Ajustar la pantalla compartida para mejorar la claridad | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 画面は見えていますが、スプレッドシートの文字がかなり小さく見えます。

   Tu pantalla se ve, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño.

   画面

   pantalla

   見えています

   se ve; es visible

   スプレッドシート

   hoja de cálculo

   文字

   texto; caracteres

   かなり

   bastante

   小さく

   pequeño; de tamaño reducido

   見えます

   parece; se ve

   Explicación detallada

   画面 significa aquí «pantalla» y funciona como el tema de la primera parte mediante は. La partícula は presenta aquello de lo que se habla; no forma parte del sustantivo. Ejemplo: 画面は明るいです。 = «La pantalla está luminosa».\n\n見えています expresa que algo está visible o que se puede ver en el estado relevante. Se basa en 見える «ser visible / poder verse»; ています presenta ese estado como vigente. No es la forma de 見る «mirar» o «ver algo intencionadamente». En esta oración, la pantalla se ve.\n\nスプレッドシート es un préstamo que significa «hoja de cálculo». Los préstamos escritos en katakana pueden funcionar como sustantivos; aquí aparece como el elemento que especifica de qué texto se habla.\n\n文字 significa «texto» o «caracteres escritos». En este contexto, la traducción fija permite entenderlo como el texto de la hoja de cálculo. Es un sustantivo distinto de 文章, que suele referirse más específicamente a un texto redactado o una oración. Ejemplo: 文字が小さいです。 = «Los caracteres son pequeños».\n\nかなり es un adverbio de grado: «bastante» o «considerablemente». Modifica a 小さく, no a 文字; por eso aumenta el grado de pequeñez.\n\n小さく es la forma adverbial de 小さい «pequeño». En los adjetivos japoneses terminados en い, el cambio い → く permite modificar una acción o un estado posterior, como en 小さく見える «parecer pequeño». La forma observada no significa por sí sola «hacer pequeño». Su opuesto útil es 大きい «grande», cuya forma adverbial es 大きく.\n\n見えます es la forma cortés no pasada de 見える, «ser visible» o «parecer». Con un adjetivo delante, 小さく見えます significa «parece pequeño» o «se ve pequeño»: describe la apariencia percibida, no una acción deliberada de mirar. Ejemplo: この文字は大きく見えます。 = «Estas letras parecen grandes».\n\nLa primera parte presenta la pantalla como visible. Después, が conecta esa afirmación con un contraste suave: aunque se ve la pantalla, el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño. El patrón reutilizable es A は見えていますが、B がかなり C く見えます: «A se ve, pero B parece bastante C». En conjunto, la oración comunica que la pantalla de la persona se ve, mientras que el texto de la hoja de cálculo tiene una apariencia considerablemente pequeña.

2. ただ、表示を拡大できます。

   Pero puedo ampliar la vista.

   ただ

   pero

   表示

   vista

   拡大できます

   puedo ampliar

   Explicación detallada

   ただ introduce una contraposición suave: aquí equivale a «pero» o «sin embargo». Aparece al comienzo y conecta esta posibilidad con la observación anterior de que el texto se ve pequeño. No expresa por sí solo quién realiza la acción. 表示 significa «visualización», «vista» o «contenido mostrado» en una pantalla. Es un sustantivo y también aparece en compuestos relacionados con mostrar información, como 表示する («mostrar»). En esta oración se refiere a la vista que se puede ampliar, no necesariamente a toda la pantalla física. 拡大できます combina 拡大する («ampliar», «hacer más grande») con できる en la forma cortés no pasada できます, que aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo ampliar». La forma observada 拡大できます no dice literalmente quién puede hacerlo; la traducción fija identifica al hablante como ese agente. El verbo 拡大する es la forma de diccionario; por ejemplo, 写真を拡大します。 significa «Amplío la foto». En conjunto, ただ marca el giro «pero», y 表示を拡大できます expresa que el hablante puede ampliar la visualización. Por eso toda la frase significa: «Pero puedo ampliar la vista». La forma cortés es adecuada para una explicación o interacción de servicio; el contexto siguiente señala como posible consecuencia que algunas columnas dejen de caber en la pantalla.

3. ただ、いくつかの列が画面に収まらなくなるかもしれません。

   Eso podría hacer que algunas columnas queden fuera de la vista.

