Seguimiento de una entrevista y confidencialidad | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. このプロセスの次の段階について、詳しく教えていただけますか。

   ¿Podría aclararme cuáles son los siguientes pasos del proceso?

   この

   este

   プロセス

   proceso

   次の

   siguiente

   段階

   etapa

   について

   sobre; acerca de

   詳しく

   detalladamente

   教えていただけますか

   ¿podría explicarme?

   Explicación detallada

   この aparece delante de プロセス y señala el proceso relevante como «este proceso». En japonés, この es un demostrativo atributivo: no cambia por género ni por número y necesita acompañar a un sustantivo. En otros contextos se contrasta con その («ese») y あの («aquel»), pero aquí la traducción fija confirma la referencia al proceso mencionado. プロセス es un sustantivo tomado del léxico internacional y significa «proceso». Puede combinarse directamente con modificadores: このプロセス = «este proceso». 次の modifica a 段階 y significa «siguiente». 次 es la base nominal relacionada con «lo siguiente» o «el próximo», y 次の + sustantivo es un patrón reutilizable: 次のページ = «la página siguiente». La forma 次の no marca por sí sola una cantidad plural; la traducción «los siguientes pasos» expresa el sentido global del contexto. 段階 significa «etapa» o «fase». Es un sustantivo útil para hablar de partes sucesivas de un proceso, como en 次の段階 («la etapa siguiente»). No debe confundirse con 手順, que se refiere más específicamente al procedimiento o a los pasos que hay que seguir. について introduce el tema del que se habla, con el sentido de «sobre» o «acerca de». El patrón reutilizable es sustantivo + について: 面接について話します significa «hablo sobre la entrevista». Aquí プロセスの次の段階について forma el grupo «sobre la siguiente etapa del proceso». 詳しく es la forma adverbial de 詳しい («detallado»), y modifica la manera de explicar: «detalladamente» o «con detalle». La terminación -く convierte este tipo de adjetivo en un adverbio; por ejemplo, 詳しく説明します significa «lo explico detalladamente». La forma observada es 詳しく, no el adjetivo predicativo 詳しい. 教えていただけますか es una petición cortés basada en 教える («enseñar; informar») y いただく («recibir el favor de»). En 教えていただく, quien habla presenta la información recibida como un favor del interlocutor; いただけますか pregunta cortésmente si este podría hacerlo. Un ejemplo reutilizable es 住所を教えていただけますか = «¿Podría decirme su dirección?». La construcción no afirma que la información ya se haya dado: solicita que se proporcione. En conjunto, このプロセスの次の段階について establece el tema: «sobre la siguiente etapa de este proceso». 詳しく pide que la explicación sea detallada, y 教えていただけますか formula la petición con cortesía. Por eso toda la frase significa: «¿Podría aclararme cuáles son los siguientes pasos del proceso?».

2. 面接委員会が提出資料を確認し、もう一度お話しする必要があるかどうかを判断します。

   La comisión entrevistadora revisará sus materiales y decidirá si es necesaria otra conversación.

