Cuestionar un cronograma poco realista | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. まだ解決していないテストの問題を考えると、提案されたスケジュールはかなり無理があるように感じます。

   El cronograma propuesto parece ambicioso, teniendo en cuenta los problemas de pruebas aún sin resolver.

   まだ

   aún; todavía

   解決していない

   no estar resuelto

   テスト

   pruebas

   問題

   problema

   考えると

   al considerar; teniendo en cuenta

   提案された

   propuesto

   スケジュール

   cronograma

   かなり

   bastante

   無理がある

   ser poco realista; ser demasiado ambicioso

   ように感じます

   parece que; da la impresión de que

   Explicación detallada

   まだ indica que una situación continúa sin cambiar hasta ahora: «aún» o «todavía». Aquí modifica el estado expresado por 解決していない, no afirma por sí solo cuánto tiempo durará. 解決していない significa aquí «no estar resuelto». Su base es 解決する («resolver»); 解決している describe el estado resultante de estar resuelto, y 解決していない lo niega. La forma ていない combina ている con la negación y resulta muy útil para decir que algo todavía no ha quedado hecho o no se encuentra en ese estado. Ejemplo: 問題はまだ解決していません。 = «El problema todavía no está resuelto». テスト es un préstamo que significa «prueba» o «test» en este contexto. 問題 significa «problema»; en テストの問題, la partícula の relaciona los dos sustantivos y forma «problemas de pruebas» o «problemas relacionados con las pruebas». 問題 también puede significar «pregunta» o «ejercicio» según el contexto, pero aquí la traducción fija presenta problemas pendientes de resolución. 考えると se basa en 考える, «pensar» o «considerar». La terminación と después de una cláusula puede expresar «al considerar…», «cuando…» o una consecuencia regular. Aquí introduce el punto de partida para valorar el cronograma: «teniendo en cuenta los problemas…». No significa que el hablante esté dando una orden. 提案された significa «propuesto». Procede de 提案する («proponer»): 提案された es la forma pasada pasiva, literalmente «que fue propuesto». El pasado sitúa la propuesta como ya realizada; no convierte necesariamente el cronograma en una acción pasada. Ejemplo: 提案された案を確認します。 = «Revisaré la propuesta presentada». スケジュール significa «cronograma» o «calendario». En esta oración es aquello que se evalúa como difícil de realizar. Junto con 提案された, forma «el cronograma propuesto». かなり es un adverbio de grado: «bastante» o «considerablemente». Intensifica la evaluación que sigue, 無理がある; por sí solo no significa «imposible». 無理がある es una construcción que expresa que algo resulta poco realista, excesivo o difícil de llevar a cabo. 無理 puede referirse a una exigencia o plan irrazonable, y ある significa literalmente «haber» o «existir»; con が forman la expresión «haber algo poco razonable». Aquí describe el cronograma, no una incapacidad personal del hablante. Ejemplo: この計画には無理があります。 = «Este plan es poco realista». ように感じます expresa «sentir que…» o «tener la impresión de que…». ように presenta la manera o apariencia percibida, y 感じます es la forma cortés de 感じる, «sentir» o «percibir». La cortesía está en ます; la expresión comunica una valoración subjetiva y prudente, no una afirmación categórica de imposibilidad. En conjunto, まだ解決していないテストの問題を考えると significa «teniendo en cuenta los problemas de pruebas que aún no están resueltos». Ese bloque proporciona el motivo de la valoración. Después, 提案されたスケジュールは establece «el cronograma propuesto» como tema; かなり無理がある lo evalúa como bastante poco realista, y ように感じます presenta esa evaluación como la impresión del hablante. La oración completa significa: «El cronograma propuesto parece bastante ambicioso, teniendo en cuenta los problemas de pruebas aún sin resolver».

2. 私もその懸念を感じていますが、経営陣はレビューの前に勢いをつけたいと考えています。

   Comparto esa preocupación, aunque la dirección quiere mantener el impulso antes de la revisión.

