Describir un posible problema de calefacción | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Describir un posible problema de calefacción, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

暖房は入りますが、部屋はいつまでたっても快適な温度になりません。

dambóo wa hairimas ga, heya wa itsu made tatte mo kaiteki na ondo ni narimasen La calefacción se enciende, pero la habitación nunca llega a estar a una temperatura agradable.

サーモスタットは機能しているかもしれませんが、ラジエーターのバルブは固着したままです。

saamostatto wa kinóo shite iru kamo shiremasen ga, rayietáa no barubu wa kocchaku shita mama des Puede que el termostato funcione, mientras que la válvula del radiador sigue atascada.

私もそうではないかと思っていました。壁の近くではパイプが温かく感じられるからです。

watashi mo soo de wa nai ka to omotte imashita. Kabe no chikaku de wa paipu ga atatakaku kan-yirareru kara des Eso mismo me preguntaba, porque la tubería se siente caliente cerca de la pared.

それなら、問題は電力ではなく、たぶん循環の問題です。

sorenara, mondai wa denryoku de wa naku, tabun yunkan no mondai des Entonces, probablemente el problema sea la circulación y no la electricidad.

技術者はすべての部屋に入らずに確認できるでしょうか。

giyutsusha wa subete no heya ni hairazu ni kakunin dekiru deshóo ka ¿Podría un técnico revisarlo sin entrar en todas las habitaciones?

アパート内の温度を比較するため、各部屋に入る必要があるかもしれません。

apáato nai no ondo o hikaku suru tame, kakubeya ni hairu hitsuyóo ga aru kamo shiremasen Puede que necesite acceder a las distintas habitaciones para comparar las temperaturas del apartamento.

ある程度余裕をもって知らせてくれれば、手配できます。

aru teido yoyúu o motte shirasete kurereba, tehai dekimas Puedo organizarlo si avisan con una antelación razonable.

確認する前に、はっきりした時間帯を伝えてもらうよう頼むべきです。

kakunin suru mae ni, hakkiri shita yikantai o tsutaete morau yoo tanomu beki des Deberíamos pedir una franja horaria clara antes de confirmarlo.

Palabra por palabra

暖房 Aquí significa la calefacción de la vivienda. 暖房 aparece como el tema del que se dice que entra en funcionamiento; un uso habitual es 暖房を使う para decir «usar la calefacción».

は En 暖房は, は presenta la calefacción como tema de la oración. Se usa después del elemento que se quiere poner como tema, como en 新しい部屋は («en cuanto a la habitación nueva»).

入ります Aquí 入ります indica que la calefacción se enciende o empieza a funcionar. Es la forma cortés usada para describir el funcionamiento de la calefacción; con una hora también puede indicar que algo entra, como 電話が入ります («entra una llamada»).

が En 入りますが, が conecta la afirmación sobre la calefacción con la dificultad que sigue y crea un contraste equivalente a «pero». Este uso aparece al presentar primero una situación y después una excepción o problema.

部屋 Aquí 部屋 significa «habitación» y se refiere al espacio que no alcanza una temperatura cómoda. Puede combinarse con の para indicar relación, como 部屋の温度 («la temperatura de la habitación»).

いつまでたっても En esta oración significa que, aunque pase el tiempo, la habitación sigue sin alcanzar una temperatura cómoda. Se usa con una expresión negativa para indicar que una situación no cambia, como en いつまでたっても終わりません («no termina por mucho que pase el tiempo»).

快適 Aquí 快適 expresa que la temperatura resulta cómoda o agradable para estar en la habitación. Se usa para describir una condición confortable, como 快適な環境 («un entorno cómodo»).

な En 快適な温度, な conecta 快適 con el sustantivo 温度 y permite describir la temperatura como cómoda. Este patrón se usa con expresiones de este tipo antes de un sustantivo, como 静かな部屋 («una habitación tranquila»).

