Describir síntomas con objetividad | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 不快感は軽いですが、いつもより長く続いています。

   La molestia es leve, pero ha durado más de lo habitual.

   不快感

   molestia

   軽い

   leve

   ですが

   pero

   いつもより

   más de lo habitual

   長く

   de forma prolongada

   続いています

   ha continuado

   Explicación detallada

   不快感 significa aquí «molestia» o «sensación desagradable». Es un sustantivo formado por 不快 («desagradable») y 感 («sensación»), pero conviene aprenderlo como una unidad. Ejemplo: 不快感があります。 = «Tengo una molestia». 軽い describe que la molestia tiene poca intensidad: «leve». Es la forma no marcada de un adjetivo japonés en -い; puede aparecer tanto antes de un sustantivo como en una predicación, como aquí. Su forma adverbial es 軽く, como en 軽く食べます («como algo ligero»). ですが enlaza esta afirmación con una segunda, introduciendo contraste: «pero». En este uso combina la forma cortés です con が; が funciona como conector y no expresa aquí una posesión. Ejemplo: 痛くないですが、気になります。 = «No duele, pero me preocupa». いつもより establece el punto de comparación: «más de lo habitual». より marca aquello con lo que se compara; いつも puede significar «siempre» y aquí alude a lo habitual. Ejemplo: 今日はいつもより早いです。 = «Hoy es más temprano de lo habitual». 長く significa aquí «de forma prolongada». Es la forma adverbial de 長い («largo» o «de larga duración»): 長い → 長く. Al combinarse con いつもより, expresa que la duración es mayor que la habitual; no se refiere al tamaño de un objeto. 続いています significa aquí «ha continuado» o «continúa». La base es 続く, «continuar» o «prolongarse»; 続いて es su forma conectiva y います forma con ella la construcción de estado en curso, con registro cortés. No es la forma causativa 続けています, que significaría que alguien mantiene algo. Ejemplo: 雨が続いています。 = «La lluvia continúa». En conjunto, 不快感は軽いですが presenta la molestia como leve. Después, いつもより長く続いています indica que esa molestia continúa durante más tiempo de lo habitual. Por tanto, la oración completa significa: «La molestia es leve, pero ha durado más de lo habitual». La forma cortés en です y います resulta adecuada para una explicación o consulta respetuosa.

2. 活動したとき、休んだとき、食事をしたときで変わりますか。

   ¿Cambia con la actividad, el descanso o las comidas?

   活動したとき

   cuando estuvo activo/a

   休んだとき

   cuando descansó

   食事

   comida

   食事をしたとき

   cuando comió

   変わりますか

   ¿cambia?

   Explicación detallada

   活動したとき significa «cuando estuvo activo/a». 活動する es «hacer actividad» o «estar activo/a»; aquí aparece como 活動した, la forma pasada, antes de とき («cuando»). El pasado en esta construcción sitúa la actividad como el momento o situación relevante, no afirma por sí solo cuándo ocurrió respecto de toda la conversación. 休んだとき significa «cuando descansó». La forma de diccionario es 休む («descansar»), y 休んだ es su forma pasada. El patrón reutilizable es verbo en pasado + とき: 寝たとき = «cuando durmió». 食事 significa «comida» o «comer» como actividad alimentaria, según el contexto. Es un sustantivo; por sí solo no expresa aquí una acción conjugada. 食事をしたとき significa «cuando comió» o, más literalmente, «cuando hizo una comida». La expresión 食事をする usa 食事 como objeto de する y significa «comer» o «hacer una comida»; した es la forma pasada de する. Por tanto, no conviene tratar 食事 como si fuera el verbo conjugado. La forma 食事をするとき sería «cuando come/va a comer», con una relación temporal distinta. 変わりますか pregunta «¿cambia?». La forma de diccionario es 変わる («cambiar»); 変わります es su forma cortés no pasada y か convierte la oración en pregunta. En esta oración, el sujeto está omitido y se entiende por el contexto como aquello cuya intensidad o estado se está consultando; la forma verbal no identifica por sí sola un sujeto concreto. Las tres situaciones anteriores se enlazan con で: 活動したとき、休んだとき、食事をしたときで significa «según si fue durante la actividad, el descanso o la comida». Aquí で marca la condición o situación que puede producir una diferencia. La estructura reutilizable es Aとき、Bとき、Cときで変わりますか («¿cambia según A, B o C?»). En conjunto, la pregunta es: «¿Cambia según la actividad, el descanso o las comidas?» El contenido compara cómo varía la molestia mencionada en el contexto según esas tres situaciones, sin especificar en la pregunta qué aspecto exacto cambia más o menos.

