Ajustar la pantalla compartida para mejorar la claridad | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Ajustar la pantalla compartida para mejorar la claridad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

画面は見えていますが、スプレッドシートの文字がかなり小さく見えます。

Gámen wa miéte imás ga, supuredoshíto no móyi ga kanári chísaku miémasu. Tu pantalla se ve, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño.

ただ、表示を拡大できます。

Tadá, hyóyi o kakudái dekimasu. Pero puedo ampliar la vista.

ただ、いくつかの列が画面に収まらなくなるかもしれません。

Tadá, ikutsúka no rétsu ga gámen ni osamáranaku naru kamoshirémasen. Eso podría hacer que algunas columnas queden fuera de la vista.

重要な数値が見えていれば、それで大丈夫です。

Yúyoo na súuchi ga miéte ireba, soré de daiyóobu desu. Eso funciona siempre que las cifras clave sigan visibles.

それなら、差異のセクションを先に表示します。

Soré nara, sai no sékushon o sakí ni hyóyi shimasu. En ese caso, pondré primero la sección de variaciones.

数値はその主張を裏付けていますが、説明にはもう少し背景が必要です。

Súuchi wa sono shuchóo o urazukéte imás ga, setsumée ni wa moosukóshi háike ga hitsuyóo desu. Las cifras respaldan el argumento, pero la explicación necesita más contexto.

それぞれの予測の前提に触れます。

Sorézore no yosoku no zéntei ni furémasu. Mencionaré los supuestos de cada proyección.

それで、先ほどの話し合いを聞き逃した人にも役立ちます。

Soré de, sakí hodo no hanashiai o kikínogashita hito ni mo yakudáchimasu. Eso ayudará a los oyentes que se perdieron la conversación anterior.

予測の前に短い注記を入れれば、十分なはずです。

Yosoku no mae ni mijikái chúuki o iréreba, yúubun na hazu desu. Una nota breve antes de las proyecciones debería bastar.

Palabra por palabra

画面 En «画面は見えていますが», significa «pantalla» y se refiere a la pantalla compartida. Se usa para hablar de lo que aparece en un monitor o dispositivo. Un patrón reutilizable es «画面が見える» para decir que la pantalla se ve.

は En «画面は見えていますが», marca «画面» como tema: «en cuanto a la pantalla». Aquí prepara el contraste que continúa con «が». Se coloca después del elemento que se presenta como tema.

見えています En «画面は見えていますが», significa que la pantalla se ve o permanece visible. La forma expresa un estado visible en ese momento, no una acción de mirar. Puede reutilizarse en «文字が見えています» para indicar que el texto se ve.

が En «見えていますが», introduce el contraste «pero» entre que la pantalla se ve y que el texto es pequeño. En esta frase aparece al final de la primera parte de una oración contrastiva. Un patrón reutilizable es «Aですが、B» para decir «A, pero B».

スプレッドシート En «スプレッドシートの文字», significa «hoja de cálculo». Es un término usado para el documento digital con filas y columnas. Aquí se combina con «の» para especificar que se habla del texto de la hoja de cálculo.

の En «スプレッドシートの文字», conecta «スプレッドシート» con «文字» y significa «el texto de la hoja de cálculo». Indica la relación entre dos nombres. Se reutiliza en patrones como «画面の文字» para decir «el texto de la pantalla».

文字 En «スプレッドシートの文字», significa «texto» o «caracteres», es decir, lo escrito en la hoja de cálculo. Se usa aquí como aquello cuyo tamaño parece pequeño. Puede combinarse con «大きい» o «小さい» para describir el tamaño del texto.

かなり En «かなり小さく見えます», intensifica la descripción y significa «bastante» o «considerablemente». Indica que el texto parece claramente pequeño, no solo un poco pequeño. Se coloca normalmente antes de la palabra o expresión que modifica, como en «かなり難しい» en un ejemplo nuevo.

小さく En «文字がかなり小さく見えます», significa «de forma pequeña» y describe cómo se ve el texto. Esta forma conecta «小さい» con «見えます», por lo que expresa el modo o resultado perceptible. Un patrón reutilizable es «Aが小さく見える» para decir que algo parece pequeño.

