Describir síntomas con objetividad | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a clinic reception, one adult describes mild discomfort, when it happens, and how it affects concentration at work..

ES → JA / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Describir síntomas con objetividad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

不快感は軽いですが、いつもより長く続いています。

Fukaikan wa karui des ga, itsumo yori nagaku tsuzuite imas. La molestia es leve, pero ha durado más de lo habitual.
B

活動したとき、休んだとき、食事をしたときで変わりますか。

Katsudou shita toki, yasunda toki, shokuji o shita toki de kawarimas ka. ¿Cambia con la actividad, el descanso o las comidas?
A

長時間座っていると、より強く感じます。

Choujikan suwatte iru to, yori tsuyoku kanjimas. Lo noto más cuando permanezco sentado durante mucho tiempo.
B

そのパターンは伝えておくとよいですし、医療者が適切に評価できます。

Sono patān wa tsutaete oku to yoi deshi, iryousha ga tekisetsu ni hyouka dekimas. Vale la pena mencionar ese patrón, y el profesional de la salud puede evaluarlo adecuadamente.
A

実際より深刻に聞こえたり、逆に軽く聞こえたりしないように説明しようとしています。

Jissai yori shinkoku ni kikoetari, gyaku ni karuku kikoetari shinai you ni setsumei shiyou to shite imas. Estoy intentando describirla sin hacer que parezca más grave ni menos seria de lo que es.
B

起こる頻度と、自分にどのような影響があるかに注目してください。

Okoru hindo to, jibun ni dono you na eikyou ga aru ka ni chuumoku shite kudasai. Concéntrate en la frecuencia con que ocurre y en cómo te afecta.
A

仕事中に集中しにくくなると説明できます。

Shigotochuu ni shuuchuu shinikuku naru to setsumei dekimas. Puedo explicar que me cuesta más concentrarme en el trabajo.
B

その点も含めてください。日常生活への影響が、その後の診療の参考になることが多いからです。

Sono ten mo fukumete kudasai. Nichijou seikatsu e no eikyou ga, sono ato no shinryou no sankou ni naru koto ga ooi kara des. Incluye ese detalle, ya que el impacto diario suele orientar el seguimiento.

