Informar de una fuga con detalles concretos | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. キッチンのシンクの下に、湿った部分ができていることに気づきました。

   Me di cuenta de que se estaba formando una zona húmeda debajo del fregadero de la cocina.

   キッチン

   cocina

   シンク

   fregadero

   シンクの下

   debajo del fregadero

   湿った

   húmedo

   部分

   zona

   できている

   se está formando

   気づきました

   me di cuenta

   Explicación detallada

   キッチン significa «cocina». Es un sustantivo, escrito en katakana, y se usa aquí para especificar qué fregadero se menciona: キッチンのシンク = «el fregadero de la cocina». Ejemplo: キッチンで料理します。 = «Cocino en la cocina». シンク significa «fregadero» o «pileta» y también es un sustantivo en katakana. La relación キッチンのシンク usa の para conectar dos sustantivos: el primero identifica o especifica al segundo. No significa que キッチン sea el objeto de una acción; simplemente delimita qué fregadero es. シンクの下 significa literalmente «debajo del fregadero». 下 es un sustantivo de posición; con の forma el patrón Aの下 = «debajo de A». Ejemplo: 机の下に箱があります。 = «Hay una caja debajo del escritorio». En la oración, la partícula に marca el lugar donde existe o se forma la zona húmeda. 湿った significa «húmedo» o «mojado» en este contexto. Es la forma atributiva de 湿る («humedecerse»): 湿る → 湿った. Al aparecer delante de 部分, describe a esa zona: 湿った部分 = «una zona húmeda». La forma pasada -た aquí no convierte necesariamente toda la oración en un hecho pasado independiente; funciona como forma que modifica al sustantivo y presenta la zona como húmeda. 部分 significa «parte» o «zona». Aquí designa una extensión concreta que está húmeda, por eso 湿った部分 se traduce naturalmente como «una zona húmeda». Ejemplo: 乾いた部分と湿った部分があります。 = «Hay una parte seca y una parte húmeda». できている procede de できる, que puede significar «formarse», «crearse» o «estar hecho», según el contexto. La forma -ている presenta aquí el estado o proceso resultante: una zona húmeda se ha formado y está presente, con la traducción fija «se estaba formando». No conviene traducirla siempre como un presente progresivo; con verbos de formación también puede destacar el resultado existente. Ejemplo: 壁にひびができています。 = «Hay una grieta en la pared». 気づきました significa «me di cuenta» o «noté». Es la forma cortés en pasado de 気づく («darse cuenta», «notar»): 気づく → 気づきます → 気づきました. El patrón V-ていることに気づく expresa «darse cuenta de que V-ている»; aquí, できていることに気づきました significa «me di cuenta de que se estaba formando / había una zona húmeda». こと convierte el contenido de la proposición en aquello de lo que uno se da cuenta, y に marca ese contenido con 気づく. En conjunto, キッチンのシンクの下に sitúa la observación «debajo del fregadero de la cocina». Después, 湿った部分ができている presenta como sujeto una zona húmeda que se ha formado o está formándose; が marca ese sujeto. Finalmente, ことに気づきました indica que el hablante se dio cuenta de ese hecho, en registro cortés. Por tanto, la oración completa significa: «Me di cuenta de que se estaba formando una zona húmeda debajo del fregadero de la cocina».

2. 戸棚を傷める前に、対処する必要があります。

   Eso requiere atención antes de que dañe el armario.

   戸棚

   armario

   傷める

   dañar

   前に

   antes de

   対処する

   hacer frente a algo

   必要があります

   es necesario

   Explicación detallada

   戸棚 significa «armario» y es el sustantivo que recibe la acción mediante を: 戸棚を = «el armario» como objeto de la acción. Aquí corresponde al armario identificado en la traducción fija. 傷める es la forma de diccionario de un verbo transitivo: «dañar» o «deteriorar». En 戸棚を傷める, el armario es lo que puede sufrir el daño. La forma verbal no expresa por sí sola quién causa ese daño; el sujeto está omitido. Según la traducción fija, ese sujeto implícito se entiende como «eso», es decir, la situación descrita. 前に significa «antes de». Después de un verbo en forma de diccionario, el patrón V-前に expresa «antes de hacer V» o «antes de que ocurra V»: 傷める前に = «antes de que eso dañe el armario». 前 aporta la idea de «antes» y に marca el punto temporal. 対処する es un verbo compuesto que significa «hacer frente a algo», «tomar medidas» o «ocuparse de una situación». Su forma de diccionario puede reutilizarse, por ejemplo: 問題に対処する = «hacer frente al problema». Aquí el objeto de la acción se entiende por la situación descrita, aunque no se repite. 必要があります expresa que algo es necesario. 必要 aporta la idea de «necesidad» y あります es la forma cortés de ある, «haber/existir» para cosas y situaciones. La construcción V-る必要があります significa «es necesario hacer V»: 対処する必要があります = «es necesario tomar medidas». No expresa una cantidad, sino necesidad. En conjunto, 戸棚を傷める前に establece el límite temporal: antes de que eso dañe el armario. Después, 対処する必要があります afirma la necesidad de actuar frente a la situación. Por tanto, la oración completa significa: «Eso requiere atención antes de que dañe el armario», de acuerdo con la traducción fija.