   私も

   yo también

   その

   esa

   懸念

   preocupación

   感じています

   estoy sintiendo

   が

   pero

   経営陣

   la dirección

   レビュー

   revisión

   の前に

   antes de

   勢い

   impulso

   をつけたい

   querer dar

   と考えています

   considera que

   Explicación detallada

   私も combina 私 («yo») con la partícula も, que añade «también»: aquí, la persona que habla comparte la preocupación mencionada en la traducción. El patrón reutilizable es Xも = «X también». Ejemplo: 私もそう思います。 = «Yo también pienso eso». その es un demostrativo que aparece delante de un sustantivo y significa «ese/esa» en este contexto. Modifica a 懸念, y la traducción fija identifica esa preocupación como el referente. El patrón es その + sustantivo; その本 puede significar «ese libro». 懸念 es «preocupación» o «inquietud», un sustantivo de registro relativamente formal. En その懸念, nombra aquello que comparte la persona hablante. Un ejemplo: 懸念があります。 = «Tengo una preocupación». 感じています procede de 感じる, «sentir» o «percibir». La forma observada combina el aspecto 〜ている con la forma cortés ます: 感じています presenta el sentimiento como vigente ahora, no solo como un hecho puntual pasado. Ejemplo: 問題を感じています。 = «Percibo un problema». が conecta las dos partes con contraste, aquí equivalente a «pero/aunque». No debe confundirse con el marcador de sujeto が: su función se determina por la relación entre las dos cláusulas. Así, la primera parte expresa preocupación y la segunda presenta una intención diferente. 経営陣 significa «la dirección» o «el equipo directivo». Es un sustantivo colectivo; en esta oración funciona como el tema de la segunda cláusula mediante は, aunque は no está incluido en la entrada seleccionada. Ejemplo: 経営陣が決めました。 = «La dirección tomó la decisión». レビュー es un préstamo usado para «revisión» o «revisión del trabajo/producto», según el contexto. Aquí se refiere a la revisión mencionada en la traducción fija. Como sustantivo puede aparecer con modificadores, por ejemplo 最終レビュー = «revisión final». の前に expresa «antes de». La estructura reutilizable es sustantivo + の前に: 会議の前に significa «antes de la reunión». En la oración, sitúa temporalmente la acción de crear impulso antes de la revisión. 勢い significa «impulso», «dinamismo» o «ritmo favorable». En 勢いをつける, forma una construcción habitual que significa «dar impulso» o «cobrar impulso»; no equivale simplemente a «poner» algo físico. Ejemplo: チームに勢いをつける。 = «Dar impulso al equipo». をつけたい contiene つける, «dar/añadir» en esta construcción, más 〜たい, que expresa deseo o intención. 勢いをつけたい significa «querer dar impulso» o «querer mantener/cobrar impulso» según el encuadre de la traducción. El sujeto de este deseo se entiende por el contexto de 経営陣, no por una marca de persona visible en 〜たい. Ejemplo: 準備を始めたい。 = «Quiero empezar la preparación». と考えています presenta como pensamiento o postura vigente el contenido que aparece antes de と. 考える significa «pensar/considerar», y 〜と考える introduce lo que alguien considera; 考えています lo expresa cortésmente como una postura actual. Aquí, 経営陣は es quien sostiene esa postura. Ejemplo: 彼は必要だと考えています。 = «Él considera que es necesario». En conjunto, 私もその懸念を感じています comunica «Yo también comparto/siento esa preocupación». Después, が introduce el contraste: 経営陣は establece a la dirección como tema, レビューの前に fija el momento, y 勢いをつけたいと考えています expresa que la dirección considera deseable dar impulso antes de la revisión. Por eso la oración completa significa: «Comparto esa preocupación, aunque la dirección quiere mantener el impulso antes de la revisión».

3. 不安定なものをリリースすれば、勢いが失われます。

   El impulso se verá afectado si lanzamos algo inestable.

