Sobre esta lección
Con Aclarar una agenda cambiada en una reunión remota, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
ローンチのチェックリストを確認するつもりで、この通話に参加しました。
Roonchi no chekku risuto o kakunin suru tsumori de, kono tsuuwa ni sanka shimashita. Me incorporé a la llamada esperando revisar la lista de comprobación del lanzamiento.
B
クライアントが新たなコンプライアンス上の懸念を指摘した後、議題が変わりました。
Kuraianto ga aratana konpuraiansu-joo no kenen o shiteki shita ato, gidai ga kawarimashita. La agenda cambió después de que el cliente planteara una nueva preocupación de cumplimiento.
A
スライドを準備する前に、そのことを知っておけたら助かりました。
Suraido o junbi suru mae ni, sono koto o shitte oketara tasukarimashita. Habría sido útil saberlo antes de preparar las diapositivas.
B
そうですね。それに、その更新はもっと早く共有されるべきでした。
Soo desu ne. Sore ni, sono kooshin wa motto hayaku kyooyuu sareru beki deshita. Estoy de acuerdo, y la actualización debería haberse compartido antes.
A
新しい優先事項を簡単に明確にしてもよいでしょうか。
Atarashii yuusen jikoo o kantan ni meikaku ni shite mo ii deshoo ka. ¿Podríamos aclarar brevemente la nueva prioridad?
B
それは理にかなっています。そうしないと、全員が違うリスクについて話すかもしれません。
Sore wa ri ni kanatte imasu. Soo shinai to, zennin ga chigau risuku ni tsuite hanasu kamo shiremasen. Tiene sentido, porque de lo contrario todos podrían hablar de riesgos diferentes.
A
その背景が明確になってからでないと、チェックリストを要約できません。
Sono haikei ga meikaku ni natte kara denai to, chekku risuto o yooyaku dekimasen. Puedo resumir la lista de comprobación solo después de que ese contexto esté claro.
B
まずその懸念について認識を合わせてから、何を後回しにできるか決めましょう。
Mazu sono kenen ni tsuite ninshiki o awasete kara, nani o ato mawashi ni dekiru ka kimemashoo. Pongámonos de acuerdo sobre la preocupación y después decidamos qué puede esperar.Palabra por palabra
ローンチ
En 「ローンチ」 significa «lanzamiento» y se refiere aquí al lanzamiento del proyecto o producto. Es un préstamo usado en contextos profesionales; puede combinarse con 「ローンチのチェックリスト」 para nombrar la lista relacionada con ese lanzamiento. En una reunión de proyecto, se usa para hablar de las tareas previas a poner algo en marcha.
の
En 「ローンチのチェックリスト」, 「の」 relaciona 「ローンチ」 con 「チェックリスト」 y significa «del» o «de». El elemento anterior especifica qué tipo de lista es. Este patrón permite unir un nombre con otro, como en el nuevo ejemplo 「会議の資料」 («los materiales de la reunión»).
チェックリスト
「チェックリスト」 significa «lista de comprobación» y aquí nombra la lista que se iba a revisar antes del lanzamiento. Es un préstamo frecuente en contextos de trabajo y puede funcionar como objeto de 「確認する」. En una reunión, puede usarse para enumerar tareas que deben verificarse.
を
En 「チェックリストを確認する」, 「を」 marca 「チェックリスト」 como aquello que se revisa. Aparece antes del verbo que expresa la acción sobre el objeto. El patrón reutilizable es 「名詞を確認する」, por ejemplo, en el nuevo ejemplo 「資料を確認する」 («revisar los materiales»).
確認する
「確認する」 significa aquí «revisar» o «comprobar» la lista para verificar su contenido. En 「チェックリストを確認する」 lleva directamente el objeto marcado con 「を」. Se usa cuando se quiere comprobar información, tareas o un estado antes de continuar.
つもり
En 「確認するつもりで」, 「つもり」 expresa la intención o expectativa de hacer algo. La acción prevista es 「確認する」, y 「つもりで」 conecta esa intención con 「この通話に参加しました」. En el trabajo, puede usarse para explicar con qué intención se acudió a una reunión.
