Describir un posible problema de calefacción | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 暖房は入りますが、部屋はいつまでたっても快適な温度になりません。

   La calefacción se enciende, pero la habitación nunca llega a estar a una temperatura agradable.

   暖房

   calefacción

   入ります

   se enciende

   部屋

   habitación

   いつまでたっても

   por mucho que pase el tiempo

   快適な

   agradable, confortable

   温度

   temperatura

   なりません

   no llega a ser

   Explicación detallada

   暖房 significa «calefacción» y funciona aquí como el tema de la primera cláusula mediante は: se indica que la calefacción sí entra en funcionamiento. Es un sustantivo; no significa por sí solo una habitación o un aparato concreto. 入ります es la forma cortés no pasada de 入る. Su sentido básico es «entrar», pero con 暖房 se usa para expresar que la calefacción se enciende o empieza a funcionar. La forma negativa correspondiente es 入りません («no entra / no se enciende», según el contexto). La partícula は no está incluida en la cita, pero presenta 暖房 como tema y prepara el contraste con が. 部屋 significa «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo y aquí es el tema de la segunda cláusula, marcado por は en el texto completo. 部屋 no especifica por sí solo qué habitación es; esa identificación tendría que venir del contexto. いつまでたっても expresa «por mucho que pase el tiempo» o «aunque pase todo este tiempo». Se combina de manera característica con una expresión negativa: indica que la situación esperada no se produce incluso después de esperar. たって procede de たつ («pasar», referido al tiempo) y も aporta la idea de «incluso» o «aunque» en esta construcción. 快適な significa «agradable», «confortable» o «cómodo». Es la forma de un adjetivo de tipo な delante de un sustantivo: 快適な温度 significa «una temperatura agradable». No se trata de una forma comparativa; la comparación japonesa se expresaría con otros recursos. 温度 significa «temperatura». En 快適な温度, el adjetivo 快適な describe a este sustantivo. Un patrón reutilizable es Xな温度 («una temperatura X»), por ejemplo, 適切な温度 («una temperatura adecuada»). なりません es la forma cortés negativa no pasada de なる («convertirse en», «llegar a ser»). Aquí indica que la habitación no llega a alcanzar una temperatura agradable. La forma afirmativa correspondiente es なります («llega a ser / se convierte en»); la negación recae en なる, no en 温度. En conjunto, 暖房は入りますが significa «la calefacción se enciende, pero», y 部屋はいつまでたっても快適な温度になりません significa «la habitación, por mucho que pase el tiempo, nunca llega a estar a una temperatura agradable». が enlaza las dos cláusulas y marca el contraste: que la calefacción funcione no hace que la habitación alcance esa temperatura.

2. サーモスタットは機能しているかもしれませんが、ラジエーターのバルブは固着したままです。

   Puede que el termostato funcione, mientras que la válvula del radiador sigue atascada.

   サーモスタット

   termostato

   機能している

   funciona

   かもしれませんが

   puede que..., pero...

   ラジエーター

   radiador

   バルブ

   válvula

   固着したままです

   sigue atascada

   Explicación detallada

   サーモスタット significa «termostato». Es un sustantivo tomado del vocabulario técnico; aquí designa el dispositivo mencionado como posible fuente del problema de calefacción. 機能している expresa «funcionar» o «estar funcionando». Su forma de diccionario es 機能する; 機能している combina la forma て con いる para presentar el funcionamiento como un estado actual. Ejemplo: この装置は機能している。 = «Este dispositivo funciona». かもしれませんが combina かもしれない, «puede que...», con が, que aquí enlaza con una idea contrastiva semejante a «pero» o «mientras que». La forma cortés かもしれません mantiene la incertidumbre: no afirma que el termostato funcione, sino que lo presenta como una posibilidad. が no pertenece al significado de 機能している; conecta esa posibilidad con la situación descrita después. ラジエーター significa «radiador» y es otro sustantivo técnico. En esta oración introduce el elemento cuya válvula se describe a continuación. バルブ significa «válvula». Es el sustantivo que funciona como sujeto de la segunda parte; no significa «radiador» ni incluye por sí mismo la idea de estar atascado. 固着したままです expresa «sigue atascada» o, más literalmente, «permanece en estado de haberse quedado atascada». 固着する es la forma de diccionario y significa «quedarse adherido, agarrotarse o atascarse» en un contexto técnico. 固着した usa た para presentar el resultado de ese cambio, y まま indica que ese estado continúa sin modificarse; です da un cierre cortés. Por tanto, まま no significa por sí solo «seguir»: marca la permanencia del estado, que en español se expresa naturalmente con «seguir». En conjunto, サーモスタットは機能しているかもしれませんが establece como posibilidad que el termostato esté funcionando. ラジエーターのバルブ significa «la válvula del radiador», mediante の para relacionar ambos sustantivos. Finalmente, 固着したままです afirma que esa válvula permanece atascada. La oración completa significa: «Puede que el termostato funcione, mientras que la válvula del radiador sigue atascada». La construcción reutilizable es Aは〜かもしれませんが、Bは〜たままです: «Puede que A..., pero B permanece en el estado de...». Aquí la primera parte es incierta y la segunda describe un estado que continúa.

