Organizar la actividad de la cuenta | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 口座の普段の取引と、ときどきある支払いを分けようとしています。

   Estoy intentando separar la actividad habitual de mi cuenta de los pagos ocasionales.

   口座

   cuenta

   普段

   habitual; normalmente

   取引

   transacciones

   ときどき

   ocasionalmente

   支払い

   pagos

   分けようとしています

   está intentando separar

   Explicación detallada

   口座 significa «cuenta» y suele referirse a una cuenta financiera. Es un sustantivo; por sí solo no indica de quién es la cuenta. En 口座の普段の取引, の relaciona este sustantivo con lo que sigue: presenta las transacciones habituales como vinculadas a la cuenta. 普段 expresa lo habitual o normal. Aquí modifica a 取引 mediante の: 普段の取引 = «las transacciones habituales». También puede aparecer antes de un verbo: 普段使います = «lo uso normalmente». 取引 se refiere aquí a «transacciones». Es un sustantivo que también puede usarse para tratos o transacciones comerciales en otros contextos; aquí el grupo 口座の普段の取引 especifica que se trata de la actividad transaccional habitual de la cuenta. ときどき significa «ocasionalmente» o «de vez en cuando». En ときどきある支払い, modifica a ある: se trata de pagos que ocurren ocasionalmente. No significa que todos los pagos sean ocasionales; limita la frecuencia de los pagos mencionados. 支払い significa «pago». Es un sustantivo relacionado con 支払う («pagar») y nombra la acción o el importe pagado. En ある支払い, ある presenta pagos que existen o tienen lugar; junto con ときどき, forma la descripción «pagos ocasionales». 分けようとしています expresa que alguien está intentando separar o dividir algo. La base es 分ける («separar, dividir»). 分けよう es su forma volitiva; en la construcción V-ようとする, esta forma expresa el intento de realizar la acción. しています muestra que ese intento está en curso: V-ようとしています = «estar intentando hacer V». El sujeto no aparece expresamente en japonés; la traducción fija lo interpreta como la persona que habla. En conjunto, 口座の普段の取引と、ときどきある支払い reúne dos elementos unidos por と: las transacciones habituales de la cuenta y los pagos que ocurren ocasionalmente. を marca ese conjunto como el objeto de 分ける. Por tanto, toda la oración comunica que la persona hablante está intentando separar esas dos categorías.

2. そうすると、どのサービスが自動的に更新されるのか分かりやすくなります。

   Eso puede ayudarte a ver qué servicios se renuevan automáticamente.

   そうすると

   así; al hacerlo

   どの

   qué; cuál

   サービス

   servicio

   自動的に

   automáticamente

   更新される

   se actualiza

   のか

   cuál...; qué... (en una pregunta indirecta)

   分かりやすくなります

   se vuelve más claro; resulta más fácil de entender

   Explicación detallada

   そうすると conecta esta oración con una acción o condición mencionada antes. Aquí se entiende como «al hacerlo» o «así», y presenta el resultado que sigue. El patrón reutilizable es そうすると、X: «al hacer eso, X». そう no identifica por sí solo una acción concreta fuera del contexto; retoma lo que ya se está considerando. どの aparece delante de サービス y pregunta cuál o qué miembro de un conjunto de servicios. El patrón どの + sustantivo sirve para preguntar «qué/cuál + sustantivo»; no funciona solo como un sustantivo independiente en este uso. サービス es un sustantivo tomado del léxico internacional y significa «servicio» en esta oración. En japonés, los sustantivos no llevan una flexión obligatoria de singular o plural, así que el texto no especifica por sí solo un número exacto. 自動的に expresa que la acción ocurre automáticamente, sin que una persona tenga que realizarla manualmente. Es la forma adverbial de 自動的 y modifica a 更新される, no a どのサービス. 更新される significa aquí «se renuevan» o «se actualizan». La forma observada es 更新される, relacionada con el verbo 更新する («renovar/actualizar»); される es la forma pasiva de する. En esta oración, el servicio aparece como aquello que recibe la renovación o actualización. La forma no marca por sí sola si el servicio es uno o varios; esa interpretación se obtiene del contexto y de la construcción con どのサービス. のか convierte la proposición anterior en una pregunta integrada: どのサービスが自動的に更新されるのか significa «qué servicios se renuevan automáticamente». No es una pregunta independiente con una entonación necesariamente interrogativa; está integrada en 分かりやすくなります. El patrón reutilizable es Xのか分かる o, como aquí, Xのか分かりやすい: «saber qué es X» o «que resulte claro qué es X». 分かりやすくなります significa que algo «se vuelve más claro» o «resulta más fácil de entender». 分かりやすい es un adjetivo que significa «fácil de entender»; なります es la forma cortés no pasada de なる («volverse/llegar a ser»). La terminación -く permite que un adjetivo de tipo い se combine con なる: 分かりやすい → 分かりやすくなる. Por ejemplo, 説明が分かりやすくなります significa «la explicación se vuelve más fácil de entender». En conjunto, どのサービスが自動的に更新されるのか es la pregunta integrada: «qué servicios se renuevan automáticamente». Con 分かりやすくなります, la oración dice que, al hacer lo indicado anteriormente, se vuelve más fácil identificar esa información. La traducción fija lo expresa de forma natural como «Eso puede ayudarte a ver qué servicios se renuevan automáticamente».

