Cuestionar un cronograma poco realista | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Cuestionar un cronograma poco realista, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

まだ解決していないテストの問題を考えると、提案されたスケジュールはかなり無理があるように感じます。

Mada kaiketsu shite inai tesuto no mondai o kangaeru to, teian sareta sukejuru wa kanari muri ga aru yoo ni kanjimasu. El cronograma propuesto parece ambicioso, teniendo en cuenta los problemas de pruebas aún sin resolver.

私もその懸念を感じていますが、経営陣はレビューの前に勢いをつけたいと考えています。

Watashi mo sono kennen o kanjite imasu ga, keieijin wa ribiū no mae ni ikioi o tsuketai to kangaete imasu. Comparto esa preocupación, aunque la dirección quiere mantener el impulso antes de la revisión.

不安定なものをリリースすれば、勢いが失われます。

Fuantei na mono o ririisu sureba, ikioi ga ushinawaremasu. El impulso se verá afectado si lanzamos algo inestable.

理解していますが、根拠のない延期は私たちの主張を弱めるかもしれません。

Rikai shite imasu ga, konkyo no nai enki wa watashitachi no shucho o yowameru kamo shiremasen. Lo entiendo, pero retrasarnos sin pruebas podría debilitar nuestra posición.

最もリスクの高いテストを優先すれば、根拠を集められます。

Mottomo risuku no takai tesuto o yuusen sureba, konkyo o atsumeraremasu. Podemos reunir pruebas dando prioridad a las pruebas que presentan más riesgos.

そうすれば、話し合いがより客観的になり、守りに入らずに済みます。

Soo sureba, hanashiai ga yori kyakkanteki ni nari, mamori ni hairazu ni sumimasu. Eso haría que la discusión fuera más objetiva y menos defensiva.

現在の結果に基づくリスクの概要があれば、その方針を裏付けられます。

Genzai no kekka ni motozuku risuku no gaiyoo ga areba, sono hooshin o urazukeraremasu. Un resumen de riesgos basado en los resultados actuales respaldaría esa idea.

そのまとめを会議に持っていけます。

Sono matome o kaigi ni motte ikemasu. Puedo llevar ese resumen a la reunión.

そうすれば、現実的な判断ができます。

Soo sureba, genjitsuteki na handan ga dekimasu. Así podremos tomar una decisión práctica.

Palabra por palabra

まだ «まだ» indica que algo continúa sin resolverse: «まだ解決していない» significa «todavía no resueltos». Se usa con una situación que permanece en el momento del habla, como «新しい問題がまだあります» (ejemplo nuevo).

解決 «解決» significa resolver o solucionar; en «まだ解決していない» se refiere a la resolución de los problemas. Se combina habitualmente con «問題» en expresiones como «問題を解決する» (ejemplo nuevo).

して En «解決していない», «して» forma parte de la expresión que describe un estado que aún no se ha alcanzado: estar resuelto. La misma forma conecta una acción o estado con lo que sigue, como en «確認してから返事します» (ejemplo nuevo).

いない En «解決していない», «いない» completa la negación del estado y expresa que los problemas todavía no están resueltos. Se usa después de «て» para indicar que una acción o estado no continúa o no se ha completado, como en «まだ終わっていない» (ejemplo nuevo).

テスト «テスト» significa prueba o test, y aquí se refiere a las pruebas del proyecto. Se combina con «問題» en «テストの問題» y también puede aparecer con «する», como «テストする» (ejemplo nuevo).

の En «テストの問題», «の» conecta «テスト» con «問題» y hace que el primer elemento lo modifique: problemas de pruebas. Es un patrón común entre dos nombres, como «会議の資料» (ejemplo nuevo).

問題 «問題» significa problema o asunto problemático; aquí designa los problemas relacionados con las pruebas. Puede funcionar como objeto con «を», por ejemplo «問題を確認する» (ejemplo nuevo).