見えます En «文字がかなり小さく見えます», significa «se ve» o «parece visible de esa manera». Aquí indica cómo aparece el texto ante quien observa la pantalla. Puede reutilizarse con una descripción delante, como «大きく見えます» en un ejemplo nuevo.

ただ En «ただ、表示を拡大できます», introduce una salvedad y significa «sin embargo» o «aunque». Presenta una posibilidad que matiza el problema mencionado antes. Se usa al principio de una frase para añadir una observación o una limitación.

表示 En «表示を拡大できます», se refiere a la «vista» o «visualización» que aparece en pantalla. Es lo que se puede ampliar en esta reunión. Se combina naturalmente con «を» cuando funciona como aquello que se amplía o modifica.

を En «表示を拡大できます», marca «表示» como el elemento sobre el que recae «拡大できます». Señala el objeto de la acción o posibilidad. Se coloca después del nombre y antes del verbo correspondiente.

拡大 En «表示を拡大できます», significa «ampliar» o «aumentar» la visualización. Aquí nombra el ajuste que permite ver el contenido más grande. Se reutiliza en «画面を拡大する» para hablar de ampliar una pantalla en un ejemplo nuevo.

できます En «表示を拡大できます», expresa que se puede hacer algo: «puedo ampliar» o «es posible ampliar». Sigue a «拡大» y presenta la acción como una posibilidad o capacidad. Un patrón reutilizable es «Nをできます» solo cuando la expresión previa forma una acción nominal adecuada, como «拡大できます».

いくつか En «いくつかの列», significa «algunas» o «unas cuantas». Indica una cantidad indefinida pero limitada de columnas. Se coloca antes de «の» y del nombre, como en «いくつかの問題» en un ejemplo nuevo.

列 En «いくつかの列», significa «columna» de la hoja de cálculo. Aquí se refiere a las columnas que podrían dejar de caber en la pantalla. Puede combinarse con un número o con «いくつかの» para indicar cuántas columnas se consideran.

に En «画面に収まらなくなる», indica el espacio o marco dentro del cual deberían caber las columnas: «en la pantalla». Señala la ubicación o el límite relevante para «収まる». Un patrón reutilizable es «箱に収まる» para decir que algo cabe en una caja en un ejemplo nuevo.

収まらなくなる En «列が画面に収まらなくなる», significa «dejar de caber en la pantalla» o «pasar a no caber». La forma combina la idea de no caber con un cambio de estado, por eso describe lo que puede ocurrir al ampliar la vista. Se reutiliza con un lugar o límite, como «画面に収まらなくなる».

かもしれません En «収まらなくなるかもしれません», expresa una posibilidad incierta: «puede que dejen de caber». La construcción completa «かもしれません» suaviza la afirmación y no presenta el resultado como seguro. Se usa después de una oración o expresión para indicar «quizá».

重要な En «重要な数値», significa «importante» y califica a las cifras que deben seguir visibles. La forma «重要な» aparece delante de un nombre para describirlo. Un patrón reutilizable es «重要な情報» para decir «información importante» en un ejemplo nuevo.

数値 En «重要な数値が見えていれば», significa «valor numérico» o «cifra». Aquí designa las cifras clave de la hoja de cálculo. Se usa en contextos de datos y puede combinarse con «確認する» para hablar de comprobar un valor numérico en un ejemplo nuevo.

見えていれば En «重要な数値が見えていれば», significa «si las cifras se ven» o «si permanecen visibles». La forma presenta esa visibilidad como condición para considerar aceptable el ajuste. Un patrón reutilizable es «Aが見えていれば、大丈夫です» para decir que basta con que A sea visible.

それで En «それで大丈夫です», significa «así» o «con eso» y se refiere a la solución propuesta anteriormente. Indica que esa condición es suficiente para aceptar el resultado. Se reutiliza para evaluar una propuesta ya mencionada, como «それで問題ありません» en un ejemplo nuevo.

大丈夫 En «それで大丈夫です», significa «está bien» o «no hay problema». Aquí comunica que la vista ampliada es aceptable si las cifras importantes siguen visibles. Se usa frecuentemente para aceptar una situación o confirmar que no hace falta cambiarla.

