Verificar una visita de mantenimiento inesperada | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 先ほど誰かがノックして、換気設備を点検しに来たと言いました。

   Antes alguien llamó a la puerta y dijo que había venido a revisar la ventilación.

   先ほど

   antes; hace un momento

   誰か

   alguien

   ノックして

   llamó a la puerta

   換気設備

   sistema de ventilación

   点検しに来た

   vino a revisar

   言いました

   dijo

   Explicación detallada

   先ほど indica un momento anterior cercano: aquí, “antes” o “hace un momento”. Es una expresión temporal relativamente cortés; さっき es una alternativa más coloquial con un sentido parecido. Ejemplo: 先ほど電話しました。 = “Llamé hace un momento”. 誰か significa “alguien”. Se forma con 誰 (“quién”) más か, que convierte la expresión en una persona no identificada. En esta oración, 誰かが es quien realiza las acciones; が marca ese sujeto. Ejemplo: 誰かが来ました。 = “Alguien vino”. ノックして procede de ノックする, “llamar a la puerta” o “dar unos golpes”. して es la forma en -て de する; aquí enlaza esta acción con lo que sigue, con el sentido de “llamó a la puerta y…”. La forma -て también puede enlazar acciones en otros contextos, y no siempre expresa una secuencia idéntica. Ejemplo: ドアをノックして、入りました。 = “Llamó a la puerta y entró”. 換気設備 significa “sistema o equipo de ventilación”. Es un compuesto: 換気 se refiere a la ventilación y 設備 a una instalación o equipo; en esta oración, el conjunto es el objeto que se va a revisar. Ejemplo: 換気設備を確認します。 = “Comprobaré el equipo de ventilación”. 点検しに来た expresa “vino a revisar”. 点検する es “inspeccionar o revisar”; su forma 点検し se combina con に来た para indicar que alguien vino con ese propósito: patrón verbo en forma de enlace + に来る. 来た es la forma pasada informal de 来る (“venir”); con 言いました, la narración mantiene el contenido citado en estilo informal. Ejemplo: 設備を点検しに来ました。 = “Vine a inspeccionar el equipo”. 言いました procede de 言う, “decir”, y es su forma pasada cortés: 言います → 言いました. La estructura …と言いました presenta lo que alguien dijo; と marca el contenido citado. Aquí el contenido es que esa persona había venido a revisar el sistema de ventilación. Ejemplo: 彼は明日来ると言いました。 = “Dijo que vendría mañana”. En conjunto, 先ほど誰かが sitúa a una persona no identificada como agente y coloca la acción en un momento cercano del pasado. ノックして enlaza el hecho de llamar a la puerta con 換気設備を点検しに来た, “haber venido a revisar el equipo de ventilación”. Finalmente, と言いました indica que esa persona dijo ese contenido: “Antes alguien llamó a la puerta y dijo que había venido a revisar la ventilación.”

2. メンテナンスの訪問は、通常、建物のシステムを通じて通知されます。

   Las visitas de mantenimiento normalmente se anuncian a través del sistema del edificio.