Palabra por palabra

不快感 «不快感» significa una sensación desagradable o de malestar. En este diálogo nombra la molestia que la persona describe en la consulta. Un ejemplo nuevo es «不快感があります» para decir que se siente malestar.
は En «不快感は», «は» marca «不快感» como el tema de la oración. Se usa después del tema para presentar la información que se va a explicar sobre él. Un ejemplo nuevo es «痛みは軽いです».
軽い «軽い» indica aquí que el malestar no es intenso o grave. Aparece antes de «です» para describir el grado de «不快感». Un ejemplo nuevo es «症状が軽いです».
です «です» presenta «軽い» como una afirmación cortés: el malestar es leve. Hace que la descripción suene adecuada en una conversación formal, como una recepción médica. Un ejemplo nuevo es «痛みは強いです».
が En «軽いですが», «が» conecta la afirmación «軽い» con la información que sigue y marca un contraste suave. Aquí equivale a «pero», sin atribuir todo el significado de la oración a esta partícula. Un ejemplo nuevo es «軽いですが、続いています».
いつもより «いつもより» significa «más que de costumbre» y establece la comparación con lo habitual. En «いつもより長く続いています», modifica la duración del malestar. Un ejemplo nuevo es «今日はいつもより疲れています».
長く «長く» indica que algo continúa durante mucho tiempo; aquí modifica «続いています». Es la forma que expresa la duración dentro de «長く続いています». Un ejemplo nuevo es «長く待っています».
続い «続い» aporta la idea de que el malestar sigue ocurriendo y forma parte de «続いています». La base «続く» se transforma en «続い» antes de «て». Un ejemplo nuevo es «雨が続いています».
て En «続いています», «て» conecta «続い» con «います» para presentar una situación que continúa. Esta forma se usa para describir que un estado o acción sigue en curso. Un ejemplo nuevo es «痛みが残っていて、休みました».
い En «続いています», «い» pertenece a «いる» y ayuda a expresar que la situación de continuar permanece. No añade por sí solo el significado completo: funciona junto con «て» y «ます». Un ejemplo nuevo es «症状が出ています».
ます En «続いています», «ます» marca una expresión cortés. Hace que la descripción de la duración sea apropiada al hablar con personal médico. Un ejemplo nuevo es «続きます».
活動 «活動» significa actividad, aquí especialmente actividad física o movimiento. Se usa como una de las situaciones con las que se compara el cambio del síntoma. Un ejemplo nuevo es «活動の後».
し En «活動したとき», «し» es la parte de «する» que conecta «活動» con «た». Así forma la expresión «活動した», que significa haber realizado una actividad. Un ejemplo nuevo es «運動し、休みます».
た En «活動したとき», «た» presenta la actividad como ya realizada dentro de la expresión «活動したとき». Junto con «し», permite hablar del momento en que se hizo la actividad. Un ejemplo nuevo es «食べたとき».
とき «とき» significa «cuando» o «en el momento en que». En «活動したとき» introduce la situación en la que se observa si cambia el malestar. Un ejemplo nuevo es «休んだときに楽になります».
休ん En «休んだとき», «休ん» aporta la idea de descansar y se combina con «だ» para formar «休んだ». La expresión completa indica la situación de haber descansado. Un ejemplo nuevo es «少し休んでください».
だ En «休んだとき», «だ» completa la forma «休んだ» y presenta el descanso como realizado. Funciona junto con «休ん», no como una afirmación independiente en este contexto. Un ejemplo nuevo es «寝たとき».
食事 «食事» significa comida o el hecho de comer. En «食事をしたとき» señala otra situación cuyo posible efecto sobre el malestar se quiere comprobar. Un ejemplo nuevo es «食事の後».
を En «食事をしたとき», «を» marca «食事» como aquello que se realiza con «した». Se usa entre el objeto o actividad y «する» en esta construcción. Un ejemplo nuevo es «薬を飲みます».
で En «活動したとき、休んだとき、食事をしたときで», «で» reúne esas situaciones como criterios de comparación: según cada una, el síntoma puede cambiar. Aquí no indica simplemente un lugar. Un ejemplo nuevo es «時間帯で違います».
変わり «変わり» expresa que el estado o la intensidad se vuelve diferente y forma parte de «変わりますか». En la pregunta se refiere a si el malestar cambia según la actividad, el descanso o la comida. Un ejemplo nuevo es «色が変わります».
か Al final de «変わりますか», «か» convierte la expresión en una pregunta cortés. Aquí pregunta si el síntoma cambia en las situaciones mencionadas. Un ejemplo nuevo es «痛みはありますか».
長時間 «長時間» significa durante un período largo. En «長時間座っていると», especifica cuánto tiempo permanece la persona sentada antes de notar más el malestar. Un ejemplo nuevo es «長時間働きました».
座っ En «座っている», «座っ» expresa adoptar la posición de estar sentado y se conecta con «ている». La forma completa describe una situación que se mantiene durante un tiempo. Un ejemplo nuevo es «ここに座ってください».
いる En «座っている», «いる» ayuda a expresar que la situación de estar sentado continúa. Se combina con «て» y aquí no significa simplemente «existir» por separado. Un ejemplo nuevo es «薬を飲んでいる».