3. 私もそうではないかと思っていました。壁の近くではパイプが温かく感じられるからです。

   Eso mismo me preguntaba, porque la tubería se siente caliente cerca de la pared.

   私も

   yo también

   そうではないか

   que quizá sea así

   思っていました

   pensaba

   壁

   pared

   近くでは

   cerca de

   パイプ

   tubería

   温かく感じられる

   se siente caliente

   からです

   porque

   Explicación detallada

   私も combina 私 («yo») con la partícula も, que añade la idea de «también». Aquí presenta al hablante como alguien que comparte esa misma consideración; も no expresa por sí solo una cantidad ni identifica a otra persona concreta. そうではないか expresa una conjetura del tipo «quizá sea así» o «¿no será así?». そう retoma una idea previa, mientras que ではないか convierte la afirmación negativa en una formulación que puede sugerir una posibilidad. En esta oración está integrada en el contenido de lo que el hablante pensaba, no funciona como una pregunta independiente dirigida al interlocutor. 思っていました es la forma cortés en pasado de 思う («pensar»). La construcción 〜と思う sirve para decir «pensar que…»; con 〜ていました, el pensamiento se presenta como algo que el hablante tenía en mente antes del momento actual. Por ejemplo: 彼は来ると思っています。 = «Pienso que él vendrá». 壁 significa «pared». Es un sustantivo; para decir «paredes» se puede añadir たち solo cuando se personifican o se habla de un grupo, pero normalmente el japonés no obliga a marcar el plural de objetos. 近くでは significa «cerca de» en este contexto. 近く es «cerca» o «las proximidades», y で marca el lugar donde se observa la situación. La partícula は presenta ese lugar como el marco que se destaca o se contrasta. El patrón reutilizable es Nの近くで… («… cerca de N»), como en 駅の近くで会います。 = «Nos reuniremos cerca de la estación». パイプ es «tubería» o «tubo», un préstamo escrito en katakana. En esta oración designa la tubería mencionada por la traducción fija; no hace falta interpretar el sustantivo como una persona ni como un conjunto de participantes. 温かく感じられる comunica que algo «se siente caliente» o «puede sentirse tibio/caliente». 温かく es la forma adverbial de 温かい («caliente», «tibio» en una sensación agradable), y modifica a 感じられる. El verbo base es 感じる («sentir, percibir»); 感じられる presenta la sensación como perceptible o experimentable, sin afirmar que alguien la esté calentando deliberadamente. La forma 温かい también puede modificar directamente a un sustantivo: 温かいパイプ = «una tubería caliente». からです cierra una explicación causal cortés: «porque…». から introduce la razón y です le da el cierre cortés; aquí la causa es la proposición anterior completa, パイプが温かく感じられる. Un patrón frecuente es 〜からです después de una afirmación para explicar su motivo. En conjunto, 私もそうではないかと思っていました presenta el pensamiento compartido del hablante: «yo también pensaba que quizá fuera así». Después, 壁の近くではパイプが温かく感じられるからです aporta la razón: «porque cerca de la pared la tubería se siente caliente». La oración completa queda: «Eso mismo me preguntaba, porque la tubería se siente caliente cerca de la pared».

4. それなら、問題は電力ではなく、たぶん循環の問題です。

   Entonces, probablemente el problema sea la circulación y no la electricidad.

   それなら

   en ese caso; entonces

   問題

   problema

   電力

   electricidad; energía eléctrica

   ではなく

   no ..., sino ...