   不安定な

   inestable

   もの

   cosa; algo

   リリースすれば

   si se lanza

   勢い

   impulso

   失われます

   se pierde

   Explicación detallada

   不安定な describe a algo que no es estable. Es la forma atributiva de 不安定だ: se coloca delante de un sustantivo, como en 不安定なもの (“algo inestable”). La forma opuesta útil es 安定した (“estable”), que también puede modificar a un sustantivo. もの significa “cosa” y aquí funciona de manera general como “algo”. En 不安定なもの, convierte la descripción anterior en el referente de la acción: “algo inestable”. No identifica una cosa concreta. リリースすれば expresa la condición “si se lanza”. リリースする es “lanzar/publicar”; -ば forma una condición. El sujeto de リリースすれば no aparece en japonés; en esta traducción se entiende como “nosotros”, por lo que la combinación equivale a “si lanzamos algo inestable”. Ejemplo: 確認すれば、安心できます。 = “Si lo comprobamos, podemos estar tranquilos.” 勢い es “impulso” o “fuerza de avance”, aquí el impulso del proyecto o de la iniciativa. Es un sustantivo, no una forma del verbo anterior. 勢いが marca ese sustantivo como el elemento afectado por lo que sigue. 失われます significa aquí “se pierde” o “se verá afectado” en el sentido de que se pierde el impulso. Es la forma cortés no pasada de 失われる. Esta forma presenta la pérdida como algo que le sucede al impulso; el verbo transitivo relacionado 失う significa “perder algo” y requiere un agente que lo pierda. Ejemplo: 信頼が失われます。 = “La confianza se pierde.” En conjunto, 不安定なものを (“algo inestable” como objeto) se combina con リリースすれば (“si lanzamos”), y la consecuencia 勢いが失われます dice literalmente que “el impulso se pierde”. Por eso el sentido completo es: “El impulso se verá afectado si lanzamos algo inestable.” La construcción condicional Aば、B ofrece B como consecuencia de A; aquí se usa en un registro profesional y cortés mediante 失われます.

4. 理解していますが、根拠のない延期は私たちの主張を弱めるかもしれません。

   Lo entiendo, pero retrasarnos sin pruebas podría debilitar nuestra posición.

   理解しています

   lo entiendo

   根拠のない

   sin fundamento

   延期

   aplazamiento

   私たち

   nosotros

   主張

   postura

   弱める

   debilitar

   かもしれません

   podría

   Explicación detallada

   理解しています viene de 理解する («entender»). La forma 〜ています aquí expresa un estado actual mantenido, por eso significa «lo entiendo» o «lo comprendo», no necesariamente una acción que está ocurriendo justo ahora. La forma cortés しています hace que la expresión sea adecuada en un intercambio formal. Después aparece が, que conecta con contraste: «lo entiendo, pero…». 根拠のない describe al sustantivo que sigue. 根拠 significa «fundamento», «base» o «prueba que respalda algo», y ない es la forma negativa de «no haber/tener». El patrón 根拠のない + sustantivo significa «un sustantivo sin fundamento»; aquí no afirma simplemente que falten pruebas en general, sino que califica la 延期 como carente de fundamento. Ejemplo: 根拠のない主張 significa «una afirmación sin fundamento». 延期 es un sustantivo que significa «aplazamiento» o «retraso». En 根拠のない延期, funciona como el núcleo de la decisión o situación que podría producir un efecto posterior. También puede usarse con する: 延期する = «aplazar» o «retrasar». El texto observado usa el sustantivo 延期, no la forma verbal 延期する. 私たち es el pronombre de primera persona plural, «nosotros» o «nosotras». No especifica por sí solo cuántas personas forman el grupo ni su composición. En 私たちの, la partícula の expresa relación o pertenencia: 私たちの主張 = «nuestra postura» o «nuestro argumento». 主張 puede significar «postura», «afirmación» o «argumento defendido». Aquí, según la traducción fija, se refiere a la posición que el grupo sostiene: 私たちの主張 = «nuestra posición». No es el verbo «afirmar» en esta oración; es un sustantivo. 弱める es un verbo transitivo: «debilitar» o «hacer menos fuerte». Su base léxica es 弱い («débil»), pero 弱める no es simplemente una flexión de ese adjetivo: es el verbo causativo léxico correspondiente a hacer algo más débil. Como verbo transitivo, toma como objeto aquello que se debilita; aquí 私たちの主張を marca «nuestra posición» como ese objeto. Ejemplo: 主張を弱める = «debilitar una postura». かもしれません expresa posibilidad con cortesía: «podría», «quizá» o «es posible que». Se coloca después de la forma no pasada del predicado, aquí 弱める, y convierte la afirmación en una posibilidad, no en un resultado seguro. La forma más directa e informal es かもしれない; かもしれません es la variante cortés. En conjunto, 根拠のない延期は presenta como tema «un aplazamiento sin fundamento», 私たちの主張を弱める expresa su posible efecto sobre «nuestra posición», y かもしれません limita ese efecto a una posibilidad. Con el contraste introducido por が, toda la oración significa: «Lo entiendo, pero un aplazamiento sin fundamento podría debilitar nuestra posición». La traducción fija expresa ese aplazamiento de manera verbal como «retrasarnos», mientras que el japonés observado lo formula mediante el sustantivo 延期.

