Sobre esta lección
Con Verificar una visita de mantenimiento inesperada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
先ほど誰かがノックして、換気設備を点検しに来たと言いました。
Sakihodo dareka ga nokku shite, kanki setsubi o tenken shi ni kita to iimashita. Antes alguien llamó a la puerta y dijo que había venido a revisar la ventilación.
B
メンテナンスの訪問は、通常、建物のシステムを通じて通知されます。
Mentenansu no houmon wa, tsuujou, tatemono no shisutemu o tsuujite tsuuchi saremasu. Las visitas de mantenimiento normalmente se anuncian a través del sistema del edificio.
A
それで用心して、その人を中に入れませんでした。
Sore de youjin shite, sono hito o naka ni iremasen deshita. Eso me hizo actuar con cautela, así que no dejé entrar a esa persona.
B
それは正しい判断でした。まず、その人に入室許可があるか確認するべきです。
Sore wa tadashii handan deshita. Mazu, sono hito ni nyuushitsu kyoka ga aru ka kakunin suru beki desu. Fue una buena decisión. Primero hay que verificar que tenga autorización para entrar.
A
点検が本当に予定されているか確認していただけますか。
Tenken ga hontou ni yotei sarete iru ka kakunin shite itadakemasu ka. ¿Podría comprobar si realmente hay una inspección programada?
B
記録を確認して、ポータルを通じてメッセージをお送りします。
Kiroku o kakunin shite, pootaru o tsuujite messeeji o okurishimasu. Revisaré los registros y le enviaré un mensaje a través del portal.
A
誰かがまた来る前に、知っておきたいです。
Dareka ga mata kuru mae ni, shitte okitai desu. Preferiría saberlo antes de que vuelva alguien.
B
確認が取れるまでは、来ると分かっていた人でない限り、誰も中に入れないでください。
Kakunin ga toreru made wa, kuru to wakatte ita hito de nai kagiri, daremo naka ni irenaide kudasai. Hasta que se confirme, no deje entrar a nadie salvo que esperara su visita.Palabra por palabra
先ほど
«先ほど» significa «hace un momento» o «antes», referido a un momento reciente. Se usa para situar una acción reciente, como en «先ほど誰かがノックして».
誰か
«誰か» significa «alguien» y se refiere aquí a una persona no identificada. Se usa como sujeto en «誰かがノックして».
が
En «誰かがノックして», «が» marca a «誰か» como quien realiza la acción. Aparece después del elemento que funciona como sujeto.
ノック
«ノック» significa «golpe o llamada en la puerta» y nombra la acción de llamar. En «ノックして», se combina con «する» para expresar que alguien llamó o golpeó.
して
«して» conecta la acción de «ノック» con la acción siguiente: alguien llamó y luego dijo algo. Es una forma conectiva usada para enlazar acciones.
換気設備
«換気設備» significa «sistema o equipo de ventilación», el objeto que la persona iba a revisar. Se combina con «を» en «換気設備を点検しに来た».
を
En «換気設備を点検しに来た», «を» marca «換気設備» como aquello que se inspecciona. Normalmente aparece después del objeto directo de una acción.
点検
«点検» significa «inspección o revisión», especialmente de un equipo o instalación. En «点検しに来た», indica la finalidad de la visita.
しに
«しに» expresa «para hacer» algo; aquí forma «点検しに来た», «vino para inspeccionar». Se usa después de la base verbal en construcciones de finalidad con «来る».
来た
«来た» significa «vino» y aquí indica que la persona llegó con una finalidad concreta. En «点検しに来た», sigue a la expresión de finalidad.
と
En «来たと言いました», «と» marca el contenido exacto de lo que la persona dijo. Se coloca después de la frase citada y antes de «言いました».
言いました
«言いました» significa «dijo» en esta conversación. En «来たと言いました», introduce una declaración comunicada por otra persona.
メンテナンス
«メンテナンス» significa «mantenimiento» y describe el tipo de visita. En «メンテナンスの訪問», modifica a «訪問» mediante «の».
の
En «メンテナンスの訪問», «の» relaciona «メンテナンス» con «訪問»: la visita es de mantenimiento. Se usa entre dos nombres para expresar esta relación.
訪問
«訪問» significa «visita», aquí una visita relacionada con el mantenimiento del edificio. En «メンテナンスの訪問», es el elemento principal de la expresión nominal.