で
En 「確認するつもりで」, 「で」 enlaza la intención expresada por 「つもり」 con la acción posterior de participar en la llamada. La expresión completa indica «con la intención de revisar». Se puede reutilizar con la estructura 「Vるつもりで参加する」 cuando se explica el propósito de asistir.
この
「この」 significa «este» o «esta» y señala algo cercano al hablante dentro de la situación. En 「この通話」 especifica qué llamada es, concretamente la llamada en la que se participa. Se coloca delante del nombre, como en el nuevo ejemplo 「この会議」 («esta reunión»).
通話
「通話」 significa «llamada» y aquí se refiere a la llamada remota en curso. En 「この通話に参加しました」 aparece como el destino de la participación, marcado por 「に」. En contextos laborales puede usarse para identificar una llamada de voz o una sesión remota.
に
En 「この通話に参加しました」, 「に」 marca la llamada a la que la persona se incorpora. Con 「参加する」 señala el evento, grupo o actividad en la que se participa. El patrón reutilizable es 「会議に参加する」, como en el nuevo ejemplo «participar en una reunión».
参加しました
「参加しました」 significa «participé» o «me uní» y describe que la persona se incorporó a la llamada. La forma 「ました」 presenta la acción como ya realizada y mantiene un registro cortés. Puede usarse para informar de la participación en una reunión, una llamada o un evento.
クライアント
「クライアント」 significa «cliente» y aquí designa al cliente que señaló una preocupación. Es el nombre de la persona o entidad que realiza la acción en 「クライアントが指摘した」. En reuniones profesionales se usa para hablar de la parte externa que recibe o solicita el trabajo.
が
En 「クライアントが新たなコンプライアンス上の懸念を指摘した」, 「が」 marca 「クライアント」 como quien realizó la acción de señalar. Ayuda a identificar el sujeto de la oración. El patrón reutilizable es 「担当者が説明する」, «la persona responsable explica», en un nuevo ejemplo.
新たな
「新たな」 significa «nuevo» o «nueva» y aquí modifica 「コンプライアンス上の懸念」. Presenta la preocupación como algo que acaba de surgir o que no se había tratado antes. En lenguaje profesional puede colocarse delante de nombres para introducir una nueva cuestión.
コンプライアンス
「コンプライアンス」 se refiere al cumplimiento de normas o requisitos, especialmente en un contexto profesional. En 「コンプライアンス上の懸念」 delimita el ámbito de la preocupación señalada por el cliente. Se usa en reuniones de trabajo cuando se habla de reglas, controles o riesgos normativos.
上
En 「コンプライアンス上の懸念」, 「上」 indica «en cuanto a» o «desde el punto de vista de» la conformidad normativa. No significa aquí «arriba», sino que especifica el aspecto desde el que se considera la preocupación. Este patrón permite expresar una cuestión relacionada con un ámbito, como en el nuevo ejemplo 「安全上の問題」 («un problema desde el punto de vista de la seguridad»).
懸念
「懸念」 significa «preocupación» o «inquietud» y aquí designa el riesgo que el cliente señaló. En 「懸念を指摘した」 funciona como aquello que se pone de relieve. Es una palabra apropiada para reuniones formales cuando se comunica un posible problema.
指摘した
「指摘した」 significa «señaló» o «indicó» una cuestión que debía atenderse. En la oración, el cliente señaló 「新たなコンプライアンス上の懸念」, y la forma 「した」 presenta esa acción como ya ocurrida. Se usa cuando alguien llama la atención sobre un problema, un error o un punto importante.
後
En 「指摘した後」, 「後」 significa «después» y sitúa el cambio de la agenda después de la acción del cliente. La estructura 「Vた後」 permite indicar qué ocurre posteriormente a una acción. En el nuevo ejemplo 「会議が終わった後」 significa «después de que termine la reunión».
議題
「議題」 significa «agenda» o «tema de discusión» y aquí es lo que cambió tras la nueva preocupación. En 「議題が変わりました」 aparece como el elemento que experimenta el cambio. En una reunión, se usa para hablar de los asuntos que deben tratarse.
