Aclarar una agenda cambiada en una reunión remota | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. ローンチのチェックリストを確認するつもりで、この通話に参加しました。

   Me incorporé a la llamada esperando revisar la lista de comprobación del lanzamiento.

   ローンチ

   lanzamiento

   チェックリスト

   lista de comprobación

   確認する

   revisar

   つもりで

   con la intención de

   この

   este

   通話

   llamada

   参加しました

   me incorporé

   Explicación detallada

   ローンチ significa «lanzamiento» y es un sustantivo usado aquí para nombrar el proyecto o acontecimiento del lanzamiento. En japonés también puede aparecer con partículas, por ejemplo: ローンチを延期する = «posponer el lanzamiento». チェックリスト significa «lista de comprobación». Es un sustantivo compuesto de uso práctico; en ローンチのチェックリスト, la partícula の relaciona ambos sustantivos: «la lista de comprobación del lanzamiento». La relación exacta puede expresarse como pertenencia o como «lista destinada al lanzamiento», según el contexto. 確認する significa «revisar» o «comprobar». 確認する es la forma no pasada que aparece antes de つもりで; el verbo pertenece al patrón 確認するつもりだ, «tener la intención de revisar». No debe confundirse con comprobar un resultado ya realizado: el tiempo de la acción principal se expresa en 参加しました, mientras que esta revisión era la intención. つもりで aporta la idea de actuar «con la intención de…» o «esperando…». Su base es el sustantivo つもり, que en V-るつもりだ expresa la intención del sujeto de hacer algo. La forma で enlaza esa intención con la acción siguiente: 勉強するつもりで来ました = «vine con la intención de estudiar». Aquí 確認するつもりで presenta la revisión como el propósito con el que la persona participó en la llamada. この significa «este/esta» y es un demostrativo que se coloca delante de un sustantivo. Aquí modifica a 通話, por lo que forma この通話, «esta llamada». この no lleva por sí mismo una marca de número o género como los demostrativos del español; la referencia concreta queda determinada por la situación comunicativa. 通話 significa «llamada», especialmente una comunicación por voz o una llamada telefónica/en línea. Es un sustantivo; con この forma el grupo nominal この通話, «esta llamada». 参加しました significa «me incorporé» o «participé». La forma observada procede del verbo 参加する («participar; incorporarse»): 参加し es su base de enlace y ました marca pasado cortés. Por eso la oración presenta la participación como un hecho ya ocurrido. 参加する suele construirse con に, como en 会議に参加する = «participar en la reunión». En conjunto, ローンチのチェックリストを marca el objeto: «la lista de comprobación del lanzamiento». 確認するつもりで expresa la intención o expectativa de revisarla, この通話に indica la llamada en la que se participó, y 参加しました afirma la participación pasada y cortés. El significado completo es: «Me incorporé a esta llamada con la intención de revisar la lista de comprobación del lanzamiento», compatible con la traducción fijada.

2. クライアントが新たなコンプライアンス上の懸念を指摘した後、議題が変わりました。

   La agenda cambió después de que el cliente planteara una nueva preocupación de cumplimiento.

