Organizar la actividad de la cuenta | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a banking support desk, two adults discuss organizing account activity so recurring services and unusual payments are easier to notice..

ES → JA / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Organizar la actividad de la cuenta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

口座の普段の取引と、ときどきある支払いを分けようとしています。

Kóoza no fudán no torihíki to, tokídoki aru shiharái o wakeyóo to shíte imás. Estoy intentando separar la actividad habitual de mi cuenta de los pagos ocasionales.
B

そうすると、どのサービスが自動的に更新されるのか分かりやすくなります。

Soo surú to, dono saabí-su ga jidóoteki ni kooshin saréru no ka wakariyásuku narimás. Eso puede ayudarte a ver qué servicios se renuevan automáticamente.
A

難しいのは、変化がほかの取引に埋もれる前に気づくことです。

Muzukashíi no wa, henka ga hoka no torihíki ni umorerú mae ni kizúku koto des. La parte difícil es notar los cambios antes de que queden ocultos entre los demás movimientos.
B

似た支払いをまとめるほうが、リマインダーに頼るより役立つかもしれません。

Níta shiharái o matoméru hoo ga, rimaindáa ni tayorú yori yakudátsu kamo shiremasén. Agrupar los pagos similares puede ayudar más que depender de recordatorios.
A

定期的なサービス専用のカードを一枚使うこともできます。

Teikíteki na saabí-su senyóo no kaado o ichímái tsukáu koto mo dekimás. Podría usar una tarjeta exclusiva para los servicios habituales.
B

そうすれば、普段と違う取引がもっと早く目立つようになります。

Soo sureba, fudán to chigáu torihíki ga motto hayáku medátsu yoo ni narimás. Así, la actividad inusual destacaría más rápidamente.
A

メインの口座も、もう少しすっきりした状態に保てるかもしれません。

Mein no kóoza mo, moo súkoshi sukkirí shíta jootái ni tamotéreru kamo shiremasén. También podría mantener mi cuenta principal más ordenada.
B

取引記録が整理されていれば、これからの判断もしやすくなります。

Torihíki kiroku ga seirí sareté ireba, korekara no handán mo shiyasúku narimás. Unos registros más ordenados pueden facilitar las decisiones futuras.