3. 長時間座っていると、より強く感じます。

   Lo noto más cuando permanezco sentado durante mucho tiempo.

   長時間

   durante mucho tiempo

   座っている

   estar sentado

   より強く

   con más intensidad

   感じます

   lo noto

   Explicación detallada

   長時間 significa «durante mucho tiempo» y funciona como expresión de duración. Se forma con 長 («largo») y 時間 («tiempo»), pero aquí se usa como un bloque temporal: 長時間座る = «estar sentado durante mucho tiempo». No afirma por sí solo un número concreto de horas. 座っている expresa aquí «estar sentado». La forma observada combina 座る («sentarse») con -ている; en este contexto, -ている presenta el estado resultante o la situación continuada de estar sentado, no simplemente el instante de sentarse. Ejemplo: 立っている significa «estar de pie». より強く significa «con más intensidad». 強く es la forma adverbial de 強い («fuerte»), y modifica a 感じます, indicando cómo se percibe algo. より marca la comparación: 強く感じます sería «lo noto intensamente», mientras que より強く感じます es «lo noto con más intensidad». La frase no especifica aquí con qué otra situación se compara; el contexto indica que la percepción cambia según la actividad, el descanso o las comidas. 感じます significa «lo noto» o «lo percibo» en esta oración. Es la forma cortés en presente de 感じる («sentir», «percibir»). El sujeto no aparece expresamente en japonés; la traducción fija indica que quien percibe es la persona que habla. El objeto de la percepción tampoco se repite en esta oración, porque ya está establecido por el contexto. En conjunto, 長時間座っていると establece la condición «cuando permanezco sentado durante mucho tiempo». La partícula と presenta el resultado que se produce bajo esa condición; aquí, より強く感じます indica que «lo noto con más intensidad». Por tanto, la oración completa significa: «Lo noto más cuando permanezco sentado durante mucho tiempo». Es una formulación cortés y adecuada para describir un patrón de percepción.

4. そのパターンは伝えておくとよいですし、医療者が適切に評価できます。

   Vale la pena mencionar ese patrón, y el profesional de la salud puede evaluarlo adecuadamente.

   その

   ese

   パターン

   patrón

   伝えておく

   dejar comunicado de antemano

   とよいですし

   conviene..., y además

   医療者

   profesional de la salud

   適切に

   adecuadamente

   評価できます

   puede evaluar

   Explicación detallada

   その acompaña a un sustantivo y señala algo ya identificable como «ese»; aquí modifica a パターン. No expresa por sí solo una distancia física exacta: la referencia concreta se entiende por el contexto. パターン es un sustantivo tomado del inglés y significa «patrón» o «regularidad». En esta oración es el patrón que conviene comunicar y que el profesional puede evaluar. 伝えておく combina 伝える («comunicar, transmitir») con おく. La forma て conecta el verbo con おく, y este auxiliar presenta la acción como algo que se hace con antelación o que se deja hecho para una situación posterior. Por eso, V-ておく es una pauta reutilizable para «hacer V de antemano»; aquí 伝えておく significa «dejar comunicado» o «comunicarlo de antemano». とよいですし contiene la construcción V-るとよいです, una manera cortés de decir «conviene hacer V» o «es buena idea hacer V». En 伝えておくとよいですし, と introduce la acción recomendada y よい significa literalmente «bueno» dentro de esta construcción. です aporta el registro cortés. El し conecta esta idea con otra, con el sentido de «y además»; no forma parte del verbo 伝える. 医療者 es un sustantivo para un profesional de la salud. El primer elemento, 医療, se refiere a la atención médica y 者 designa a una persona; como unidad, no especifica una profesión concreta. 適切に es el adverbio «adecuadamente». Se forma a partir del adjetivo na 適切 («adecuado») más に, que permite usarlo para describir cómo se realiza una acción. Por ejemplo, 適切に説明する significa «explicar adecuadamente». 評価できます expresa «puede evaluar». La base verbal es 評価する («evaluar»), y su forma potencial es 評価できる; できます es la versión cortés de esa forma. En esta oración, el objeto de la evaluación se entiende por el contexto y corresponde al patrón mencionado, aunque no aparece expresado como un sintagma separado en el texto japonés. La forma potencial indica capacidad o posibilidad, no una afirmación de que la evaluación ya se haya realizado. En conjunto, そのパターンは establece como tema «ese patrón». Después, 伝えておくとよいですし dice que conviene comunicarlo de antemano, y 医療者が適切に評価できます añade que el profesional de la salud puede evaluarlo adecuadamente. Así se obtiene el sentido completo: «Vale la pena mencionar ese patrón, y el profesional de la salud puede evaluarlo adecuadamente». El registro es cortés y apropiado para explicar una recomendación.