   メンテナンス

   mantenimiento

   訪問

   visita

   通常

   normalmente

   建物

   edificio

   システム

   sistema

   通じて

   a través de

   通知されます

   se anuncia

   Explicación detallada

   メンテナンス significa «mantenimiento». Es un sustantivo usado también en combinaciones como メンテナンス作業 («trabajos de mantenimiento»). Aquí especifica qué tipo de 訪問 se menciona. 訪問 significa «visita», especialmente una visita a un lugar o a una persona. También puede funcionar como verbo con する: 訪問する significa «visitar». En メンテナンスの訪問, の relaciona los dos sustantivos: «visita de mantenimiento». 通常 es un adverbio que significa «normalmente» o «por lo general». Modifica la afirmación completa, no solo 建物 o システム. 建物 significa «edificio». Es un sustantivo: 建物のシステム significa «el sistema del edificio», porque の expresa la relación entre ambos sustantivos. El sistema está relacionado con el edificio; la frase no afirma que el edificio sea visitado. システム significa «sistema». En 建物のシステムを通じて, es el medio por el que se realiza la notificación. La partícula を marca aquí el elemento que aparece con la construcción Xを通じて («a través de X», «por medio de X»). 通じて es la forma en て de 通じる, «comunicar» o «servir de medio/enlace», y en esta construcción significa «a través de». Xを通じて presenta el canal o medio: por ejemplo, メールを通じて連絡します significa «me pondré en contacto por correo electrónico». No hay que confundirlo aquí con 通して, otra forma que también puede expresar «a través de» en ciertos contextos; la forma observada es 通じて. 通知されます significa aquí «se anuncian» o «son notificadas». Su base léxica es 通知する («notificar»), y 通知される es su forma pasiva: la visita recibe la notificación, en lugar de presentar a quien notifica como sujeto. ます añade el registro cortés y expresa una afirmación no pasada/general; no significa por sí solo que la acción esté ocurriendo justo ahora. La terminación pasiva -される pertenece al verbo 通知する, no a 訪問. En conjunto, メンテナンスの訪問は presenta «las visitas de mantenimiento» como tema. Después, 通常 indica que lo dicho es lo habitual; 建物のシステムを通じて identifica el canal, «a través del sistema del edificio»; y 通知されます afirma que esas visitas son notificadas o anunciadas. Por tanto, el sentido completo es: «Las visitas de mantenimiento normalmente se anuncian a través del sistema del edificio».

3. それで用心して、その人を中に入れませんでした。

   Eso me hizo actuar con cautela, así que no dejé entrar a esa persona.

   それで

   por eso

   用心して

   teniendo cuidado

   その人

   esa persona

   中に

   dentro

   入れませんでした

   no dejé entrar

   Explicación detallada

   それで conecta lo anterior con una consecuencia: aquí significa «por eso» o «así que». Es una expresión útil para presentar el resultado de la situación previa. Ejemplo: それで、帰りました。—«Por eso, regresé.» 用心して procede de 用心する, «tener cuidado / actuar con cautela». La forma observada es la forma en て, que puede enlazar esta acción con la que sigue y expresar cómo se realiza la siguiente acción: «teniendo cuidado». Ejemplo: 用心して歩いてください。—«Camine con cuidado.» その人 combina その, «ese/esa», con 人, «persona». En esta oración, la traducción fija identifica a esa persona como quien no fue dejada entrar. その concuerda con la relación demostrativa del discurso, no indica por sí solo el género de la persona. 人 también aparece en expresiones como あの人, «aquella persona». 中に significa «dentro» o «al interior». 中 es «interior» y に marca aquí el destino o lugar de entrada. Ejemplo: 部屋の中に入ります。—«Entro en la habitación.» 入れませんでした es la forma negativa cortés en pasado de 入れる, «dejar entrar» o «meter». La terminación ませんでした expresa que la acción no ocurrió en el pasado; no es el negativo de 入る («entrar»), sino de 入れる, que presenta a alguien como la persona que permite o hace entrar a otra. Ejemplo: 子どもを一人で外に出しませんでした。—«No dejé que el niño saliera solo.» En conjunto, それで introduce la consecuencia; 用心して explica que la acción se hizo con cautela; その人を marca a esa persona como objeto directo, y 中に入れませんでした dice que no se le permitió entrar. Por tanto, el sentido completo es: «Eso me hizo actuar con cautela, así que no dejé entrar a esa persona.»

4. それは正しい判断でした。まず、その人に入室許可があるか確認するべきです。

   Fue una buena decisión. Primero hay que verificar que tenga autorización para entrar.

