Pedir privacidad en la recepción de una clínica | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a clinic reception, one adult asks to discuss sensitive details privately and to share most background information on written forms..

ES → JA / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Pedir privacidad en la recepción de una clínica, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

私は受付でデリケートな内容について話すことに抵抗があります。

watashi wa uketsuke de derikeeto na naiyoo ni tsuite hanasu koto ni teikoo ga arimasu Yo no me siento cómodo hablando de detalles delicados en el mostrador de recepción.
B

個人的なことなら、プライバシーが保てる場所へ移動できます。

kojinteki na koto nara, puraibashii ga tamoteru basho e idoo dekimasu Podemos trasladarnos a una zona privada para hablar de cualquier asunto personal.
A

待合室がすぐ近くにあるので、そうしていただけると助かります。

machiaishitsu ga sugu chikaku ni aru node, soo shite itadakeru to tasukarimasu Eso me ayudaría, porque la sala de espera está muy cerca.
B

あなたのプライバシーは大切ですし、そうした内容は人前で話すべきではありません。

anata no puraibashii wa taisetsu desu shi, sooshita naiyoo wa hitomae de hanasu beki dewa arimasen Su privacidad es importante, y esos detalles no deberían comentarse en público.
A

これまでの経緯の大部分を、代わりに書面のフォームに記入してもよいでしょうか。

kore made no keii no daibubun o, kawari ni shomen no foomu ni kinyuu shite mo yoi deshoo ka ¿Podría poner la mayor parte de mis antecedentes en los formularios escritos?
B

記入していただいて構いませんが、担当の医療スタッフが個別に質問することはあります。

kinyuu shite itadaite kamaimasen ga, tantoo no iryoo sutaffu ga kobetsu ni shitsumon suru koto wa arimasu Puede hacerlo, aunque el profesional clínico todavía podría hacerle preguntas en privado.
A

そうしていただけると、私にとって会話がずっと楽になります。

soo shite itadakeru to, watashi ni totte kaiwa ga zutto raku ni narimasu Eso haría que la conversación me resultara mucho más fácil.
B

お呼びする前に、私がご希望を記録しておきます。

oyobi suru mae ni, watashi ga gokiboo o kiroku shite okimasu Anotaré su preferencia antes de llamarle.