5. 実際より深刻に聞こえたり、逆に軽く聞こえたりしないように説明しようとしています。

   Estoy intentando describirla sin hacer que parezca más grave ni menos seria de lo que es.

   実際より

   que en realidad

   深刻に

   de forma grave; seriamente

   聞こえたり

   sonar; parecer

   逆に

   por el contrario

   軽く

   de forma leve

   しないように

   para no hacer que…

   説明しようとしています

   estoy intentando explicar

   Explicación detallada

   実際より compara algo con la realidad: より marca el punto de comparación, «más/menos que en realidad». Aquí prepara la comparación de cómo suena la descripción con cómo es realmente. No expresa por sí solo que exista una cantidad concreta. 深刻に es la forma adverbial de 深刻だ («grave»). Modifica a 聞こえる y significa «de manera grave». La forma adverbial en 〜に permite que un adjetivo de tipo な describa cómo se realiza otra acción o cómo se percibe algo. Ejemplo: 正確に説明する significa «explicar con precisión». 聞こえたり procede del verbo 聞こえる, «oírse» o «sonar/parecer al oído», no de 聞く («escuchar»). La forma 〜たり presenta una posibilidad o un ejemplo entre varias situaciones; aquí aparece en dos partes: 深刻に聞こえたり y 軽く聞こえたり. El efecto conjunto es «sonar demasiado grave o, por el contrario, demasiado leve», sin afirmar que ambas cosas ocurran a la vez. 聞こえる describe cómo algo llega al oído o parece sonar, mientras que 聞く describe la acción de escuchar. 逆に introduce el contraste «a la inversa» o «por el contrario». Conecta la segunda posibilidad con la primera: después de la posibilidad de sonar más grave, presenta la de sonar más leve. 軽く es la forma adverbial de 軽い («leve», «ligero»). Aquí modifica a 聞こえる: 軽く聞こえる significa «sonar leve/menos grave». La forma adverbial de este adjetivo de tipo い cambia 軽い a 軽く; no es la forma de 軽い usada como modificador directo de un sustantivo. Ejemplo: この問題は軽く見える significa «este problema parece leve», aunque 見える es «parecer visible» o «verse». しないように expresa el objetivo de evitar que ocurra algo: «para que no…» o «para no…». Aquí 〜たり queda seguido por しないように: la frase evita que la descripción «suene grave o suene leve» de una manera que se aparte de lo real. しない es la forma negativa no pasada de する, y ように convierte esa situación evitada en el objetivo de la acción principal. 説明しようとしています significa «estoy intentando explicar/describir». 説明する es «explicar»; 説明しよう es su forma volitiva («intentaré» o «vamos a explicar» según el contexto), y 〜ようとする expresa intentar hacer algo. しています muestra que ese intento está en curso: 説明しようとしています = «estoy intentando explicar». No significa simplemente que la explicación ya se haya completado. En conjunto, 実際より深刻に聞こえたり、逆に軽く聞こえたりしないように significa «para evitar que suene más grave que en realidad o, al contrario, más leve». Después, 説明しようとしています indica la acción en curso. Por tanto, toda la oración dice: «Estoy intentando describirla sin hacer que parezca más grave ni menos seria de lo que es». La construcción reutilizable es Aたり、逆にBたりしないように、〜: «para evitar que ocurra A o, por el contrario, B, …».

