Informar de una fuga con detalles concretos | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, a tenant reports a slow leak under the kitchen sink and adds concrete details for an urgent maintenance request..

ES → JA / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Informar de una fuga con detalles concretos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

キッチンのシンクの下に、湿った部分ができていることに気づきました。

kitchin no shinku no shita ni, shimetta bubun ga dekite iru koto ni kidzukimashita. Me di cuenta de que se estaba formando una zona húmeda debajo del fregadero de la cocina.
B

戸棚を傷める前に、対処する必要があります。

todana o itameru mae ni, taisho suru hitsuyoo ga arimasu. Eso requiere atención antes de que dañe el armario.
A

そこに容器を置きましたが、水漏れはまだゆっくりと滴り続けています。

soko ni yooki o okimashita ga, mizumore wa mada yukkuri to shitari tsudzukete imasu. Puse allí un recipiente, pero la fuga sigue goteando lentamente.
B

そこに、作業の邪魔になる物が何か置いてありますか。

soko ni, sagyoo no jama ni naru mono ga nanika oite arimasu ka. ¿Hay algo guardado allí que pueda bloquear el acceso?
A

周辺を片づけたので、技術者は簡単に点検できます。

shuuhen o katazuketa node, gijutsusha wa kantan ni tenken dekimasu. Despejé la zona, así que el técnico puede inspeccionarla fácilmente.
B

緊急として扱えますが、日程の調整にはまだ時間がかかるかもしれません。

kinkyuu to shite atsukaemasu ga, nittei no choosei ni wa mada jikan ga kakaru kamo shiremasen. Puedo marcarlo como urgente, aunque quizá la programación todavía tarde un poco.
A

床がゆがみ始めていることを伝えてください。

yuka ga yugami hajimete iru koto o tsutaete kudasai. Por favor, mencione que el suelo está empezando a deformarse.
B

その詳細は報告書に記載すべきです。

sono shoosai wa hookokusho ni kisai subeki desu. Ese detalle debería incluirse en el informe.
B

それは安全と修理計画に影響します。

sore wa anzen to shuuri keikaku ni eikyoo shimasu. Eso afecta a la seguridad y al plan de reparación.