変わりました
「変わりました」 significa «cambió» y aquí indica que la agenda dejó de ser la prevista inicialmente. La forma cortés 「ました」 presenta el cambio como un hecho ya ocurrido. Puede usarse para informar de que una agenda, una situación o un plan ha cambiado.
そのこと
「そのこと」 significa «eso» o «ese hecho» y aquí se refiere al cambio de la agenda y a la nueva preocupación mencionada antes. 「その」 señala algo ya conocido por los interlocutores y 「こと」 lo presenta como un hecho o asunto. Se usa para retomar información previa sin repetirla completa.
知っておけたら
En 「そのことを知っておけたら」, 「知っておけたら」 expresa que habría sido útil poder saberlo con antelación. 「知っておく」 presenta el conocimiento como algo que se obtiene y se mantiene preparado para después, mientras que 「たら」 introduce la condición hipotética. En el trabajo, esta forma sirve para señalar que recibir antes una información habría ayudado a prepararse.
助かりました
「助かりました」 significa «habría sido de ayuda» en este contexto: saber antes el cambio habría facilitado la preparación de las diapositivas. La expresión comunica de forma cortés que una información o acción habría ayudado. Se usa para valorar una ayuda recibida o, como aquí, una ayuda que habría sido útil.
スライド
「スライド」 significa «diapositivas» y aquí se refiere al material que se estaba preparando para la reunión. En 「スライドを準備する」 funciona como el objeto de 「準備する」. En una presentación profesional, se usa para hablar de cada diapositiva o del conjunto de materiales visuales.
準備する
「準備する」 significa «preparar» y aquí describe la preparación de las diapositivas. En 「スライドを準備する前」 lleva como objeto 「スライド」 y aparece antes de 「前」 para situar otra acción en el tiempo. Se usa para preparar materiales, reuniones o tareas.
前
En 「準備する前」, 「前」 significa «antes de» y sitúa el conocimiento del cambio antes de preparar las diapositivas. La estructura 「Vる前」 expresa que una acción ocurre antes de otra. En el nuevo ejemplo 「会議を始める前」 significa «antes de empezar la reunión».
そうですね
「そうですね」 expresa aquí asentimiento, equivalente a «sí, estoy de acuerdo». La expresión completa combina 「そう」, que retoma la idea anterior, con 「です」 y 「ね」 para responder de manera cortés y compartida. En una reunión se usa para mostrar acuerdo antes de añadir otra observación.
それに
「それに」 significa «además» o «y también» y añade la observación de que la actualización debería haberse compartido antes. La expresión combina 「それ」, que retoma lo anterior, con 「に」 y funciona como conector. Se usa para agregar un argumento o un hecho relacionado.
更新
「更新」 significa «actualización» y aquí se refiere a la información actualizada que debía compartirse antes. En 「更新は共有されるべきでした」 es el tema de la afirmación. En un entorno de proyecto, puede designar una actualización de estado, información o plan.
もっと
「もっと」 significa «más» y aquí intensifica 「早く」: la actualización debía compartirse más pronto. Se coloca delante del elemento que modifica para aumentar el grado o la cantidad. Puede reutilizarse en el nuevo ejemplo 「もっと詳しく説明する」 («explicar con más detalle»).
早く
En 「もっと早く」, 「早く」 significa «más temprano» o «pronto» y expresa el momento en que debía compartirse la actualización. La forma modifica la acción de compartir y se combina aquí con 「もっと」 para indicar un momento aún anterior. En el trabajo, se usa para pedir o describir una comunicación anticipada.
共有されるべきでした
「共有されるべきでした」 significa «debería haberse compartido» y expresa que la actualización no se compartió tan pronto como habría sido apropiado. La forma completa combina la acción de compartir en pasiva con 「べきでした」, que indica una expectativa incumplida en el pasado. Se usa para comentar de manera formal cómo debería haberse gestionado una información.