を En «問題を考えると», «を» marca «問題» como el elemento que se considera. Normalmente aparece después del objeto de verbos como «考える» o «解決する» (ejemplos nuevos).

考える «考える» significa considerar o pensar en algo; en «問題を考えると», introduce la consideración de los problemas. Se usa con el objeto marcado por «を», como en «結果を考える» (ejemplo nuevo).

と En «問題を考えると», «と» presenta la consecuencia o evaluación que se obtiene al tener algo en cuenta: «considerando los problemas». Este patrón puede expresar una condición o resultado natural, como «よく見ると分かります» (ejemplo nuevo).

提案された «提案された» significa propuesto y describe el «スケジュール» mencionado en el diálogo. La forma procede de «提案する» y presenta algo como resultado de una propuesta; por ejemplo, «提案された方法» (ejemplo nuevo).

スケジュール «スケジュール» significa calendario o cronograma; aquí se refiere al calendario propuesto del proyecto. Se combina naturalmente con «変更する» en «スケジュールを変更する» (ejemplo nuevo).

は En «スケジュールは», «は» marca el cronograma como tema de la evaluación que sigue. Se coloca después del elemento del que se quiere hablar, como en «この計画は重要です» (ejemplo nuevo).

かなり «かなり» intensifica la evaluación y significa «bastante» o «considerablemente» en «かなり無理がある». Puede colocarse antes de un adjetivo o de una expresión descriptiva, como «かなり難しい» (ejemplo nuevo).

無理 «無理» expresa que algo exige demasiado o no resulta realista; aquí indica que el cronograma es bastante difícil de cumplir. Se usa con «がある», como en «この計画は無理がある» (ejemplo nuevo).

が En «無理がある», «が» marca «無理» como lo que existe en la situación: hay un carácter poco realista. En otras partes de la oración, «が» también puede marcar el sujeto, por lo que su función depende de la construcción completa.

ある En «無理がある», «ある» expresa que existe ese problema o carácter poco realista en el cronograma. Se combina con nombres abstractos para indicar que algo está presente, como «問題がある» (ejemplo nuevo).

よう En «無理があるように感じます», «よう» presenta la apariencia o impresión de que el cronograma resulta poco realista. La construcción «ように感じる» sirve para expresar cómo se percibe algo, como «難しいように感じます» (ejemplo nuevo).

に En «ように感じます», «に» conecta la impresión expresada por «よう» con «感じます». Aquí forma parte de la construcción completa y no significa por sí sola una dirección física; por ejemplo, «自然なように見えます» (ejemplo nuevo).

感じます «感じます» significa sentir o tener la impresión de algo; aquí expresa la percepción del hablante sobre el cronograma. Puede combinarse con «ように» para presentar una impresión, como en «少し高いように感じます» (ejemplo nuevo).

私 «私» significa «yo» y en «私も» identifica al hablante que comparte la preocupación. Puede aparecer como tema o sujeto, por ejemplo «私は担当者です» (ejemplo nuevo).

も En «私も», «も» añade al hablante a una persona o grupo que ya comparte la preocupación: «yo también». Se coloca después del elemento añadido, como en «私もそう思います» (ejemplo nuevo).

その «その» significa «ese» o «esa» y en «その懸念» señala la preocupación mencionada anteriormente. Se coloca directamente delante de un nombre, como en «その問題» (ejemplo nuevo).

懸念 «懸念» significa preocupación o inquietud, y aquí se refiere a la preocupación por el cronograma. Es un nombre de registro profesional que puede combinarse con «を感じる», como en «懸念を感じます» (ejemplo nuevo).

感じています «感じています» expresa que el hablante mantiene esa sensación o preocupación: «siento esa preocupación». La forma se usa con un contenido expresado por un nombre, como «不安を感じています» (ejemplo nuevo).

経営陣 «経営陣» significa la dirección o el equipo directivo; aquí se refiere a quienes quieren impulsar el proyecto. Se combina con acciones de intención o decisión, como «経営陣が決める» (ejemplo nuevo).