Palabra por palabra

キッチン En 「キッチンのシンク」 significa «cocina» y nombra la cocina del fregadero mencionado. Es un préstamo usado para referirse a la zona de cocina; puede combinarse con 「の」 para precisar qué objeto pertenece a esa zona.
の En 「キッチンのシンク」 conecta 「キッチン」 con 「シンク」 y expresa la relación «de la cocina». Se reutiliza entre dos nombres para especificar el primero respecto al segundo.
シンク En 「キッチンのシンク」 significa «fregadero» o «pileta» de cocina. Se usa como nombre del lugar bajo el cual apareció la zona húmeda y puede combinarse con una ubicación como 「シンクの下」.
下 En 「シンクの下」 indica la parte inferior o el espacio «debajo» del fregadero. Con 「の」 forma una expresión de ubicación y puede aparecer en patrones como 「机の下」 («debajo del escritorio») en un contexto nuevo.
に En 「シンクの下に」 señala el lugar donde se encuentra o aparece algo: «debajo del fregadero». Se usa después de una ubicación con verbos de existencia o aparición, como en 「箱が部屋にある」 («hay una caja en la habitación») en un ejemplo nuevo.
湿った En 「湿った部分」 describe una parte que está húmeda. Esta forma modifica directamente a 「部分」 y es útil para describir una superficie afectada por agua, como 「湿った床」 («suelo húmedo») en un ejemplo nuevo.
部分 En 「湿った部分」 significa «parte» o «zona», concretamente la zona húmeda observada. Se combina con un adjetivo delante para precisar qué tipo de parte se describe.
が En 「部分ができている」 marca 「部分」 como aquello que se ha formado o está apareciendo. Se coloca después del elemento que presenta el estado o el cambio, como en 「ひびができる」 («aparece una grieta») en un ejemplo nuevo.
でき En 「できている」 expresa que una zona se ha formado o ha aparecido. Aquí conecta con 「て」 y participa en la descripción del estado visible; el patrón 「傷ができる」 puede reutilizarse para decir que aparece una herida en un ejemplo nuevo.
て En 「できている」 conecta 「でき」 con 「いる」 para presentar el estado resultante de la formación de la zona. Esta conexión también aparece en expresiones que describen un estado mantenido, como 「窓が開いている」 («la ventana está abierta») en un ejemplo nuevo.
いる En 「できている」 indica que la zona formada permanece en ese estado o que la situación está en curso. Con verbos conectados mediante 「て」 ayuda a describir estados observables, no una acción aislada.
こと En 「できていることに気づきました」 convierte el hecho de que la zona se haya formado en aquello de lo que la persona se da cuenta. El patrón 「〜ことに気づく」 se reutiliza para expresar «darse cuenta de que...».
気づきました En 「できていることに気づきました」 significa «me di cuenta» de una situación observada. La forma cortés se usa para informar de un descubrimiento o una observación, y el patrón 「〜に気づきました」 puede introducir aquello que se notó.
戸棚 En 「戸棚を傷める」 se refiere al armario o gabinete que podría dañarse por la fuga. Es un nombre para un mueble de almacenamiento y puede combinarse con 「の中」 para hablar de su interior en un ejemplo nuevo.
を En 「戸棚を傷める」 marca 「戸棚」 como el objeto afectado por la acción de dañar. Se coloca después del objeto directo y antes del verbo, como en 「床を掃除する」 («limpiar el suelo») en un ejemplo nuevo.
傷める En 「戸棚を傷める」 significa dañar o deteriorar el armario. Se usa con el objeto que sufre el daño, siguiendo el patrón 「物を傷める」; aquí la advertencia se refiere a prevenir ese deterioro.
前 En 「傷める前に」 significa «antes de que se dañe» y establece el momento límite para actuar. El patrón 「動詞の辞書形＋前に」 se usa para hacer algo antes de otra acción, como 「寝る前に確認する」 en un ejemplo nuevo.
対処する En 「対処する必要があります」 significa ocuparse del problema o tomar medidas para resolverlo. Se combina con 「必要があります」 para expresar que hay que actuar ante una situación concreta.
必要 En 「対処する必要があります」 expresa la necesidad de tomar medidas ante la fuga. El patrón 「動詞の辞書形＋必要がある」 indica que una acción es necesaria; aquí aparece en forma cortés.
あります En 「必要があります」 completa la expresión «es necesario» y presenta la necesidad de actuar. En este uso forma 「必要があります」; no atribuye por sí solo todo el significado de necesidad.
そこ En 「そこに容器を置きました」 significa «allí» y señala el lugar mencionado previamente, debajo del fregadero. Puede combinarse con 「に」 para indicar dónde se coloca algo, como en 「そこに置く」 («ponerlo allí») en un ejemplo nuevo.
置きました En 「そこに容器を置きました」 significa «coloqué» un recipiente en el lugar indicado. La forma cortés en pasado informa de una acción ya realizada y se usa con el objeto y el lugar correspondientes.
水漏れ En 「水漏れは」 significa «fuga de agua» o «pérdida de agua» y es el problema que continúa. Se usa para informar de una incidencia doméstica y puede combinarse con verbos como 「止まる」 («pararse») en un ejemplo nuevo.
は En 「水漏れはまだ」 marca 「水漏れ」 como el tema del comentario: la fuga todavía sigue goteando. Se coloca después del tema que se quiere destacar y permite añadir información sobre él.
まだ En 「まだゆっくりと滴り続けています」 significa «todavía» y muestra que el goteo no ha terminado. Se usa con una situación que continúa y puede aparecer antes de la expresión verbal correspondiente.
ゆっくり En 「ゆっくりと滴り続けています」 describe la manera del goteo: ocurre lentamente. Con 「と」 modifica la forma en que sucede una acción o un sonido, y puede usarse para pedir que alguien haga algo despacio en un ejemplo nuevo.
と En 「ゆっくりと滴り続けています」 convierte 「ゆっくり」 en una indicación de manera: «gotear lentamente». También puede introducir una manera o un sonido, pero aquí su función concreta es conectar el adverbio con la acción.
滴り En 「滴り続けています」 expresa el goteo de la fuga. Se combina con 「続けています」 para indicar que las gotas siguen cayendo, y el patrón puede reutilizarse con otra acción que continúa.
続け En 「滴り続けています」 aporta la idea de continuar con el goteo. Aquí conecta con 「て」 y 「います」; el patrón 「動詞ます形の語幹＋続ける」 sirve para expresar que una acción sigue realizándose.
います En 「滴り続けています」 presenta el goteo como una acción que continúa en el momento descrito. Junto con 「て」 forma una expresión de continuidad y aparece después de 「続け」.
作業 En 「作業の邪魔になる」 significa el trabajo o la tarea de mantenimiento que debe realizarse en la zona. Se combina con 「の」 para indicar qué actividad podría verse obstaculizada.
邪魔 En 「作業の邪魔になる」 significa un estorbo o una obstrucción para el trabajo. Con 「になる」 expresa que algo resulta un impedimento, y el patrón puede usarse para describir objetos que dificultan una tarea.
なる En 「邪魔になる」 indica que algo «se convierte en» o «resulta» un estorbo para el trabajo. La construcción 「名詞＋になる」 expresa el resultado o la función que algo adquiere en una situación.
物 En 「物が何か置いてありますか」 significa «objeto» o «cosa» que podría estar colocado allí. Se usa para referirse de forma general a elementos físicos y puede combinarse con una descripción delante.
