Pedir privacidad en la recepción de una clínica | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 私は受付でデリケートな内容について話すことに抵抗があります。

   Yo no me siento cómodo hablando de detalles delicados en el mostrador de recepción.

   私は

   en cuanto a mí; yo

   受付で

   en el mostrador de recepción

   デリケートな

   delicado

   内容

   contenido; asunto

   について

   sobre; acerca de

   話す

   hablar

   ことに抵抗があります

   sentir resistencia a la acción de

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona como tema: «yo» o «por mi parte». は marca el tema y no es una terminación de primera persona; el pronombre 私 puede mantenerse así en este tipo de enunciado. 受付で indica el lugar o escenario de la acción: «en el mostrador de recepción». 受付 es «recepción» o «mostrador de recepción», y で marca el lugar donde ocurre una acción. No debe confundirse aquí con に, que puede marcar, entre otras funciones, un destino o un punto de llegada. デリケートな significa aquí «delicado», en el sentido de un asunto que requiere tacto. デリケート es un adjetivo de tipo sustantivo en japonés; な conecta ese adjetivo con el nombre que modifica. Por ejemplo, デリケートな問題 significa «un problema delicado». 内容 significa «contenido» y, en este contexto, «asunto» o «detalles». Es un sustantivo que puede combinarse con modificadores para especificar de qué contenido se trata. Por ejemplo, 重要な内容 significa «contenido importante». について introduce el tema del que se habla: «sobre» o «acerca de». La construcción reutilizable es Xについて話す, «hablar sobre X». En esta oración, デリケートな内容について forma el tema «sobre asuntos delicados». 話す es la forma básica no pasada de «hablar». En la construcción Xについて話す, aparece como la acción de hablar sobre X. Por ejemplo, 仕事について話す significa «hablar sobre el trabajo». ことに抵抗があります convierte la acción anterior en algo nominalizado y expresa que se siente resistencia o incomodidad ante ella. こと funciona aquí como nominalizador: 話すこと es «el hecho de hablar» o «hablar». 抵抗 significa «resistencia», y あります es la forma cortés no pasada de ある, «haber/existir» para algo no animado; en 抵抗があります, la expresión completa equivale naturalmente a «sentir resistencia» o «no sentirse cómodo con». La forma 話すことに marca aquello hacia lo que se dirige esa resistencia. Por ejemplo, 人前で話すことに抵抗があります significa «me siento incómodo hablando delante de otras personas». En conjunto, 私は establece «por mi parte», 受付で sitúa la acción en la recepción, y デリケートな内容について話す significa «hablar sobre asuntos delicados». Al añadir ことに抵抗があります, la oración completa expresa: «Yo no me siento cómodo hablando de asuntos delicados en el mostrador de recepción». La formulación describe incomodidad o reparo, no una imposibilidad absoluta. Es una manera relativamente formal y clara de expresar esa reserva.

2. 個人的なことなら、プライバシーが保てる場所へ移動できます。

   Podemos trasladarnos a una zona privada para hablar de cualquier asunto personal.