3. そこに容器を置きましたが、水漏れはまだゆっくりと滴り続けています。

   Puse allí un recipiente, pero la fuga sigue goteando lentamente.

   そこに

   allí

   容器

   recipiente

   置きました

   puse; dejé colocado

   が

   pero

   水漏れ

   fuga

   まだ

   todavía

   ゆっくりと

   lentamente

   滴り続けています

   sigue goteando

   Explicación detallada

   そこに significa «allí» y sitúa la acción de colocar en ese lugar. そこ es un demostrativo de lugar; la partícula に marca aquí el lugar donde algo queda colocado. Ejemplo: ここに置いてください。 = «Por favor, déjelo aquí». El lugar concreto se entiende por el contexto compartido, sin que esta forma especifique por sí sola qué punto exacto es. 容器 significa «recipiente» o «contenedor». Es un sustantivo compuesto que se usa para un objeto destinado a contener algo. Con を, como en 容器を, funciona como objeto directo de la acción siguiente. Ejemplo: 容器を洗います。 = «Lavo el recipiente». 置きました expresa aquí «puse» o «dejé colocado». Su base es 置く, «poner, colocar, dejar en un lugar». 置きました es la forma cortés en pasado; ました presenta la acción como realizada. La forma no indica por sí sola quién la realizó, pero la traducción fija establece «puse». Ejemplo: 本を机に置きました。 = «Puse el libro sobre el escritorio». が conecta lo anterior con una continuación contrastiva: «pero». En esta oración, la colocación del recipiente se contrasta con el hecho de que la fuga continúa goteando. No es necesario interpretar が como una palabra independiente con el significado de «pero» en todos los contextos: también puede cumplir otras funciones, pero aquí introduce este contraste. 水漏れ significa «fuga de agua» o «escape de agua». Es un sustantivo compuesto por 水, «agua», y 漏れ, «fuga» o «escape». En 水漏れは, la partícula は presenta la fuga como el tema de la segunda parte de la oración. Ejemplo: 水漏れを見つけました。 = «Encontré una fuga de agua». まだ significa «todavía» en este contexto. Indica que la situación continúa en el momento de referencia: la fuga aún produce goteo. Su posición antes de la expresión verbal ayuda a modificar toda esa situación, no solamente a nombrar la fuga. ゆっくりと significa «lentamente». ゆっくり describe una velocidad baja, y と marca aquí su uso adverbial. Modifica el goteo: lo que continúa ocurriendo es un goteo lento. Ejemplo: ゆっくり歩いてください。 = «Por favor, camine lentamente». 滴り続けています expresa «sigue goteando». Su base léxica es 滴る, «gotear» o «caer gota a gota». 続ける añade la idea de continuar una acción; en esta forma aparece unido mediante て: 滴り続ける, «seguir goteando». ています presenta esa continuidad como vigente ahora o durante el intervalo relevante. El sujeto gramatical es la fuga de agua introducida antes, según la traducción fija. Ejemplo: 雨が降り続けています。 = «Sigue lloviendo». En conjunto, そこに容器を置きました dice «puse allí un recipiente». Después, が introduce el contraste: aunque se realizó esa colocación, 水漏れはまだゆっくりと滴り続けています dice que la fuga de agua todavía sigue goteando lentamente. Por tanto, la oración completa significa: «Puse allí un recipiente, pero la fuga sigue goteando lentamente».

4. そこに、作業の邪魔になる物が何か置いてありますか。

   ¿Hay algo guardado allí que pueda bloquear el acceso?

   そこに

   allí; en ese lugar

   作業

   trabajo; tarea

   邪魔になる

   obstaculizar; estorbar

   物

   cosa; objeto

   何か

   algo

   置いてありますか

   ¿hay algo colocado?