   たぶん

   probablemente

   循環

   circulación

   Explicación detallada

   それなら significa «en ese caso» o «entonces». Retoma una condición o información anterior y presenta la conclusión que sigue. Ejemplo: それなら、明日にしましょう。 = «En ese caso, hagámoslo mañana». Aquí no expresa por sí solo quién tiene razón ni añade una nueva condición concreta. 問題 significa «problema» y también puede referirse a una cuestión o asunto que se debe resolver. Su forma no cambia por número. En 問題は, は marca el tema: «en cuanto al problema...». Ejemplo: 問題は時間です。 = «El problema es el tiempo». 電力 significa «energía eléctrica» o «potencia eléctrica», con atención al suministro o uso de electricidad. Es más específico que 電気, que puede significar «electricidad» en un sentido más general. Ejemplo: 電力を使います。 = «Usamos energía eléctrica». ではなく forma, después de un nombre, una negación contrastiva: Aではなく、B = «no A, sino B». ではなく conecta la primera opción negada con la alternativa; no debe entenderse como una negación aislada de toda la oración. Ejemplo: 原因は雨ではなく、風です。 = «La causa no es la lluvia, sino el viento». たぶん es un adverbio que expresa probabilidad: «probablemente» o «quizá». Aquí afecta a la identificación de la causa, por lo que la persona hablante no la presenta como completamente segura. Ejemplo: たぶん明日は晴れます。 = «Probablemente mañana hará buen tiempo». 循環 significa «circulación» o «recirculación». Es un sustantivo y puede combinarse con の para modificar otro sustantivo: 循環の問題 = «problema de circulación». El texto fijo no especifica qué es lo que circula; solo identifica la circulación como el ámbito del problema. Ejemplo: 水の循環を調べます。 = «Examinamos la circulación del agua». En conjunto, 問題は電力ではなく establece «el problema no es la energía eléctrica», y たぶん循環の問題です añade «probablemente es un problema de circulación». それなら enlaza esta conclusión con la información anterior, y です cierra la identificación con un registro cortés. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces, probablemente el problema sea la circulación y no la electricidad».

5. 技術者はすべての部屋に入らずに確認できるでしょうか。

   ¿Podría un técnico revisarlo sin entrar en todas las habitaciones?

   技術者

   técnico

   すべての

   todos/todas los/las

   部屋

   habitación

   入らずに

   sin entrar

   確認できる

   poder comprobar

   でしょうか

   ¿será posible?

   Explicación detallada

   技術者 significa «técnico» o «ingeniero», según el ámbito. Es un sustantivo formado por 技術 («técnica, tecnología») y 者 («persona que...»), pero aquí conviene aprenderlo como una unidad. En 技術者は, は presenta al técnico como tema; no especifica por sí solo cuántas personas hay. すべての significa «todos/todas» y aparece antes del sustantivo que abarca. Aquí determina a 部屋, por lo que la idea es «todas las habitaciones», no una cantidad concreta distinta. El patrón reutilizable es すべての + sustantivo. 部屋 significa «habitación» o «cuarto». Su forma no cambia aquí por número: すべての部屋 expresa «todas las habitaciones» mediante すべての, no mediante una flexión de 部屋. 入らずに expresa «sin entrar». La forma observada procede del verbo 入る («entrar»): 入らずに combina la negación 入らず con に y enlaza con la acción siguiente. Es una construcción relativamente formal; en un registro más cotidiano también se usa 入らないで. El patrón es verbo en forma ずに + acción = «hacer la acción sin hacer el verbo anterior». 確認できる significa «poder comprobar» o «poder verificar». 確認する es «comprobar/verificar», y できる indica posibilidad o capacidad; juntos forman 確認できる, literalmente «ser capaz de comprobar». El objeto de la comprobación no está expresado en esta oración. Ejemplo: ここで確認できます。 = «Se puede comprobar aquí». でしょうか convierte la posibilidad expresada en una pregunta cortés y prudente. でしょう comunica una expectativa o posibilidad, y か marca la pregunta; después de una forma no pasada como 確認できる, 確認できるでしょうか pregunta si será posible comprobarlo. No afirma que la acción ocurra, sino que solicita confirmación sobre esa posibilidad. En conjunto, 技術者は establece al técnico como tema; すべての部屋に indica «en todas las habitaciones», con に marcando el destino o lugar de entrada; 入らずに significa «sin entrar»; y 確認できるでしょうか pregunta cortésmente si podrá comprobarse algo. La oración completa significa: «¿Podría un técnico comprobarlo sin entrar en todas las habitaciones?».