   個人的な

   personal

   こと

   asunto; cuestión

   プライバシー

   privacidad

   保てる

   poder mantener

   場所

   lugar

   移動できます

   podemos trasladarnos

   Explicación detallada

   個人的な describe algo relacionado con la vida privada o con la persona. Su base es 個人的だ; delante de un sustantivo adopta la forma 個人的な, como en 個人的な話 («una conversación personal»). Aquí modifica a こと, no a 場所. こと significa «asunto» o «cuestión» en este contexto. La combinación 個人的なこと se refiere a asuntos personales de manera general. Con なら, que aparece inmediatamente después en el texto, 個人的なことなら significa «si se trata de un asunto personal» o «cuando es algo personal»: なら presenta la condición o el tema, no una cantidad concreta. プライバシー es un sustantivo tomado del inglés y significa «privacidad». En japonés se usa para hablar del ámbito privado o de la protección de información y vida personal. En esta oración es aquello que puede mantenerse; no significa por sí solo «un asunto personal». 保てる es la forma potencial de 保つ («mantener», «conservar»): 保つ → 保てる, «poder mantener». Aquí プライバシーが marca la privacidad como aquello que puede mantenerse. La oración no especifica quién realiza el mantenimiento; lo importante es que el lugar permite conservar la privacidad. 場所 significa «lugar» o «zona». En 保てる場所, la oración lo presenta como un lugar donde se puede mantener la privacidad. El modificador con 保てる aparece antes del sustantivo, un patrón frecuente en japonés: V + sustantivo, por ejemplo 休める場所 («un lugar donde se puede descansar»). 移動できます significa «podemos trasladarnos» o «podemos movernos». Aquí es la forma cortés de 移動できる, la forma potencial de 移動する («trasladarse»): 移動する → 移動できる → 移動できます. El sujeto no aparece expresado en japonés; la traducción fija lo interpreta como «nosotros». No debe confundirse con 行けます, que significa «podemos ir» y destaca más directamente la posibilidad de ir a un destino. La partícula へ, situada después de 場所, marca la dirección: 場所へ移動できます equivale a «podemos trasladarnos a un lugar». Al ensamblar todo, 個人的なことなら establece la condición «si se trata de un asunto personal», プライバシーが保てる場所へ identifica el destino como «un lugar donde se puede mantener la privacidad», y 移動できます expresa la posibilidad de trasladarse allí. El sentido completo compatible con la traducción fija es: «Si es un asunto personal, podemos trasladarnos a una zona privada para hablar de ello».

3. 待合室がすぐ近くにあるので、そうしていただけると助かります。

   Eso me ayudaría, porque la sala de espera está muy cerca.

   待合室

   sala de espera

   すぐ近く

   muy cerca

   ある

   estar; haber

   ので

   porque; ya que

   そうしていただけると助かります

   eso me ayudaría

   Explicación detallada

   待合室 significa «sala de espera». Es un sustantivo compuesto: 待合 alude a esperar o encontrarse, y 室 significa «habitación/sala». En otro contexto, 待合室 puede designar una sala de espera en distintos tipos de lugares; aquí la traducción fija confirma ese sentido. すぐ近く expresa «muy cerca», literalmente una cercanía inmediata. すぐ intensifica la proximidad en esta combinación; no debe confundirse aquí con el sentido temporal de «enseguida». Por ejemplo: 駅はすぐ近くです。 = «La estación está muy cerca». ある es la forma no pasada de un verbo que expresa existencia o ubicación de algo no animado. En esta oración, la forma ある dice que la sala de espera está ubicada cerca. La forma pasada es あった («estaba» o «había»). Para personas y otros seres animados se usa normalmente いる, no ある; por ejemplo, 人がいる significa «hay una persona». ので conecta la situación anterior con su consecuencia y aquí significa «porque» o «ya que». Después de la forma no pasada ある, あるので forma «ya que está». Es una manera habitual y relativamente suave de presentar una razón. Ejemplo: 雨なので、出かけません。 = «Como llueve, no salgo». そうしていただけると助かります es una construcción cortés que significa «eso me ayudaría». そうして retoma una acción indicada por el contexto, sin especificar aquí cuál es. いただける presenta cortésmente que el hablante recibe el favor de que la otra persona haga esa acción; es la forma potencial de いただく («recibir» en registro humilde), y aquí no conviene traducirla literalmente como una simple capacidad. と marca la condición: si se realiza esa acción, 助かります, literalmente «me resulta de ayuda» o «me ayuda». La forma 助かります es la forma cortés no pasada de 助かる; no significa en este contexto que alguien sea salvado de un peligro. La relación completa es: 待合室がすぐ近くにあるので = «porque la sala de espera está muy cerca»; そうしていただけると助かります = «si pudiera hacerlo así, eso me ayudaría». Por tanto, la oración entera significa: «Eso me ayudaría, porque la sala de espera está muy cerca». La razón aparece primero en japonés, mientras que la traducción española la presenta después; ambas expresan la misma relación causal.