3. 難しいのは、変化がほかの取引に埋もれる前に気づくことです。

   La parte difícil es notar los cambios antes de que queden ocultos entre los demás movimientos.

   難しい

   difícil

   変化

   cambios

   ほかの

   otros

   取引

   transacciones

   埋もれる

   quedar oculto

   前に

   antes de

   気づく

   notar; darse cuenta

   ことです

   es el hecho de

   Explicación detallada

   難しい significa «difícil». Es la forma no marcada del adjetivo japonés 難しい; aquí describe la tarea o actividad que se presenta como difícil, no una propiedad de una persona. En la construcción 難しいのは…ことです, のは convierte la idea anterior en el tema: «lo difícil es…». 変化 significa «cambio» o «cambios». Es un sustantivo y aquí designa cambios que pueden quedar ocultos; el japonés no marca en esta forma si se trata de uno o de varios. Como patrón reutilizable, Aの変化 puede significar «los cambios de A». ほかの significa «otros» o «distintos». Modifica al sustantivo que viene después y lo separa de los cambios mencionados: «otras transacciones». No expresa por sí solo una cantidad concreta. 取引 significa «transacción» o «movimiento» en este contexto. Es un sustantivo que puede referirse, según el ámbito, a operaciones comerciales o financieras. Aquí la traducción fija orienta la lectura hacia otros movimientos relacionados con la actividad financiera. 埋もれる significa «quedar oculto» o «quedar enterrado entre otras cosas». Es un verbo intransitivo: presenta algo como ocultándose o quedando cubierto, sin marcar aquí quién lo oculta. Su forma de diccionario es también 埋もれる; por ejemplo, 記録が情報に埋もれる significa «los registros quedan ocultos entre la información». 前に expresa «antes de». Después de un verbo en forma de diccionario, V前に significa «antes de hacer V» o «antes de que ocurra V». Por eso 埋もれる前に significa «antes de que queden ocultos». 前 es el sustantivo «parte anterior/antes», y に marca el momento de referencia. 気づく significa «notar» o «darse cuenta». Es un verbo intransitivo; cuando se explicita aquello de lo que alguien se da cuenta, suele aparecer con に, como en 変化に気づく, «notar los cambios». Aquí aparece en la forma de diccionario porque precede a こと, que nominaliza la acción: 気づくこと es «el hecho de notar» o «darse cuenta». ことです presenta la actividad nominalizada como la identificación o explicación de lo que se ha mencionado. こと convierte 気づく en «el hecho de darse cuenta», y です da la forma copulativa cortés. Junto con 難しいのは, el patrón 難しいのは Vことです se puede reutilizar como «lo difícil es hacer V». La estructura completa es 難しいのは、[変化がほかの取引に埋もれる前に]気づくことです. 変化が marca los cambios como aquello que queda oculto; ほかの取引に埋もれる前に sitúa la acción en un momento anterior a ese ocultamiento; y 気づくこと nombra la acción difícil. En conjunto: «Lo difícil es notar los cambios antes de que queden ocultos entre los demás movimientos».

4. 似た支払いをまとめるほうが、リマインダーに頼るより役立つかもしれません。

   Agrupar los pagos similares puede ayudar más que depender de recordatorios.