   クライアント

   cliente

   新たな

   nuevo, nueva

   コンプライアンス上の

   de cumplimiento

   懸念

   preocupación

   指摘した

   señaló; planteó

   後

   después

   議題

   agenda

   変わりました

   cambió

   Explicación detallada

   クライアントが presenta a クライアント como sujeto de la acción; が marca aquí quién señaló algo. El sustantivo significa «cliente». Ejemplo: クライアントが質問しました。 = «El cliente hizo una pregunta». La forma が no expresa por sí sola cuántos clientes hay. 新たな modifica al sustantivo que viene después y significa «nuevo/a» en este contexto. Es una forma atributiva de 新た y aparece delante de 懸念. En el uso cotidiano también es muy frecuente 新しい; por ejemplo, 新しい計画 = «un plan nuevo». No se debe atribuir la forma adjetival al sustantivo siguiente: 新たな es la parte que expresa «nuevo/a». コンプライアンス上の especifica el ámbito de 懸念: se trata de algo relacionado con el cumplimiento normativo. 上の puede formar una relación del tipo «en materia de» o «relativo a» cuando sigue a un término de ámbito; aquí no significa literalmente una posición física «encima de». La expresión completa コンプライアンス上の懸念 se entiende como «preocupación de cumplimiento». 懸念 es «preocupación» o «inquietud», especialmente una preocupación sobre un posible problema. Es un sustantivo; por eso puede combinarse con modificadores como 新たな y コンプライアンス上の. Ejemplo: 安全上の懸念があります。 = «Hay una preocupación relacionada con la seguridad». 指摘した es el pasado de 指摘する, «señalar», «indicar» o «plantear» un punto. La forma した muestra que la acción ya ocurrió; 指摘する es la forma no pasada. En esta oración, el cliente señaló o planteó la preocupación, no necesariamente la creó. Ejemplo: 担当者が問題を指摘しました。 = «La persona responsable señaló el problema». 指摘した aparece antes de 後 porque toda la acción «el cliente señaló la preocupación» forma el acontecimiento anterior. 後 se lee aquí あと y significa «después». Tras una cláusula en pasado, el patrón [acción]後 expresa «después de que [alguien] hiciera algo»: 確認した後 = «después de comprobarlo». En la oración, 指摘した後 significa «después de que [el cliente] la planteara»; la relación temporal se establece entre esa acción y el cambio posterior. 議題 es «agenda» o «tema de la reunión». En este contexto, la traducción fija identifica el sentido de «agenda». Ejemplo: 議題を確認します。 = «Confirmo la agenda». Aquí 議題 lleva が, por lo que se presenta como aquello que cambió. 変わりました es la forma cortés en pasado de 変わる, «cambiar» o «experimentar un cambio». 変わる es intransitivo: el elemento que cambia se marca normalmente con が, como en 予定が変わりました = «El plan cambió». No es la forma transitiva 変えました, que significa «cambió [alguien] algo» o «modificó algo» y toma un objeto con を. ました aporta cortesía y pasado. Al unir las partes, クライアントが新たなコンプライアンス上の懸念を指摘した significa «el cliente planteó una nueva preocupación de cumplimiento». Ese acontecimiento, seguido de 後, establece «después de que...». Finalmente, 議題が変わりました significa «la agenda cambió». Por tanto, la oración completa es: «La agenda cambió después de que el cliente planteara una nueva preocupación de cumplimiento».

3. スライドを準備する前に、そのことを知っておけたら助かりました。

   Habría sido útil saberlo antes de preparar las diapositivas.