Palabra por palabra

私 En 「私は」 significa «yo», la persona que habla. Se usa para presentar al hablante como tema, por ejemplo en 「私は受付で話すことに抵抗があります」.
は En 「私は」 marca «yo» como tema de la oración. Este patrón sirve para presentar el punto de vista o la situación del hablante.
受付 「受付」 significa la recepción, aquí la recepción de la clínica. Se usa con 「で」 para indicar el lugar donde se realiza una acción: 「受付で話す」.
で En 「受付で」 indica el lugar donde ocurre la acción de hablar. Puede reutilizarse con un lugar y una actividad, como en el nuevo ejemplo 「病院で待ちます」.
デリケート 「デリケート」 describe algo delicado que requiere consideración, aquí el contenido del que se habla. Con 「な」 modifica a un sustantivo: 「デリケートな内容」.
な En 「デリケートな内容」 conecta 「デリケート」 con el sustantivo 「内容」 y forma la expresión «contenido delicado». Se usa después de este tipo de palabra cuando modifica directamente a un sustantivo.
内容 En 「デリケートな内容」 significa el contenido o los asuntos de los que se habla. Puede combinarse con 「について話す」 para indicar el tema: 「内容について話す」.
について En 「内容について」 significa «sobre» o «acerca de» ese contenido. El patrón 「Xについて話す」 sirve para decir que se habla sobre X.
話す 「話す」 significa comunicar algo con palabras; aquí, hablar sobre contenido delicado. El patrón reutilizable es 「Xについて話す」, «hablar sobre X».
こと En 「話すこと」 convierte la acción de hablar en un asunto o actividad de la que se puede hablar. El patrón 「動詞の辞書形＋こと」 permite tratar una acción como tema.
に En 「話すことに抵抗があります」 señala la acción ante la que existe resistencia o incomodidad. Esta forma aparece en el patrón 「Xことに抵抗がある」.
抵抗 「抵抗」 significa resistencia o incomodidad psicológica; aquí indica que al hablante le resulta difícil hablar de esos asuntos. Se usa con 「がある」 en 「話すことに抵抗があります」.
が En 「抵抗があります」 marca 「抵抗」 como aquello que existe o se siente. El patrón 「Xがあります」 expresa que X existe o está presente.
あります En 「抵抗があります」 expresa que hay o se siente resistencia. Aquí completa la expresión 「Xに抵抗がある」 para comunicar incomodidad ante una acción.
個人的 「個人的」 significa relacionado con la vida o los asuntos de una persona. En 「個人的なこと」 describe asuntos personales y se combina con 「な」 antes de 「こと」.
なら En 「個人的なことなら」 introduce la condición «si se trata de asuntos personales». El patrón 「Xなら」 permite establecer X como condición o tema.
プライバシー 「プライバシー」 significa la protección de la información y la vida privada. En 「プライバシーが保てる場所」 se refiere a un lugar donde esa privacidad puede mantenerse.
保てる 「保てる」 significa que algo puede mantenerse; aquí, que la privacidad puede conservarse. Se usa con aquello que se desea mantener, como 「プライバシーを保つ」 en el nuevo ejemplo.
場所 「場所」 significa lugar o espacio; aquí, un espacio donde se puede mantener la privacidad. Se combina con 「へ」 en 「場所へ移動できます」 para señalar el destino.
へ En 「場所へ」 indica la dirección del desplazamiento hacia ese lugar. El patrón 「場所へ移動する」 sirve para expresar «moverse hacia un lugar».
移動できます 「移動できます」 significa «podemos desplazarnos» o «es posible trasladarse». Aquí comunica al paciente que puede ir a un lugar privado; el patrón es 「場所へ移動できます」.
待合室 「待合室」 es la sala donde las personas esperan su turno. En 「待合室がすぐ近くにある」 se explica por qué es necesario proteger la privacidad.
すぐ En 「すぐ近く」 refuerza la idea de que la distancia es muy corta: «justo cerca». Se coloca delante de 「近く」 para intensificar la proximidad.
近く 「近く」 significa «cerca» o un lugar cercano; aquí indica que la sala de espera está a poca distancia. Se combina con 「にある」 para expresar dónde existe algo.
ある 「ある」 significa existir o encontrarse, aquí referido a la sala de espera. En 「待合室が近くにある」 informa de que está situada cerca.
ので En 「近くにあるので」 introduce la razón: como la sala de espera está cerca. El patrón 「理由ので、結果」 sirve para explicar una situación de manera suave.
そうして En 「そうしていただけると」 significa «haciendo eso», y remite a trasladarse a un lugar privado. Se usa para referirse a una acción mencionada anteriormente sin repetirla.
いただける En 「そうしていただけると」 expresa respetuosamente que la otra persona haga esa acción. Junto con 「と助かります」 forma una petición indirecta: «si pudiera hacerlo, me ayudaría».
と En 「いただけると助かります」 conecta la condición con su resultado: «si hace eso, será de ayuda». El patrón 「動詞＋と助かります」 permite expresar una petición de forma considerada.
助かります 「助かります」 significa «me ayuda» o «lo agradecería»; aquí expresa que trasladarse facilitaría la situación al hablante. Se usa después de una acción solicitada, como en 「手伝っていただけると助かります」, nuevo ejemplo.
あなた 「あなた」 se refiere a la persona a la que se habla, aquí el paciente. En japonés puede omitirse cuando el contexto ya deja claro el interlocutor, pero aparece explícitamente en esta frase.
の En 「あなたのプライバシー」 relaciona la privacidad con la persona interlocutora: «su privacidad». El patrón 「personaの＋sustantivo」 expresa pertenencia o relación.
大切 「大切」 significa importante o valioso; aquí afirma que la privacidad merece cuidado. Se usa con 「です」 en 「プライバシーは大切です」.
です En 「大切です」 expresa de forma cortés que algo es importante. Completa una afirmación cortés después de 「大切」.
し En 「大切ですし」 añade esta razón o información a otra afirmación. Se usa para enlazar motivos, como «además» o «y también», sin cerrar todavía la explicación.
そうした En 「そうした内容」 significa «ese tipo de» y remite a los contenidos delicados mencionados antes. Modifica directamente a 「内容」 para evitar repetir la descripción completa.
人前 「人前」 significa delante de otras personas, en un lugar donde otros pueden ver u oír. En 「人前で話す」 señala el contexto público de la acción.
べき En 「話すべきではありません」 expresa que no se considera apropiado o debido hablar así. Se usa con una acción para indicar una norma o expectativa.
ありません En 「べきではありません」 niega cortésmente que hablar delante de otras personas sea lo debido. Completa el patrón 「動詞べきではありません」, «no se debe hacer X».
これまで 「これまで」 significa hasta ahora o el período transcurrido hasta el presente. En 「これまでの経緯」 delimita la información a la historia previa.
経緯 「経緯」 significa las circunstancias y el proceso que han llevado hasta la situación actual. Aquí se refiere a la historia previa que la persona quiere escribir en el formulario.
大部分 「大部分」 significa la mayor parte de un conjunto, no necesariamente todo. En 「経緯の大部分を」 indica que casi toda la historia se pondrá en el formulario.
を En 「大部分を記入して」 marca la mayor parte de la información como objeto de la acción de escribir. El patrón 「informaciónを記入する」 indica qué se completa en un formulario.
代わりに 「代わりに」 significa «en lugar de» o «como alternativa»; aquí propone escribir la información en vez de explicarla oralmente. Se usa para presentar un método alternativo.
書面 「書面」 significa un soporte o documento escrito. En 「書面のフォーム」 especifica que el formulario se completa por escrito.
フォーム 「フォーム」 es el formulario donde se introduce información. Aquí es el lugar alternativo para registrar la mayor parte de los antecedentes.
記入して En 「記入してもよいでしょうか」 significa escribir o completar la información en el formulario. La forma 「記入して」 conecta la acción con 「もよい」 para pedir permiso.
も En 「記入してもよいでしょうか」 forma parte de la expresión de permiso «¿está bien si…?». El patrón 「動詞て形＋もよい」 sirve para preguntar o conceder autorización.
よい En 「記入してもよいでしょうか」 significa que la acción está permitida o no supone problema. Con 「でしょうか」 convierte la pregunta en una petición cortés de permiso.
でしょう En 「よいでしょうか」 suaviza la pregunta y la hace cortés: «¿sería posible?» o «¿estaría bien?». Se usa después de 「よい」 para pedir autorización con consideración.
いただいて En 「記入していただいて構いません」 presenta respetuosamente la acción que realizará la otra persona. Junto con 「構いません」 comunica que se acepta que haga esa acción.
構いません La expresión completa 「記入していただいて構いません」 significa «puede completarlo» o «no hay problema en que lo complete». 「構い」 aporta la idea de que algo cause inconveniente y 「ません」 la niega; el conjunto se usa para dar permiso de manera cortés.
担当 En 「担当の医療スタッフ」 indica que el personal está a cargo de la atención correspondiente. Se usa delante de 「の」 para especificar qué profesional se encarga del caso.
医療 「医療」 se refiere a la atención y las actividades relacionadas con la salud. En 「医療スタッフ」 especifica el ámbito profesional del personal.
スタッフ 「スタッフ」 significa personal o miembros del equipo. Aquí se refiere al personal médico que puede hacer preguntas al paciente.
個別 「個別」 significa por separado o de manera individual. En 「個別に質問する」 indica que las preguntas se harán a la persona de forma privada o individual.
質問する 「質問する」 significa hacer preguntas o preguntar algo. En 「個別に質問する」 indica que el personal hará preguntas de forma individual; el patrón es 「人に質問する」.
にとって En 「私にとって」 significa «desde mi punto de vista» o «para mí». El patrón 「personaにとって＋evaluación」 expresa cómo se valora algo desde la perspectiva de esa persona.
会話 「会話」 significa conversación; aquí, la conversación sobre la información personal. Se combina con 「が楽になります」 para decir que la conversación se vuelve más fácil.
ずっと En 「ずっと楽になります」 intensifica el cambio y significa «mucho» o «considerablemente» más fácil. Se coloca delante de 「楽に」 para reforzar el grado.
楽 「楽」 significa fácil, llevadero o con poca carga; aquí describe la conversación desde la perspectiva del hablante. Con 「に」 y 「なる」 forma 「楽になる」, «volverse más fácil».
なります En 「楽になります」 significa «se vuelve» o «llega a ser» fácil y llevadero. Se usa después de 「楽に」 para describir el resultado de trasladar la conversación a un lugar privado.
お呼びする La expresión completa 「お呼びする」 significa llamar a la persona de manera respetuosa, como cuando llega su turno en la clínica. 「お」 y 「呼び」 forman la expresión respetuosa y 「する」 completa la acción; el conjunto se usa para hablar cortésmente de la acción del personal.
前 En 「お呼びする前」 significa el momento anterior a llamar a la persona. El patrón 「動詞辞書形＋前」 indica que una acción ocurre antes de otra.
ご希望 「ご希望」 significa el deseo o preferencia de la otra persona expresado con cortesía. Aquí se refiere a la preferencia de hablar de los detalles en privado y escribir la información.
記録して En 「記録しておきます」 significa anotar o dejar registrada la preferencia. La forma 「記録して」 se conecta con 「おきます」 para expresar una preparación previa.
おきます En 「記録しておきます」 indica que el registro se hará por adelantado y quedará preparado antes de llamar a la persona. El patrón 「動詞て形＋おく」 expresa hacer algo con antelación para una situación posterior.