   似た

   similares

   支払い

   pagos

   まとめる

   agrupar

   ほうが

   la opción

   より

   que; en comparación con

   リマインダー

   recordatorios

   頼る

   depender de

   役立つ

   ser útil; ayudar

   かもしれません

   puede que

   Explicación detallada

   似た describe a algo como parecido o similar. Es la forma pasada de 似る cuando modifica a un sustantivo; aquí, en 似た支払い, no afirma por sí sola un acontecimiento pasado. Ejemplo: 似た問題 significa «problemas parecidos». 支払い significa «pago» y es un sustantivo. Aquí se refiere a pagos similares, sin especificar cuántos. El verbo relacionado 支払う significa «pagar»; 支払い es la forma nominal usada para hablar del pago como cosa o actividad. まとめる significa «agrupar» o «reunir» varias cosas. Es un verbo transitivo: la acción se dirige a algo, aquí 似た支払い («los pagos similares»). Su forma de diccionario es まとめる; まとめます es la forma cortés correspondiente. Ejemplo: 資料をまとめます significa «Agrupo los materiales». ほうが presenta una opción dentro de una comparación. En el patrón reutilizable AほうがBより…, A se presenta como más … que B. Aquí ほう convierte la acción de agrupar en una opción que puede compararse, y が marca esa opción dentro de la comparación. より introduce el punto de comparación. リマインダーに頼るより significa «que depender de recordatorios» o «en comparación con depender de recordatorios». Junto con ほうが, forma el contraste entre agrupar los pagos y depender de recordatorios. リマインダー es un préstamo que significa «recordatorio». En esta oración aparece como aquello de lo que se depende, mediante リマインダーに頼る; に forma parte de la construcción del verbo 頼る. 頼る significa «depender de» o «recurrir a». Su forma de diccionario es 頼る, y la construcción habitual es Xに頼る («depender de X»). Aquí la acción comparada es depender de recordatorios, no simplemente usar o mirar recordatorios. Ejemplo: 友人に頼る significa «depender de un amigo». 役立つ significa «ser útil» o «ayudar». En まとめるほうが…役立つ, evalúa la opción de agrupar como algo útil; la comparación con より hace que se entienda como más útil que la otra opción. Es un verbo. La forma cortés es 役立ちます, y también se usa la expresión cercana 役に立つ con el sentido de «ser útil». かもしれません expresa posibilidad de manera cortés: «puede que» o «quizá». No presenta la comparación como una certeza absoluta. La forma no cortés es かもしれない; ません aquí forma parte de esta expresión de posibilidad y no convierte toda la oración en una negación. En conjunto, 似た支払いをまとめる significa «agrupar los pagos similares». まとめるほうが presenta esa acción como una opción; リマインダーに頼るより establece la comparación con depender de recordatorios; y 役立つかもしれません indica que la primera opción puede ser más útil. Por tanto, la oración completa significa: «Agrupar los pagos similares puede ayudar más que depender de recordatorios».

5. 定期的なサービス専用のカードを一枚使うこともできます。

   Podría usar una tarjeta exclusiva para los servicios habituales.

   定期的な

   habitual o periódico

   サービス専用の

   exclusivo para servicios

   カード

   tarjeta

   一枚

   una unidad de objeto plano

   使う

   usar

   こともできます

   también es posible

   Explicación detallada

   定期的な describe algo que ocurre o se usa regularmente. Es la forma atributiva de 定期的だ, un adjetivo de tipo な: delante de un sustantivo aparece 定期的な, mientras que como adverbio se usa 定期的に. Aquí modifica a サービス, por lo que se habla de servicios habituales o periódicos. サービス専用の combina サービス («servicio») con 専用の («de uso exclusivo para»). 専用 indica que algo está destinado específicamente a un uso, y の conecta esa descripción con el sustantivo siguiente. Así, サービス専用のカード es una tarjeta destinada exclusivamente a los servicios. カード es el sustantivo «tarjeta». En japonés, los préstamos escritos en katakana también pueden combinarse con contadores japoneses, como ocurre aquí con 一枚. 一枚 es el contador para una unidad de un objeto plano, como una tarjeta. 一 es «uno» y 枚 es el contador correspondiente. Por sí solo, 一枚 no nombra una tarjeta concreta; en esta oración, カード aporta el objeto contado. El contador no sustituye a カード: カード nombra el objeto y 一枚 indica su cantidad. 使う es el verbo «usar». Es su forma básica, no una forma potencial: la posibilidad no está dentro de 使う, sino en la construcción posterior 使うこともできます. Por ejemplo, このカードを使う significa «usar esta tarjeta». こともできます convierte la acción anterior en una posibilidad: 使うことができます significa «se puede usar», y も añade el sentido de «también». こと nominaliza la acción 使う, mientras que できます es la forma cortés no pasada de できる, «poder» o «ser posible». Aquí no se especifica expresamente quién realiza la acción; el sujeto queda omitido. En conjunto, 定期的なサービス significa «servicios habituales», y 定期的なサービス専用のカード significa «una tarjeta exclusiva para esos servicios». Después, カードを一枚使う expresa «usar una tarjeta», y 使うこともできます presenta esa acción como otra posibilidad. La oración completa significa: «También se puede usar una tarjeta exclusiva para los servicios habituales».