Palabra por palabra

口座 En 「口座の普段の取引」 significa cuenta bancaria. Se usa para hablar de la cuenta cuyos movimientos se están organizando; un patrón habitual es 「口座の」 seguido de la cosa relacionada con la cuenta.
の En 「口座の普段の取引」 conecta la cuenta con los movimientos y expresa la relación «de la cuenta». Se coloca entre dos elementos nominales, como en el nuevo ejemplo 「銀行のカード」.
普段 En 「普段の取引」 significa lo habitual o normal. Aquí modifica a 「取引」 mediante 「の」; puede reutilizarse en 「普段の生活」 para hablar de la vida cotidiana.
取引 En 「普段の取引」 significa transacción o movimiento de una cuenta. Se usa para referirse a operaciones financieras, como en el nuevo ejemplo 「口座の取引を確認する」.
と En 「取引と、ときどきある支払い」 une dos elementos que se comparan o separan: los movimientos habituales y ciertos pagos. En esta frase puede entenderse como «y»; se coloca entre los elementos coordinados.
ときどき En 「ときどきある支払い」 indica que los pagos ocurren de vez en cuando. Modifica a 「ある」 y presenta pagos no regulares; un patrón reutilizable es 「ときどき行く店」, «la tienda a la que voy a veces».
ある En 「ときどきある支払い」 indica que existen o se producen ciertos pagos ocasionales. Aquí describe 「支払い」; puede usarse en el patrón 「予定がある」 para indicar que hay un plan.
支払い En 「ときどきある支払い」 significa pago. Se refiere al importe u operación que se paga y puede aparecer con 「を」, como en el nuevo ejemplo 「支払いを確認する」.
を En 「支払いを分けよう」 marca 「支払い」 como aquello que se separa. Normalmente se coloca después del objeto y antes del verbo, como en el nuevo ejemplo 「記録を整理する」.
分けよう En 「支払いを分けようとしています」 expresa la acción de separar y forma parte de la expresión completa «estar intentando separar». La terminación 「よう」 presenta una intención; el patrón reutilizable es 「資料を分けようとする」.
しています En 「分けようとしています」 indica que la intención o el intento está en curso. Con 「ようとする」 forma una construcción para decir que alguien intenta hacer algo; un nuevo ejemplo es 「確認しようとしています」.
そうすると En 「そうすると、どのサービスが自動的に更新されるのか分かりやすくなります」 introduce el resultado de hacer lo mencionado antes: «de ese modo». Se usa para conectar una acción o método con su consecuencia.
どの En 「どのサービス」 significa «cuál de varios» y determina el servicio que se quiere identificar. Se coloca delante de un nombre, como en el nuevo ejemplo 「どのカード」.
サービス En 「どのサービス」 significa servicio, especialmente uno que puede renovarse. Es un préstamo usado como nombre y puede combinarse con 「自動的に更新される」 en este contexto.
が En 「どのサービスが自動的に更新される」 marca 「どのサービス」 como el elemento que realiza o experimenta la acción descrita. Se coloca después del sujeto de la subordinada; un nuevo ejemplo es 「どのカードが使える」.
自動的に En 「自動的に更新される」 significa automáticamente, sin una acción manual en cada ocasión. Modifica a 「更新される」 y puede reutilizarse en el nuevo ejemplo 「自動的に保存される」.
更新される En 「サービスが自動的に更新される」 significa que el servicio se renueva o se actualiza. Aquí presenta el servicio como aquello que recibe la actualización; un patrón nuevo es 「契約が更新される」.
か En 「更新されるのか分かりやすくなります」 marca una pregunta indirecta sobre si el servicio se renueva. Se coloca al final de la parte interrogativa antes del verbo principal, como en el nuevo ejemplo 「いつ届くのか知る」.
分かりやすく En 「分かりやすくなります」 significa que algo resulta más fácil de entender o identificar. Modifica a 「なります」 y sigue el patrón 「〜やすい」 para expresar facilidad, como en el nuevo ejemplo 「読みやすくする」.
なります En 「分かりやすくなります」 expresa un cambio hacia un estado más fácil de entender. Se combina con un adjetivo en forma 「〜く」; un nuevo ejemplo es 「便利になります」.
難しい En 「難しいのは」 significa difícil y presenta lo que constituye la parte complicada. Con 「のは」 convierte la idea siguiente en el tema de la explicación, como en el nuevo ejemplo 「難しいのは続けることです」.
は En 「難しいのは」 marca como tema la parte que se considera difícil. Después de 「の」 ayuda a destacar una acción o situación; un nuevo patrón es 「大切なのは準備です」.
変化 En 「変化がほかの取引に埋もれる」 significa cambio, aquí un cambio en la actividad de la cuenta. Puede funcionar como sujeto con 「が」, como en el nuevo ejemplo 「変化が見える」.
ほか En 「ほかの取引」 significa otros o los demás. Con 「の」 modifica a 「取引」 y señala movimientos distintos del cambio mencionado; un patrón común es 「ほかの方法」.
に En 「ほかの取引に埋もれる」 marca aquello entre lo que el cambio queda oculto. Con 「埋もれる」 señala el ámbito o lugar figurado en el que algo queda enterrado; un nuevo ejemplo es 「情報に埋もれる」.
埋もれる En 「変化がほかの取引に埋もれる」 significa quedar oculto entre otros movimientos, en sentido figurado. Puede usarse con información o elementos que dejan de ser visibles, como en el nuevo ejemplo 「大切な情報が埋もれる」.
前 En 「埋もれる前に」 significa antes de que ocurra algo. Se coloca después de una frase en forma simple y antes de 「に」; el patrón reutilizable es 「忘れる前に確認する」.
気づく En 「変化に気づく」 significa notar o darse cuenta de un cambio. Normalmente la cosa que se nota lleva 「に」; un nuevo ejemplo es 「間違いに気づく」.
こと En 「気づくことです」 convierte la acción de notar en un elemento nominal: «el hecho de darse cuenta». Se usa para presentar una acción como tema o contenido, como en el nuevo ejemplo 「確認することが大切です」.
です En 「難しいのは、気づくことです」 cierra una afirmación cortés y relaciona el tema con su explicación. Aquí da la forma educada a la estructura «lo difícil es…»; un nuevo ejemplo es 「必要なのは時間です」.
似た En 「似た支払い」 significa parecido o similar y modifica directamente a 「支払い」. Se usa delante de un nombre para señalar elementos con características semejantes, como en el nuevo ejemplo 「似た問題」.