温度 Aquí 温度 significa la temperatura que la habitación debería alcanzar. Se combina de forma natural con un lugar o un objeto para indicar qué temperatura se mide, como 部屋の温度 («la temperatura de la habitación»).

に En 温度になりません, に marca el estado o resultado que no llega a producirse: la habitación no se convierte en una temperatura cómoda. Se usa con なる para señalar aquello en lo que algo llega a convertirse, como 春になる («llegar a ser primavera»).

なりません Aquí なりません significa «no llega a ponerse» o «no llega a convertirse» en una temperatura cómoda. Es la forma cortés negativa de なる en 温度になりません; el patrón Xになりません expresa que algo no alcanza el estado X.

サーモスタット Aquí サーモスタット significa el termostato del sistema de calefacción. Es el dispositivo que se menciona como posiblemente funcional; puede combinarse con が para indicar el elemento que funciona, como サーモスタットが機能する («el termostato funciona»).

機能している En esta oración significa «estar funcionando» o cumplir su función en ese momento. La forma 機能している describe un estado actual y puede usarse con un dispositivo, como 装置が機能している («el aparato está funcionando»).

かもしれません La expresión かもしれません comunica una posibilidad: aquí indica que el termostato quizá está funcionando, sin afirmarlo con certeza. En かもしれません, かも aporta la posibilidad, しれ es la parte de 知れる dentro de la expresión, ませ y ん forman su forma cortés negativa; el patrón Xかもしれません significa «puede que X».

ラジエーター Aquí ラジエーター significa el radiador de la vivienda. Se usa para especificar el componente relacionado con la válvula, como ラジエーターのバルブ («la válvula del radiador»).

の En ラジエーターのバルブ, の relaciona la válvula con el radiador: es la válvula del radiador. Este patrón une dos sustantivos para indicar relación, pertenencia o especificación, como 部屋の温度 («la temperatura de la habitación»).

バルブ Aquí バルブ significa la válvula del radiador. Se refiere a la pieza que permanece atascada; puede combinarse con の para indicar el sistema al que pertenece, como 暖房のバルブ («la válvula de la calefacción»).

固着した Aquí 固着した describe una válvula que quedó pegada o atascada y no se mueve normalmente. La forma exacta 固着した presenta ese estado como resultado ya existente; puede usarse para describir una pieza, como 固着した部品 («una pieza atascada»).

まま En 固着したままです, まま indica que la válvula continúa en el mismo estado de estar atascada. Se coloca después de una forma que describe un estado y se usa para decir que algo permanece así, como 開けたまま («dejado abierto»).

です Aquí です cierra cortésmente la afirmación de que la válvula permanece atascada. Se usa al presentar de manera educada una descripción o identificación, como これは問題です («esto es un problema»).

私 Aquí 私 significa «yo» y se refiere a la persona que ya había pensado en esa posibilidad. Puede aparecer como sujeto o tema, como 私はそう思います («yo pienso eso»).

も En 私も, も añade el sentido de «también»: la persona que habla comparte esa idea. Se coloca después del elemento incluido, como 私も行きます («yo también voy»).

そう En そうではないか, そう se refiere a la posibilidad mencionada antes, es decir, a que el problema sea el atasco de la válvula. Se usa para señalar una idea o estado ya conocido, como そう思います («pienso eso»).

で En そうではないか, で forma parte de la expresión negativa そうではないか, que plantea «si no será así» o «si no será eso». Aquí で conecta そう con ない dentro de la negación; no expresa por sí solo todo el significado de la oración.

ない En そうではないか, ない aporta la negación de «ser así» dentro de una duda: «¿no será así?». Se usa después de で en la construcción そうではない, como en それは事実ではない («eso no es un hecho»).

か En そうではないか, か convierte la idea negativa en una duda o posibilidad que la persona había considerado. Se usa al final de una pregunta o de un pensamiento dudoso, como 来るか分かりません («no sé si vendrá»).