   スライド

   diapositivas

   準備する

   preparar

   前に

   antes de

   そのこと

   eso

   知っておけたら

   si hubiera podido saberlo de antemano

   助かりました

   fue de ayuda

   Explicación detallada

   スライド significa «diapositivas» en esta oración. Es un sustantivo tomado del inglés y funciona como el objeto de 準備する. Ejemplo: スライドを確認する。 = «Revisar las diapositivas». La partícula を marca aquí lo que se prepara. 準備する significa «preparar». Su forma de diccionario es 準備する; する permite formar un verbo a partir de 準備 («preparación»). En スライドを準備する, el objeto aparece con を. Ejemplo: 会議を準備する。 = «Preparar la reunión». 前に expresa «antes de». 前 significa «antes» o «delante», y に marca el momento o punto de referencia. Con un verbo en forma no pasada, Vる前に significa «antes de hacer V»: 出かける前に確認する。 = «Comprobar antes de salir». Aquí 準備する前に significa «antes de preparar las diapositivas». そのこと significa «eso» o «ese asunto». こと presenta el contenido como un hecho o asunto, mientras que その es un demostrativo que modifica ese sustantivo. En esta oración, そのこと es aquello que el hablante habría podido saber; el texto no especifica con mayor detalle cuál es ese asunto. No debe confundirse そのこと con una referencia necesariamente física. 知っておけたら combina 知る («saber») con おく, el auxiliar 〜ておく, y la forma condicional 〜たら. 知っておく significa «saber algo de antemano» o «dejarlo sabido como preparación», no simplemente enterarse en ese instante. La forma potencial 知っておける expresa «poder saberlo de antemano»; 知っておけたら es su forma condicional pasada y, en este contexto retrospectivo, se entiende como «si hubiera podido saberlo de antemano». El sujeto no aparece de forma explícita. Patrón reutilizable: Vておく = «hacer V de antemano»; Vておけたら = «si se hubiera podido hacer V de antemano». Ejemplo: 予定を確認しておけたら安心です。 = «Si se pudiera comprobar el plan de antemano, sería tranquilizador». 助かりました es la forma cortés pasada de 助かる, «ayudar» en el sentido de «ser de ayuda» o «resultar útil». Aquí no describe que alguien haya sido literalmente rescatado: presenta como útil la posibilidad expresada antes. Con la condición anterior, 助かりました recibe en conjunto la interpretación retrospectiva «habría sido útil». Ejemplo: 早く知らせてもらえて助かりました。 = «Fue de ayuda que me avisaran pronto». La estructura completa es スライドを準備する前に («antes de preparar las diapositivas») + そのことを知っておけたら («si hubiera podido saber eso de antemano») + 助かりました («habría sido útil»). Por tanto, el significado fijado es: «Habría sido útil saberlo antes de preparar las diapositivas». La traducción presenta la perspectiva del hablante, aunque el japonés no expresa un sujeto mediante un pronombre.

4. そうですね。それに、その更新はもっと早く共有されるべきでした。

   Estoy de acuerdo, y la actualización debería haberse compartido antes.

   そうですね

   Estoy de acuerdo.

   それに

   Además.

   その

   Esa referencia determinada.

   更新

   actualización

   もっと

   más

   早く

   antes

   共有される

   compartirse

   べきでした

   debería haber...

   Explicación detallada

   そうですね expresa aquí acuerdo: “sí, estoy de acuerdo” o “sí, así es”. ですね combina です con ね para presentar la afirmación buscando una confirmación compartida; la traducción fija indica que se trata de acuerdo, no de una simple respuesta afirmativa aislada. それに es un conector que añade otro punto: “además” o “y además”. Se refiere a lo que se está incorporando al comentario anterior, sin cambiar por sí solo el tiempo ni la modalidad de la oración. その es un determinante demostrativo que significa “ese/esa” o “aquel/aquella” según el contexto. Aquí determina 更新 y, de acuerdo con la traducción fija, señala la actualización concreta. No lleva una marca de género o número como los demostrativos del español; su elección depende principalmente de la relación contextual con lo mencionado. 更新 es un sustantivo que significa “actualización”. También puede aparecer en combinaciones como 更新する, “actualizar”, donde funciona como base nominal de una expresión verbal con する. もっと significa “más” y aumenta el grado de la expresión siguiente. En もっと早く, no significa por sí solo “antes”: intensifica la idea de rapidez para producir “más pronto” o “antes”. Ejemplo: もっとゆっくり話してください。 = “Hable más despacio, por favor.” 早く es la forma adverbial de 早い, “temprano” o “rápido” según el uso. Aquí modifica la manera o el momento de compartir: “pronto”/“antes”. La forma adverbial permite combinarla directamente con el verbo: 早く来る = “venir temprano”. Con もっと, もっと早く significa “más pronto” o “antes”. 共有される procede de 共有する, “compartir”, y está en una forma pasiva no pasada: literalmente, “ser compartida” en el sentido de que algo recibe la acción de compartir. La forma pasiva hace que その更新 sea el elemento compartido, sin presentar aquí a quién la comparte. En esta oración, el tiempo pasado de la obligación aparece después, en べきでした; por eso la traducción global habla de una acción que debería haberse realizado antes. べきでした expresa que algo era lo correcto o esperable y que esa obligación se considera desde un punto pasado: “debería haber…”. La construcción reutilizable es verbo en forma no pasada + べきだ; en estilo cortés y pasado aparece べきでした. Ejemplo: もっと早く連絡するべきでした。 = “Debería haberme puesto en contacto antes.” Aquí べきでした no significa simplemente que la acción ocurrió, sino que era lo que se debía hacer. En conjunto, そうですね。それに introduce acuerdo y añade un nuevo punto. その更新は presenta “esa actualización” como tema; もっと早く indica que el momento adecuado habría sido antes; y 共有されるべきでした afirma que compartirla era lo debido. Por tanto, el sentido completo es: “Estoy de acuerdo, y además esa actualización debería haberse compartido antes.”