Puntos Gramaticales

〜代わりに

会話の代わりに、フォームに記入してください。

kaiwa no kawari ni, foomu ni kinyuu shite kudasai

En vez de una conversación, complete el formulario.

「〜代わりに」は、ある方法や acción を選ばず、別の方法を使うことを示します。

〜ておきます

希望を記録しておきます。

kiboo o kiroku shite okimasu

Anotaré su preferencia de antemano.

「〜ておきます」は、後で必要になることのために、今あらかじめ行うことを示します。

Vocabulario Japonés

デリケート Adjetivo
derikeeto delicado; sensible デリケートな
プライバシー Sustantivo
puraibashii privacidad
近く Adverbio
chikaku cerca; proximidad
経緯 Sustantivo
keii antecedentes; trayectoria de los hechos
個人的 Adjetivo
kojinteki personal 個人的な
受付 Sustantivo
uketsuke recepción
人前 Sustantivo
hitomae en público; delante de otras personas
待合室 Sustantivo
machiaishitsu sala de espera
大切 Adjetivo
taisetsu importante; valioso
抵抗 Sustantivo
teikoo resistencia; incomodidad
内容 Sustantivo
naiyoo contenido; asunto
保つ Verbo
tamotsu mantener; conservar 保てる

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

personal

Ver Respuesta個人的な

privacidad

Ver Respuestaプライバシー

delicado; sensible

Ver Respuestaデリケートな

mantener; conservar

Ver Respuesta保てる