は
En «メンテナンスの訪問は», «は» presenta la visita de mantenimiento como tema. Se coloca después del grupo nominal que se comenta.
通常
«通常» significa «normalmente» y señala lo que ocurre como procedimiento habitual. Aquí modifica la manera en que se anuncian las visitas.
建物
«建物» significa «edificio» y aparece dentro de «建物のシステム», el sistema del edificio. Se combina con «の» para relacionarse con el nombre siguiente.
システム
«システム» significa «sistema» y aquí se refiere al sistema utilizado por el edificio para comunicar avisos. En «建物のシステムを», funciona como objeto del medio utilizado.
通じて
«通じて» significa «a través de» y señala el canal por el que se realiza la comunicación. Se usa en «システムを通じて通知されます» y también en «ポータルを通じて».
通知されます
«通知されます» significa «se notifican» o «son comunicadas», aplicado aquí a las visitas. La forma presenta la notificación como algo que se realiza mediante el sistema del edificio.
それで
«それで» significa «por eso» o «así que» y conecta la información anterior con la decisión de actuar con precaución. Introduce una consecuencia, como en «それで用心して».
用心して
«用心して» expresa «tomando precauciones» o «siendo cauteloso». En «それで用心して», explica la actitud que llevó a no dejar entrar a la persona.
その
«その» significa «esa» o «ese» y señala una persona ya mencionada en el contexto. En «その人», acompaña a «人» para identificarla.
人
«人» significa «persona» y aquí se refiere a la persona que apareció para la supuesta inspección. En «その人を», funciona como objeto de «入れませんでした».
中
«中» significa «dentro» y aquí indica el interior del lugar. En «中に入れる», se combina con «に» para expresar la entrada en ese espacio.
に
En «中に入れませんでした», «に» señala el lugar hacia el que se permitiría entrar: «中». Se usa después del destino o lugar de entrada.
入れませんでした
«入れませんでした» significa «no dejé entrar» y expresa que se impidió la entrada de la persona. En «その人を中に入れませんでした», mantiene tanto el objeto como el destino de la acción.
それ
«それ» significa «eso» y retoma la decisión mencionada anteriormente. En «それは正しい判断でした», funciona como tema de la valoración.
正しい
«正しい» significa «correcto» y aquí califica la decisión como adecuada. Se combina con «判断» en «正しい判断».
判断
«判断» significa «decisión» o «juicio» y aquí se refiere a la decisión de no dejar entrar a la persona. En «正しい判断», forma una expresión nominal con «正しい».
でした
«でした» presenta «正しい判断» como algo que fue correcto. Aparece al final de la valoración «それは正しい判断でした».
まず
«まず» significa «primero» y marca el primer paso recomendado: comprobar la autorización. Se usa para ordenar acciones o procedimientos.
入室許可
«入室許可» significa «permiso para entrar» o «autorización de entrada». En «入室許可があるか», se comprueba si esa autorización existe.
ある
«ある» expresa aquí que existe o se tiene una autorización. En «入室許可があるか», forma la cuestión de si la persona cuenta con permiso de entrada.
か
En «あるか», «か» convierte la frase anterior en una cuestión indirecta: si existe la autorización. Se coloca al final del contenido que se quiere comprobar.
確認
«確認» significa «comprobación» o «confirmación» y aquí se refiere a verificar la autorización. Se combina con «する» en «確認するべきです».
する
«する» significa «hacer» y con «確認» forma «確認する», «comprobar» o «confirmar». En «確認するべきです», introduce la acción que se considera necesaria.
べき
En «確認するべきです», «べき» expresa que comprobar la autorización es lo que se debe hacer. Se coloca después de la expresión verbal y antes de «です».
です
En «確認するべきです», «です» cierra la afirmación con un tono formal. Aquí forma la expresión «debería comprobarse» junto con «べき».
本当に
«本当に» significa «realmente» y pide confirmar si la inspección está efectivamente programada. Modifica la afirmación «予定されている».
予定されている
«予定されている» significa «estar programado» o «estar previsto» y aquí describe la inspección. En «予定されているか», forma una pregunta indirecta sobre su programación.
確認して
«確認して» significa «comprobar» o «confirmar» y aquí introduce la petición de verificar la programación. Su forma conecta con «いただけますか» para formar una petición cortés.