4. あなたのプライバシーは大切ですし、そうした内容は人前で話すべきではありません。

   Su privacidad es importante, y esos detalles no deberían comentarse en público.

   あなたの

   su

   プライバシー

   privacidad

   大切

   importante

   そうした

   ese tipo de

   内容

   detalles; contenido

   人前

   en público

   話す

   hablar; comentar

   べきではありません

   no debería

   Explicación detallada

   あなたの combina あなた («tú/usted») con の, que marca la relación posesiva: «tu/su». Aquí identifica la privacidad como perteneciente a la persona interlocutora; の también puede unir otros nombres, como en 先生の本 («el libro del profesor»). プライバシー es un sustantivo tomado del inglés y significa «privacidad». En japonés funciona como un nombre normal: puede marcarse como tema con は, como en プライバシーは大切です («la privacidad es importante»). 大切 significa «importante» o «valioso». En 大切です, です da una forma cortés de predicado. Delante de un sustantivo se usa 大切な, por ejemplo: 大切な情報 («información importante»). No es el nombre プライバシー el que cambia de forma; 大切 es el elemento descriptivo. Después de la primera afirmación, し en ですし enlaza esta razón con otra afirmación relacionada, con un matiz parecido a «y además» o «y». El primer bloque completo presenta la privacidad de la persona como algo importante. そうした significa «de ese tipo» o «tales» y modifica al nombre que viene después. Aquí, junto con 内容, corresponde a «esos detalles» según la traducción fija. Como patrón reutilizable, こうした suele señalar «de este tipo», mientras que そうした señala «de ese tipo»; la elección depende de la relación demostrativa con el contexto. 内容 es un sustantivo que significa «contenido»; en este contexto se entiende naturalmente como «detalles» o «información». La combinación そうした内容 produce «esos detalles», no una nueva acción. Por ejemplo, 記事の内容 significa «el contenido del artículo». 人前 es un sustantivo compuesto que significa «delante de otras personas» o «en público». Con la partícula で, 人前で marca el lugar o entorno en que ocurre la acción: «en público». No afirma cuántas personas hay; solo presenta la situación como estar ante otras personas. 話す es el verbo en su forma de diccionario y significa «hablar» o, con un contenido como objeto implícito o contextual, «comentar». Esta forma también sirve como base delante de べき: 話すべき expresa «debería hablar/comentar». Ejemplo: 先生に話す significa «hablar con el profesor»; la partícula y el contexto precisan la relación. べきではありません expresa que algo no debería hacerse. べき se une aquí a la forma de diccionario 話す; ではありません niega de manera cortés esa obligación o conveniencia. Por tanto, 話すべきではありません significa «no debería comentarse/hablarse». El sujeto de 話す no aparece en la frase, así que esta formulación no identifica por sí sola a una persona concreta como quien habla. En conjunto, あなたのプライバシーは大切ですし presenta «su privacidad es importante», y そうした内容は人前で話すべきではありません añade que «esos detalles no deberían comentarse en público». は marca あなたのプライバシー y そうした内容 como temas; し enlaza las dos afirmaciones, y 人前で sitúa la acción de 話す en público. La frase completa comunica de forma cortés que la privacidad de la persona es importante y que esos detalles no deben comentarse públicamente.

5. これまでの経緯の大部分を、代わりに書面のフォームに記入してもよいでしょうか。

   ¿Podría poner la mayor parte de mis antecedentes en los formularios escritos?

   これまでの

   hasta ahora

   経緯

   antecedentes

   大部分

   la mayor parte

   代わりに

   en su lugar

   書面

   por escrito

   フォーム

   formulario

   記入して

   rellenar y…

   もよいでしょうか

   ¿estaría bien…?