6. 起こる頻度と、自分にどのような影響があるかに注目してください。

   Concéntrate en la frecuencia con que ocurre y en cómo te afecta.

   起こる

   ocurrir

   頻度

   frecuencia

   自分

   uno mismo

   どのような

   qué tipo de; cómo

   影響

   efecto

   注目してください

   presta atención

   Explicación detallada

   起こる significa «ocurrir» y aquí aparece en su forma de diccionario. Se usa para un hecho o acontecimiento que sucede: 問題が起こる = «ocurre un problema». No lo confundas con 起きる, que también puede significar «ocurrir», pero además significa «levantarse» o «despertarse»; la elección depende del verbo y del uso concreto. 頻度 es un sustantivo que expresa cuántas veces ocurre algo o con qué regularidad. La combinación 起こる頻度 significa «la frecuencia con que ocurre». Ejemplo: この症状の頻度を記録する。 = «Registrar la frecuencia de este síntoma.» 自分 significa «uno mismo» o «la propia persona». En 自分に lleva に, que marca aquí a la persona a la que llega el efecto; con la traducción fija, se entiende como «a ti» en «cómo te afecta». 自分 puede referirse a la propia persona según el contexto, así que no conviene traducirlo automáticamente como «yo» en todos los casos. どのような pregunta por la clase o naturaleza de algo: «qué tipo de» o, en esta estructura, «cómo». Es una expresión más descriptiva y algo más formal que una pregunta breve con どんな. Aquí modifica a 影響: どのような影響 = «qué tipo de efecto». 影響 es un sustantivo que significa «efecto» o «influencia». La construcción frecuente 影響がある significa «tener un efecto» o «afectar», mientras que 影響を与える significa literalmente «dar/producir un efecto». En la frase, 自分にどのような影響があるか pregunta «qué tipo de efecto hay sobre ti». 注目してください es una petición cortés: «presta atención» o «concéntrate». Se forma con 注目する («prestar atención») y てください, patrón que pide cortésmente que se realice una acción. してください no forma parte del significado léxico de 注目; añade la petición. La primera parte, 起こる頻度と, une «la frecuencia con que ocurre» con el siguiente elemento mediante と. Después, 自分にどのような影響があるか convierte la pregunta indirecta «qué efecto tiene sobre ti» en el segundo punto de atención; か marca esa cuestión integrada. Finalmente, 注目してください pide atender a ambos aspectos. En conjunto: «Concéntrate en la frecuencia con que ocurre y en cómo te afecta.»

7. 仕事中に集中しにくくなると説明できます。

   Puedo explicar que me cuesta más concentrarme en el trabajo.

   仕事中に

   durante el trabajo

   集中しにくくなる

   volverse difícil concentrarse

   説明できます

   puedo explicar

   Explicación detallada

   仕事中に significa «durante el trabajo» o «mientras se está trabajando». 仕事中 combina 仕事 («trabajo») con 中 («en medio de; durante»), y に marca el momento o la situación en la que ocurre algo. Aquí no afirma quién está trabajando: solo sitúa la dificultad en el contexto laboral. 集中しにくくなる expresa «volverse difícil concentrarse» y, en esta oración, «que cuesta más concentrarse». Su estructura reutilizable es raíz verbal + にくい («ser difícil hacer algo»), seguida de なる («volverse; llegar a ser»). 集中する es «concentrarse»; al combinarse con にくい, su raíz 集中し forma 集中しにくい. Después, にくい adopta la forma にくく delante de なる: 集中しにくくなる. La forma no dice simplemente que la concentración sea imposible, sino que la acción se vuelve difícil. Ejemplo: この道は歩きにくい。 = «Este camino es difícil de recorrer a pie». 説明できます significa «puedo explicar». 説明する es «explicar», y 説明できます es su forma potencial y cortés: 説明できる («poder explicar») + ます, que da un tono cortés. No debe confundirse con 説明します, que significa «explico» o «explicaré» sin expresar por sí misma la capacidad o posibilidad. La partícula と que aparece justo antes de este verbo introduce aquí el contenido explicado: ...と説明できます = «puedo explicar que ...». En conjunto, 仕事中に sitúa la situación; 集中しにくくなる presenta el cambio («volverse más difícil concentrarse»); y と説明できます indica que ese contenido se puede explicar de manera cortés. Por eso la oración completa significa: «Puedo explicar que me cuesta más concentrarme durante el trabajo».

