Sobre esta lección
Con Reprogramación de una cita y continuidad de la atención, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
会議が長引いたため、予約を変更する必要があります。
kaigi ga nagabiita tame, yoyaku o henkou suru hitsuyou ga arimasu. Necesito cambiar mi cita porque mi reunión se alargó.
B
どの担当者が空いているかによって、別の予約枠を探せます。
dono tantousha ga aite iru ka ni yotte, betsu no yoyaku waku o sagasemasu. Podemos buscar otro horario, según qué profesional esté disponible.
A
できれば、早めの予約を希望します。
dekireba, hayame no yoyaku o kibou shimasu. Preferiría algo pronto, si es posible.
B
一番早く空いているのは、同じチームの別の担当者です。
ichiban hayaku aite iru no wa, onaji chiimu no betsu no tantousha desu. La cita más próxima sería con otro profesional del mismo equipo.
A
その担当者が前回の診察の記録を確認できるなら、それで大丈夫です。
sono tantousha ga zenkai no shinsatsu no kiroku o kakunin dekiru nara, sore de daijoubu desu. Me parece bien, si ese profesional puede consultar mis notas de la visita anterior.
B
その担当者は記録にアクセスできますが、それでもいくつか質問をするかもしれません。
sono tantousha wa kiroku ni akusesu dekimasu ga, soredemo ikutsuka shitsumon o suru kamo shiremasen. Ese profesional puede acceder a mi historial, aunque quizá todavía me haga algunas preguntas.
A
その担当者がこれまでの経緯を把握していれば大丈夫です。
sono tantousha ga koremade no keii o haaku shite ireba daijoubu desu. Está bien, siempre que ese profesional conozca mis antecedentes.
B
予約の前にあなたの記録を確認するように、その担当者へのメモを追加できます。
yoyaku no mae ni anata no kiroku o kakunin suru you ni, sono tantousha e no memo o tsuika dekimasu. Puedo añadir una nota para pedirle que revise tu historial antes de la cita.Palabra por palabra
会議
En 「会議が長引いた」 significa «reunión» y se refiere a la reunión que se prolongó. Se usa para nombrar una reunión, por ejemplo en 「会議が長引く」, «la reunión se alarga».
が
En 「会議が長引いた」 marca 「会議」 como aquello que se prolongó. Se coloca después del elemento que realiza o experimenta la acción o el estado descrito.
長引いた
En 「会議が長引いた」 significa «se alargó» o «se prolongó», aplicado a la reunión. Se usa cuando una actividad continúa más tiempo de lo previsto, como en 「会議が長引く」; aquí 「長引いた」 presenta ese hecho como ya ocurrido.
ため
En 「会議が長引いたため」 significa «debido a que» y presenta la reunión prolongada como la causa. Se coloca después de la causa y antes de la consecuencia, especialmente en explicaciones relativamente formales.
予約
En 「予約を変更する」 significa «reserva» o «cita» y designa la cita médica que se quiere cambiar. Puede combinarse con 「変更する」 para hablar de cambiar una cita o reserva.
を
En 「予約を変更する」 marca 「予約」 como el objeto que se cambia. Se coloca después del objeto directo y antes del verbo.
変更する
En 「予約を変更する」 significa «cambiar» o «modificar» la cita. Se usa con aquello que se modifica, como 「予約を変更する」, «cambiar la cita».
必要
En 「変更する必要があります」 expresa la necesidad de hacer algo: «es necesario». Se usa con 「必要があります」 para indicar que una acción resulta necesaria, como 「確認する必要があります」 en un ejemplo nuevo.
あります
En 「変更する必要があります」 completa la expresión cortés «es necesario»; no significa aquí simplemente «hay». Sigue a 「必要」 y presenta la necesidad de manera cortés.
どの
En 「どの担当者」 significa «qué» o «cuál» y pide identificar a uno entre varios profesionales. Se coloca delante de un sustantivo, como 「どの担当者」, «qué profesional encargado».
担当者
En 「どの担当者が空いているか」 significa «profesional encargado» o «persona responsable», aquí quien atenderá al paciente. Puede combinarse con 「空いている」 para preguntar qué profesional tiene disponibilidad.
空いている
En 「担当者が空いている」 significa «estar disponible» o tener un espacio libre. Se usa para personas, horarios o lugares disponibles; aquí describe al profesional que puede atender.
か
En 「どの担当者が空いているか」 convierte la pregunta sobre qué profesional está disponible en una pregunta indirecta. Se coloca al final de la parte interrogativa antes de la expresión principal, como en 「分かるか」 en un ejemplo nuevo.
によって
En 「どの担当者が空いているかによって」 significa «dependiendo de» qué profesional esté disponible. Se usa después del factor del que depende el resultado, antes de la consecuencia.
別の
En 「別の予約枠」 significa «otro» o «diferente» y modifica una reserva distinta de la considerada inicialmente. Se coloca delante del sustantivo, como 「別の予約枠」.