レビュー «レビュー» significa revisión, y aquí designa una revisión del proyecto. Puede combinarse con «前» para indicar el momento anterior a ella, como en «レビューの前に確認する» (ejemplo nuevo).

前 En «レビューの前に», «前» significa «antes» y sitúa la acción con relación a la revisión. El patrón «nombreの前に» se usa para decir «antes de un nombre o evento», como «会議の前に» (ejemplo nuevo).

勢い «勢い» significa impulso o fuerza de avance; en el diálogo es el impulso del proyecto. Puede combinarse con «つける» para expresar que se da o se crea impulso, como «勢いをつける» (ejemplo nuevo).

つけたい En «勢いをつけたい», «つけたい» expresa el deseo de dar o crear impulso. La forma se usa después de la base de «つける» para decir que se quiere realizar esa acción, como «準備をしたい» (ejemplo nuevo).

考えています «考えています» indica que la dirección tiene la intención o el plan de impulsar el proyecto antes de la revisión. Se combina con el contenido de la intención, como «新しい方法を考えています» (ejemplo nuevo).

不安定 «不安定» significa inestable; aquí describe algo que no ofrece suficiente estabilidad para ser publicado. Como expresión descriptiva, aparece delante de un nombre con «な», por ejemplo «不安定な状態» (ejemplo nuevo).

な En «不安定なもの», «な» conecta «不安定» con el nombre «もの» y permite que lo describa: algo inestable. Se usa después de ciertos términos descriptivos antes de un nombre, como «必要な情報» (ejemplo nuevo).

もの «もの» significa cosa o algo, y en «不安定なもの» se refiere a algo inestable que podría publicarse. Después de una descripción puede representar una cosa sin repetir su nombre, como «新しいもの» (ejemplo nuevo).

リリース «リリース» significa lanzamiento o publicación de un producto, versión o contenido; aquí se refiere a publicar algo inestable. Puede usarse con «する», como «新しい版をリリースする» (ejemplo nuevo).

すれ En «リリースすれば», «すれ» es la parte que forma la condición «si se publica o se lanza». La condición completa se construye con «ば» y el verbo aparece antes de esa marca, como «確認すれば分かります» (ejemplo nuevo).

ば En «リリースすれば», «ば» marca la condición cuyo resultado se expresa después: si se publica algo inestable, se perderá impulso. Se añade a la forma condicional del verbo, como en «急げば間に合います» (ejemplo nuevo).

失われます «失われます» significa que algo se pierde; aquí indica que el impulso sufrirá una pérdida si se publica algo inestable. Se usa para expresar la pérdida de algo valioso o existente, como «信頼が失われます» (ejemplo nuevo).

理解しています «理解しています» significa «lo entiendo» y aquí reconoce la idea expresada por la otra persona. Se usa para indicar comprensión de una explicación o situación, como «事情を理解しています» (ejemplo nuevo).

根拠 «根拠» significa fundamento, base o evidencia que apoya una afirmación; aquí se refiere a evidencia para justificar la decisión. Se combina habitualmente con «がない» o «を示す», como «根拠を示す» (ejemplo nuevo).

ない En «根拠のない延期», «ない» indica que no existe una base o evidencia para el aplazamiento. Conecta con el nombre siguiente mediante «のない», como en «理由のない変更» (ejemplo nuevo).

延期 «延期» significa aplazamiento o retraso de algo previsto; aquí designa retrasar la decisión o el lanzamiento sin evidencia. Puede combinarse con «する», como en «会議を延期する» (ejemplo nuevo).

私たち «私たち» significa «nosotros» o «nuestro grupo», y aquí se refiere al equipo que defiende una posición. Puede funcionar como sujeto o como base de «私たちの», por ejemplo «私たちの計画» (ejemplo nuevo).