   Explicación detallada

   これまでの significa «hasta ahora» o «hasta la fecha» y funciona como modificador de lo que sigue mediante の. En esta frase delimita 経緯: no se refiere a cualquier antecedente, sino a los antecedentes acumulados hasta el momento. Un patrón reutilizable es これまでの + sustantivo, por ejemplo: これまでの経験 = «la experiencia adquirida hasta ahora». 経緯 designa los antecedentes, el curso de los hechos o cómo se llegó a la situación actual. Aquí, según la traducción fija y el contexto, se refiere a los antecedentes que la persona desea comunicar. No es simplemente 経歴, que suele referirse más específicamente a una trayectoria biográfica o profesional. これまでの経緯 forma un grupo nominal: «los antecedentes hasta ahora». 大部分 significa «la mayor parte» o «la parte principal». 大 expresa «grande» y 部分 significa «parte», pero 大部分 se usa conjuntamente para indicar una proporción predominante, no necesariamente todo. La partícula の entre 経緯 y 大部分 establece la relación «la mayor parte de los antecedentes»: Aの大部分 = «la mayor parte de A». 代わりに significa «en su lugar» o «como alternativa». En este contexto presenta la alternativa de poner la información por escrito en vez de comunicarla de otra manera; no afirma que otra persona vaya a actuar por la persona que habla. El patrón reutilizable Aの代わりにB expresa «B en lugar de A». 書面 se refiere a algo realizado por escrito o en forma documental. Es un sustantivo de registro relativamente formal; no es el verbo «escribir». En 書面のフォーム, modifica a フォーム mediante の y especifica que se trata de formularios escritos o documentales. フォーム es «formulario». Es un préstamo incorporado al japonés y puede referirse a un formulario físico o digital según el contexto. El japonés no marca aquí por sí solo un número gramatical obligatorio; la traducción fija lo presenta como «formularios», mientras que la forma observada puede abarcar uno o varios formularios según la situación. 記入して procede del verbo 記入する, «rellenar» o «cumplimentar» un formulario escribiendo la información. La forma observada es la forma て, que conecta el verbo con la construcción siguiente; no es el pasado. En フォームに記入する, に marca el formulario como lugar o soporte en el que se introduce la información. Ejemplo: この欄に記入してください。 = «Rellene este campo, por favor». もよいでしょうか es una forma cortés de pedir permiso. 記入してもよい equivale literalmente a «está bien que rellene [el formulario]» y, como pregunta cortés, significa «¿podría rellenarlo?» o «¿estaría bien si lo relleno?». もよい expresa permiso o aceptabilidad; でしょうか suaviza la pregunta y la hace más prudente. No debe interpretarse aquí como una afirmación de que la acción ocurrirá en el futuro. El patrón reutilizable es verbo en forma て + もよいですか, «¿se permite hacer…?», con でしょうか como formulación más indirecta y cortés. En conjunto, これまでの経緯の大部分を marca «la mayor parte de los antecedentes hasta ahora» como aquello que se va a introducir; 代わりに presenta esa acción como alternativa; 書面のフォームに indica que la información se pondrá en formularios escritos; y 記入してもよいでしょうか pregunta cortésmente si se permite hacerlo. La oración completa significa: «¿Podría poner la mayor parte de mis antecedentes en los formularios escritos?».

6. 記入していただいて構いませんが、担当の医療スタッフが個別に質問することはあります。

   Puede hacerlo, aunque el profesional clínico todavía podría hacerle preguntas en privado.