   Explicación detallada

   そこに significa «allí/en ese lugar» y sitúa la escena. そこ es un demostrativo de lugar; con に marca el punto donde algo está o se coloca. Ejemplo: そこに置いてください。 = «Colócalo allí». Aquí no hace falta identificar con más precisión ese lugar. 作業 significa «trabajo» o «tarea», especialmente una actividad que se está realizando. En 作業の, la partícula の relaciona este sustantivo con lo que sigue: «del trabajo». Esta relación puede reutilizarse en patrones como 勉強の時間 = «tiempo de estudio». 邪魔になる expresa «estorbar» o «convertirse en un obstáculo». 邪魔 nombra la interferencia o el estorbo, y なる significa «llegar a ser»; juntos forman una construcción verbal que describe algo que dificulta una actividad. En 作業の邪魔になる物, toda esta expresión modifica a 物: «un objeto que estorba el trabajo». Ejemplo: 音が作業の邪魔になります。 = «El ruido estorba el trabajo». No se trata aquí de 邪魔する, que presenta más directamente a alguien o algo como quien interfiere. 物 significa «cosa» u «objeto». Es el sustantivo modificado por 作業の邪魔になる, de modo que no significa simplemente «cosa» de forma aislada, sino «una cosa que puede estorbar el trabajo». Ejemplo: 小さい物 = «un objeto pequeño». 何か significa «algo». Se usa para referirse de manera indefinida a una cosa, sin especificarla. En esta pregunta, 何か introduce la posibilidad de que exista algún objeto de ese tipo; no afirma una cantidad concreta. Ejemplo: 何かありますか。 = «¿Hay algo?». 置いてありますか pregunta si algo está colocado o dejado en un lugar. 置く es la forma de diccionario, «colocar/dejar»; 置いて es su forma conectiva, y あります presenta la existencia de algo inanimado en un estado resultante: «está colocado». La pregunta cortés se forma con か. Esta construcción suele sugerir que alguien colocó el objeto intencionadamente y que ahora permanece allí. Ejemplo: 机の上に本が置いてあります。 = «Hay un libro colocado sobre el escritorio». La estructura completa es そこに + 作業の邪魔になる + 物が + 何か + 置いてありますか. El lugar se introduce primero; después se especifica qué clase de objeto interesa —uno que pueda estorbar el trabajo— y finalmente se pregunta si hay algo colocado allí. En conjunto, conforme al sentido fijado por la traducción, significa: «¿Hay algo colocado allí que pueda bloquear el acceso?».

5. 周辺を片づけたので、技術者は簡単に点検できます。

   Despejé la zona, así que el técnico puede inspeccionarla fácilmente.

   周辺

   zona circundante

   片づけた

   despejé; ordené

   ので

   porque; así que

   技術者

   técnico

   簡単に

   fácilmente

   点検できます

   puede inspeccionar

   Explicación detallada

   周辺 nombra la zona de alrededor o el área circundante. Aquí aparece con を, que marca esa zona como objeto de la acción: 周辺を = «la zona». No afirma que sea un lugar concreto más allá de lo que indica la traducción. 片づけた es el pasado de 片づける, «ordenar, recoger o despejar». En esta oración significa que el hablante despejó la zona. La terminación -た presenta la acción como terminada. Patrón reutilizable: Nを片づける = «ordenar/despejar N». ので conecta una razón con su consecuencia. Después de 周辺を片づけたので, introduce el motivo de que el técnico pueda hacer la inspección; aquí se entiende como «como despejé la zona, ...» o «por eso, ...». Es una construcción causal, no una parte del verbo anterior. 技術者 significa «técnico» o «especialista técnico». En esta oración es quien puede realizar la inspección. Como sustantivo, no cambia de forma para marcar por sí mismo el número; el contexto y la traducción fijan aquí la lectura de un técnico. 簡単に funciona como adverbio y significa «fácilmente» en este contexto. Se forma a partir de 簡単な, «fácil, sencillo», usando -に para modificar una acción: 簡単に説明する = «explicar fácilmente/de manera sencilla». Aquí modifica la posibilidad de inspeccionar, no a 技術者. 点検できます expresa «puede inspeccionar». 点検 significa «inspección o revisión técnica» y 点検する es «inspeccionar/revisar». En 点検できます, できる aporta la posibilidad o capacidad de hacer esa acción, y ます añade un registro cortés: 点検する → 点検できる → 点検できます. El sujeto de esa capacidad es 技術者; el objeto de la inspección está omitido porque la traducción lo recupera como «la zona». En conjunto, 周辺を片づけたので da la causa («como despejé la zona»), 技術者 identifica al agente de la acción siguiente, y 簡単に点検できます expresa que puede inspeccionarla fácilmente. Por tanto, el sentido completo es: «Despejé la zona, así que el técnico puede inspeccionarla fácilmente».