何か En 「何か置いてありますか」 significa «algo» y deja abierta la identidad del objeto que podría estar en la zona. Se usa en preguntas para averiguar si existe alguna cosa sin especificarla.
置いて En 「置いてありますか」 indica que algo está colocado en un lugar. Con 「あります」 describe el estado resultante de haberlo colocado y se usa con objetos inanimados.
か En 「置いてありますか」 marca la oración como una pregunta cortés: «¿hay algo colocado?». Se coloca al final de una frase para solicitar confirmación o información.
周辺 En 「周辺を片づけた」 significa la zona circundante al lugar de la fuga. Se usa como el área que se despejó y puede combinarse con una ubicación concreta para delimitar esa zona.
片づけた En 「周辺を片づけた」 significa que la persona despejó u ordenó la zona. La forma en pasado informa de una acción ya terminada y se combina con 「を」 para marcar el área ordenada.
ので En 「片づけたので」 significa «porque» o «dado que» y conecta la zona despejada con la consecuencia de que el técnico pueda inspeccionarla. Se coloca después de una frase y presenta una razón de manera explicativa.
技術者 En 「技術者は」 significa «técnico» y designa a la persona que puede inspeccionar la zona. Se usa para hablar de alguien con conocimientos técnicos y puede funcionar como tema con 「は」.
簡単 En 「簡単に点検できます」 indica que la inspección puede hacerse fácilmente. Con 「に」 modifica la acción 「点検できます」 y permite describir la manera en que se realiza una tarea.
点検 En 「点検できます」 significa inspección o revisión técnica de la zona. Se combina con 「する」 o con 「できます」 para hablar de realizar o poder realizar una comprobación.
できます En 「点検できます」 significa «puede inspeccionar» o «es posible inspeccionar». La forma cortés expresa capacidad o posibilidad y se coloca después de la acción que puede realizarse.
緊急 En 「緊急として扱えます」 significa «urgente» y describe la clasificación que puede asignarse al caso. Se usa para señalar que una solicitud requiere atención prioritaria.
として En 「緊急として扱えます」 significa «como» o «en calidad de» y establece la categoría con la que se tratará el caso. El patrón 「名詞＋として扱う」 se reutiliza para decir que algo se trata como una determinada categoría.
扱えます En 「緊急として扱えます」 significa «puedo tratarlo» o «puede clasificarse» como urgente. Esta forma cortés expresa posibilidad o capacidad de gestionar algo bajo una determinada categoría.
日程 En 「日程の調整」 significa el calendario o las fechas previstas para organizar la visita o reparación. Se combina con 「の」 para formar el grupo «coordinación del calendario».
調整 En 「日程の調整には」 significa coordinación o ajuste de las fechas. Se usa para hablar de organizar un calendario y puede combinarse con el nombre del asunto que se coordina.
時間 En 「時間がかかる」 significa «tiempo», concretamente el tiempo necesario para coordinar las fechas. El patrón 「時間がかかる」 se usa para decir que una actividad tarda cierto tiempo.
かかる En 「時間がかかる」 significa «tomar» o «requerir» tiempo. Se usa con 「時間」 como sujeto de la duración y puede aplicarse a tareas o procesos que no son inmediatos.
かもしれません En 「時間がかかるかもしれません」 expresa que quizá la coordinación tarde; no afirma que vaya a ocurrir con certeza. La expresión completa se forma con 「かも」, 「しれ」 y 「ません」 y se usa al comunicar una posibilidad incierta de manera cortés.
床 En 「床がゆがみ始めている」 significa «suelo» y designa la superficie que empieza a deformarse. Se usa como el elemento que presenta el cambio y puede combinarse con una ubicación para precisar qué suelo es.
ゆがみ En 「ゆがみ始めている」 expresa que algo se está deformando o torciendo. Se combina con 「始めている」 para indicar que la deformación ha comenzado y continúa como situación observable.
始め En 「ゆがみ始めている」 aporta la idea de empezar a deformarse. Conecta con 「ている」 y sigue al verbo en su forma correspondiente; el patrón 「動詞ます形の語幹＋始める」 indica el inicio de una acción o cambio.
伝えて En 「ことを伝えてください」 significa «informe» o «mencione» ese hecho. La forma conecta con 「ください」 para formar una petición cortés y puede introducir la información que se quiere comunicar.
ください En 「伝えてください」 convierte 「伝えて」 en una solicitud cortés: «por favor, informe». Se coloca después de la forma 「て」 del verbo para pedir que alguien realice una acción.
その En 「その詳細」 significa «ese» y señala el detalle mencionado inmediatamente antes, el comienzo de la deformación del suelo. Se coloca delante de un nombre para identificarlo dentro del contexto compartido.
詳細 En 「その詳細は」 significa «detalle» y se refiere a la información concreta que debe incluirse en el informe. Puede combinarse con 「を伝える」 o 「を記載する」 según se comunique oralmente o por escrito.
報告書 En 「報告書に記載すべきです」 significa «informe» o documento de reporte. Con 「に」 señala el documento donde debe registrarse el detalle.
記載 En 「報告書に記載すべきです」 significa registrar o consignar algo por escrito en un documento. Se usa con 「に」 para indicar el documento y normalmente con la información que se registra.
すべき En 「記載すべきです」 expresa que algo debe hacerse o es lo apropiado: el detalle debe figurar en el informe. Se coloca después de la base verbal correspondiente y puede combinarse con 「です」 para una formulación cortés.
です En 「記載すべきです」 cierra la afirmación de manera cortés y presenta como recomendación o deber que se registre el detalle. Aquí completa la expresión 「すべきです」 y no aporta por sí solo el significado de obligación.
それ En 「それは安全と修理計画に影響します」 significa «eso» y retoma el detalle mencionado sobre el suelo. Se usa para señalar una información ya conocida en la conversación y presentarla como tema con 「は」.
安全 En 「安全と修理計画に影響します」 significa «seguridad» y es uno de los aspectos afectados por el problema. Se combina con 「と」 para unirlo al plan de reparación dentro del mismo comentario.
修理 En 「修理計画」 significa «reparación» y especifica qué tipo de plan se está considerando. Se coloca delante de 「計画」 para formar «plan de reparación».
計画 En 「修理計画に影響します」 significa «plan» y se refiere a la planificación de la reparación. Con 「に影響する」 indica que algo afecta a ese plan.
影響 En 「安全と修理計画に影響します」 expresa el efecto que la situación tiene sobre la seguridad y el plan de reparación. Se usa con 「に」 para marcar aquello que recibe la influencia.
し En 「影響します」 forma parte del verbo cortés que significa «afectar» o «tener influencia». Aquí es la parte verbal que precede a 「ます」; el conjunto exacto 「影響します」 se usa para describir un efecto sobre algo.
ます En 「影響します」 marca la forma cortés del verbo y hace que la afirmación suene formal o respetuosa. Se coloca al final de la forma verbal correspondiente, como en otras explicaciones o informes.

