». En conjunto, ファイルの同期が終わったら establece el momento: «en cuanto termine la sincronización de los archivos». Después, すぐに indica que la acción será inmediata, y お返しできます afirma cortésmente la posibilidad de devolverlo. El sentido completo es: «Puedo devolvértelo en cuanto terminen de sincronizarse los archivos».

6. 後で必要になるかもしれないので、近くに置いておいてください。

   Por favor, mantenlo cerca, porque quizá lo necesite más tarde.

   後で

   más tarde

   必要になる

   hacer falta; volverse necesario

   かもしれない

   quizá; puede que

   ので

   porque; como

   近く

   cerca

   置いておいてください

   por favor, déjalo colocado; mantenlo ahí

   Explicación detallada

   後で indica un momento posterior: “más tarde”. Se usa para situar una acción futura respecto del momento de habla. Ejemplo: 後で電話します。 = “Llamaré más tarde”. 必要になる expresa que algo llega a ser necesario. 必要 significa “necesario” y なる es el verbo “llegar a ser; convertirse en”. La forma observada está en estilo no formal y se combina aquí con かもしれない: 必要になるかもしれない = “quizá llegue a hacer falta”. No es simplemente el verbo “necesitar” con una persona expresada; presenta la necesidad como una posibilidad futura. かもしれない comunica posibilidad, equivalente aquí a “quizá” o “puede que”. Va después de una forma no formal, como 必要になる. Ejemplo: 明日、雨かもしれない。 = “Quizá llueva mañana”. ので introduce la razón de lo que se pide: “porque” o “como”. En 必要になるかもしれないので, la posibilidad de que haga falta más tarde da el motivo para mantener el objeto cerca. La construcción completa es forma no formal + ので. 近く significa “cerca” y expresa la ubicación o proximidad. En esta oración funciona como indicación de dónde debe quedar el objeto mencionado en la traducción fija. Ejemplo: 駅の近くに住んでいます。 = “Vivo cerca de la estación”. 置いておいてください contiene el verbo 置く, “poner o dejar”, en la forma 置いて, seguido de おく en la construcción ておく y de ください, que formula una petición cortés. 置いておく significa dejar algo colocado o mantenerlo en ese estado para un propósito posterior; aquí, dejarlo cerca para que pueda hacer falta más tarde. La forma 置いて procede de 置く; ください no significa aquí “dar”, sino que convierte la petición en “por favor”. Ejemplo: この本を机の上に置いておいてください。 = “Por favor, deja este libro sobre el escritorio”. En conjunto, 後で必要になるかもしれないので significa “porque quizá haga falta más tarde”. Después, 近くに sitúa el objeto cerca, y 置いておいてください pide dejarlo allí y conservarlo en esa ubicación. Por tanto, el sentido completo es: “Por favor, mantenlo cerca, porque quizá lo necesite más tarde”. La omisión del objeto es natural en japonés cuando el contexto ya permite identificarlo.

7. 受け取りやすいように、近くにいます。

   Puedo quedarme cerca para que te resulte fácil recuperarlo.

   受け取りやすい

   fácil de recibir

   ように

   para que

   近く

   cerca

   います

   estoy presente

   Explicación detallada

   受け取りやすい significa aquí «fácil de recibir»; la traducción fija concreta ese objeto como «recuperarlo» y a la persona a quien le resulta fácil como «te». Se forma con 受け取る («recibir, aceptar o tomar algo») y やすい, que expresa facilidad. 受け取り es la forma continuativa de 受け取る a la que se añade やすい; no es la base de un sustantivo. Ejemplo: この箱は持ちやすい。 = «Esta caja es fácil de llevar.» ように conecta la situación con una finalidad: 受け取りやすいように significa «para que resulte fácil recibirlo»; según la traducción fijada, «para que te resulte fácil recuperarlo». En esta construcción no expresa por sí solo una orden ni la capacidad de la persona. Ejemplo: 見えるように書きます。 = «Escribiré para que se vea.» 近く significa «cerca» o «en un lugar cercano». En 近くに, に marca la ubicación. 近く también puede aparecer antes de un sustantivo en 近くの店 («la tienda cercana»), pero aquí designa el lugar de la presencia. います es la forma cortés no pasada de いる, que expresa que un ser animado está o permanece en un lugar. La traducción fija presenta al hablante como quien puede quedarse cerca, pero います por sí solo no es una forma de capacidad ni de permiso. いました es la forma cortés pasada («estaba» o «permanecía»), mientras que います no expresa pasado. La estructura completa es 受け取りやすいように、近くにいます: primero aparece la finalidad y después la ubicación o permanencia. En el sentido fijado, se traduce «Puedo quedarme cerca para que te resulte fácil recuperarlo». La idea de «puedo quedarme» pertenece a la manera en que la traducción expresa la situación; el japonés observado afirma directamente la permanencia cercana.

8. その方法なら、どちらも邪魔されずに済みます。

   Ese acuerdo funciona sin interrumpir a ninguno de los dos.

   その

   ese

   方法

   método; manera

   なら

   si es así; con esa condición

   どちらも

   ambos; los dos

   邪魔されずに

   sin ser interrumpidos

   済みます

   se resuelve; basta

   Explicación detallada

   その significa «ese» y acompaña a 方法. Es un demostrativo que señala algo ya identificable en el contexto; aquí, la traducción fija lo presenta como «ese acuerdo», mientras que 方法 aporta literalmente la idea de método o manera. No hace falta asignarle un referente más específico. 方法 significa «método» o «manera». Es un sustantivo reutilizable en combinaciones como 方法を考える («pensar un método») y 方法がある («haber una manera»). En esta oración designa la manera propuesta, no una acción adicional. なら aparece después del sintagma nominal その方法 y establece la condición «si es ese método» o «con ese método». Con un sustantivo, el patrón reutilizable es Nなら, por ejemplo: この方法なら簡単です。 («Con este método es fácil»). Aquí no expresa por sí solo una condición numérica ni temporal. どちらも se refiere conjuntamente a los dos participantes relevantes: どちら se usa para elegir o identificar uno de dos, y も, en este contexto afirmativo, extiende la afirmación a ambos. La traducción fija expresa el resultado con «a ninguno de los dos» porque el predicado es negativo en significado: ninguno sufrirá la interrupción. Un contraste útil es どちらか («uno de los dos; cualquiera de los dos») frente a どちらも («ambos»). 邪魔されずに contiene la forma pasiva 邪魔される, «ser molestado o interrumpido», seguida de ずに, «sin que ocurra…» o «sin hacer…». La forma observada されず es la forma negativa usada antes de に; ずに es una alternativa de registro más formal o escrito a ないで. Como es pasiva, la persona afectada aparece como quien recibe la molestia, no como quien la causa. Ejemplo: 邪魔されずに勉強する。 («Estudiar sin ser interrumpido»). 済みます es la forma cortés no pasada de 済む, «terminar», «quedar resuelto» o «bastar». En el patrón Vずに済む, significa «poder arreglárselas sin V» o «evitar que ocurra V». Por eso 邪魔されずに済みます no afirma simplemente que algo termina: indica que se puede evitar ser interrumpido. Ejemplo: 予約せずに済みました。 («Pudimos arreglárnoslas sin reservar»). En conjunto, その方法なら establece «con ese método»; どちらも incluye a los dos participantes; y 邪魔されずに済みます expresa que ambos pueden evitar ser interrumpidos. La oración completa significa: «Con ese método, ninguno de los dos será interrumpido»; coincide con la traducción fija, que lo formula como que ese acuerdo funciona sin interrumpir a ninguno de los dos.