6. 緊急として扱えますが、日程の調整にはまだ時間がかかるかもしれません。

   Puedo marcarlo como urgente, aunque quizá la programación todavía tarde un poco.

   緊急

   urgente

   扱えますが

   puedo tratarlo, pero

   日程

   programación; calendario

   調整

   ajuste; coordinación

   まだ

   todavía

   時間

   tiempo

   かかる

   tardar; llevar tiempo

   かもしれません

   quizá; puede que

   Explicación detallada

   緊急 significa «urgente». En esta oración funciona como la clasificación que recibe aquello de lo que se habla. Con として se forma el patrón Aとして扱う: «tratar algo como A» o «considerarlo A». Ejemplo: 問題として扱います。 = «Lo trataré como un problema». El referente de «aquello» no queda identificado por esta oración. 扱えますが procede del verbo 扱う («tratar», «gestionar», «manejar»). 扱える es su forma potencial, «poder tratar/manejar», y 扱えます añade el registro cortés. が al final de este segmento conecta con un contraste: «puedo hacerlo, pero…». Ejemplo: この荷物は扱えます。 = «Puedo manejar este equipaje». 日程 se refiere al calendario o programa de fechas y actividades. Es un sustantivo útil para hablar de planes organizados; no significa simplemente cualquier momento disponible. Ejemplo: 日程を確認します。 = «Confirmaré el calendario». 調整 significa «ajuste» o «coordinación». Aquí aparece con の en 日程の調整, «el ajuste del calendario»: 日程 especifica qué se ajusta. Como sustantivo verbal, también puede aparecer con する: 日程を調整します。 = «Coordinaré el calendario». まだ significa «todavía» y presenta la situación como no terminada o no resuelta en el momento indicado. Aquí modifica la idea de que el proceso llevará tiempo. Ejemplo: まだ決まっていません。 = «Todavía no está decidido». 時間 significa «tiempo». En 時間がかかる, el tiempo se presenta como aquello que se necesita o transcurre para completar una actividad; no es una afirmación sobre una hora concreta. Ejemplo: 修理には時間がかかります。 = «La reparación lleva tiempo». かかる es el verbo «llevar tiempo» en este patrón. Su forma de diccionario es かかる; aquí aparece en forma no pasada y cortésmente se integra en かかるかもしれません. Contrástese con 時間がかからない («no llevar tiempo»). Ejemplo: 準備に三日かかります。 = «La preparación lleva tres días». かもしれません expresa posibilidad o incertidumbre de manera cortés: «quizá» o «puede que». Se coloca después de la forma no pasada del predicado; por eso 時間がかかるかもしれません significa «quizá lleve tiempo», sin afirmar que necesariamente lo llevará. Ejemplo: 明日は雨かもしれません。 = «Quizá mañana llueva». En conjunto, 緊急として扱えますが dice «puedo tratarlo como urgente, pero». Después, 日程の調整には presenta el ajuste del calendario como el proceso relevante; まだ時間がかかるかもしれません indica que todavía quizá requiera tiempo. La oración completa significa: «Puedo marcarlo como urgente, aunque quizá el ajuste del calendario todavía tarde un poco». El registro es cortés y adecuado para comunicar una capacidad junto con una posible demora.

7. 床がゆがみ始めていることを伝えてください。

   Por favor, mencione que el suelo está empezando a deformarse.