   記入していただいて

   rellenando de forma respetuosa

   構いませんが

   no hay problema, pero

   担当

   encargado

   医療スタッフ

   personal sanitario

   個別に

   de manera individual

   質問する

   hacer preguntas

   ことはあります

   puede ocurrir que

   Explicación detallada

   記入していただいて contiene 記入する («rellenar; cumplimentar») en forma て, seguida de いただいて, la forma て de いただく. La construcción 〜ていただく presenta respetuosamente la acción del interlocutor como algo que el hablante recibe; aquí, al combinarse con 〜ていただいて構いません, contribuye a expresar permiso cortés: «está bien que lo rellene». La forma observada no es una orden ni afirma que la acción ya haya ocurrido. 構いませんが procede de 構う («importar; causar problema»). En esta forma negativa, 構いません significa «no hay problema» o «está bien». が enlaza con lo que sigue y marca un contraste suave: se concede el permiso, pero después se añade una posibilidad relevante. No convierte por sí solo la primera parte en una prohibición. 担当 significa «encargado» o «responsable» en una función concreta. En 担当の医療スタッフ, modifica a 医療スタッフ: se trata del personal sanitario asignado a ese caso o función. 担当 también puede funcionar como sustantivo en otros contextos, por ejemplo 担当者 («la persona encargada»); aquí no conviene sustituirlo por una persona específica no identificada. 医療スタッフ significa «personal sanitario». 医療 especifica el ámbito médico y スタッフ es «personal/equipo». El grupo funciona aquí como el participante que puede hacer las preguntas; la traducción fija lo presenta como el profesional clínico, sin identificar a una persona concreta. 個別に es un adverbio que indica que algo se hace individualmente, de manera separada para cada persona o caso. En esta oración modifica a 質問する, por lo que las preguntas pueden hacerse de forma individual. Ejemplo: 個別に説明します。 = «Lo explicaré individualmente». 質問する significa «hacer preguntas» o «preguntar». 質問 es «pregunta» y する convierte ese sustantivo en una acción; la forma する es la forma no marcada de presente/futuro y la forma de diccionario de este verbo compuesto. Ejemplo: 先生に質問する。 = «Hacer preguntas al profesor». ことはあります usa こと con un verbo en forma no pasada y ある; aquí は presenta la ocurrencia como posibilidad o caso que puede darse, con un matiz de contraste. La forma cortés あります corresponde a ある («haber; existir»), y en este patrón indica que la situación puede ocurrir. En conjunto, 記入していただいて構いませんが concede cortésmente que la persona rellene el formulario. Después, 担当の医療スタッフが個別に質問することはあります indica que, aun así, el personal sanitario encargado puede hacer preguntas individualmente. La oración completa significa: «Puede rellenarlo, aunque el personal sanitario encargado podría hacerle preguntas de manera individual». La terminación が deja la relación como una concesión suave y apropiada para una explicación o indicación cortés en un contexto médico.

7. そうしていただけると、私にとって会話がずっと楽になります。

   Eso haría que la conversación me resultara mucho más fácil.