と En そうではないかと思っていました, と marca el contenido exacto del pensamiento: la idea そうではないか. Se coloca después de la proposición pensada con verbos como 思う, por ejemplo 来ると思います («pienso que vendrá»).

思っていました Aquí 思っていました significa «había estado pensando» o «pensaba» que quizá era así. La forma expresa un pensamiento que la persona mantenía antes de hablar; el patrón Xと思っていました presenta el contenido que se tenía en mente.

壁 Aquí 壁 significa «pared» y señala el lugar junto al que se siente caliente la tubería. Puede combinarse con の para especificar algo relacionado con la pared, como 壁の近く («cerca de la pared»).

近く En 壁の近く, 近く significa «cerca» y marca una zona próxima a la pared. Se usa después de un sustantivo con の para indicar proximidad, como 駅の近く («cerca de la estación»).

パイプ Aquí パイプ significa la tubería o el tubo del sistema de calefacción. Se presenta como aquello que se percibe caliente; puede combinarse con の温度 para hablar de la temperatura de la tubería.

温かく En 温かく感じられる, 温かく indica que la tubería se percibe cálida. Es la forma que conecta la cualidad de estar caliente con 感じられる; un patrón similar es 暖かく見える («parecer cálido»).

感じられる Aquí 感じられる significa «se puede sentir» o «se percibe» caliente, sin presentar la percepción como una acción voluntaria. Se usa para describir una sensación perceptible, como 音が感じられる («se percibe un sonido»).

から En 温かく感じられるからです, から introduce la razón: la tubería se siente caliente. Se coloca después de la explicación y antes de です en una justificación cortés, como 忙しいからです («es porque estoy ocupado»).

それ En それなら, それ retoma lo que la otra persona acaba de explicar. Se refiere a esa información previa y puede aparecer en expresiones como それは問題です («eso es un problema»).

なら En それなら, なら significa «si es así» y presenta una conclusión basada en la información anterior. Este patrón sirve para responder a una condición o dato recién mencionado, como それなら大丈夫です («si es así, está bien»).

問題 Aquí 問題 significa «problema» y se refiere a la causa del mal funcionamiento de la calefacción. Puede combinarse con は para presentar el problema como tema, como 問題は温度です («el problema es la temperatura»).

電力 Aquí 電力 significa la energía eléctrica o potencia disponible para el sistema. Se contrasta con 循環 en la frase 電力ではなく, y puede usarse para hablar de la potencia de un aparato, como 電力を使う («usar energía eléctrica»).

なく En 電力ではなく, なく forma parte de ではなく y expresa «no ser la electricidad, sino otra cosa». La construcción XではなくY contrapone Y a X, como 電気ではなくガス («gas, no electricidad»).

たぶん Aquí たぶん significa «probablemente» y suaviza la conclusión sobre la causa del problema. Se coloca normalmente antes de la afirmación que presenta como probable, como たぶん大丈夫です («probablemente está bien»).

循環 Aquí 循環 significa la circulación del sistema, en contraste con la electricidad. Se usa para nombrar el movimiento o recorrido de un fluido o sistema, como 水の循環 («la circulación del agua»).

技術者 Aquí 技術者 significa «técnico», la persona que podría revisar la calefacción. Se usa para designar a alguien especializado en un área técnica, como 技術者に相談する («consultar a un técnico»).

すべて En すべての部屋, すべて significa «todas» y abarca la totalidad de las habitaciones. Se coloca delante de の部屋 para modificar ese grupo, como すべての情報 («toda la información»).

入らず En 入らずに, 入らず significa «sin entrar» y presenta una acción que no se realiza antes de la comprobación. La construcción Xずに expresa «sin hacer X»; por ejemplo, 食べずに出る significa «salir sin comer».

確認 Aquí 確認 significa comprobar o revisar el problema. En 確認できる, funciona como el contenido de la comprobación y puede combinarse con する para formar 確認する («comprobar»).