   面接委員会

   comisión entrevistadora

   提出資料

   materiales presentados

   確認し

   revisar y confirmar

   もう一度

   otra vez

   お話しする

   hablar; conversar

   必要

   necesidad

   かどうか

   si ... o no

   判断します

   decidirá

   Explicación detallada

   面接委員会 significa «comisión entrevistadora»: 面接 es «entrevista» y 委員会 es «comité o comisión». Con が, este grupo nominal funciona como sujeto de las acciones de la oración. 提出資料 significa «materiales presentados» o «documentación entregada». 提出 expresa la entrega o presentación, y 資料 se refiere a materiales o documentos utilizados para revisar algo. En esta oración, la comisión revisa esos materiales; el texto no especifica quién los presentó. 確認し procede del verbo 確認する, «comprobar, revisar y confirmar». La forma observada es la forma conectiva del verbo y enlaza esta acción con la siguiente: «revisará..., y luego...». Ejemplo: 内容を確認して、返事します。 = «Comprobaré el contenido y responderé». もう一度 significa «otra vez» o «una vez más». En esta expresión, もう一度 funciona como un bloque que indica repetición adicional. Modifica la conversación indicada después, no la revisión de los materiales. お話しする significa «hablar» o «conversar» y se relaciona con el verbo básico 話す, «hablar». La forma observada sigue el patrón お + 話し + する, una construcción formal que puede tener valor humilde cuando quien habla realiza la acción para otra persona; ese valor depende del contexto. Aquí expresa la conversación que se está considerando, sin que la forma por sí sola añada un participante concreto. Ejemplo: 後でお話しします。 = «Hablaré con usted más tarde». 必要 expresa «necesidad» o «necesario». En 必要がある, la construcción completa indica que existe la necesidad de hacer algo: お話しする必要がある significa «es necesario conversar». Por tanto, 必要 por sí solo no expresa aquí toda la idea de «tener que conversar»; esa idea resulta de combinarlo con がある y el verbo anterior. かどうか introduce una cuestión de sí o no: «si ... o no». Se coloca al final de la proposición que se evalúa. Aquí convierte もう一度お話しする必要がある en «si es necesario conversar otra vez». No afirma por sí misma que la conversación sea necesaria. 判断します procede de 判断する, «juzgar, determinar o decidir». 判断し es la base conectiva y ます marca la forma cortés no pasada; en este contexto, con el valor proyectado de la traducción, se entiende como «decidirá». Ejemplo: 結果を見て判断します。 = «Decidiré después de ver el resultado». El sujeto sigue siendo 面接委員会. En conjunto, 面接委員会が marca a la comisión como sujeto; 提出資料を確認し expresa que revisará los materiales; y もう一度お話しする必要があるかどうか expresa «si es necesario conversar otra vez». Finalmente, 判断します indica que la comisión tomará esa decisión. La oración completa significa: «La comisión entrevistadora revisará sus materiales y decidirá si es necesaria otra conversación».

3. ご依頼のサンプルは、応募ポータルからアップロードできます。

   Puedo subir las muestras solicitadas a través del portal de solicitudes.

   ご依頼の

   solicitado/a

   サンプル

   muestra

   応募ポータル

   portal de solicitudes

   から

   desde; a través de

   アップロード

   subir; cargar

   できます

   se puede hacer

   Explicación detallada

   ご依頼の modifica al sustantivo siguiente y significa «solicitado» o «que usted pidió». 依頼 significa «solicitud» o «petición»; ご es un prefijo respetuoso y の conecta ese sustantivo con el nombre que describe. Por ejemplo, ご依頼の書類 significa «los documentos solicitados». サンプル es un préstamo que significa «muestra». Es un sustantivo y puede combinarse con の para modificar otro nombre, como en サンプルの画像 («imagen de muestra»). Aquí, junto con ご依頼の, forma el grupo «las muestras solicitadas». 応募ポータル combina 応募 («postulación» o «solicitud») y ポータル («portal»), y aquí significa «portal de solicitudes». 応募 también aparece en palabras como 応募書類 («documentos de solicitud»). から marca el punto de origen. Con una acción digital, puede indicar que algo se sube desde una plataforma o mediante ella: ポータルからアップロードする significa «subir algo desde o a través del portal». En esta oración no marca a la persona que realiza la acción. アップロード es un sustantivo de origen extranjero usado para la acción de «subir» o «cargar» un archivo. Puede formar un verbo con する: アップロードする («subir»). En la oración aparece seguido de できます. できます es la forma cortés no pasada de できる, «poder» o «ser posible». Después de un sustantivo de acción como アップロード, la construcción アップロードできます expresa «se puede subir» o, según la traducción fijada, «puedo subir». No es correcto analizarlo como una base verbal en -できます: aquí se combinan アップロード y できます. La terminación ます aporta cortesía y tiempo no pasado. El sujeto no aparece expresamente en japonés; la traducción fijada identifica al hablante como quien puede realizar la acción. En conjunto, ご依頼のサンプル significa «las muestras solicitadas», 応募ポータルから indica que se suben mediante el portal de solicitudes y アップロードできます expresa la posibilidad cortés de hacerlo. Por eso la oración completa significa: «Puedo subir las muestras solicitadas a través del portal de solicitudes».

4. 先ほどお話しされたプロジェクトの概要が、特に役立つと思います。

   El resumen del proyecto que mencionó sería especialmente útil.