   それは

   eso

   正しい

   correcto

   判断

   decisión

   でした

   fue / era

   まず

   primero

   その人

   esa persona

   入室許可

   autorización para entrar

   あるか

   si hay / si tiene

   確認する

   comprobar

   べきです

   debería / hay que

   Explicación detallada

   それは presenta aquello de lo que se habla como tema; aquí, según la traducción fija y el contexto, se refiere a la decisión mencionada. それ es un demostrativo pronominal para algo relativamente alejado del hablante o ya identificado en el discurso, y は marca el tema. La elección de それ no significa por sí sola que el referente sea una persona o un objeto concreto. 正しい significa «correcto» o «acertado» en este contexto. Es la forma no pasada que también funciona como modificador: por ejemplo, 正しい答え significa «la respuesta correcta». Su opuesto útil es 間違った («equivocado»), aunque no aparece en la oración. 判断 es «decisión» o «juicio»; en 正しい判断, 正しい describe la calidad de esa decisión. Como sustantivo, puede combinarse con otros modificadores, por ejemplo 冷静な判断 («un juicio sereno»). No es el verbo «decidir»; una forma verbal relacionada para «decidir» es 決める. でした es la forma pasada y cortés de です, y aquí presenta como ya realizada la evaluación: «fue». 判断でした forma, con el sustantivo anterior, una identificación cortés en pasado. La forma no marca por sí misma el género del hablante ni del sustantivo. まず significa «primero» y ordena el siguiente paso. Puede introducir una acción inicial dentro de una secuencia, como en まず確認します («primero lo compruebo»). Aquí no expresa una cantidad ni afirma por sí solo que haya otros pasos. その人 significa «esa persona». その es un demostrativo que modifica a 人 («persona»); juntos forman un sintagma nominal. La forma その se usa ante un sustantivo y no indica por sí sola el género o el número de la persona. En este texto, la traducción fija identifica a esa persona como quien debe tener autorización para entrar. 入室許可 significa «autorización para entrar en una sala o recinto». Es un sustantivo compuesto: 入室 («entrada en una sala o recinto») y 許可 («permiso»). La expresión nombra el permiso, no la acción de entrar; por ejemplo, 入室許可が必要です significa «se necesita autorización para entrar». あるか pregunta indirectamente si existe o está disponible aquello que se menciona. Aquí, junto con 入室許可, significa «si tiene autorización» o literalmente «si hay autorización». ある es la forma de diccionario usada para existencia o disponibilidad de cosas y no la forma habitual para afirmar la existencia de una persona. El か convierte la cuestión en una subordinada: 許可があるか確認する = «comprobar si hay permiso». 確認する significa «comprobar» o «verificar». 確認 es el sustantivo «comprobación» y する lo convierte en una acción verbal; la forma de diccionario 確認する puede aparecer después de una subordinada como あるか確認する. Ejemplo: 予定を確認する significa «comprobar el horario o el plan». べきです expresa que una acción se considera debida o apropiada: «hay que» o «debería». En esta oración se une al verbo anterior como 確認するべきです, «hay que comprobarlo». べき sigue normalmente a la forma de diccionario del verbo; no es el pasado de 確認する ni cambia para concordar con una persona. Esta construcción presenta una recomendación o deber, no una orden necesariamente brusca. En conjunto, それは正しい判断でした dice «Fue una decisión acertada». Después, まず ordena la acción inicial: hay que その人に入室許可があるか確認する, «comprobar si esa persona tiene autorización para entrar». べきです presenta esa comprobación como lo que corresponde hacer. La oración completa significa: «Fue una buena decisión. Primero hay que verificar que tenga autorización para entrar».

5. 点検が本当に予定されているか確認していただけますか。

   ¿Podría comprobar si realmente hay una inspección programada?

   点検

   inspección

   が

   marca el sujeto

   本当に

   realmente

   予定されている

   estar programado

   か

   si; marca una pregunta indirecta

   確認して

   comprobar; verificar

   いただけますか

   ¿podría hacerlo, por favor?

   Explicación detallada

   点検 significa «inspección» y funciona aquí como el asunto cuya programación se comprueba. Es un sustantivo; puede combinarse con palabras como 記録 («registro») en otros contextos, pero aquí se refiere a la inspección indicada por la traducción fija. が marca 点検 como sujeto de la cláusula: la inspección es la que está programada. En esta oración no expresa por sí solo una cantidad ni añade el significado de «hay». 本当に modifica la afirmación siguiente y significa «realmente» o «de verdad». Se coloca antes de la proposición cuya veracidad se quiere comprobar. Ejemplo: 本当に必要です。 = «Realmente es necesario». 予定されている expresa que algo está programado. Su base léxica es 予定する («programar»); 予定される es su forma pasiva, y 予定されている presenta ese estado como vigente: «estar programado». En esta oración, la inspección es lo programado. No equivale simplemente a 予定している, que presenta a alguien como quien programa algo; la elección pasiva evita convertir a ese programador en el foco. か convierte la proposición anterior en una pregunta indirecta. Así, 点検が本当に予定されているか significa «si la inspección está realmente programada». En una pregunta indirecta japonesa, か aparece al final de la proposición que se desea verificar, antes de la expresión principal de petición. 確認して procede del verbo 確認する, «comprobar» o «verificar». La forma して es la forma de enlace de する; aquí conecta la acción de comprobar con la petición que sigue. Ejemplo: 記録を確認して送ります。 = «Comprobaré los registros y lo enviaré». いただけますか formula una petición cortés. いただく es un verbo humilde relacionado con recibir un favor; en esta construcción, 〜ていただけますか pide cortésmente que la otra persona haga la acción expresada antes: «¿podría hacerlo, por favor?». No presenta la comprobación como una orden directa. En conjunto, 点検が本当に予定されているか establece qué debe verificarse: si la inspección está realmente programada. 確認していただけますか solicita cortésmente al interlocutor que lo compruebe. Por tanto, toda la oración significa: «¿Podría comprobar si realmente hay una inspección programada?».