8. その点も含めてください。日常生活への影響が、その後の診療の参考になることが多いからです。

   Incluye ese detalle, ya que el impacto diario suele orientar el seguimiento.

   その点

   ese aspecto

   も

   también

   含めてください

   incluya, por favor

   日常生活

   vida cotidiana

   影響

   impacto

   その後

   después; posteriormente

   診療

   atención médica

   参考になる

   servir de referencia; orientar

   ことが多い

   suele ocurrir; es frecuente

   からです

   porque; es que

   Explicación detallada

   その点 significa aquí «ese aspecto» o «ese detalle». その es un demostrativo que señala algo identificable por el contexto; su forma no indica por sí sola cuál es el referente. 点 puede significar «punto» y, en este uso, «aspecto» o «detalle». も añade ese elemento a otros ya considerados: «también» o «incluso ese aspecto». Es una partícula de adición y no expresa por sí sola una cantidad concreta. 含めてください es una petición cortés formada por 含める («incluir») en forma -て más ください («por favor»). La forma reutilizable es V-てください: «haga V, por favor». Aquí 含める es transitivo, por lo que el elemento que se incluye aparece como objeto; も marca ese elemento en lugar de la partícula de objeto を. Ejemplo: 名前も含めてください。 = «Incluya también el nombre, por favor». 日常生活 significa «vida cotidiana» o «vida diaria». Es una combinación de 日常 («cotidiano») y 生活 («vida», «vida diaria»), usada aquí como un ámbito general. 影響 significa «impacto» o «efecto». En 日常生活への影響, el contenido es «el impacto en la vida cotidiana»: への conecta aquello a lo que se dirige o afecta algo, y 影響 es el sustantivo principal de ese grupo. La partícula が marca ese grupo como sujeto de la predicación siguiente. その後 significa «después de eso» o «posteriormente». その retoma un momento o acontecimiento contextual, pero el texto fijo no especifica por sí solo cuál es. Como expresión temporal, puede combinarse con partículas, por ejemplo その後に («después de eso»). 診療 se refiere a la atención, consulta o tratamiento médicos realizados por un profesional. En その後の診療, の relaciona el momento posterior con la atención médica: «la atención médica posterior» o «el seguimiento médico posterior». No hace falta interpretar 診療 como una sola visita concreta. 参考になる expresa que algo «sirve de referencia» o «ayuda a orientar». 参考 es «referencia» y なる significa «llegar a ser» o «resultar», de modo que la construcción presenta algo como útil para valorar o decidir. Ejemplo: この情報が参考になります。 = «Esta información sirve de referencia». ことが多い significa «es frecuente que» o «suele». La estructura nominaliza una situación con こと y usa 多い («ser numeroso» o «ser frecuente») para indicar que se da en muchos casos. Aquí no afirma que ocurra siempre: indica que el impacto en la vida cotidiana suele servir de referencia para la atención médica posterior. からです introduce la razón y, al final de una explicación, equivale a «porque...» o «es que...». から marca la causa y です aporta el registro cortés. Junto con ことが多い, explica por qué se solicita incluir ese aspecto. En conjunto, その点も含めてください pide cortésmente incluir también ese detalle. Después, 日常生活への影響がその後の診療の参考になることが多いからです da la razón: el impacto en la vida cotidiana suele orientar o servir de referencia para la atención médica posterior. El enunciado completo significa: «Incluye ese detalle, ya que el impacto diario suele orientar el seguimiento».