です En «それで大丈夫です», completa la expresión cortés «大丈夫です» y mantiene un tono educado. Aquí equivale a confirmar que algo está bien o es suficiente. Aparece después de la expresión nominal o descriptiva que se quiere presentar de manera cortés.

それなら En «それなら、差異のセクションを先に表示します», significa «en ese caso» o «entonces». Retoma la condición o información anterior y presenta la decisión que se deriva de ella. Se coloca normalmente al inicio de la respuesta antes de la acción propuesta.

差異 En «差異のセクション», significa «diferencia» o «variación», especialmente entre cifras o resultados. Aquí nombra la sección que se mostrará primero. Se combina con «の» para modificar «セクション» y especificar qué sección es.

セクション En «差異のセクション», significa «sección». Se refiere a una parte delimitada de la hoja de cálculo o de la presentación. Puede seguir a un nombre con «の» para indicar el tema de la sección.

先に En «先に表示します», significa «primero» o «antes». Indica el orden en que se mostrará la sección de diferencias. Se usa delante del verbo para señalar que una acción se realiza antes que otra.

表示します En «差異のセクションを先に表示します», significa «mostraré» o «mostrar». En esta frase expresa la decisión de poner la sección de diferencias en pantalla primero. Puede reutilizarse con un objeto, como «資料を表示します» en un ejemplo nuevo.

その En «その主張», significa «esa» y señala una afirmación ya mencionada o relacionada con la conversación. Se coloca inmediatamente delante del nombre que determina. Un patrón reutilizable es «その説明» para referirse a «esa explicación» en un ejemplo nuevo.

主張 En «その主張を裏付けています», significa «afirmación» o «argumento». Es la idea que los valores numéricos respaldan en la conversación. Puede combinarse con «裏付ける» cuando se habla de aportar apoyo a una afirmación.

裏付けています En «数値はその主張を裏付けています», significa «respaldan» o «están respaldando». Aquí indica que los valores numéricos proporcionan apoyo a la afirmación. Se usa con la idea o afirmación apoyada, marcada en esta frase por «その主張を».

説明 En «説明にはもう少し背景が必要です», significa «explicación». Aquí se refiere a la presentación verbal o escrita que necesita más información contextual. Puede combinarse con «分かりやすい» para describir una explicación clara en un ejemplo nuevo.

もう少し En «もう少し背景が必要です», significa «un poco más». «もう» añade la idea de algo adicional y «少し» indica una cantidad pequeña; juntos expresan que hace falta algo más, pero no mucho. Se usa antes de un nombre o una descripción, como «もう少し時間» en un ejemplo nuevo.

背景 En «もう少し背景が必要です», significa «contexto» o «antecedentes». Se refiere a la información que ayuda a entender mejor la explicación y las cifras. Puede usarse con «説明» para hablar del contexto de una explicación.

必要 En «背景が必要です», significa «necesario» y expresa que hace falta más contexto. En esta frase aparece como el núcleo de «必要です», una forma cortés de decir que algo es necesario. Puede combinarse con un elemento marcado por «が», como «情報が必要です» en un ejemplo nuevo.

それぞれ En «それぞれの予測», significa «cada uno» o «cada una» y distribuye la referencia entre las distintas proyecciones. Se coloca aquí antes de «の» y del nombre que modifica. Un patrón reutilizable es «それぞれの理由» para decir «la razón de cada uno» en un ejemplo nuevo.

予測 En «それぞれの予測», significa «previsión» o «proyección». Aquí se refiere a cada resultado proyectado que tiene sus propias premisas. Se combina con «の» para hablar de las premisas pertenecientes a cada proyección.

前提 En «予測の前提に触れます», significa «supuesto» o «premisa» en la que se basa una proyección. Aquí designa las condiciones de partida de cada previsión. Puede combinarse con «に基づく» para describir algo basado en una premisa en un ejemplo nuevo.

触れます En «前提に触れます», significa «mencionaré» o «trataré brevemente» las premisas. En esta frase indica que se hablará de ellas sin desarrollarlas necesariamente en detalle. Se usa con el tema mencionado y marcado por «に», como en «問題に触れます» en un ejemplo nuevo.

先ほど En «先ほどの話し合い», significa «hace un momento» o «anteriormente». Señala una conversación reciente, concretamente la que tuvo lugar antes en la reunión. Se coloca antes de «の» y del nombre relacionado.