6. 記録を確認して、ポータルを通じてメッセージをお送りします。

   Revisaré los registros y le enviaré un mensaje a través del portal.

   記録

   registros

   確認して

   comprobar y…

   ポータル

   portal

   を通じて

   a través de

   メッセージ

   mensaje

   お送りします

   enviaré

   Explicación detallada

   記録 significa «registro» o «registros» y aquí es el objeto que se revisará. Es un sustantivo; su forma no marca por sí sola singular o plural. Un ejemplo reutilizable es 記録を保存します。 («Guardaré el registro / los registros»). 確認して procede del verbo 確認する, «comprobar» o «confirmar». La forma 確認して es su forma en -て: aquí enlaza esta acción con la siguiente, con el sentido de «comprobar y después…». La partícula を marca 記録 como objeto de 確認する. Ejemplo: 内容を確認して、返信します。 («Comprobaré el contenido y responderé»). ポータル es un sustantivo tomado como «portal». を通じて forma la expresión «a través de» o «por medio de»: を marca aquello por cuyo medio se realiza la acción, y 通じて procede de 通じる («conectar» o «servir de medio»). En esta oración, el portal es el medio del envío, no el objeto enviado. メッセージ significa «mensaje» y es el objeto de お送りします, marcado por を. Por ejemplo, メッセージを送ります。 significa «Enviaré un mensaje». お送りします significa «enviaré» en el registro cortés empleado aquí. Se relaciona con 送る («enviar»); 送ります es su forma cortés básica, mientras que お送りします usa la construcción cortés お + raíz verbal + します, frecuente para presentar respetuosamente una acción del hablante. La forma ます expresa presente cortés o futuro determinado por el contexto; aquí la traducción fija indica futuro: «enviaré». El destinatario no aparece como una palabra independiente en el fragmento, pero la traducción fija identifica que el mensaje se enviará a la persona interlocutora. En conjunto, 記録を確認して expresa «revisaré los registros y», ポータルを通じて añade «a través del portal», y メッセージをお送りします expresa «enviaré un mensaje». Por tanto, la oración completa significa: «Revisaré los registros y le enviaré un mensaje a través del portal». La forma en -て conecta las dos acciones del hablante, y el orden sitúa el medio ポータルを通じて antes del objeto メッセージ y del verbo de envío.

7. 誰かがまた来る前に、知っておきたいです。

   Preferiría saberlo antes de que vuelva alguien.

   誰か

   alguien

   また

   de nuevo

   来る

   venir

   前に

   antes de

   知っておきたいです

   quisiera saberlo de antemano

   Explicación detallada

   誰か significa «alguien» y aquí funciona como el participante no especificado que realiza la acción. が marca a ese participante como sujeto: 誰かが = «alguien ...». No indica quién es exactamente. また significa «de nuevo» y modifica la llegada: señala que la acción de venir ocurre otra vez. 来る es la forma de diccionario de «venir». En esta oración aparece en forma no pasada dentro de una cláusula que se entiende como futura respecto al momento de saberlo; el japonés no usa aquí una forma verbal futura separada. 前に significa «antes de». Después de una cláusula verbal, el patrón V-前に expresa «antes de que V» o «antes de V». Por eso 誰かがまた来る前に forma el bloque «antes de que vuelva alguien». 知っておきたいです expresa el deseo cortés de saber algo de antemano. Su base léxica es 知る («saber»), que adopta la forma 知って; おく funciona aquí como auxiliar y añade la idea de hacer algo con anticipación o dejarlo preparado. 知っておきたい combina ese resultado anticipado con たい, que expresa deseo: «querer saberlo de antemano». です aporta el registro cortés. No se trata simplemente de 知る aislado: 知っておく presenta el conocimiento como algo que conviene tener preparado antes. En conjunto, 誰かがまた来る前に establece el momento límite, y 知っておきたいです expresa el deseo del hablante de tener esa información antes de ese momento. Así se obtiene el sentido fijado: «Preferiría saberlo antes de que vuelva alguien».