   そうしていただけると

   si puede hacerlo así

   私にとって

   para mí

   会話

   conversación

   ずっと

   mucho más

   楽

   fácil; llevadero

   なります

   se vuelve; resulta

   Explicación detallada

   そうしていただけると: aquí significa «si puede hacerlo así». そうして retoma una manera de hacer algo ya indicada por el contexto. いただける es la forma potencial de いただく, usada para expresar respetuosamente que el hablante recibe el favor de que alguien haga algo; no es simplemente el verbo independiente «dar». La terminación と presenta una condición con el resultado esperado: «si ocurre X, resulta Y». Patrón reutilizable: V-ていただけると、… = «si pudiera/pudiera usted hacer V, …». Ejemplo: 手伝っていただけると助かります。 = «Si pudiera ayudarme, me sería de gran ayuda». 私にとって: significa «para mí» o «desde mi punto de vista». にとって marca a la persona cuya evaluación o beneficio se expresa. No indica por sí mismo que esa persona sea quien realiza la acción. Ejemplo: 私にとって大切です。 = «Es importante para mí». 会話: es el sustantivo «conversación». Puede combinarse con palabras que describen la conversación, por ejemplo 会話が続く = «la conversación continúa». En esta oración es aquello que se vuelve más fácil para el hablante. ずっと: delante de 楽, intensifica la comparación implícita y significa aquí «mucho más», no una duración temporal. La idea es que la conversación resultaría considerablemente más llevadera. En otros contextos, ずっと sí puede significar «continuamente» o «todo el tiempo», pero ese no es su sentido en esta combinación. 楽: es un adjetivo de tipo な con el sentido de «fácil», «llevadero» o «poco exigente» en este contexto. No significa aquí necesariamente «divertido». Con estados o tareas, 楽な方法 significa «un método fácil o menos pesado». Su contrario útil es 大変, «difícil, duro o exigente». なります: es la forma cortés no pasada de なる, «volverse», «llegar a ser» o «resultar». La construcción 楽になる expresa un cambio de estado: «volverse más fácil/llevadero». 楽 aparece antes de なる en su forma de adjetivo な, sin añadir な en esta posición: 楽になる. Ejemplo: 仕事が楽になりました。 = «El trabajo se volvió más llevadero». En conjunto, そうしていただけると establece la condición respetuosa; 私にとって indica que el efecto se evalúa desde la perspectiva del hablante; y 会話がずっと楽になります expresa que la conversación resultará mucho más fácil o llevadera para esa persona. La oración completa significa: «Si puede hacerlo así, para mí la conversación resultará mucho más fácil».

8. お呼びする前に、私がご希望を記録しておきます。

   Anotaré su preferencia antes de llamarle.

   お呼びする

   llamarle

   前に

   antes de

   私が

   yo

   ご希望

   preferencia

   記録しておきます

   dejaré anotado

   Explicación detallada

   お呼びする significa aquí «llamarle». Su base es 呼ぶ («llamar»), y お〜する es una construcción de respeto humilde para presentar la acción del hablante hacia otra persona; no es simplemente el verbo 呼ぶ con un significado diferente. Ejemplo: 担当者をお呼びします。 = «Llamaré al encargado». La forma お呼びする aparece aquí antes de 前に, por lo que la acción de llamar todavía se presenta como el punto temporal de referencia. 前に significa «antes de». El patrón reutilizable es verbo en forma no pasada + 前に: 出かける前に、鍵を確認します。 = «Antes de salir, compruebo la llave». En esta oración, お呼びする前に forma la cláusula «antes de llamarle». 私が significa «yo» como sujeto marcado por が. 私 es el pronombre «yo» y が marca al participante que realiza o asume la acción expresada en la cláusula. Aquí identifica al hablante como quien hará la anotación. En japonés, が también puede marcar el sujeto de una respuesta o de una cláusula subordinada; no debe traducirse automáticamente siempre como una palabra independiente. ご希望 significa «su preferencia» en el sentido indicado por la traducción fija. 希望 es «preferencia» o «deseo», y ご〜 es un prefijo respetuoso aplicado aquí al sustantivo al referirse cortésmente a la preferencia de la otra persona. La forma ご希望 no significa por sí sola una cantidad concreta. Ejemplo: ご希望をお聞かせください。 = «Por favor, dígame su preferencia». 記録しておきます significa «dejaré anotado». 記録する es el verbo «registrar» o «anotar»; en 記録して, する aparece en la forma て para enlazarse con おく. La construcción 〜ておく presenta una acción que se realiza por adelantado o cuyo resultado se deja preparado. おきます es la forma cortés no pasada de おく; aquí no significa literalmente «poner», sino que contribuye al sentido de dejar la información registrada. Ejemplo: 予定を記録しておきます。 = «Dejaré anotado el horario». En conjunto, お呼びする前に establece el momento: «antes de llamarle». 私がご希望を presenta al hablante como sujeto y la preferencia de la otra persona como aquello que se registra; を marca ese objeto. Finalmente, 記録しておきます expresa que el hablante la anotará y la dejará preparada. Por tanto, la oración completa significa: «Anotaré su preferencia antes de llamarle». El registro es cortés y apropiado para dirigirse respetuosamente a la persona interlocutora.