   ただ

   pero; sin embargo

   いくつかの

   algunas

   列

   columnas

   画面

   pantalla

   収まらなくなる

   dejar de caber

   かもしれません

   podría; quizá

   Explicación detallada

   ただ introduce una idea que limita o contrasta con lo anterior: aquí equivale a «pero» o «sin embargo». Como conector, suele aparecer al comienzo de una oración. Ejemplo: ただ、少し高いです。 = «Pero es un poco caro». No expresa por sí solo quién realiza la acción siguiente. いくつかの significa «algunas» o «varias». いくつか indica una cantidad no especificada, normalmente pequeña o moderada; no afirma un número exacto. の conecta esta expresión con el sustantivo que modifica: いくつかの列 = «algunas columnas». Ejemplo: いくつかの問題があります。 = «Hay algunos problemas». 列 significa «columna», en el sentido de una columna de datos o de una tabla. En este contexto se refiere a columnas que aparecen en la interfaz, no a una fila de personas. El sustantivo no lleva aquí una marca visible de plural; いくつかの proporciona la idea de pluralidad. 画面 significa «pantalla». En 画面に, la partícula に marca la pantalla como el espacio en el que algo cabe o queda contenido. Ejemplo: 画像が画面に収まります。 = «La imagen cabe en la pantalla». 収まらなくなる expresa «dejar de caber» o «pasar a no quedar contenido». Su base es 収まる, «caber», «quedar dentro» o «quedar ajustado». La secuencia 収まらない es su forma negativa («no caber»), y 〜なくなる añade el cambio de estado: «llegar a no…» o «dejar de…». Por eso no describe simplemente que algo no cabe desde el principio, sino que puede pasar a no caber. Ejemplo: 文字が画面に収まらなくなりました。 = «El texto dejó de caber en la pantalla». 収まる es intransitivo; no debe confundirse con 収める, que es transitivo y significa «meter», «colocar dentro» o «hacer caber». かもしれません añade posibilidad con registro cortés: «puede que…», «quizá…» o «podría…». Se coloca después de la forma que expresa el contenido posible; aquí sigue a 収まらなくなる, de modo que toda la predicación es hipotética. Ejemplo: 少し時間がかかるかもしれません。 = «Puede que tarde un poco». No afirma que las columnas efectivamente queden fuera de la pantalla. La estructura completa es ただ、いくつかの列が画面に収まらなくなるかもしれません: ただ marca el contraste; いくつかの列 es el sujeto («algunas columnas»); 画面に収まらなくなる indica que dejan de caber en la pantalla; y かもしれません presenta ese resultado como posible. En conjunto: «Pero puede que algunas columnas dejen de caber en la pantalla» o, de forma natural según la traducción fijada, «Eso podría hacer que algunas columnas queden fuera de la vista».

4. 重要な数値が見えていれば、それで大丈夫です。

   Eso funciona siempre que las cifras clave sigan visibles.

   重要な

   importante; clave

   数値

   cifra; valor numérico

   見えていれば

   si sigue visible

   それで大丈夫です

   con eso está bien

   Explicación detallada

   重要な modifica a 数値 y significa que esas cifras son relevantes para el propósito mencionado. Es la forma atributiva de 重要だ («ser importante»): delante de un sustantivo, el adjetivo en -な usa 重要な. Ejemplo: 重要な情報です。 = «Es información importante». No expresa por sí solo qué cifras concretas son importantes. 数値 es un sustantivo para un valor expresado numéricamente, como una cifra de una tabla o una medición. Se parece a 数字, que suele referirse a los signos o números escritos; 数値 destaca el valor numérico como dato. Ejemplo: 数値を確認します。 = «Comprobaré los valores numéricos». 見えていれば presenta la condición «si sigue viéndose» o «si permanece visible». Su base es 見える («verse; ser visible»), que no es lo mismo que 見る («mirar; ver» como acción de alguien). 見えている describe un estado de visibilidad, y -ば convierte ese estado en condición: 見えていれば = «si está visible / siempre que siga visible». El sujeto de 見える no tiene que ser una persona: aquí, por el significado fijado, son visibles las cifras importantes. Ejemplo: 文字が見えていれば読めます。 = «Si las letras son visibles, puedo leerlas». それで大丈夫です combina それで («con eso; así») con 大丈夫です («está bien; no hay problema»). それ es un demostrativo pronominal, y en esta oración retoma la condición recién expresada —que las cifras importantes sigan visibles—, tal como confirma la traducción fija. La partícula で presenta eso como el medio o estado suficiente; no convierte それ en una cantidad. 大丈夫だ es la forma no cortés y 大丈夫です la forma cortés correspondiente en este uso. Ejemplo: この方法で大丈夫です。 = «Con este método está bien». En conjunto, 重要な数値 significa «las cifras clave»; 見えていれば establece «si siguen visibles»; y それで大丈夫です evalúa esa condición como suficiente: «Eso funciona siempre que las cifras clave sigan visibles». La oración no afirma que todas las cifras sean visibles, sino que la visibilidad de las cifras importantes es la condición presentada como suficiente.