6. そうすれば、普段と違う取引がもっと早く目立つようになります。

   Así, la actividad inusual destacaría más rápidamente.

   そうすれば

   así; si se hace eso

   普段

   habitualmente; lo habitual

   違う

   ser diferente

   取引

   transacción

   もっと

   más

   早く

   rápidamente; pronto

   目立つ

   destacar; hacerse notar

   ようになります

   llegar a; pasar a

   Explicación detallada

   そうすれば enlaza con lo anterior mediante una condición: literalmente, “si se hace eso” y, en esta frase, “así”. そう retoma la acción o situación mencionada antes; すれば es la forma condicional de する (“hacer”). No expresa por sí solo quién realiza la acción. 普段 significa “lo habitual” o “normalmente”. En 普段と違う, と marca el punto de comparación: algo es distinto de lo habitual. Ejemplo: 普段と違う道を通ります。 = “Tomo un camino distinto del habitual.” 違う es el verbo “ser diferente” o “diferir”, con base 違う. Aquí aparece en su forma no pasada delante de 取引 y lo modifica directamente: 違う取引 sería “una transacción diferente”. La construcción completa 普段と違う especifica “diferente de lo habitual”; no significa simplemente “diferente” sin comparación. 取引 es un sustantivo relacionado con una transacción u operación. En este contexto, junto con 普段と違う, se refiere a una operación inusual, de acuerdo con la traducción fija. Ejemplo: この取引を確認します。 = “Compruebo esta transacción.” もっと añade un grado mayor: “más”. Modifica aquí la rapidez con la que algo se hace notar. No significa por sí solo “muchas veces” ni identifica qué cantidad aumenta. 早く es la forma adverbial de 早い, “rápido” o “temprano”. La cadena útil es 早い → 早く: 早い describe algo, mientras que 早く puede modificar una acción o un cambio. Con もっと, もっと早く significa “más rápidamente” en esta frase. Ejemplo: もっと早く来てください。 = “Por favor, venga más temprano.” 目立つ significa “destacar” o “hacerse notar”. Es un verbo intransitivo: lo que destaca se presenta como llamativo o perceptible, sin que esta forma indique quién lo hace destacar. Ejemplo: その色は遠くからも目立ちます。 = “Ese color destaca incluso desde lejos.” ようになります expresa que se llega a un nuevo estado o que algo pasa a ocurrir de cierta manera. ように introduce el estado o resultado, y なります es la forma no pasada, cortés, de なる (“llegar a ser”, “convertirse en”). Aquí 目立つようになります significa “pasa a destacar” o “se vuelve perceptible”, no simplemente “destaca” como una afirmación estática. La forma なります marca presente o futuro no pasado y cortesía; no indica por sí sola quién produce el cambio. En conjunto, 普段と違う取引 es “una transacción diferente de lo habitual”; もっと早く目立つようになります dice que esa transacción pasa a destacar más rápidamente. Con el enlace inicial, toda la frase significa: “Así, la actividad o transacción inusual destacaría más rápidamente.”

7. メインの口座も、もう少しすっきりした状態に保てるかもしれません。

   También podría mantener mi cuenta principal más ordenada.