Puntos Gramaticales

～始めている

周辺がゆがみ始めている。

shuuhen ga yugami hajimete iru.

Los alrededores han empezado a deformarse.

Indica que un cambio ha comenzado y continúa. Se combina con la forma ます sin ます: ゆがみ始める.

～べきです

詳細を報告書に記載すべきです。

shoosai o hookokusho ni kisai subeki desu.

Debería incluir los detalles en el informe.

Expresa que algo debe hacerse o es lo correcto. Se une a la forma diccionario del verbo: 記載するべきです.

Vocabulario Japonés

気づく Verbo
kidzuku darse cuenta; notar 気づきました
戸棚 Sustantivo
todana armario; alacena
湿る Verbo
shimeru humedecerse; estar húmedo 湿った

湿った部分

邪魔になる Frase
jama ni naru estorbar; obstaculizar

作業の邪魔になる物

周辺 Sustantivo
shuuhen alrededores; zona circundante
傷める Verbo
itameru dañar; estropear
水漏れ Sustantivo
mizumore fuga de agua
対処する Verbo
taisho suru hacer frente a; abordar
滴る Verbo
shitaru gotear 滴り続けています
部分 Sustantivo
bubun parte; zona

湿った部分

片づける Verbo
katazukeru ordenar; despejar 片づけた
容器 Sustantivo
yooki recipiente

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

hacer frente a; abordar

Ver Respuesta対処する

gotear

Ver Respuesta滴り続けています

darse cuenta; notar

Ver Respuesta気づきました

estorbar; obstaculizar

Ver Respuesta邪魔になる