5. 最もリスクの高いテストを優先すれば、根拠を集められます。

   Podemos reunir pruebas dando prioridad a las pruebas que presentan más riesgos.

   最も

   el más / lo más

   リスク

   riesgo

   高い

   alto

   テスト

   prueba

   優先すれば

   si se da prioridad

   根拠

   prueba; fundamento

   集められます

   podemos reunir

   Explicación detallada

   最も expresa el grado máximo: «el más» o «lo más». Aquí modifica a 高い, no a リスク por separado. La pauta reutilizable 最も + adjetivo presenta algo como el caso de grado más alto dentro de un conjunto. リスク es un sustantivo tomado como «riesgo». En リスクの高い, の relaciona este sustantivo con 高い: literalmente, un test cuyo riesgo es alto. El patrón Aの高いB significa «B con un A alto»; por ejemplo, 効果の高い方法 significa «un método muy eficaz». 高い es la forma no pasada del adjetivo que aquí significa «alto», aplicado al nivel del riesgo. Su forma pasada es 高かった («era/fue alto»), y la negación no pasada es 高くない («no es alto»). En esta construcción, el adjetivo aparece antes del sustantivo que describe. テスト significa «prueba» o «test». En esta oración designa las pruebas que presentan riesgos, según la traducción fija. La secuencia リスクの高いテスト funciona como un grupo nominal: «las pruebas de mayor riesgo». 優先すれば procede del verbo 優先する, «dar prioridad a». すれば es su forma condicional: する → すれば, «si se hace» o «si se da prioridad». Aquí la condición consiste en dar prioridad a 最もリスクの高いテスト; no afirma que se priorice cualquier elemento. Como patrón reutilizable, V-ば presenta una condición y puede traducirse «si V». 根拠 significa «prueba», «fundamento» o «base que respalda una afirmación». En este contexto, la traducción fija orienta el sentido hacia «pruebas» que pueden reunirse. El marcador を indica que 根拠 es el objeto de la acción de reunir. No debe confundirse aquí con リスク, que nombra lo que caracteriza a los tests, no la evidencia reunida. 集められます se basa en 集める, «reunir» o «recopilar». La forma 集められる es su potencial, «poder reunir», y 集められます añade el registro cortés no pasado. Por eso el final significa «podemos reunir», no simplemente «reunimos». Ejemplo: 情報を集められます。 — «Podemos recopilar información». En conjunto, 最もリスクの高いテスト significa «las pruebas que presentan más riesgos»; を優先すれば añade la condición «si les damos prioridad»; y 根拠を集められます expresa el resultado posible «podemos reunir pruebas». La oración completa significa: «Podemos reunir pruebas dando prioridad a las pruebas que presentan más riesgos». Aquí ば conecta la priorización con la posibilidad de reunir la evidencia.

6. そうすれば、話し合いがより客観的になり、守りに入らずに済みます。

   Eso haría que la discusión fuera más objetiva y menos defensiva.