予約枠
En 「別の予約枠」 significa «hueco» o «franja disponible para una cita». Se usa para hablar de un espacio concreto dentro del horario de reservas.
探せます
En 「予約枠を探せます」 significa «podemos buscar» o «se puede buscar» otro hueco de reserva. Se usa con el objeto buscado antes de 「を」, como 「予約枠を探せます」.
できれば
En 「できれば、早めの予約を希望します」 significa «si es posible» y suaviza la preferencia expresada. Se usa al comienzo de una petición o deseo cuando se deja margen a las circunstancias.
早め
En 「早めの予約」 significa «más temprano» o «lo antes posible» en relación con el momento disponible. Se coloca delante de 「の」 para modificar 「予約」 y pedir una cita temprana.
の
En 「早めの予約」 conecta 「早め」 con 「予約」 y forma la expresión «reserva temprana». Se coloca entre un modificador nominal y el sustantivo que este describe.
希望します
En 「早めの予約を希望します」 significa «deseo» o «prefiero» una cita temprana. Se usa con la opción deseada seguida de 「を」, en un registro cortés para expresar una preferencia.
一番
En 「一番早く空いている」 intensifica 「早く」 y significa «el más» o «lo más». Se usa para señalar el grado máximo dentro de varias opciones, como la opción que queda disponible antes.
早く
En 「一番早く空いている」 significa «temprano» o «pronto» y describe cuándo está disponible una opción. Junto con 「一番」 señala la disponibilidad más temprana.
は
En 「一番早く空いているのは」 marca como tema la opción que está disponible más pronto. Se coloca después del elemento que se presenta como tema de la oración.
同じ
En 「同じチーム」 significa «mismo» y señala que el equipo coincide con el mencionado o conocido en el contexto. Se coloca directamente delante del sustantivo que describe, como 「同じチーム」.
チーム
En 「同じチーム」 significa «equipo» y se refiere al grupo al que pertenece el otro profesional. Puede combinarse con 「同じ」 para indicar que dos personas pertenecen al mismo equipo.
です
En 「同じチームの別の担当者です」 completa una afirmación cortés: «es un profesional encargado de otro del mismo equipo» según el contexto. Se usa al final de una identificación o descripción nominal.
その
En 「その担当者」 significa «ese profesional» y retoma al profesional mencionado justo antes. Se coloca delante del sustantivo para señalar una persona o cosa ya identificada en la conversación.
前回
En 「前回の診察」 significa «la vez anterior» y aquí especifica la consulta médica anterior. Se combina con 「の」 para modificar 「診察」 y situarla respecto al momento actual.
診察
En 「前回の診察」 significa «consulta» o «examen médico». Se usa para referirse a la atención médica recibida en una visita concreta.
記録
En 「診察の記録」 significa «registro» o «notas» de la consulta médica. Se usa para nombrar la información documentada de una visita, como 「記録を確認する」.
確認
En 「記録を確認できる」 significa «revisar» o «comprobar» el registro para conocer su contenido. Se combina con 「を」 y 「できる」 cuando se expresa que alguien puede revisar algo.
できる
En 「確認できるなら」 significa «poder» hacer la revisión del registro. Se coloca después de 「確認」 para expresar capacidad o posibilidad de realizar esa acción.
なら
En 「確認できるなら」 significa «si» o «en el caso de que» el profesional pueda revisar el registro. Presenta una condición y va seguida aquí por la consecuencia 「それで大丈夫です」.
それ
En 「それで大丈夫です」 significa «eso» y retoma la posibilidad descrita anteriormente: que el profesional pueda revisar el registro. Se usa para referirse a una situación o condición ya mencionada.
で
En 「それで大丈夫です」 expresa «con eso» o «en esas condiciones», y conecta la situación anterior con la evaluación de que todo está bien. En esta construcción se coloca después de 「それ」 y antes de 「大丈夫です」.
大丈夫
En 「それで大丈夫です」 significa «está bien» o «no hay problema». Se usa para aceptar una propuesta o condición, como cuando se acepta otra cita si se pueden revisar los antecedentes.
に
En 「記録にアクセスできます」 marca 「記録」 como aquello a lo que se accede. Se coloca después del recurso o destino del acceso y antes de 「アクセスできます」.
アクセス
En 「記録にアクセスできます」 significa «acceso» y, con 「アクセスできます」, expresa que se puede acceder al registro. Se usa con el recurso precedido por 「に」, como 「記録にアクセスする」 en un ejemplo nuevo.
できます
En 「記録にアクセスできます」 significa «puede acceder» y expresa que el profesional tiene esa posibilidad. Aquí completa la expresión 「アクセスできます」 y aparece en forma cortés.
それでも
En 「それでもいくつか質問をする」 significa «aun así» o «sin embargo» y mantiene la idea de que todavía puede haber preguntas pese al acceso al registro. Se usa para introducir una consecuencia que sigue siendo posible después de una circunstancia previa.