6. アパート内の温度を比較するため、各部屋に入る必要があるかもしれません。

   Puede que necesite acceder a las distintas habitaciones para comparar las temperaturas del apartamento.

   アパート内

   interior del apartamento

   温度

   temperatura

   比較する

   comparar

   各部屋

   cada habitación

   入る

   entrar

   必要

   necesidad

   かもしれません

   puede que

   Explicación detallada

   アパート内 significa «dentro del apartamento». 内 aquí expresa el interior o ámbito interno de algo y aparece unido a アパート; la partícula の que sigue enlaza ese ámbito con 温度: «la temperatura del interior del apartamento». 温度 es «temperatura». En esta oración lleva を, que marca lo que se compara. Ejemplo: 水の温度を測ります。 = «Mido la temperatura del agua». 比較する significa «comparar». Su forma de diccionario termina en する, un patrón frecuente para verbos formados con un sustantivo; aquí 比較するため expresa el propósito: «para comparar». ため después de una forma verbal puede introducir finalidad. 各部屋 significa «cada habitación». 各 se coloca delante del sustantivo y distribuye la referencia entre los miembros de un conjunto: 各部屋 presenta las habitaciones una por una, no una habitación concreta. La partícula に que sigue marca el destino de 入る. 入る es «entrar» y está en forma de diccionario. En 各部屋に入る, に marca el lugar al que se entra: «entrar en cada habitación». No debe confundirse con 入れる, que significa «meter» o «hacer entrar» y tiene otra estructura, con un agente que introduce algo o a alguien. 必要 significa «necesidad» o «necesario». En 必要がある, la estructura completa expresa que existe necesidad de hacer algo; por eso 入る必要がある significa «haber necesidad de entrar» o, de manera natural, «tener que entrar». 必要 por sí solo no aporta aquí el significado de «entrar»; ese contenido procede de 入る. かもしれません presenta la proposición como posible, no segura: «puede que» o «quizá». Es la forma cortés de una expresión de posibilidad; かもしれない es la variante no cortés. En 必要があるかもしれません, la posibilidad afecta a toda la idea de que sea necesario entrar: «puede que sea necesario entrar». En conjunto, アパート内の温度を比較するため indica la finalidad «para comparar las temperaturas del interior del apartamento». Después, 各部屋に入る必要がある expresa «ser necesario entrar en cada habitación», y かもしれません lo presenta como una posibilidad. La oración completa significa: «Puede que necesite acceder a las distintas habitaciones para comparar las temperaturas del apartamento».

7. ある程度余裕をもって知らせてくれれば、手配できます。

   Puedo organizarlo si avisan con una antelación razonable.