まとめる En 「似た支払いをまとめる」 significa agrupar o reunir pagos similares. Se usa con el objeto marcado por 「を」; un patrón reutilizable es 「情報をまとめる」.
ほう En 「まとめるほうが」 presenta la opción de agrupar como la alternativa más útil en la comparación. La estructura 「AほうがBより」 permite decir que A es más conveniente que B; aquí la comparación completa incluye 「より」.
より En 「頼るより」 introduce la opción con la que se compara la agrupación: depender de recordatorios. Se coloca después de la forma verbal y antes de 「ほうが」 en el patrón «AよりBほうが…».
リマインダー En 「リマインダーに頼る」 significa recordatorio. Es aquello en lo que se puede confiar para recordar una tarea; en este patrón aparece seguido de 「に」 y 「頼る」.
頼る En 「リマインダーに頼る」 significa depender de un recordatorio o confiar en él. La cosa en la que se confía lleva 「に」; un nuevo ejemplo es 「家族に頼る」.
役立つ En 「まとめるほうが、頼るより役立つ」 significa ser útil o resultar de ayuda. Aquí describe la utilidad de agrupar pagos; puede reutilizarse con 「に」, como en el nuevo ejemplo 「仕事に役立つ」.
かもしれません En 「役立つかもしれません」 expresa una posibilidad: puede que algo sea útil. La construcción completa 「かもしれません」 combina 「かも」, que introduce la posibilidad, con 「しれ」 y 「ません」, y se añade después de la forma simple.
定期的な En 「定期的なサービス」 significa regular o periódico. Modifica directamente a 「サービス」 con 「な」; un patrón reutilizable es 「定期的な支払い」.
専用 En 「サービス専用のカード」 indica que la tarjeta está destinada exclusivamente a esos servicios. Con 「の」 forma 「専用の」 para modificar un nombre; un nuevo ejemplo es 「仕事専用の口座」.
カード En 「専用のカード」 significa tarjeta, en este contexto una tarjeta bancaria. Puede aparecer con un uso específico delante o detrás, como en el nuevo ejemplo 「カードを使う」.
使う En 「カードを一枚使う」 significa usar una tarjeta. El objeto lleva 「を」 y la cantidad de tarjetas se expresa con 「一枚」; un patrón nuevo es 「このカードを使う」.
も En 「使うこともできます」 añade esta posibilidad a lo que ya se ha mencionado y significa «también». Se coloca después del elemento que incluye, como en el nuevo ejemplo 「確認もできます」.
できます En 「使うこともできます」 expresa que es posible hacer la acción de usar la tarjeta. Con 「こと」 convierte el verbo en una acción posible; el patrón reutilizable es 「予約することができます」.
そうすれば En 「そうすれば、普段と違う取引が…」 introduce el resultado que se espera si se aplica la propuesta anterior: «si se hace así». Conecta una condición o método con su consecuencia.
違う En 「普段と違う取引」 significa ser diferente de lo habitual. Con 「と」 establece la referencia de comparación; un nuevo patrón es 「昨日と違う」.
もっと En 「もっと早く」 intensifica la idea de rapidez y significa más o en mayor grado. Se coloca delante de 「早く」; un nuevo ejemplo es 「もっと分かりやすく説明する」.
早く En 「もっと早く目立つ」 significa con mayor rapidez o antes. Es la forma que modifica a 「目立つ」 y puede reutilizarse en 「早く気づく」.
目立つ En 「取引がもっと早く目立つようになります」 significa destacar y hacerse visible. Aquí describe que una operación inusual llama la atención; un nuevo ejemplo es 「赤い文字が目立つ」.
ように En 「目立つようになります」 expresa que algo llega a estar en un estado o situación determinada: empieza a destacar. La construcción completa 「ように」 enlaza el resultado deseado o producido con 「なる」; un nuevo ejemplo es 「見えるようにする」.
メイン En 「メインの口座」 significa principal y distingue esa cuenta de otras cuentas posibles. Es un préstamo usado delante de 「の」 para modificar un nombre, como en el nuevo ejemplo 「メインのカード」.
もう少し En 「もう少しすっきりした状態」 significa un poco más, aquí un grado adicional de orden o despeje. La expresión completa combina 「もう」, que añade la idea de más, y 「少し」, «un poco»; puede reutilizarse con 「もう少し待つ」.
すっきり En 「すっきりした状態」 describe un estado despejado y sin desorden. Aquí se refiere a una cuenta con menos movimientos mezclados; un nuevo patrón es 「部屋がすっきりする」.
した En 「すっきりした状態」 indica el estado resultante de estar despejado u ordenado y modifica a 「状態」. La forma 「〜した」 puede describir una condición, como en el nuevo ejemplo 「整理した資料」.
状態 En 「すっきりした状態」 significa estado o condición. Es el estado en que se puede mantener la cuenta y aparece después de la descripción 「すっきりした」; un nuevo ejemplo es 「安全な状態」.
保てる En 「状態に保てる」 expresa que se puede mantener algo en un determinado estado. Se combina con 「状態に」 y presenta una posibilidad de mantenimiento; un patrón nuevo es 「部屋をきれいに保てる」.
取引記録 En 「取引記録が整理されていれば」 significa registros de transacciones. Es un compuesto de la actividad financiera y su registro, y puede aparecer como sujeto seguido de 「が」.
整理されて En 「取引記録が整理されていれば」 significa estar organizado o quedar ordenado. Forma parte de la condición completa 「整理されていれば」; se usa para describir el estado de documentos o datos.
いれば En 「整理されていれば」 expresa la condición «si está organizado» o «si se mantiene organizado». Se coloca después de 「整理されて」 para formar una condición; un nuevo ejemplo es 「準備ができていれば始めます」.
これから En 「これからの判断」 se refiere al futuro, a partir de ahora. Con 「の」 modifica a 「判断」 y señala decisiones posteriores; un patrón nuevo es 「これからの予定」.
判断 En 「これからの判断」 significa decisión o juicio que se tomará más adelante. Se usa con 「の」 para relacionarlo con el futuro; un nuevo ejemplo es 「判断をする」.
しやすく En 「判断もしやすくなります」 significa que la acción de decidir resulta más fácil. Se forma con 「し」 y 「やすく」 dentro de 「しやすくなる」; un patrón nuevo es 「使いやすくする」.
ます En 「なります」 marca la forma cortés del verbo y hace que la afirmación sea adecuada para una conversación educada. Aparece al final de la forma verbal; un nuevo ejemplo es 「分かります」.