いくつか
En 「いくつか質問」 significa «algunas» o «varias», sin indicar un número exacto. Se coloca delante del sustantivo contable que se quiere presentar de forma imprecisa, aquí 「質問」.
質問
En 「いくつか質問をする」 significa «preguntas» que el profesional puede formular al paciente. Se combina con 「質問をする」 para expresar «hacer preguntas».
する
En 「質問をする」 significa «hacer» o «formular» preguntas. Se usa con 「質問を」 para nombrar la acción de preguntar; aquí aparece dentro de 「質問をするかもしれません」.
かもしれません
En 「質問をするかもしれません」 expresa posibilidad: «quizá haga preguntas» o «puede que haga preguntas». La construcción completa combina 「かも」, que introduce la posibilidad, 「しれ」, que forma parte fija de la expresión, 「ませ」, que aporta la forma cortés, y 「ん」, que completa esa forma; no conviene atribuir todo el significado a un solo componente.
これまで
En 「これまでの経緯」 significa «hasta ahora» y abarca lo ocurrido desde antes hasta el momento actual. Se coloca delante de 「の」 para modificar 「経緯」 y delimitar los antecedentes relevantes.
経緯
En 「これまでの経緯」 significa «antecedentes» o «evolución de los hechos» de un caso. Se usa cuando importa conocer cómo se ha desarrollado una situación, no solo un dato aislado.
把握
En 「経緯を把握していれば」 significa «comprensión» o «conocimiento» de la evolución del caso. Con 「把握する」 se usa para expresar que alguien comprende o tiene control de la información relevante.
していれば
En 「把握していれば」 significa «si conoce» o «si tiene comprendidos» los antecedentes. Presenta como condición un estado de comprensión que debe mantenerse o cumplirse para que 「大丈夫です」 sea válido.
前
En 「予約の前に」 significa «antes» de la cita. Se coloca después de un sustantivo con 「の」 y antes de 「に」 para indicar el momento anterior a una acción.
あなた
En 「あなたの記録」 significa «tu» o «su» en el sentido de la persona a la que se habla, y especifica de quién es el registro. Se coloca delante de 「の」 para expresar posesión; en japonés suele omitirse cuando el referente ya está claro.
ように
En 「確認するように」 expresa el objetivo o la instrucción «para que revise» o «de modo que revise». Se coloca después de la acción que se quiere solicitar o lograr, como en 「確認するように伝える」 en un ejemplo nuevo.
へ
En 「その担当者へのメモ」 indica que la nota está dirigida al profesional encargado. Se coloca después de la persona o destino y antes de 「の」 para formar una relación como «nota para esa persona».
メモ
En 「その担当者へのメモ」 significa «nota» o «memo» dirigido al profesional. Se usa para nombrar un mensaje breve que deja una instrucción o información.
追加
En 「メモを追加できます」 significa «añadir» o «agregar» una nota. Se combina con 「を」 y 「できます」 para expresar que es posible incorporar esa nota al registro o sistema.
Puntos Gramaticales
～ていれば
これまでの経緯を把握していれば、質問を追加できます。
koremade no keii o haaku shite ireba, shitsumon o tsuika dekimasu.Si se conocen los antecedentes, se pueden añadir preguntas.
「～ていれば」expresa una condición: si se mantiene o se cumple el estado indicado.
～できます
診察の記録を確認できます。
shinsatsu no kiroku o kakunin dekimasu.Se puede comprobar el historial de la consulta.
「～できます」indica posibilidad o capacidad de hacer algo; se usa con la forma de diccionario del verbo.
Vocabulario Japonés
一番早く
Adverbio
ichiban hayaku
lo más temprano; el primero en cuanto a rapidez
一番早く空いている
希望する
Verbo
kibou suru
desear; preferir
希望します
予約を希望します
空いている
Verbo
aite iru
estar disponible; estar libre
担当者が空いている
診察
Sustantivo
shinsatsu
consulta médica; examen médico
診察の
前回の診察の記録
早め
Sustantivo
hayame
lo antes posible; más temprano
早めの
早めの予約を希望します
担当者
Sustantivo
tantousha
persona responsable; profesional encargado
どの担当者が空いているか
長引く
Verbo
nagabiku
alargarse; prolongarse
長引いた
会議が長引いた
必要
Adjetivo
hitsuyou
necesario
必要が
変更する必要があります
別の
Determinante
betsu no
otro; diferente
別の予約枠
変更する
Verbo
henkou suru
cambiar; modificar
予約を変更する必要があります
予約
Sustantivo
yoyaku
reserva; cita
予約を変更する
予約枠
Sustantivo
yoyaku waku
franja de reserva; hueco para una cita
別の予約枠を探せます
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
alargarse; prolongarse
Ver Respuesta
長引いたestar disponible; estar libre
Ver Respuesta
空いているcambiar; modificar
Ver Respuesta
変更するdesear; preferir