新しい
「新しい」 significa «nuevo» o «nueva» y aquí modifica 「優先事項」 para presentar una prioridad que acaba de establecerse. Se coloca directamente delante del nombre. En una reunión de proyecto, se usa para distinguir una prioridad reciente de la anterior.
優先事項
「優先事項」 significa «prioridad» o «asunto prioritario» y aquí designa lo que el equipo debe considerar primero. En 「新しい優先事項を明確にする」 funciona como el objeto de la acción de aclarar. Se usa para organizar decisiones y tareas cuando hay varios asuntos posibles.
簡単に
「簡単に」 significa aquí «brevemente» y limita la manera de aclarar la nueva prioridad. Modifica 「明確にして」 y pide una explicación concisa, no una revisión extensa. En una reunión puede usarse para solicitar una explicación breve antes de continuar.
明確にしてもよいでしょうか
「明確にしてもよいでしょうか」 es una forma cortés de preguntar si se puede aclarar algo, aquí la nueva prioridad. La estructura 「Vてもよいでしょうか」 solicita permiso de manera considerada y 「明確にして」 expresa la acción de volver algo claro. Se usa cuando se quiere intervenir en una reunión sin imponer la acción.
それ
「それ」 significa «eso» y aquí retoma la propuesta de aclarar la nueva prioridad. Lo señalado ya está presente en la conversación, por lo que no se repite. Se usa para referirse a una idea o propuesta mencionada por el interlocutor.
は
En 「それは理にかなっています」, 「は」 marca 「それ」 como el tema del comentario. Presenta la propuesta anterior como aquello que se evalúa y después se dice que tiene sentido. El patrón reutilizable es 「それは重要です」, «eso es importante», en un nuevo ejemplo.
理にかなっています
「理にかなっています」 significa «tiene sentido» o «es razonable» y aquí expresa que aclarar la prioridad es una propuesta lógica. La forma 「ています」 presenta esa cualidad como válida en la situación actual. Se usa para mostrar acuerdo con un plan, una explicación o una decisión.
そうしないと
「そうしないと」 significa «si no» o «de lo contrario» y conecta la falta de aclaración con una posible consecuencia. 「そう」 retoma la acción anterior y 「しないと」 introduce lo que podría ocurrir si no se realiza. En una reunión se usa para explicar por qué una acción previa es necesaria.
全員
「全員」 significa «todos» o «todo el mundo» y aquí se refiere a todas las personas presentes en la reunión. Es el sujeto de 「違うリスクについて話す」. Se usa para hablar del conjunto completo de miembros de un grupo, como en el nuevo ejemplo 「全員が参加する」 («todos participan»).
違う
En 「違うリスク」, 「違う」 significa «diferentes» y señala que los riesgos considerados no coincidirían entre las personas. Aquí modifica directamente a 「リスク」. Se usa para indicar que dos o más elementos no son iguales, como en el nuevo ejemplo 「違う意見」 («opiniones diferentes»).
リスク
「リスク」 significa «riesgo» y aquí se refiere a los posibles problemas que cada persona podría discutir. En 「リスクについて話す」 es el tema introducido por 「について」. En reuniones de proyecto, se usa para identificar consecuencias o problemas potenciales.
について
En 「リスクについて話す」, 「について」 significa «sobre» o «acerca de» y presenta el tema de la conversación. La expresión completa se forma con 「に」 y 「ついて」 y mantiene el nombre del tema antes de 「話す」. El patrón reutilizable es 「問題について話す」, «hablar sobre un problema», en un nuevo ejemplo.
話す
「話す」 significa «hablar» y aquí describe que todos podrían hablar sobre distintos riesgos. Con 「について」 especifica el tema de la conversación. Se usa para intercambiar información o discutir un asunto con otras personas.
かもしれません
「かもしれません」 significa «puede que» o «quizá» y aquí indica que existe la posibilidad de que todos hablen de riesgos diferentes. Se coloca después de la expresión que presenta la posibilidad y mantiene un registro cortés. En una reunión se usa para advertir de una consecuencia posible sin afirmarla como segura.