5. 新しい優先事項を簡単に明確にしてもよいでしょうか。

   ¿Podríamos aclarar brevemente la nueva prioridad?

   新しい

   nuevo/a

   優先事項

   prioridad

   簡単に

   brevemente

   明確にして

   aclarar; hacer claro

   もよいでしょうか

   ¿estaría bien...?; ¿podríamos...?

   Explicación detallada

   新しい significa «nuevo/a» aquí y modifica a 優先事項. Es un adjetivo de tipo い: su forma no cambia por género o número. Su forma de diccionario es 新しい; por ejemplo, 新しい計画 significa «un plan nuevo». 優先事項 significa «prioridad» o, literalmente en este contexto, «asunto prioritario». Es un sustantivo compuesto: 優先 expresa prioridad y 事項 un asunto o elemento. La partícula を, que aparece después, marca este sustantivo como objeto directo de la acción expresada más adelante. 簡単に significa «brevemente» en esta oración. Es la forma adverbial de 簡単な, «sencillo/a», y describe cómo se realiza la aclaración. Aquí no afirma que la prioridad sea sencilla; modifica la manera de aclararla. Por ejemplo, 簡単に説明します significa «lo explicaré brevemente». 明確にして procede del verbo compuesto 明確にする, «hacer claro» o «aclarar». 明確に es la forma adverbial de 明確な, «claro/a», y して es la forma て de する. La forma て enlaza este verbo con la construcción que sigue. En conjunto, 明確にして expresa «aclarar» como acción que se propone realizar, no una afirmación de que ya se haya aclarado algo. もよいでしょうか contiene la construcción 〜てもよい, que pregunta si está permitido o si resulta aceptable hacer algo. Después de una forma て, てもよい equivale aquí a «está bien hacer...». でしょうか convierte la pregunta en una formulación más cautelosa y cortés; no añade una cantidad ni cambia quién realiza la acción. Por ejemplo, ここに座ってもよいでしょうか significa «¿Estaría bien que me sentara aquí?». La estructura reutilizable es objeto を + adverbio + verbo en forma て + もよいでしょうか: «¿Estaría bien [hacer la acción] [al objeto]...?». En la oración, 新しい優先事項を identifica como objeto «la nueva prioridad», 簡単に indica que la aclaración será breve y 明確にしてもよいでしょうか pregunta cortésmente si se puede aclararla. Por tanto, el sentido completo es: «¿Podríamos aclarar brevemente la nueva prioridad?».

6. それは理にかなっています。そうしないと、全員が違うリスクについて話すかもしれません。

   Tiene sentido, porque de lo contrario todos podrían hablar de riesgos diferentes.