できる Aquí できる significa «poder hacer» la comprobación sin entrar en todas las habitaciones. Se usa con una acción nominalizada o con un verbo para expresar posibilidad o capacidad, como 予約できる («poder reservar»).

でしょう En できるでしょうか, でしょう suaviza la pregunta y presenta como posibilidad que el técnico pueda comprobarlo. La forma sirve para preguntar de manera cortés si algo será posible, como 参加できるでしょうか («¿será posible participar?»).

アパート Aquí アパート significa «apartamento» y delimita el espacio cuyas temperaturas se comparan. Puede combinarse con 内 para hablar del interior, como アパート内 («dentro del apartamento»).

内 En アパート内, 内 significa «dentro de» o «en el interior de» un apartamento. Se coloca después del lugar para formar una expresión de ámbito, como 建物内 («dentro del edificio»).

を En 温度を比較する, を marca 温度 como aquello que se compara. Se coloca después del objeto directo de una acción, como 部屋を確認する («comprobar la habitación»).

比較する Aquí 比較する significa «comparar» las temperaturas de las distintas partes del apartamento. Se usa con los elementos comparados, como AとBを比較する («comparar A y B»).

ため En 比較するため, ため expresa la finalidad: entrar en las habitaciones con el fin de comparar las temperaturas. El patrón verbo en forma neutra + ため indica propósito, como 確認するため («para comprobar»).

各 En 各部屋, 各 significa «cada» y distribuye la acción entre las habitaciones individualmente. Se coloca directamente delante de un sustantivo, como 各国 («cada país»).

入る Aquí 入る significa «entrar» en cada habitación. Es la forma usada dentro de la construcción 入る必要がある, que expresa que es necesario entrar; también puede combinarse con 場所, como 部屋に入る («entrar en una habitación»).

必要 En 入る必要がある, 必要 expresa la necesidad de realizar la acción de entrar. El patrón verbo + 必要がある significa «es necesario hacer algo», como 確認する必要がある («es necesario comprobarlo»).

ある En 必要がある, ある completa la expresión que indica que existe una necesidad. Este patrón se usa como X必要がある para decir que es necesario realizar X.

ある程度 Aquí ある程度 significa «hasta cierto punto» y, con 余裕, indica que se necesita cierto margen de tiempo. Se usa delante de una cantidad o grado no exacto, como ある程度理解する («entender hasta cierto punto»).

余裕 En ある程度余裕をもって, 余裕 significa margen disponible, especialmente tiempo suficiente antes de la visita. Puede usarse con 時間 para concretar el margen, como 時間の余裕 («margen de tiempo»).

もって En 余裕をもって, もって significa «con» o «disponiendo de» cierto margen. La expresión 余裕をもって知らせる indica avisar con suficiente antelación; también se usa para actuar con margen, como 余裕をもって行動する («actuar con margen»).

知らせて Aquí 知らせて significa «avisar» o «informar» de la visita con antelación. Es la forma conectiva que aparece antes de くれれば; se usa para comunicar una información a alguien, como 時間を知らせて («avisa la hora»).

くれれば En 知らせてくれれば, くれれば expresa «si tienen la amabilidad de avisarme» y presenta el aviso como un favor para quien habla. La construcción verbo en forma て + くれれば se usa para pedir o establecer una condición basada en que alguien haga algo por uno.

手配 Aquí 手配 significa hacer los arreglos necesarios para permitir la visita del técnico. Se combina con できます en 手配できます, y un uso habitual es 手配をする («hacer los arreglos»).

できます En 手配できます, できます significa «puedo hacer los arreglos» o «es posible organizarlos». La forma cortés expresa capacidad o posibilidad y puede seguir a un sustantivo de acción, como 予約ができます («se puede reservar»).

確認する Aquí 確認する significa confirmar la visita o los detalles acordados. Se usa con el objeto que se confirma, como 時間を確認する («confirmar la hora»).