話し合い En «先ほどの話し合い», significa «discusión» o «conversación». Aquí se refiere al intercambio anterior que algunas personas no escucharon. Puede combinarse con «参加する» para hablar de participar en una discusión en un ejemplo nuevo.

聞き逃した En «話し合いを聞き逃した人», significa «se perdió» o «no escuchó» la conversación. Expresa que la persona no captó una parte que se estaba diciendo. Modifica a «人» y especifica qué personas recibirán ayuda con la explicación adicional.

人 En «聞き逃した人», significa «persona» o «personas». Aquí se refiere a quienes no escucharon la conversación anterior. Se coloca después de una descripción para identificar a las personas que cumplen esa condición.

も En «人にも役立ちます», añade la idea de «también» o «incluso». Indica que la explicación será útil también para las personas que se perdieron la conversación. Se coloca después de «人» y antes del resto de la expresión.

役立ちます En «それで、先ほどの話し合いを聞き逃した人にも役立ちます», significa «ayuda» o «resulta útil». Aquí expresa que la información adicional beneficia a quienes no escucharon la discusión anterior. Puede usarse con una persona o grupo marcado por «に», como «学生に役立ちます» en un ejemplo nuevo.

前 En «予測の前», significa «antes» y establece el momento anterior a las proyecciones. Unido a «の» y a la acción posterior, forma la expresión «予測の前に». Se usa para situar una acción o evento en el tiempo.

短い En «短い注記», significa «breve» o «corto» y describe la nota que se añadirá. Aparece directamente delante de «注記» para calificarlo. Puede reutilizarse con otros nombres, como «短い説明» en un ejemplo nuevo.

注記 En «短い注記を入れれば», significa «nota» o «anotación». Aquí se refiere a la breve información que se añadirá antes de las proyecciones para aportar contexto. Puede combinarse con «入れる» cuando se habla de insertar una nota en un documento.

入れれば En «注記を入れれば», significa «si se añade» o «si se introduce» una nota. Presenta añadir la nota como la condición que debería ser suficiente. Un patrón reutilizable es «Nを入れれば、十分です» para decir que añadir N debería bastar.

十分な En «十分なはずです», expresa que algo debería ser suficiente. La forma «十分な» aparece delante de «はず» para presentar la suficiencia esperada de la nota. Puede usarse delante de un nombre, como «十分な情報» en un ejemplo nuevo.

はず En «十分なはずです», significa «se espera que» o «debería». Aquí comunica la expectativa de que una nota breve cubra la necesidad de contexto, sin afirmarlo como una certeza absoluta. Se coloca después de la descripción de lo que se espera y normalmente se completa con «です» en un registro cortés.

Puntos Gramaticales

〜なくなる

列が収まらなくなる

rétsu ga osamáranaku naru

La columna deja de caber.

Se añade なくなる a la forma negativa para expresar un cambio: algo deja de ocurrir o deja de ser posible.

〜はずです

十分なはずです

yúubun na hazu desu

Debería ser suficiente.

Indica una conclusión o expectativa basada en la información disponible: «debería ser…».

Vocabulario Japonés

かなり Adverbio

kanári bastante; considerablemente

それで大丈夫です Frase

soré de daiyóobu desu así está bien; eso funciona

画面 Sustantivo

gámen pantalla

拡大できます Frase

kakudái dekimasu se puede ampliar

見えています Verbo

miéte imás se ve; está visible

収まらなくなる Verbo

osamáranaku naru dejar de caber; quedar fuera del área visible

重要な Adjetivo

yúyoo na importante; clave

小さく見えます Frase

chísaku miémasu parece pequeño; se ve pequeño

数値 Sustantivo

súuchi cifra; valor numérico

表示 Sustantivo

hyóyi visualización; vista

文字 Sustantivo

móyi texto; caracteres

列 Sustantivo

rétsu columna

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

dejar de caber; quedar fuera del área visible

Ver Respuesta

収まらなくなる

se puede ampliar

Ver Respuesta

拡大できます

parece pequeño; se ve pequeño

Ver Respuesta

小さく見えます

se ve; está visible

Ver Respuesta

見えています