   それは

   eso / en cuanto a eso

   理にかなっています

   tiene sentido

   そうしないと

   si no se hace eso; de lo contrario

   全員

   todos

   違う

   diferente

   リスク

   riesgo

   話す

   hablar

   かもしれません

   podría; quizá

   Explicación detallada

   それは contiene それ («eso») y は, que marca el tema. Aquí presenta como tema algo ya señalado o entendido, sin precisar por sí solo cuál es su referente. 理にかなっています significa «tiene sentido» o «es razonable». La forma cortés no pasada se basa en 理にかなう («tener sentido; ser razonable»): 理にかなう → 理にかなっています. 〜ています presenta aquí un estado válido en el momento de hablar. Ejemplo: その説明は理にかなっています。 = «Esa explicación tiene sentido». そうしないと expresa «si no se hace eso» y, en este contexto, «de lo contrario». そう retoma una acción o manera de proceder ya entendida; しない es la forma negativa no pasada de する, y と introduce la condición y su consecuencia. El patrón reutilizable es 〜ないと、… = «si no …, …». 全員 significa «todas las personas del grupo» o «todos». Es un sustantivo colectivo y no especifica por sí solo cuántas personas hay. Ejemplo: 全員が参加しました。 = «Todos participaron». En la oración fija, が marca 全員 como sujeto de 話す. 違う describe aquí a リスク: los riesgos son «diferentes» entre sí. Puede funcionar como predicado («ser diferente») y también modificar directamente un sustantivo, como en 違うリスク. No debe confundirse con 異なる, una alternativa más formal con el sentido de «diferir». リスク es el sustantivo «riesgo», escrito en katakana. En 違うリスク, 違う lo modifica y produce «riesgos diferentes». El japonés no marca necesariamente el plural con una terminación especial; aquí la lectura plural es compatible con 全員 y con el significado de «diferentes». 話す es la forma de diccionario de «hablar». Aquí aparece después de 全員が y antes de かもしれません, formando la predicación «todos podrían hablar». Para expresar explícitamente un tema es frecuente el patrón Xについて話す («hablar sobre X»), pero について no aparece en el texto fijo; la traducción fija identifica 違うリスク como el contenido del que se habla. Ejemplo: 彼は仕事について話します。 = «Habla sobre el trabajo». かもしれません expresa posibilidad: «podría» o «quizá». Es la forma cortés de かもしれない y sigue aquí a 話す, por lo que 話すかもしれません significa «podrían hablar», no que necesariamente hablarán. La forma no marca por sí sola el número; el grupo está expresado por 全員. En conjunto, それは理にかなっています presenta como razonable algo ya entendido. そうしないと introduce la consecuencia de no actuar de esa manera, y 全員が違うリスクについて話すかもしれません expresa que todos podrían hablar de riesgos diferentes. La oración completa significa: «Tiene sentido, porque de lo contrario todos podrían hablar de riesgos diferentes». Es una formulación cortés adecuada para una conversación de trabajo.

7. その背景が明確になってからでないと、チェックリストを要約できません。

   Puedo resumir la lista de comprobación solo después de que ese contexto esté claro.

   その

   ese

   背景

   contexto

   明確

   claro

   になってからでないと

   solo después de que llegue a estar

   チェックリスト

   lista de comprobación

   要約できません

   no puedo resumir

   Explicación detallada

   その: Es un demostrativo que modifica al sustantivo siguiente. Aquí, junto con 背景, significa «ese» y la traducción fija identifica ese referente como el contexto mencionado. En japonés, otros demostrativos frecuentes son この «este» y あの «aquel», pero la elección depende de la relación contextual, no de una traducción palabra por palabra. 背景: Significa «contexto» o «trasfondo». Es un sustantivo y aparece modificado por その, formando その背景 «ese contexto». Ejemplo: 背景を説明します。 = «Explicaré el contexto». 明確: Significa «claro» o «definido». Es un adjetivo de tipo na; con なる forma 明確になる, «volverse claro» o «quedar claro». En esta oración, 明確 no describe directamente a 背景 como una simple cualidad estática: la construcción presenta el resultado de que ese contexto llegue a estar claro. Ejemplo: 目的が明確になりました。 = «El objetivo quedó claro». になってからでないと: なる significa «llegar a ser» o «volverse»; aquí aparece como になって, la forma de enlace de になる. から marca el momento posterior a un cambio, «después de». La construcción …てからでないと expresa una condición necesaria: «si no es después de que…» o, de manera natural en español, «solo después de que…». No es simplemente una secuencia temporal; indica que la acción principal no puede realizarse antes de ese punto. Ejemplo: 準備ができてからでないと、始められません。 = «No podemos empezar hasta que todo esté preparado». チェックリスト: Es un sustantivo compuesto, «lista de comprobación». En esta oración es el objeto de 要約する, marcado por を. Ejemplo: チェックリストを確認します。 = «Reviso la lista de comprobación». 要約できません: 要約する significa «resumir». できる es su forma potencial, «poder resumir», y できません es la forma negativa cortés: «no puedo resumir» o «no se puede resumir». La negación pertenece a la posibilidad de resumir, no al sustantivo チェックリスト. Ejemplo: この報告書はまだ要約できません。 = «Todavía no puedo resumir este informe». En conjunto, その背景が明確になってからでないと establece la condición temporal necesaria: «solo después de que ese contexto esté claro». Después, チェックリストを要約できません expresa que no es posible resumir la lista de comprobación antes de que se cumpla esa condición. Por tanto, el sentido completo es: «Puedo resumir la lista de comprobación solo después de que ese contexto esté claro». La forma cortés できません es adecuada para una explicación profesional o una conversación formal.