8. 確認が取れるまでは、来ると分かっていた人でない限り、誰も中に入れないでください。

   Hasta que se confirme, no deje entrar a nadie salvo que esperara su visita.

   確認が取れる

   confirmarse; obtenerse la confirmación

   までは

   hasta que

   来る

   venir

   分かっていた

   se sabía; se tenía entendido

   人

   persona

   でない限り

   salvo que; a menos que sea

   誰も

   nadie

   中に

   dentro

   入れないでください

   por favor, no deje entrar

   Explicación detallada

   確認が取れる significa aquí «obtenerse la confirmación» o «confirmarse». 取れる es la forma no pasada de 取れる, que en esta expresión indica que una confirmación llega a estar disponible; no es simplemente «tomar» algo físicamente. Por ejemplo: 予約の確認が取れました。 = «Se confirmó la reserva». 確認が取れる forma una condición temporal con までは. までは significa «hasta que». まで marca el límite temporal y は lo presenta como el límite relevante: «hasta que se confirme». El tramo 確認が取れるまでは establece cuánto dura la prohibición. 来る significa «venir». Es la forma no pasada de 来る, un verbo irregular; su forma pasada es 来た. Aquí aparece dentro de la expresión que describe a la persona, no como una orden independiente. 分かっていた significa aquí «se sabía» o «se tenía entendido». Su base es 分かる («entenderse; saberse»), y 分かっていた expresa un estado de conocimiento que ya existía: 来ると分かっていた = «se sabía que [esa persona] vendría». と introduce el contenido de lo sabido. En japonés, 来る puede conservar esta forma no pasada dentro del contenido citado aunque el conocimiento se sitúe en el pasado. 人 significa «persona». En 来ると分かっていた人, modifica a la persona cuya venida se conocía: «la persona de la que se sabía que vendría». La partícula と enlaza la proposición 来る con 分かっていた, y toda esa proposición modifica a 人. でない限り expresa «salvo que sea» o «a menos que». でない es la forma negativa de la cópula だ, y 限り añade la idea de límite o condición. Unido a 人, 人でない限り no significa que cualquier persona esté autorizada, sino que la excepción se define por ser una persona incluida en la descripción anterior: alguien cuya venida ya se sabía. Patrón reutilizable: Aでない限り、B = «salvo que sea A, B» / «a menos que se cumpla A, B». 誰も significa «nadie» en esta oración porque aparece con el predicado negativo 入れないでください. 誰 es «quién» y も amplía la referencia; con una negación, el conjunto queda excluido: 誰も来なかった。 = «No vino nadie». Aquí no especifica por sí solo quiénes son las personas concretas. 中に significa «dentro» o «al interior». 中 es «interior», y に marca el lugar o destino asociado con la entrada. En combinación con 入れる, indica dejar a alguien dentro: 荷物を中に入れる。 = «Meter el equipaje dentro». 入れないでください significa «por favor, no deje entrar». La base relevante es 入れる, «meter; dejar entrar», no 入る, «entrar». 入れない es su forma negativa y ないでください formula una petición negativa cortés: «por favor, no haga...». Aquí el sujeto implícito de 入れない es la persona a la que se dirige la petición, mientras que la persona que no debe ser admitida aparece con 誰も. En conjunto, 確認が取れるまでは fija el límite temporal: «hasta que se confirme». Después, 来ると分かっていた人でない限り delimita la única excepción: no se debe admitir a nadie salvo a una persona cuya venida ya se sabía. Finalmente, 誰も中に入れないでください expresa la petición de no dejar entrar a nadie. La oración completa significa: «Hasta que se confirme, por favor, no deje entrar a nadie salvo que se esperara su visita».