主張 «主張» significa argumento o posición que se sostiene; aquí es la posición del equipo en la discusión. Puede combinarse con «を説明する», como en «主張を説明する» (ejemplo nuevo).

弱める «弱める» significa debilitar algo; en «私たちの主張を弱める» indica que el retraso sin evidencia haría menos sólida la posición del equipo. Se usa con el objeto marcado por «を», como «影響を弱める» (ejemplo nuevo).

かもしれません «かもしれません» expresa posibilidad y aquí indica que el retraso podría debilitar la posición del equipo. Se coloca después de la parte que presenta la posibilidad, como «明日は雨かもしれません» (ejemplo nuevo).

最も «最も» significa «el más» o «lo más» y en «最もリスクの高い» señala el grado máximo de riesgo. Se coloca antes del grupo descriptivo, como en «最も重要な点» (ejemplo nuevo).

リスク «リスク» significa riesgo; aquí forma parte de «最もリスクの高いテスト», las pruebas con mayor riesgo. Puede combinarse con «が高い» para describir el nivel de riesgo, como «リスクが高い» (ejemplo nuevo).

高い «高い» significa alto, y en «リスクの高いテスト» describe pruebas cuyo nivel de riesgo es alto. Se coloca después del nombre que se mide y antes del nombre que modifica, como «効果の高い方法» (ejemplo nuevo).

優先 En «優先すれば», «優先» expresa la acción de dar prioridad a algo, concretamente a las pruebas más arriesgadas. Se combina con el objeto marcado por «を», como «安全を優先する» (ejemplo nuevo).

集められます «集められます» significa que se puede reunir o recopilar algo; aquí se refiere a reunir evidencia mediante las pruebas prioritarias. Puede usarse con un objeto marcado por «を», como «情報を集められます» (ejemplo nuevo).

そう En «そうすれば», «そう» significa «de esa manera» y retoma la acción de priorizar las pruebas. Se usa para enlazar una acción o situación anterior con su resultado, como «そうすれば問題ありません» (ejemplo nuevo).

話し合い «話し合い» significa conversación o discusión conjunta; aquí se refiere a la discusión sobre la decisión del proyecto. Puede combinarse con «をする», como «話し合いをする» (ejemplo nuevo).

より En «より客観的», «より» indica un grado mayor: más objetivo. Se coloca delante del término descriptivo que expresa la comparación, como «より安全な方法» (ejemplo nuevo).

客観的 «客観的» significa objetivo, basado en hechos y no solo en una postura personal; aquí describe una discusión apoyada por evidencia. Se usa delante de un nombre con «な», como «客観的な判断» (ejemplo nuevo).

なり En «客観的になり», «なり» expresa el cambio hacia un estado más objetivo. Procede de «なる» y conecta ese cambio con el resultado que sigue, como «静かになります» (ejemplo nuevo).

守り En «守りに入らず», «守り» se refiere a una postura defensiva dentro de una discusión. La expresión «守りに入る» describe adoptar esa postura, y aquí aparece integrada en su forma negativa.

入らず En «守りに入らず», «入らず» significa «sin entrar» y niega la adopción de una postura defensiva. La construcción «〜ず» expresa una acción no realizada, como «確認せずに進む» (ejemplo nuevo).

済みます En «守りに入らずに済みます», «済みます» indica que se puede evitar una situación o que no será necesario llegar a ella. La construcción «〜ずに済む» expresa poder pasar sin hacer algo, como «予約せずに済みました» (ejemplo nuevo).

現在 «現在» significa actual o presente; en «現在の結果» señala los resultados disponibles ahora. Se coloca antes de «の» para modificar un nombre, como «現在の状況» (ejemplo nuevo).

結果 «結果» significa resultado; aquí se refiere a los resultados actuales de las pruebas. Puede combinarse con «に基づく» para indicar que algo se basa en esos resultados, como «結果に基づく判断» (ejemplo nuevo).