より En «いつもより», «より» marca el punto de comparación: lo habitual. La expresión completa indica que algo ocurre en mayor grado que normalmente. Un ejemplo nuevo es «昨日より元気です».
強く «強く» significa «con mayor intensidad» y modifica «感じます». En «より強く感じます», indica que la persona percibe el malestar más intensamente al permanecer sentada. Un ejemplo nuevo es «強く感じました».
感じます «感じます» significa percibir o notar algo como una sensación. Aquí describe cómo la persona percibe el malestar, no un diagnóstico sobre su causa. Un ejemplo nuevo es «違和感を感じます».
その En «そのパターン», «その» señala el patrón que acaba de describirse: cuándo aumenta la sensación. Se coloca delante del sustantivo al que se refiere. Un ejemplo nuevo es «その症状».
パターン «パターン» significa patrón o tendencia repetida. Aquí se refiere a que el malestar se nota más después de permanecer sentado mucho tiempo. Un ejemplo nuevo es «症状のパターンを記録します».
伝え En «伝えておく», «伝え» expresa comunicar una información a otra persona. Forma «伝えて» antes de «おく», por lo que la expresión completa aconseja comunicar ese patrón con antelación. Un ejemplo nuevo es «医師に伝えます».
おく En «伝えておく», «おく» indica que se hace algo de antemano para estar preparado después. Aquí significa dejar comunicado el patrón antes de la evaluación. Un ejemplo nuevo es «必要な情報を伝えておきます».
よい En «伝えておくとよい», «よい» indica que comunicar el patrón es recomendable o conveniente. La expresión completa da un consejo, no una orden estricta. Un ejemplo nuevo es «休むとよいです».
医療者 «医療者» significa profesional de la salud. En este diálogo es la persona que puede evaluar adecuadamente el patrón descrito. Un ejemplo nuevo es «医療者に相談してください».
適切に «適切に» significa de una manera adecuada o apropiada. En «適切に評価できます», indica que el profesional puede valorar el patrón con el método correspondiente. Un ejemplo nuevo es «適切に説明します».
評価 «評価» significa valorar o juzgar el estado de algo. Aquí se refiere a la valoración profesional del patrón de los síntomas, no a que la persona se diagnostique a sí misma. Un ejemplo nuevo es «状態を評価します».
でき En «評価できます», «でき» aporta la posibilidad de realizar la evaluación y se combina con «ます». La expresión completa significa que el profesional puede evaluarla. Un ejemplo nuevo es «確認できます».
実際 «実際» significa la realidad o el estado real de las cosas. En «実際より», establece la referencia con la que se compara la impresión que produce la explicación. Un ejemplo nuevo es «実際の状態».
深刻 «深刻» describe algo serio o grave. En «深刻に聞こえたり», se refiere a que la explicación podría dar una impresión de mayor gravedad que la real. Un ejemplo nuevo es «深刻な問題».
に En «深刻に聞こえたり» y «軽く聞こえたり», «に» convierte la descripción en la manera o estado en que algo parece sonar. Aquí conecta «深刻» o «軽く» con «聞こえる». Un ejemplo nuevo es «静かに話します».
聞こえたり «聞こえたり» expresa que algo puede sonar o dar cierta impresión al ser escuchado. La forma «たり» presenta esta posibilidad junto con la de «軽く聞こえたり». Un ejemplo nuevo es «少し違って聞こえたりします».
逆に «逆に» significa «por el contrario» o «en sentido opuesto». Aquí introduce la posibilidad contraria de hacer que el problema parezca menos serio. Un ejemplo nuevo es «逆に不安になります».
軽く «軽く» significa de manera leve o como si algo no fuera muy serio. En «軽く聞こえたり», describe la impresión de restar gravedad a la situación real. Un ejemplo nuevo es «軽く考えないでください».
しない En «しないように», «しない» expresa que no se debe producir la acción de «する». Aquí forma con «ように» el objetivo de evitar que la explicación suene demasiado leve. Un ejemplo nuevo es «忘れないようにします».
よう En «しないように», «ように» expresa el objetivo de evitar que ocurra algo. La construcción completa significa «para que no» o «de modo que no», y depende de «しない». Un ejemplo nuevo es «遅れないようにしてください».
説明 «説明» significa explicación o el acto de explicar. En «説明しようとして», nombra la información que la persona intenta comunicar de forma equilibrada. Un ejemplo nuevo es «症状を説明します».
しよう En «説明しようとして», «しよう» expresa el intento o la intención de explicar. Se combina con «として» para formar «説明しようとしています», que indica que la persona está intentando hacerlo. Un ejemplo nuevo es «確認しようとしています».
として En «説明しようとしています», «として» forma parte de «とする» y presenta la intención o el intento de realizar la acción. Aquí la persona está tratando de explicar el síntoma sin exagerarlo ni minimizarlo. Un ejemplo nuevo es «正確に話そうとしています».
起こる «起こる» significa ocurrir o aparecer. En «起こる頻度», se refiere a las veces o regularidad con que aparece el síntoma. Un ejemplo nuevo es «変化が起こる».
頻度 «頻度» significa frecuencia, es decir, con qué regularidad ocurre algo. Aquí se pide prestar atención a la frecuencia con que aparece el síntoma. Un ejemplo nuevo es «起こる頻度を記録します».