   そうすれば

   si se hace eso; de ser así

   話し合い

   discusión

   より

   más

   客観的

   objetivo

   なり

   volverse; resultar

   守りに入らずに済みます

   se puede evitar ponerse a la defensiva

   Explicación detallada

   そうすれば retoma una acción o condición anterior: “si se hace eso” o “de ser así”. そう significa “así” y すれば es la forma condicional de する (“hacer”): すれば = “si se hace”. Aquí enlaza la propuesta anterior con su resultado, sin especificar por sí solo quién realiza la acción. 話し合い significa “discusión” o “conversación para hablar de algo”. Es un sustantivo formado a partir de 話し合う (“hablarlo conjuntamente, discutirlo”), pero en esta oración funciona como el sujeto de lo que se vuelve más objetivo. Ejemplo: 話し合いを続けます。 = “Continuaremos la discusión.” より marca un grado mayor en una comparación: より客観的 = “más objetivo”. Puede comparar explícita o implícitamente con el estado anterior; aquí la comparación implícita es con una discusión menos objetiva. No es el sustantivo “más” independiente de la cualidad: modifica a 客観的. 客観的 significa “objetivo”, es decir, basado en hechos o criterios y no principalmente en una perspectiva personal. Es un adjetivo nominal japonés: ante un sustantivo aparece como 客観的な, mientras que con なる aparece 客観的になる (“volverse objetivo”). En la frase, 客観的になり contiene なる (“volverse”) en su forma conectiva なり, que une este resultado con la parte siguiente. 守りに入らずに済みます expresa que se puede evitar adoptar una postura defensiva. 守りに入る es una construcción: literalmente “entrar en la defensa”, y en este uso significa “ponerse a la defensiva”. 入らずに es la forma negativa en ずに de 入る (“entrar”), con el sentido “sin entrar” o “sin ponerse”. 済む en ずに済む indica que se logra pasar sin hacer algo o sin que ocurra algo; 済みます es su forma cortés no pasada. Por tanto, 入らずに済みます no significa simplemente “no entrar”, sino “se puede evitar entrar”. Patrón reutilizable: verbo en ずに済む = “poder arreglárselas sin hacer algo / evitar tener que hacerlo”. Ejemplo: 予約せずに済みました。 = “Pudimos arreglárnoslas sin reservar.” En el ejemplo, せず es la forma ず de する; no debe confundirse con la negación de la oración fija. En conjunto, そうすれば presenta la condición; 話し合いがより客観的になり dice que la discusión se vuelve más objetiva; y 守りに入らずに済みます añade que así se puede evitar adoptar una postura defensiva. La oración completa significa: “Si se hace eso, la discusión será más objetiva y se podrá evitar ponerse a la defensiva.”

7. 現在の結果に基づくリスクの概要があれば、その方針を裏付けられます。

   Un resumen de riesgos basado en los resultados actuales respaldaría esa idea.

   現在の

   actual

   結果

   resultado

   に基づく

   basado en

   リスク

   riesgo

   概要

   resumen

   があれば

   si hay

   その

   esa

   方針

   idea

   裏付けられます

   puede respaldar

   Explicación detallada

   現在の modifica a 結果: significa «actual» en el sentido de «de ahora» y の une el modificador con el sustantivo que sigue. 現在 es «el presente»; aquí no expresa por sí solo una duración. Ejemplo: 現在の計画 = «el plan actual». 結果 significa «resultado» o «resultados». El japonés no marca aquí singular o plural, así que el plural de la traducción procede del contexto semántico, no de una terminación visible. Ejemplo: 結果を確認します。 = «Compruebo los resultados». に基づく significa «basado en». 基づく es la forma de diccionario, y に señala aquello en lo que se basa algo. En esta posición, 基づく modifica al grupo nominal que viene después: 現在の結果に基づくリスク = «riesgos basados en los resultados actuales». Ejemplo: 事実に基づく判断 = «una decisión basada en los hechos». リスク es el sustantivo «riesgo», escrito como préstamo. En リスクの概要, の relaciona «riesgo» con 概要: «resumen de riesgos». No convierte リスク en un adjetivo; sigue siendo un sustantivo que especifica de qué trata el resumen. 概要 significa «resumen» o «panorama general». En esta oración es el núcleo de リスクの概要, no una palabra que signifique simplemente «información» en general. Ejemplo: 計画の概要を説明します。 = «Explico el resumen del plan». があれば expresa «si hay» o «si existe». ある es la forma de diccionario para la existencia de cosas, y あれば es su forma condicional. が marca aquí lo que existe: el resumen. La forma condicional no afirma por sí sola que el resumen exista; plantea esa condición. Ejemplo: 時間があれば、参加します。 = «Si tengo tiempo, participaré». その es un demostrativo que aparece delante de un sustantivo y significa «ese/esa». En その方針, la traducción fija identifica la referencia como «esa idea». その no lleva por sí mismo una marca de género o número como los demostrativos españoles. 方針 significa «política», «línea» o «enfoque». Aquí, junto con その, se entiende como «esa idea» o «ese enfoque», según la traducción fijada. Es un sustantivo; no debe confundirse con 方向, que significa «dirección». Ejemplo: 新しい方針を決めます。 = «Decidimos una nueva política». 裏付けられます expresa aquí «puede respaldar» o «respaldaría». Su base es el verbo transitivo 裏付ける, «respaldar» o «sustentar». La forma 裏付けられる puede coincidir formalmente con una pasiva, pero en esta oración la lectura compatible con la traducción es potencial: el resumen funciona como sujeto y その方針 como objeto de lo respaldado. ます añade el registro cortés. Ejemplo: このデータは結論を裏付けられます。 = «Estos datos pueden respaldar la conclusión». La estructura completa es 現在の結果に基づくリスクの概要があれば、その方針を裏付けられます: «Si hay un resumen de riesgos basado en los resultados actuales, [ese resumen] puede respaldar esa idea». El bloque largo antes de があれば describe qué tipo de resumen se plantea; después de la condición, その方針を marca la idea respaldada y 裏付けられます expresa que el resumen puede darle apoyo. La oración mantiene un registro formal y cortés.