5. それなら、差異のセクションを先に表示します。

   En ese caso, pondré primero la sección de variaciones.

   それなら

   En ese caso

   差異

   variación

   セクション

   sección

   先に

   primero

   表示します

   mostraré

   Explicación detallada

   それなら expresa “en ese caso” o “si es así”. Retoma una situación ya mencionada y presenta lo que sigue como consecuencia. Ejemplo: それなら、始めましょう。 = «En ese caso, empecemos». No identifica por sí solo cuál es exactamente esa situación; aquí la traducción fija la interpreta como “en ese caso”. 差異 es un sustantivo que significa “diferencia” o “variación”, especialmente una diferencia entre elementos que se comparan. No es un verbo ni cambia de forma para indicar tiempo. Ejemplo: 二つの案の差異を確認します。 = «Comprobaré las diferencias entre las dos propuestas». セクション es un sustantivo tomado de otra lengua y significa “sección”. En 差異のセクション, の une los dos sustantivos: el primero especifica de qué trata la sección, por lo que el conjunto significa “la sección de variaciones/diferencias”. El sustantivo principal es セクション. 先に es un adverbio que indica que una acción ocurre antes que otra o antes del momento de referencia: “primero”, “antes” o “por adelantado”. Ejemplo: 先に説明します。 = «Lo explicaré primero». 表示します es la forma cortés en estilo ます de 表示する, “mostrar” o “visualizar”. します no marca aquí una acción pasada: la forma no pasada puede referirse a una acción futura, y en esta oración se entiende como “mostraré”. La forma cortés correspondiente en pasado es 表示しました (“mostré/he mostrado”). Ejemplo: 画面に結果を表示します。 = «Mostraré el resultado en la pantalla». En conjunto, それなら establece la condición retomada; 差異のセクション nombra lo que se mostrará; 先に coloca esa acción en primer lugar; y 表示します expresa cortésmente la acción prevista. Por eso, la oración completa significa: «En ese caso, mostraré primero la sección de variaciones».

6. 数値はその主張を裏付けていますが、説明にはもう少し背景が必要です。

   Las cifras respaldan el argumento, pero la explicación necesita más contexto.

   数値

   cifras

   主張

   argumento

   裏付けています

   respaldan

   説明

   explicación

   もう少し

   un poco más

   背景

   contexto

   必要です

   se necesita

   Explicación detallada

   数値 significa aquí «cifras» o «valores numéricos». Es un sustantivo y no cambia de forma para marcar plural; el contexto permite traducirlo como plural. Ejemplo: 数値を確認します。 = «Comprobaré las cifras». La partícula は presenta 数値 como tema, es decir, «en cuanto a las cifras». 主張 es «argumento» o «afirmación»: lo que alguien sostiene. En esta oración aparece como objeto de 裏付ける, marcado por を. Ejemplo: その主張を検討します。 = «Examinaré ese argumento». 裏付けています corresponde aquí a «respaldan». Su forma de diccionario es 裏付ける, «respaldar» o «fundamentar». La forma observada se analiza como 裏付けて + います: la forma て del verbo 裏付ける seguida de いる en forma cortés. Aquí presenta el respaldo como una situación vigente, no como un hecho aislado ya terminado. Ejemplo: データが結論を裏付けています。 = «Los datos respaldan la conclusión». 説明 significa «explicación». Es un sustantivo; en la segunda parte funciona como tema de lo que necesita más contexto. Ejemplo: 説明を簡単にします。 = «Haré la explicación sencilla». もう少し significa «un poco más». もう modifica a 少し en esta construcción y expresa una cantidad adicional; no significa aquí «otra vez». Ejemplo: もう少し時間が必要です。 = «Necesitamos un poco más de tiempo». 背景 significa «contexto» o «antecedentes», especialmente la información que ayuda a entender una explicación o una situación. En esta oración es aquello cuya cantidad adicional hace falta. Ejemplo: 背景を説明します。 = «Explicaré los antecedentes». 必要です significa «es necesario» o, con el sentido de la oración, «se necesita». La forma no cortés es 必要だ; 必要です es la forma cortés de predicación. No es un verbo que concuerde con 背景: la necesidad se expresa mediante el sustantivo/adjetivo nominal 必要 y です. Ejemplo: 追加の情報が必要です。 = «Se necesita información adicional». La estructura completa es 数値はその主張を裏付けていますが («las cifras respaldan ese argumento, pero») + 説明にはもう少し背景が必要です («para la explicación se necesita un poco más de contexto»). その determina a 主張 y, junto con la traducción fija, da el sentido de «ese argumento». が enlaza las dos partes con contraste. En 説明には, に señala el ámbito al que se aplica la necesidad y は lo presenta como tema contrastivo; 背景が必要です expresa literalmente que «el contexto es necesario». Por tanto, el sentido global es: «Las cifras respaldan el argumento, pero la explicación necesita más contexto».