と En «頻度と», «と» conecta «頻度» con el segundo punto que se debe explicar, «どのような影響». Aquí une dos aspectos de la información solicitada. Un ejemplo nuevo es «時間と場所».
自分 «自分» se refiere a la propia persona que habla. En «自分に», señala quién recibe el impacto del síntoma. Un ejemplo nuevo es «自分の状態».
どのような «どのような» significa «de qué tipo» o «qué clase de». En «どのような影響», pregunta por la naturaleza del efecto que el síntoma tiene sobre la persona. Se forma con «どの», «よう» y «な» como una expresión completa delante de un sustantivo. Un ejemplo nuevo es «どのような症状ですか».
影響 «影響» significa efecto o impacto sobre otra persona o situación. Aquí se refiere a cómo el síntoma afecta a la persona, especialmente en su concentración en el trabajo. Un ejemplo nuevo es «生活への影響».
ある En «影響がある», «ある» indica que existe o se produce un efecto. Aquí completa la pregunta sobre qué tipo de impacto tiene el síntoma en la persona. Un ejemplo nuevo es «問題があります».
注目 «注目» significa dirigir la atención hacia algo. En «注目してください», se pide concentrarse en la frecuencia del síntoma y en su impacto. Un ejemplo nuevo es «この点に注目します».
して En «注目してください», «して» es la forma que conecta «注目» con «ください». La expresión completa funciona como una petición cortés para prestar atención. Un ejemplo nuevo es «確認してください».
ください «ください» convierte «注目して» en una petición cortés: «preste atención». Se usa después de la forma «て» de un verbo o expresión verbal. Un ejemplo nuevo es «教えてください».
仕事中 «仕事中» significa durante el trabajo o mientras se está trabajando. En «仕事中に集中しにくくなる», delimita el momento en que el síntoma afecta a la concentración. Un ejemplo nuevo es «仕事中は電話に出られません».
集中 «集中» significa concentrarse o dirigir la atención a una sola cosa. Aquí forma parte de «集中しにくくなる», que describe una dificultad para concentrarse en el trabajo. Un ejemplo nuevo es «仕事に集中します».
しにくく En «集中しにくくなる», «しにくく» indica que realizar la acción resulta difícil. Se une a «集中» y luego a «なる» para expresar que la concentración se vuelve más difícil. Un ejemplo nuevo es «使いにくくなりました».
なる En «集中しにくくなる», «なる» indica un cambio hacia el estado de resultar difícil concentrarse. La construcción completa describe el efecto del síntoma sobre la capacidad de concentración. Un ejemplo nuevo es «少し楽になります».
できます «できます» significa que algo es posible o que la persona puede hacerlo. En «説明できます», indica que la persona puede explicar el efecto sobre la concentración. Un ejemplo nuevo es «詳しく説明できます».
点 En «その点も», «点» significa el aspecto o detalle que se está tratando. Aquí se refiere al hecho de que el síntoma dificulta la concentración en el trabajo. Un ejemplo nuevo es «重要な点».
も En «その点も», «も» añade este detalle a la información que ya se debe comunicar. Aquí significa que ese aspecto también debe incluirse. Un ejemplo nuevo es «この情報も必要です».
含めてください «含めてください» significa «incluya» o «haga que forme parte de la explicación». Aquí se pide incorporar el efecto sobre el trabajo al describir los síntomas. Un ejemplo nuevo es «その理由も含めてください».
日常生活 «日常生活» significa la vida cotidiana y las actividades habituales. En «日常生活への影響», se refiere a cómo el síntoma afecta la vida diaria de la persona. Un ejemplo nuevo es «日常生活に影響があります».
へ En «日常生活への影響», «へ» conecta «日常生活» con «影響» y señala aquello hacia lo que se dirige el efecto. La expresión completa significa «impacto en la vida cotidiana». Un ejemplo nuevo es «健康への影響».
その後 «その後» significa después de ese momento o a partir de entonces. En «その後の診療», se refiere a la atención médica que tendrá lugar posteriormente. Un ejemplo nuevo es «その後、休みました».
の En «その後の診療», «の» conecta «その後» con «診療» y muestra la relación entre ambos. Indica que se trata de la atención médica posterior. Un ejemplo nuevo es «仕事の内容».
診療 «診療» se refiere a la atención médica, incluida la consulta y el tratamiento profesional. Aquí aparece en «その後の診療», como el seguimiento que puede orientarse con la información diaria. Un ejemplo nuevo es «診療を受けます».
参考 En «診療の参考», «参考» significa una información que sirve como orientación o pista para decidir. Aquí el impacto cotidiano puede servir de referencia durante la atención posterior. Un ejemplo nuevo es «判断の参考».
こと En «ことが多い», «こと» convierte el hecho anterior en el tema que se describe como frecuente. Aquí se refiere a que el impacto diario sirva de referencia para la atención posterior. Un ejemplo nuevo es «大切なこと».
多い «多い» indica que algo ocurre con frecuencia o en muchos casos. En «参考になることが多い», señala que el impacto diario suele ser útil como referencia. Un ejemplo nuevo es «この症状は多いです».
から Al final de «多いからです», «から» presenta la razón de la petición anterior. Aquí explica por qué se debe incluir el detalle: el impacto diario suele orientar la atención posterior. Un ejemplo nuevo es «大切だからです».