前 En 確認する前に, 前 significa «antes» y sitúa una acción previa a confirmar. El patrón verbo + 前に indica que algo ocurre antes de esa acción, como 出かける前に連絡する («avisar antes de salir»).

はっきりした En はっきりした時間帯, はっきりした significa «claro» o «definido», sin ambigüedad. Se usa delante de un sustantivo para describir información concreta, como はっきりした答え («una respuesta clara»).

時間帯 Aquí 時間帯 significa una franja o intervalo horario en el que el técnico podría acudir. Puede combinarse con を指定する para pedir que se indique la franja, como 時間帯を指定する («especificar una franja horaria»).

伝えて En 伝えてもらうよう, 伝えて significa «comunicar» o «hacer saber» la franja horaria. Es la forma て que se combina con もらう para expresar que quien habla recibe el favor de que alguien comunique algo; puede usarse con 内容を伝える («comunicar el contenido»).

もらう En 伝えてもらうよう頼む, もらう indica recibir el favor de que la otra persona comunique la información. La construcción verbo en forma て + もらう presenta una acción hecha por otra persona a petición o beneficio de quien habla.

よう En 伝えてもらうよう頼む, よう introduce el contenido de la petición: pedir que le comuniquen la franja horaria. El patrón verbo en forma neutra + ように頼む se usa para pedir que alguien haga algo, como 来るように頼む («pedir que venga»).

頼む Aquí 頼む significa «pedir» que comuniquen una franja horaria clara antes de confirmar. Se usa con una persona o una acción solicitada, como 担当者に確認を頼む («pedir al responsable que compruebe algo»).

べき En 頼むべきです, べき expresa que conviene o se debería hacer la acción de pedirlo. Se coloca después de la forma no pasada del verbo para recomendar una conducta, como 確認すべきです («deberíamos comprobarlo»).

Puntos Gramaticales

動詞ない形＋ずに

暖房に入らずに、各部屋の温度を比較します。

dambóo ni hairazu ni, kakubeya no ondo o hikaku shimas

Comparo la temperatura de cada habitación sin encender la calefacción.

Expresa hacer algo sin realizar otra acción. Es una forma más formal de ないで。

動詞辞書形＋必要がある

技術者が暖房を確認する必要があります。

giyutsusha ga dambóo o kakunin suru hitsuyóo ga arimas

Es necesario que el técnico compruebe la calefacción.

Indica necesidad u obligación. La acción necesaria se coloca antes de 必要がある。

Vocabulario Japonés

いつまでたっても Adverbio

itsu made tatte mo por más que pase el tiempo; nunca

いつまでたっても快適な温度になりません

サーモスタット Sustantivo

saamostatto termostato

サーモスタットは機能しているかもしれません

パイプ Sustantivo

paipu tubería; tubo

パイプが温かく感じられる

バルブ Sustantivo

barubu válvula

ラジエーターのバルブ

ラジエーター Sustantivo

rayietáa radiador

ラジエーターのバルブ

温かく感じられる Verbo

atatakaku kan-yirareru sentirse caliente o templado

パイプが温かく感じられる

温度 Sustantivo

ondo temperatura

快適な温度

快適な Adjetivo

kaiteki na agradable; cómodo

快適な温度

機能する Verbo

kinóo suru funcionar 機能している

サーモスタットは機能しているかもしれません

固着したまま Frase

kocchaku shita mama seguir atascado; permanecer pegado

バルブは固着したままです

暖房 Sustantivo

dambóo calefacción

暖房は入りますが

入る Verbo

hairu encenderse; entrar 入ります

暖房は入りますが

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

funcionar

Ver Respuesta

機能している

por más que pase el tiempo; nunca

Ver Respuesta

いつまでたっても

encenderse; entrar

Ver Respuesta

入ります

radiador

Ver Respuesta

ラジエーター