   ある程度

   hasta cierto punto

   余裕

   margen suficiente

   もって

   con; teniendo

   知らせて

   avisar; informar

   くれれば

   si me hacen el favor

   手配

   organización; gestión

   できます

   puedo; es posible

   Explicación detallada

   ある程度 expresa aquí una cantidad o grado suficiente, pero no exacto: «hasta cierto punto» o «con cierto margen». Es una expresión reutilizable para hablar de un nivel razonable sin fijar una cifra. Ejemplo: ある程度わかります。— «Lo entiendo hasta cierto punto». 余裕 significa «margen» o «holgura»; en este contexto, margen de tiempo para poder hacer los preparativos. No indica por sí solo una cantidad concreta. La expresión 余裕をもって se usa para actuar dejando ese margen. もって es la forma en -て de 持つ («tener» o «llevar»), pero en esta construcción funciona como parte de la expresión «con/dejando margen». Ejemplo: 余裕をもって出発します。— «Saldré con tiempo de margen». 知らせて procede de 知らせる, «informar» o «avisar». Es la forma en -て, que aquí se combina con くれれば. La forma 知らせて no significa por sí sola «si avisan»; esa condición se completa con el elemento siguiente. Ejemplo: 時間を知らせてください。— «Por favor, avise de la hora». くれれば combina くれる («hacer algo para el hablante o para su grupo») con la terminación condicional -れば: «si me/nos hacen el favor de…». Unido a la forma en -て anterior, 知らせてくれれば significa «si me/nos avisan». En esta oración, la traducción fija confirma esa lectura beneficiosa para la parte que podrá organizarlo. La terminación -れば presenta la condición; no expresa aquí una orden. Ejemplo: 早く知らせてくれれば、助かります。— «Si me avisa pronto, me ayudará». 手配 es «organización» o «gestión», especialmente la preparación de algo necesario. Como parte de 手配できます, se refiere a poder organizar lo mencionado en la situación, sin que el sustantivo por sí solo especifique qué se organiza. Su verbo relacionado de uso frecuente es 手配する, «organizar» o «hacer los arreglos». Ejemplo: 部屋を手配します。— «Organizaré una habitación». できます es la forma cortés no pasada de できる, «poder» o «ser posible». Después de 手配, 手配できます significa «puedo organizarlo» o «es posible organizarlo». El final ます marca un registro cortés; no cambia el hecho de que la oración presenta capacidad o posibilidad, no una promesa explícita de que la gestión ya se haya realizado. Ejemplo: 明日、手配できます。— «Mañana puedo organizarlo». En conjunto, ある程度余裕をもって indica que debe dejarse un margen razonable; 知らせてくれれば establece la condición de avisar a la parte que habla; y 手配できます expresa que, con esa antelación, esa parte puede hacer los arreglos. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo organizarlo si avisan con una antelación razonable». La formulación es cortés y adecuada para coordinar una gestión.

8. 確認する前に、はっきりした時間帯を伝えてもらうよう頼むべきです。

   Deberíamos pedir una franja horaria clara antes de confirmarlo.

   確認する

   confirmar

   前に

   antes de

   はっきりした

   claro/a, definido/a

   時間帯

   franja horaria

   伝えてもらうよう

   que alguien lo comunique

   頼む

   pedir

   べきです

   debería

   Explicación detallada

   確認する significa aquí «confirmar». Es la forma de diccionario del verbo 確認する; する forma parte de este verbo y no debe separarse como si fuera otro verbo independiente. En 確認する前に, la forma de diccionario delante de 前に expresa «antes de hacer algo». Ejemplo: 出発する前に、電気を消します。 = «Antes de salir, apago la luz». 前に marca anterioridad temporal: lo que aparece antes de 前に es la acción que todavía no se ha realizado en el momento de la acción principal. Aquí significa «antes de confirmarlo»; el texto no especifica qué objeto designa «lo». はっきりした significa «claro, definido» en este contexto. Es la forma atributiva de はっきりする, usada para modificar al sustantivo siguiente: はっきりした時間帯 = «una franja horaria clara». No es la forma de un adjetivo independiente terminado en -い. La forma はっきりした también puede describir algo que quedó claro o definido, según el contexto. 時間帯 es «franja horaria» o «periodo del día». Es un sustantivo compuesto: 時間 («tiempo») + 帯 («banda o zona»), pero aquí conviene aprenderlo como una unidad para hablar de un intervalo, no de una hora puntual. Ejemplo: 午前の時間帯 = «la franja de la mañana». 伝えてもらうよう expresa la petición de que alguien comunique algo. 伝える significa «comunicar» o «informar»; 伝えて es su forma en -て, y もらう presenta la acción como algo que el hablante recibe de otra persona. よう convierte la acción deseada en el contenido de una petición cuando se combina con verbos como 頼む. La forma no identifica por sí sola quién comunicará la información. 頼む significa «pedir» o «solicitar». En 伝えてもらうよう頼む, la persona pide que otra persona le comunique la franja horaria: literalmente, «pedir de modo que se reciba que la comuniquen». La construcción reutilizable es [acción en forma -て] もらうよう頼む, «pedir que alguien haga algo para uno». Ejemplo: 担当者に確認してもらうよう頼みます。 = «Pido al responsable que lo compruebe». べきです expresa que algo se considera aconsejable o debido: «debería». べき se une normalmente a la forma de diccionario del verbo: 頼むべきです, «deberíamos pedirlo». です aporta un registro cortés. Esta expresión presenta una recomendación o deber, no una afirmación de que la petición ya se haya realizado. En conjunto, はっきりした時間帯を伝えてもらうよう頼む significa «pedir que comuniquen una franja horaria clara», y 確認する前に sitúa esa petición antes de la confirmación. Por tanto, toda la oración expresa: «Deberíamos pedir una franja horaria clara antes de confirmarlo».