Puntos Gramaticales

〜たとき

活動したとき

katsudou shita toki

cuando se hace actividad

「たとき」は、ある動作が起きた時点や場面を表します。動詞の過去形に続きます。

〜にくくなる

集中しにくくなる

shuuchuu shinikuku naru

volverse más difícil concentrarse

「にくくなる」は、以前より動作をするのが難しくなる変化を表します。

Vocabulario Japonés

いつもより Adverbio
itsumo yori más de lo habitual
パターン Sustantivo
patān patrón
より強く Adverbio
yori tsuyoku con más intensidad
活動したとき Frase
katsudou shita toki cuando se hace actividad
休んだとき Frase
yasunda toki cuando se descansa
軽い Adjetivo
karui leve
座っている Verbo
suwatte iru estar sentado
食事をしたとき Frase
shokuji o shita toki cuando se come
長く続いています Verbo
nagaku tsuzuite imas ha durado mucho tiempo 続いています
長時間 Adverbio
choujikan durante mucho tiempo
伝えておく Verbo
tsutaete oku informar de antemano
不快感 Sustantivo
fukaikan molestia

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cuando se descansa

Ver Respuesta休んだとき

más de lo habitual

Ver Respuestaいつもより

ha durado mucho tiempo

Ver Respuesta続いています

estar sentado

Ver Respuesta座っている