その背景
「その背景」 significa «ese contexto» o «ese trasfondo» y aquí se refiere a la información que explica la nueva prioridad y la preocupación. 「その」 retoma algo ya mencionado y 「背景」 nombra las circunstancias que ayudan a entenderlo. Se usa cuando una decisión solo puede resumirse correctamente después de comprender sus circunstancias.
明確になってからでないと
En 「明確になってからでないと」, la expresión significa «solo después de que quede claro» y establece una condición necesaria para poder resumir. 「明確になって」 indica que el contexto pasa a estar claro, 「から」 marca el momento posterior y 「でないと」 señala que sin ello no es posible la acción siguiente. Se usa para explicar que una tarea depende de que una información previa se aclare.
要約できません
「要約できません」 significa «no puedo resumir» y aquí expresa que el hablante no puede resumir la lista hasta que el contexto esté claro. 「要約」 nombra la acción de resumir y 「できません」 indica que no es posible realizarla en las condiciones actuales. En un trabajo de análisis, se usa para explicar una limitación antes de recibir la información necesaria.
まず
「まず」 significa «primero» o «ante todo» y aquí establece que hay que alinear el entendimiento antes de decidir qué puede esperar. Organiza las acciones en el orden propuesto. En una reunión se usa para señalar el primer paso de un plan.
認識を合わせてから
「認識を合わせてから」 significa «después de alinear el entendimiento» sobre la preocupación. 「認識を合わせる」 indica que los participantes deben compartir una comprensión común, y 「てから」 ordena la decisión posterior después de esa acción. En un equipo se usa antes de tomar decisiones cuando puede haber interpretaciones distintas.
何を
En 「何を後回しにできるか」, 「何を」 significa «qué» o «qué cosa» y marca el objeto de lo que se puede posponer. 「何」 pregunta por el elemento y 「を」 marca su función dentro de 「後回しにできる」. El patrón permite preguntar qué tarea, asunto o elemento debe tratarse de cierta manera.
後回しにできるか
「後回しにできるか」 significa «qué se puede posponer» dentro de la pregunta indirecta de la oración. 「後回しにする」 expresa dejar algo para más tarde y 「できる」 indica que esa acción es posible; 「か」 convierte la cuestión en un contenido por decidir. En una reunión se usa para ordenar prioridades cuando no todo puede atenderse de inmediato.
決めましょう
「決めましょう」 significa «decidamos» y propone tomar juntos la decisión sobre qué puede esperar. La forma 「ましょう」 presenta una invitación o propuesta compartida de realizar la acción. Se usa para cerrar una discusión con un siguiente paso acordado por el equipo.
Puntos Gramaticales
～てからでないと、～できません
背景が明確になってからでないと、要約できません。
Haikei ga meikaku ni natte kara denai to, yooyaku dekimasen.No puedo resumirlo hasta que el contexto quede claro.
Indica que una acción solo puede realizarse después de que se cumpla una condición previa.
～されるべきでした
更新は共有されるべきでした。
Kooshin wa kyooyuu sareru beki deshita.La actualización debería haberse compartido.
Expresa que algo debía hacerse, pero probablemente no se hizo; combina pasiva y obligación en pasado.
Vocabulario Japonés
コンプライアンス上の懸念
Frase
konpuraiansu-joo no kenen
preocupación relacionada con el cumplimiento
チェックリスト
Sustantivo
chekku risuto
lista de comprobación
つもりで
Frase
tsumori de
con la intención de
ローンチ
Sustantivo
roonchi
lanzamiento
確認する
Verbo
kakunin suru
revisar; confirmar
議題
Sustantivo
gidai
agenda
参加しました
Verbo
sanka shimashita
participé; me incorporé
指摘した
Verbo
shiteki shita
señaló; indicó
準備する
Verbo
junbi suru
preparar
新たな
Adjetivo
aratana
nuevo
通話
Sustantivo
tsuuwa
llamada
変わりました
Verbo
kawarimashita
cambió
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
lista de comprobación
Ver Respuesta
チェックリストlanzamiento
Ver Respuesta
ローンチrevisar; confirmar
Ver Respuesta
確認するparticipé; me incorporé