   床

   suelo

   ゆがみ始めている

   estar empezando a deformarse

   こと

   hecho

   伝えてください

   por favor, comunique

   Explicación detallada

   床 significa aquí «suelo» o «pavimento». Se lee ゆか. En japonés, 床が marca el suelo como aquello que presenta el cambio; が señala el sujeto de la descripción. ゆがみ始めている expresa que algo está empezando a deformarse. Su base es ゆがむ («deformarse», «combarse»). La forma ゆがみ se combina con 始める para indicar el comienzo de la acción: V-ます sin ます + 始める, por ejemplo 雨が降り始める («empieza a llover»). Aquí ている presenta ese proceso como vigente: ゆがみ始めている = «está empezando a deformarse». No es el adjetivo de «deformado», sino un verbo que describe el cambio. こと convierte la proposición anterior en un hecho o contenido que puede comunicarse. Así, 床がゆがみ始めていること significa «el hecho de que el suelo está empezando a deformarse». Este uso permite tratar una oración completa como el contenido de otro verbo. 伝えてください es una petición cortés: «por favor, comunique» o «por favor, informe». Su base es 伝える («transmitir», «comunicar»); 伝えて es su forma en て, y ください añade la petición cortés. La estructura reutilizable es ...ことを伝えてください = «por favor, comunique que ...». を marca el contenido comunicado. En conjunto, 床がゆがみ始めていること aporta el contenido —que el suelo está empezando a deformarse— y 伝えてください pide transmitirlo. Por tanto, la oración completa significa: «Por favor, comunique que el suelo está empezando a deformarse». La formulación es cortés y adecuada para solicitar que se informe de ese hecho.

8. その詳細は報告書に記載すべきです。

   Ese detalle debería incluirse en el informe.

   その

   ese

   詳細

   detalle

   報告書

   informe

   記載すべきです

   debería consignarse

   Explicación detallada

   その aparece antes de 詳細 y funciona como demostrativo atributivo: aquí significa «ese» y señala el detalle mencionado o identificado en la situación. No expresa por sí solo género ni número; su referencia concreta depende del contexto dado. 詳細 es un sustantivo que significa «detalle» o «información detallada». Aquí designa el contenido que debe figurar en el informe. Ejemplo: 詳細を確認します。 = «Comprobaré los detalles». 報告書 significa «informe» y es un sustantivo compuesto relacionado con un documento escrito de reporte. に marca aquí el documento en el que se incorpora o registra la información, por lo que 報告書に equivale a «en el informe». 記載すべきです expresa que algo debería consignarse o figurar por ser lo adecuado o necesario. La forma léxica es 記載する, «consignar por escrito»; すべき es la forma de obligación o conveniencia asociada con する en esta construcción, y です aporta un cierre cortés. La expresión observada no es un pasivo japonés: presenta el detalle como aquello que debe consignarse, aunque la traducción natural al español puede usar «debería incluirse». La estructura reutilizable es Xは Yに 記載すべきです: «X debería consignarse en Y». Así, その詳細は establece el tema, 報告書に indica dónde debe aparecer y 記載すべきです expresa la recomendación u obligación. En conjunto: «Ese detalle debería incluirse en el informe».

9. それは安全と修理計画に影響します。

   Eso afecta a la seguridad y al plan de reparación.

   それは

   eso

   安全

   seguridad

   と

   y

   修理計画

   plan de reparación

   影響します

   afecta

   Explicación detallada

   それは presenta un referente ya identificable en el contexto como tema: それ es un demostrativo/pronombre para algo no cercano al hablante, y は marca el tema. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como “eso”; no hace falta identificar con más precisión qué es ese “eso”. Patrón reutilizable: それは + descripción = “eso ...”. Ejemplo: それは重要です。 = “Eso es importante”. 安全 significa “seguridad” en este contexto. Es un sustantivo y puede aparecer como tema, objeto de una relación o parte de una expresión compuesta. Ejemplo: 安全を確認します。 = “Compruebo la seguridad”. と une dos elementos del mismo nivel. Aquí conecta 安全 y 修理計画, por lo que la relación es “seguridad y plan de reparación”. No expresa aquí una acción de hablar o citar. Patrón reutilizable: AとB = “A y B”. Ejemplo: 水と食べ物が必要です。 = “Se necesitan agua y comida”. 修理計画 significa “plan de reparación”. Es un compuesto nominal: 修理 aporta la idea de reparar y 計画, la de plan; la unidad completa nombra el plan relacionado con una reparación. Ejemplo: 修理計画を作ります。 = “Elaboro un plan de reparación”. 影響します es la forma cortés no pasada de 影響する, “afectar” o “tener efecto”. El final します muestra el registro cortés; no significa por sí solo que la acción esté ocurriendo justo ahora. En esta oración, el sujeto-tema それ afecta a los elementos coordinados. Patrón reutilizable: AはBに影響します = “A afecta a B”. Ejemplo: 天気は計画に影響します。 = “El tiempo afecta al plan”. En conjunto, それは establece “eso” como tema; 安全と修理計画 reúne los dos elementos afectados; y 影響します expresa la relación de afectar. Por tanto, la oración completa significa: “Eso afecta a la seguridad y al plan de reparación.”