8. まずその懸念について認識を合わせてから、何を後回しにできるか決めましょう。

   Pongámonos de acuerdo sobre la preocupación y después decidamos qué puede esperar.

   まず

   primero

   その

   esa/ese

   懸念

   preocupación

   について

   sobre; acerca de

   認識を合わせて

   ponerse de acuerdo sobre la comprensión

   から

   después de; a partir de

   何を

   qué, como objeto de posponer

   後回しにできる

   puede esperar; se puede posponer

   決めましょう

   decidamos

   Explicación detallada

   まず indica que esto se hace en primer lugar: «primero». Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: まず確認します。 = «Primero lo comprobaré». Aquí organiza los dos pasos de la propuesta. その significa «ese/esa» y modifica a 懸念. Es un demostrativo que señala algo identificable por el contexto; su forma no expresa por sí sola quién tiene esa preocupación. Aquí el referente concreto depende del contexto disponible. 懸念 es un sustantivo que significa «preocupación» o «inquietud», a menudo con un matiz de posible problema. Ejemplo: 懸念を共有する。 = «Compartir una preocupación». について se coloca después de un sustantivo para indicar el tema: «sobre» o «acerca de». Así, その懸念について significa «sobre esa preocupación». Conviene aprender Nについて como patrón de tema. Ejemplo: 計画について話します。 = «Hablaré sobre el plan». 認識を合わせて expresa la idea de «alinear la comprensión» y aquí significa «ponerse de acuerdo sobre cómo entender la situación». 認識 es «comprensión» o «reconocimiento», y 合わせて es la forma en て de 合わせる, «ajustar» o «hacer coincidir». La forma て conecta esta acción con la siguiente. Ejemplo: 認識を合わせて進めます。 = «Seguiremos adelante después de ponernos de acuerdo». から, después de una forma verbal en て, forma Vてから: «después de hacer V». Aquí señala que primero se alinea la comprensión y luego se realiza la acción siguiente; no significa aquí simplemente «porque». 何を significa «qué» y を marca el objeto de la acción expresada por 後回しにできる: es decir, qué cosa puede posponerse. No es el objeto de 決めましょう; la decisión tiene como contenido toda la pregunta incrustada 何を後回しにできるか. Ejemplo: 何を選びますか。 = «¿Qué elegirás?». 後回しにできる significa «se puede posponer» o «puede esperar». 後回し expresa dejar algo para después; 後回しにする significa «posponer algo», y できる aporta la posibilidad: «poder hacerlo». En conjunto, presenta la posibilidad de posponer algo, sin afirmar que ya se haya pospuesto. Ejemplo: この作業は後回しにできます。 = «Este trabajo se puede posponer». 決めましょう significa «decidamos» o «vamos a decidir». Procede de 決める, «decidir», y 〜ましょう es la forma volitiva cortés: propone que el hablante y el interlocutor hagan algo conjuntamente. No es una orden tajante. Ejemplo: 明日の日程を決めましょう。 = «Decidamos el horario de mañana». En conjunto, まずその懸念について establece el primer tema: «primero, sobre esa preocupación». 認識を合わせてから indica la condición temporal: «después de ponernos de acuerdo sobre cómo entenderla». Luego 何を後回しにできるか es una pregunta incrustada: «qué se puede posponer»; か marca esa pregunta como el contenido de la decisión. Finalmente, 決めましょう propone decidirlo juntos. La traducción completa es: «Pongámonos de acuerdo sobre la preocupación y después decidamos qué puede esperar».