   メイン

   principal

   口座

   cuenta

   もう少し

   un poco más

   すっきりした

   más ordenado

   状態

   estado

   保てる

   poder mantener

   かもしれません

   podría ser

   Explicación detallada

   メイン es un préstamo que significa «principal» o «primario». Aquí especifica qué cuenta se menciona; por sí solo no indica propiedad. 口座 significa «cuenta» en el sentido de una cuenta financiera. En el contexto dado, se trata de la cuenta principal mencionada en la traducción. Ejemplo: 銀行口座を確認します。 = «Compruebo la cuenta bancaria». もう少し expresa un aumento pequeño de grado: «un poco más» o «algo más». もう aporta la idea de «más» en esta combinación, y 少し significa «un poco». Ejemplo: もう少し待ってください。 = «Espere un poco más, por favor». すっきりした procede de すっきりする y aquí describe algo como más despejado, ordenado o sin desorden. La forma した modifica al sustantivo siguiente; no es el sustantivo 状態 la base de esta forma. En este contexto, la traducción «más ordenada» comunica bien el resultado buscado. Ejemplo: 机がすっきりした。 = «El escritorio quedó más despejado». 状態 significa «estado» o «condición». すっきりした状態 es «un estado ordenado/despejado», y もう少し aumenta el grado de esa descripción: «un estado un poco más ordenado». Ejemplo: 部屋を清潔な状態に保ちます。 = «Mantengo la habitación en un estado limpio». 保てる es la forma potencial de 保つ, «mantener» o «conservar»: 保つ → 保てる, «poder mantener». La forma potencial expresa capacidad o posibilidad de realizar la acción; aquí se combina con la expresión siguiente para formar una posibilidad más cautelosa. Ejemplo: この温度を保てます。 = «Puedo mantener esta temperatura». かもしれません es una construcción cortés que indica posibilidad o incertidumbre: «puede que» o «podría». Después de 保てる, no afirma que el mantenimiento ocurrirá, sino que lo presenta como una posibilidad: «podría mantener». Ejemplo: 明日は雨かもしれません。 = «Puede que mañana llueva». も añade este elemento a algo ya mencionado o relevante, con el sentido de «también». Por eso メインの口座も presenta la cuenta principal como otro elemento al que se aplica la posibilidad. La partícula の enlaza メイン con 口座: «la cuenta principal». En conjunto, メインの口座も significa «también la cuenta principal»; もう少しすっきりした状態に indica el resultado o estado hacia el que se orienta la acción, «a un estado un poco más ordenado»; y 保てるかもしれません expresa «podría mantener». La oración completa significa: «También podría mantener mi cuenta principal más ordenada». La traducción fija explicita «mi» para identificar al titular, aunque el posesivo no aparece como una palabra independiente en la oración japonesa.

8. 取引記録が整理されていれば、これからの判断もしやすくなります。

   Unos registros más ordenados pueden facilitar las decisiones futuras.

   取引記録

   registros de transacciones

   整理されていれば

   si están ordenados

   これからの

   futuras

   判断

   decisiones

   もしやすくなります

   también se vuelve fácil de hacer

   Explicación detallada

   取引記録 significa aquí «registros de transacciones». 取引 se refiere a una transacción o relación comercial, y 記録 a un registro; juntos forman un sustantivo compuesto. Por ejemplo: 取引記録を確認します。 = «Reviso los registros de transacciones». No es necesario interpretar 取引記録 como una sola transacción: designa los registros. 整理されていれば expresa la condición «si están ordenados» o «si se mantienen organizados». La base es 整理する («organizar»); 整理される es su forma pasiva, con el efecto de presentar los registros como algo que está organizado. 整理されていれば combina el estado 整理されている («estar organizado») con ば, que introduce una condición. Ejemplo: 部屋が整理されていれば、探しやすいです。 = «Si la habitación está ordenada, es fácil buscar». これからの significa «futuras» o «de ahora en adelante». これから señala el tiempo posterior al momento actual, y の conecta esa expresión con el sustantivo siguiente. Aquí modifica a 判断, por lo que no afirma que las decisiones ya hayan ocurrido. Ejemplo: これからの予定 = «los planes futuros». 判断 significa «decisión» o «juicio». Es un sustantivo; también aparece en el verbo compuesto 判断する, «decidir» o «juzgar». En esta frase se refiere al proceso o resultado de decidir, sin especificar cuántas decisiones hay. Ejemplo: 慎重に判断します。 = «Decidiré con cuidado». もしやすくなります contiene も y しやすくなります. も añade este elemento a algo mencionado o implícito, con el sentido de «también». しやすい se forma con la raíz o forma continuativa し del verbo する y やすい, «fácil de hacer»; por eso 判断もしやすくなります significa «también se vuelve más fácil tomar decisiones». なります es la forma cortés de なる, «volverse» o «llegar a ser», y muestra un cambio hacia esa facilidad. しやすい contrasta con しにくい, «difícil de hacer». Ejemplo: この道具なら入力しやすくなります。 = «Con esta herramienta, introducir datos se vuelve más fácil». En conjunto, 取引記録が整理されていれば establece la condición: «si los registros de transacciones están ordenados». Después, これからの判断もしやすくなります presenta el resultado: «también se vuelven más fáciles las decisiones futuras». La oración completa significa: «Si los registros de transacciones están más ordenados, también pueden facilitar las decisiones futuras».