7. それぞれの予測の前提に触れます。

   Mencionaré los supuestos de cada proyección.

   それぞれの

   de cada uno

   予測

   proyección

   前提

   supuesto

   に触れます

   mencionaré / haré referencia a

   Explicación detallada

   それぞれの significa «de cada uno» o «cada ... por separado». それぞれ indica distribución individual, y の conecta esa idea con el sustantivo que sigue: patrón それぞれの + sustantivo. Aquí no se especifica ningún cambio de género o número en la forma japonesa. 予測 significa «proyección» o «pronóstico» en este contexto. Es un sustantivo que puede referirse a una estimación sobre algo futuro. Su forma no cambia aquí; con の forma el grupo 予測の前提, «los supuestos de la proyección». 前提 significa «supuesto» o «premisa»: algo que se da por sentado como base de un razonamiento o una proyección. El patrón Aの前提 expresa «el supuesto o los supuestos de A». En esta oración, それぞれの予測の前提 se entiende como «los supuestos de cada proyección». に触れます corresponde aquí a «mencionaré» o «haré referencia a». El verbo en su forma de diccionario es 触れる; 触れます es su forma cortés no pasada. Aunque 触れる también puede significar «tocar» en otros contextos, con un tema abstracto como 前提 expresa tratarlo o mencionarlo brevemente. La partícula に marca aquello a lo que se hace referencia. El patrón reutilizable es Aに触れます = «mencionaré / haré referencia a A». La secuencia completa es それぞれの予測の前提 + に触れます: «haré referencia a los supuestos de cada proyección». La forma cortés ます presenta la acción de manera formal; la traducción fija la interpreta como una acción futura, «Mencionaré», aunque la forma japonesa no marca por sí sola una distinción obligatoria entre presente y futuro.

8. それで、先ほどの話し合いを聞き逃した人にも役立ちます。

   Eso ayudará a los oyentes que se perdieron la conversación anterior.