いただけます
En «確認していただけますか», «いただけます» expresa una petición muy cortés para que la otra persona haga la comprobación. Se usa después de una acción en forma «て».
記録
«記録» significa «registros» y aquí se refiere a los datos que el personal revisará. En «記録を確認して», es el objeto de la comprobación.
ポータル
«ポータル» significa «portal» y aquí es el canal utilizado para enviar el mensaje. Se combina con «を通じて» en «ポータルを通じて».
メッセージ
«メッセージ» significa «mensaje» y aquí es lo que el personal enviará al residente. En «メッセージをお送りします», funciona como objeto del envío.
お送りします
«お送りします» significa «le enviaré» y expresa formalmente el envío del mensaje. En «メッセージをお送りします», mantiene «メッセージ» como objeto de la acción.
また
«また» significa «otra vez» y señala que la llegada de alguien podría repetirse. Modifica a «来る» en «また来る».
来る
«来る» significa «venir» y aquí aparece en «来る前に», «antes de que venga alguien». Se usa antes de «前に» para situar una acción en el tiempo.
前
En «来る前に», «前» significa «antes» y establece el momento límite para saber la información. La construcción «verbo + 前に» expresa que algo ocurre antes de otra acción.
知って
«知って» significa «sabiendo» o «tener conocimiento» y aquí se refiere a conocer la situación de antemano. Se combina con «おきたい» en «知っておきたいです».
おきたい
En «知っておきたいです», «おきたい» expresa el deseo de dejar algo sabido por adelantado. Con «知って», forma la idea de «quiero saberlo de antemano».
取れる
En «確認が取れる», «取れる» expresa que la confirmación puede obtenerse o conseguirse. La expresión completa significa que se haya obtenido confirmación.
まで
En «確認が取れるまでは», «まで» significa «hasta» y fija el límite temporal de la instrucción. Se combina con una frase verbal para indicar lo que ocurre antes de que se cumpla esa condición.
分かっていた
«分かっていた» significa «se sabía» o «se tenía previsto» en este contexto. En «来ると分かっていた人», describe a una persona cuya visita ya se conocía.
でない
En «人でない», «でない» expresa «no ser» y niega que alguien sea la persona cuya visita estaba prevista. Aquí participa en la condición «来ると分かっていた人でない限り».
限り
En «人でない限り», «限り» significa «a menos que» o «salvo que» y establece una excepción. La expresión completa indica que no se debe dejar entrar a nadie salvo a alguien cuya visita se conocía.
誰も
«誰も» significa «nadie» cuando aparece en esta instrucción negativa. En «誰も中に入れないでください», se refiere a cualquier persona sin excepción, salvo la condición indicada.
入れないでください
«入れないでください» significa «por favor, no deje entrar» y expresa una instrucción negativa cortés. En «誰も中に入れないでください», conserva tanto a la persona afectada como al lugar de entrada.
Puntos Gramaticales
〜される（受け身）
訪問は通常、通知されます。
Houmon wa tsuujou, tsuuchi saremasu.La visita normalmente se notifica.
「されます」は、主語が誰かによって行われることを表す受け身の形です。
〜まで
確認が取れるまで、用心して。
Kakunin ga toreru made, youjin shite.Ten cuidado hasta que se confirme.
「まで」は、ある状態や出来事が続く終点を表します。「〜するまで」は «hasta que…» です。
Vocabulario Japonés
ノックする
Verbo
nokku suru
llamar a la puerta; tocar
ノックして
メンテナンス
Sustantivo
mentenansu
mantenimiento
換気設備
Sustantivo
kanki setsubi
sistema de ventilación
建物
Sustantivo
tatemono
edificio
先ほど
Adverbio
sakihodo
antes; hace un momento
誰か
Pronombre
dareka
alguien
中に入れる
Verbo
naka ni ireru
dejar entrar
中に入れませんでした
通常
Adverbio
tsuujou
normalmente; por lo general
通知される
Verbo
tsuuchi sareru
ser notificado; anunciarse
通知されます
点検する
Verbo
tenken suru
inspeccionar; revisar
点検しに
訪問
Sustantivo
houmon
visita
用心する
Verbo
youjin suru
actuar con cautela; tener cuidado
用心して
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
sistema de ventilación
Ver Respuesta
換気設備llamar a la puerta; tocar
Ver Respuesta
ノックしてmantenimiento
Ver Respuesta
メンテナンスinspeccionar; revisar