Puntos Gramaticales

〜される（受け身）

口座が自動的に更新される。

Kóoza ga jidóoteki ni koosín saréru.

La cuenta bancaria se actualiza automáticamente.

「更新する」 se convierte en 「更新される」 para indicar que la acción se realiza sobre la cuenta.

〜られる（可能形）

すっきりした状態を保てる。

Sukkirí shíta jootái o tamotéreru.

Se puede mantener un estado ordenado y despejado.

「保つ」 se convierte en 「保てる」 para expresar posibilidad: “poder mantener”.

Vocabulario Japonés

まとめる Verbo
matoméru agrupar; reunir
気づく Verbo
kizúku darse cuenta; notar
口座 Sustantivo
kóoza cuenta bancaria
更新する Verbo
kooshín surú renovar; actualizar 更新される
支払い Sustantivo
shiharái pago
自動的に Adverbio
jidóoteki ni automáticamente
取引 Sustantivo
torihíki transacción; movimiento de cuenta
普段 Adverbio
fudán habitualmente; normalmente
分ける Verbo
wakéru separar; dividir 分けよう
変化 Sustantivo
henka cambio
埋もれる Verbo
umorerú quedar oculto; enterrarse entre otras cosas
頼る Verbo
tayorú depender de; confiar en

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

quedar oculto; enterrarse entre otras cosas

Ver Respuesta埋もれる

renovar; actualizar

Ver Respuesta更新される

separar; dividir

Ver Respuesta分けよう

automáticamente

Ver Respuesta自動的に