   それで

   por eso

   先ほど

   hace un momento; anterior

   話し合い

   conversación; discusión

   聞き逃した

   se perdió al escuchar

   人

   persona

   にも

   también para

   役立ちます

   es útil; ayuda

   Explicación detallada

   それで introduce una consecuencia o continuación conectada con lo anterior: aquí equivale a «por eso» o «así». Como patrón reutilizable, それで、… puede abrir una frase que presenta el resultado de lo dicho antes. 先ほど significa «hace un momento» o «anteriormente» en un registro bastante cortés. En 先ほどの話し合い, の enlaza este modificador con 話し合い: literalmente, «la conversación de hace un momento». 先ほど se usa para un momento anterior relativamente cercano; no es el pasado general de cualquier época. 話し合い es «conversación» o «discusión» entendida como intercambio entre personas. Se relaciona con el verbo 話し合う, «hablar algo entre varias personas» o «deliberar». Ejemplo: みんなで話し合います。 = «Lo hablaremos entre todos». 聞き逃した expresa aquí que alguien no oyó o se perdió la conversación. La forma observada es el pasado atributivo de 聞き逃す, «perderse algo por no escucharlo»; 聞き逃す combina 聞く («oír/escuchar») con 逃す («dejar escapar»). Al ir delante de 人, 聞き逃した describe a esa persona: «la persona que se perdió…». Ejemplo: 大事な説明を聞き逃しました。 = «Me perdí una explicación importante». 人 significa «persona» y aquí designa a quienes se perdieron la conversación. Por sí solo no marca necesariamente singular o plural; el número se obtiene del contexto. Unido a la parte anterior, 聞き逃した人 significa «las personas que se perdieron la conversación». にも contiene に y も. に marca aquí a quién o para quién resulta útil algo, mientras que も añade ese grupo como destinatario incluido: «también para esas personas». El patrón reutilizable es AがBに役立つ, «A resulta útil para B». 役立ちます es la forma cortés no pasada de 役立つ, «ser útil» o «ayudar». El verbo es intransitivo: la cosa útil funciona como sujeto y el destinatario suele marcarse con に, como en このメモは学生に役立ちます。 = «Esta nota es útil para los estudiantes». En la frase dada, 役立ちます no significa por sí solo «ayudará» por una marca futura específica; la forma no pasada puede expresar una utilidad presentada como válida en la situación, y la traducción fija la interpreta como «ayudará». En conjunto, それで conecta con lo anterior; 先ほどの話し合い identifica la conversación anterior; 聞き逃した人 identifica a las personas que no la oyeron; y にも役立ちます presenta esa utilidad dirigida también a ellas. El sentido completo es: «Por eso, también ayudará a las personas que se perdieron la conversación anterior».

9. 予測の前に短い注記を入れれば、十分なはずです。

   Una nota breve antes de las proyecciones debería bastar.

   予測

   proyecciones

   の前に

   antes de

   短い

   breve

   注記

   nota

   入れれば

   si se añade

   十分な

   suficiente

   はずです

   debería ser; se espera que sea

   Explicación detallada

   予測 es un sustantivo que aquí significa «proyecciones». Puede combinarse con の前に para indicar que algo ocurre antes de esas proyecciones. En otros contextos, el mismo sustantivo puede referirse a una predicción o pronóstico; aquí la traducción fija orienta hacia «proyecciones». の前に expresa «antes de». El patrón reutilizable es A の前に B: «B antes de A». の enlaza el sustantivo con la relación temporal, y 前に significa literalmente «delante/antes» en este uso. El elemento que ocurre antes puede ser una acción, como en 出かける前に («antes de salir»). 短い es la forma atributiva de un adjetivo terminado en い y describe a 注記: «breve». La forma no cambia aquí para concordar con el sustantivo; el japonés no marca género ni número en este adjetivo. Su forma predicativa también es 短い, como en 説明は短いです («la explicación es breve»). 注記 es un sustantivo que significa «nota» o «anotación», específicamente una nota explicativa o informativa. En esta oración es aquello que se introduce antes de las proyecciones. Ejemplo: 注記を追加します significa «añado una nota». 入れれば proviene del verbo 入れる («introducir», «añadir»). La terminación -れば forma una condición: 入れれば significa «si se añade» o «si se introduce». El sujeto no está expresado, así que la forma no permite identificar quién realiza la acción. En este contexto, el objeto es 短い注記; 注記を入れれば sería explícitamente «si se añade una nota». La forma no es el pasado: el pasado de 入れる es 入れた. 十分な significa «suficiente». 十分 funciona aquí como palabra que describe un estado suficiente y toma な delante del sustantivo; en 十分な量, por ejemplo, significa «una cantidad suficiente». En esta oración, 十分な se combina con はずです, por lo que no está modificando un sustantivo expresado después. はずです presenta como esperado o razonablemente previsto el estado mencionado: «debería ser» o «se espera que sea». はず es un sustantivo que expresa una expectativa basada en la información disponible, y です aporta un registro cortés. No equivale automáticamente a una certeza absoluta. En 彼は来るはずです, por ejemplo, significa «se espera que venga». En conjunto, 予測の前に sitúa la acción «antes de las proyecciones». 短い注記を入れれば plantea la condición «si se añade una nota breve», y 十分なはずです expresa la expectativa de que eso debería bastar. Por tanto, la oración completa significa: «Una nota breve antes de las proyecciones debería bastar». La partícula を, aunque no aparece en el segmento seleccionado 入れれば, sería la marca habitual del objeto en la construcción completa 注記を入れる.