8. そのまとめを会議に持っていけます。

   Puedo llevar ese resumen a la reunión.

   その

   ese

   まとめ

   resumen

   会議

   reunión

   持っていけます

   puedo llevar

   Explicación detallada

   その acompaña a un sustantivo y significa «ese» en esta frase. Es un demostrativo atributivo: no funciona aquí como pronombre independiente. Su referencia concreta es el resumen que el hablante presenta como identificable para los interlocutores; la forma no expresa por sí sola género ni número. まとめ significa «resumen» o «síntesis». Es un sustantivo formado a partir de まとめる («resumir», «organizar»), pero en esta frase debe entenderse como el documento o contenido resumido, no como una acción verbal. Ejemplo: 結果のまとめ = «un resumen de los resultados». 会議 significa «reunión» o «conferencia». Es un sustantivo; combinado con に, marca aquí el destino hacia el que se lleva algo. Ejemplo: 会議に行きます = «Voy a la reunión». 持っていけます expresa «puedo llevar». La base es 持っていく («llevar»), una construcción que combina 持つ («sostener» o «tener») con いく («ir») para presentar el transporte de algo hacia otro lugar. En la forma observada, 持っていける es la forma potencial («poder llevar») y ます añade el registro cortés: 持っていけます. No es simplemente el presente afirmativo «llevo»; expresa capacidad o posibilidad. La forma potencial negativa sería 持っていけません («no puedo llevar»). La secuencia 持っていく contiene la forma conectiva 持って de 持つ; no conviene tratar 持っていけます como una sola raíz léxica. En conjunto, そのまとめを marca «ese resumen» como lo que se transporta: を señala el objeto directo. 会議に marca «a la reunión» como destino, y 持っていけます afirma la posibilidad cortés de llevarlo allí. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo llevar ese resumen a la reunión».

9. そうすれば、現実的な判断ができます。

   Así podremos tomar una decisión práctica.

   そうすれば

   así; si se hace eso

   現実的な

   práctico; realista

   判断

   decisión; juicio

   できます

   podemos; es posible

   Explicación detallada

   そうすれば retoma una acción o situación ya mencionada y significa «si se hace eso» o «así, al hacerlo». そう señala aquello ya mencionado, y すれば es la forma condicional de する («hacer»). En conjunto introduce la condición cuyo resultado aparece después. 現実的な significa aquí «práctica» o «realista». Es la forma atributiva de 現実的だ; な conecta este adjetivo con el sustantivo siguiente. Por ejemplo, 現実的な計画 significa «un plan práctico». 現実的 es un adjetivo de tipo な, no un adjetivo terminado en い. 判断 es un sustantivo que significa «decisión» o «juicio»: una evaluación o decisión basada en una situación. Puede aparecer en 判断する («juzgar; tomar una decisión») y 判断を変える («cambiar de decisión»). Aquí es el sustantivo modificado por 現実的な. できます es la forma cortés no pasada de できる, que expresa posibilidad o capacidad. La forma no pasada puede referirse al presente o a un resultado futuro; por eso la traducción fija usa «podremos». En esta oración, 判断ができます expresa que nosotros podemos tomar una decisión. できます por sí solo no marca la persona; aquí el participante «nosotros» está explicitado por la traducción fija. La forma cortés pasada es できました («pudimos» o «fue posible», según el contexto). La estructura completa es そうすれば、現実的な判断ができます: «Si se hace eso, podemos tomar una decisión práctica». En la traducción fijada, el resultado se proyecta al futuro: «Así podremos tomar una decisión práctica». が presenta 現実的な判断 como aquello que resulta posible, y la relación condicional conecta la acción o situación anterior con ese resultado.