基づく «基づく» significa basarse en y en «結果に基づく» indica que el resumen utiliza los resultados como fundamento. Se combina con «に» y después modifica un nombre, como «事実に基づく説明» (ejemplo nuevo).

概要 «概要» significa resumen o visión general; aquí es un resumen de los riesgos basado en los resultados actuales. Puede combinarse con «を作る», como «概要を作る» (ejemplo nuevo).

あれ En «概要があれば», «あれ» forma la condición de existencia y significa «si hay» ese resumen. La construcción completa «〜があれば» presenta algo cuya existencia permitiría el resultado siguiente, como «時間があれば確認します» (ejemplo nuevo).

方針 «方針» significa enfoque, directriz o política; aquí se refiere al enfoque de basar la discusión en evidencia. Puede combinarse con «を決める», como «方針を決める» (ejemplo nuevo).

裏付けられます «裏付けられます» significa que algo puede respaldarse o fundamentarse; aquí el resumen puede respaldar ese enfoque. Se usa con un objeto marcado por «を», como «説明を裏付けられます» (ejemplo nuevo).

まとめ «まとめ» significa resumen o recopilación organizada; aquí se refiere al documento que el hablante llevará a la reunión. Puede combinarse con «を作る», como «結果のまとめを作る» (ejemplo nuevo).

会議 «会議» significa reunión, especialmente una reunión de trabajo; aquí es la reunión en la que se discutirá la decisión. Se combina con «に» para indicar destino o asistencia, como «会議に参加する» (ejemplo nuevo).

持っていけます «持っていけます» significa que se puede llevar algo al lugar de destino; aquí el hablante puede llevar el resumen a la reunión. Se usa con un objeto marcado por «を» y un destino con «に», como «資料を会議に持っていく» (ejemplo nuevo).

現実的 «現実的» significa práctico o realista; aquí describe una decisión que puede aplicarse en las circunstancias reales del proyecto. Se coloca antes de «判断» con «な», como «現実的な計画» (ejemplo nuevo).

判断 «判断» significa juicio o decisión basada en una evaluación; aquí es la decisión práctica que el equipo quiere tomar. Puede combinarse con «をする» o «を下す», como «判断を下す» (ejemplo nuevo).

できます «できます» expresa que es posible hacer algo; en «判断ができます» indica que se puede tomar una decisión práctica. Puede aparecer después de un nombre con «が», como «準備ができます» (ejemplo nuevo).

Puntos Gramaticales

〜ば

懸念を優先すれば、延期の判断に基づく概要が裏付けられます。

Kennen o yuusen sureba, enki no handan ni motozuku gaiyoo ga urazukeraremasu.

Si se da prioridad a las preocupaciones, se puede respaldar un resumen basado en la decisión de aplazarlo.

「〜ば」 expresa una condición: «si…». Se añade a la forma condicional del verbo o adjetivo.

〜ずに済む

守りに入らずに済みます。

Mamori ni hairazu ni sumimasu.

Se puede evitar adoptar una postura defensiva.

「〜ずに済む」 indica que se puede evitar hacer algo. 「する」 cambia a 「せずに」.

Vocabulario Japonés

延期 Sustantivo

enki aplazamiento

解決していない Frase

kaiketsu shite inai no resuelto

経営陣 Sustantivo

keieijin dirección o equipo directivo

懸念 Sustantivo

kennen preocupación

根拠 Sustantivo

konkyo fundamento o pruebas

失われます Verbo

ushinawaremasu se pierde

弱める Verbo

yowameru debilitar

主張 Sustantivo

shucho argumento o postura

勢い Sustantivo

ikioi impulso

提案された Frase

teian sareta propuesto

不安定な Adjetivo

fuantei na inestable

無理がある Frase

muri ga aru ser poco realista o demasiado exigente

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ser poco realista o demasiado exigente

Ver Respuesta

無理がある

no resuelto

Ver Respuesta

解決していない

se pierde

Ver Respuesta

失われます

propuesto

Ver Respuesta

提案された