   先ほど

   hace un momento; antes

   お話しされた

   mencionó; habló de ello

   プロジェクト

   proyecto

   概要

   resumen; visión general

   特に

   especialmente

   役立つ

   ser útil

   と思います

   creo que…

   Explicación detallada

   先ほど significa «hace un momento» o «antes, hace poco». Sitúa en un pasado reciente la acción de hablar que modifica al proyecto. お話しされた significa aquí «mencionó» o «habló de ello», con una forma respetuosa para la persona que habló. Se relaciona con 話す («hablar»): 話した es el pasado no honorífico, mientras que en la forma observada お話しされる funciona como una expresión honorífica y た marca el pasado. No conviene describir された por sí solo simplemente como «el pasado». En esta oración, 先ほどお話しされたプロジェクト es «el proyecto que mencionó hace un momento». プロジェクト es el sustantivo «proyecto», escrito en katakana. Aquí es el elemento descrito por お話しされた, no la persona que habló. 概要 significa «resumen» o «visión general»: presenta los puntos principales de algo, no todos sus detalles. Es un sustantivo y, con la partícula が que le sigue, forma el elemento evaluado como útil. Ejemplo: 計画の概要を説明します。 («Explicaré el resumen del plan»). En ese ejemplo, 概要 es el objeto de 説明します; aquí es aquello que se considera útil. 特に es el adverbio «especialmente» o «en particular». Intensifica la evaluación de utilidad. 役立つ significa «ser útil» o «servir de ayuda». Es la forma no pasada, también llamada forma de diccionario, y los verbos japoneses no cambian aquí según la persona. La expresión relacionada 役に立つ también significa «ser útil», pero contiene 役 y la partícula に; 立つ no es una inflexión de 役立つ. と思います equivale aquí a «creo que…». と marca el contenido pensado, y 思います es la forma no pasada y cortés de 思う («pensar»). La combinación presenta la utilidad como una valoración del hablante, no como una afirmación de certeza absoluta. El contenido anterior es 概要が特に役立つ: «el resumen es especialmente útil». En conjunto, 先ほどお話しされたプロジェクトの概要が significa «el resumen del proyecto que mencionó hace un momento», donde の relaciona プロジェクト con 概要. Después, 特に役立つと思います expresa «creo que sería especialmente útil». Toda la oración significa: «Creo que el resumen del proyecto que mencionó sería especialmente útil».

5. 顧客の機密情報を明かさずに、背景を含めることができます。

   Puedo incluir el contexto sin revelar información confidencial de los clientes.

   顧客

   cliente

   機密情報

   información confidencial

   明かさずに

   sin revelar

   背景

   contexto

   含める

   incluir

   ことができます

   poder hacerlo

   Explicación detallada

   顧客 significa «cliente» y aquí aparece dentro de 顧客の機密情報: の relaciona el sustantivo anterior con el siguiente, de modo que especifica de quién es la información. El plural no se marca necesariamente en japonés; la traducción usa «clientes» por el sentido previsto. 機密情報 significa «información confidencial». Es un compuesto nominal: 機密 aporta la idea de confidencialidad y 情報 significa «información». En la oración, todo el grupo 顧客の機密情報 funciona como lo que no debe revelarse. 明かさずに se basa en el verbo 明かす, «revelar» o «dar a conocer». La forma 〜ずに expresa «sin hacer…» y se une aquí a la forma negativa de este verbo: 明かさずに = «sin revelar». Es una construcción reutilizable: V-ずに、…, por ejemplo, 確認せずに進めない = «no avances sin comprobarlo». En el japonés actual también es frecuente V-ないで con el mismo sentido general: 明かさないで. 背景 significa «contexto» o «trasfondo». Es un sustantivo y aquí es el elemento que se puede incluir. Por sí solo no expresa que se trate de información confidencial; esa propiedad pertenece a 機密情報. 含める significa «incluir» o «incorporar». Su forma de diccionario es 含める; en esta oración aparece como la forma no pasada antes de ことができます. Un contraste útil es 含む, «contener» o «incluir» desde la perspectiva de aquello que contiene, mientras que 含める presenta a alguien como quien incluye algo. Ejemplo: 資料に例を含める = «incluir un ejemplo en el material». ことができます expresa «puede/poder hacer». Después de la forma no pasada de un verbo, V-ることができます presenta la acción como posible o permitida: 含めることができます = «puedo incluir» en la traducción dada. こと convierte la acción en un contenido nominal y できます aporta la posibilidad; no significa por sí solo que la acción ya se haya realizado. La estructura completa es 顧客の機密情報を + 明かさずに + 背景を含めることができます. La partícula を marca tanto la información confidencial como el contexto como objetos de sus respectivos verbos: primero, «sin revelar la información confidencial de los clientes»; después, «incluir el contexto». Así se obtiene el significado completo: «Puedo incluir el contexto sin revelar información confidencial de los clientes».

6. 機密情報を扱うときの、そのような判断力がここでは重要です。

   Ese tipo de criterio al manejar información confidencial es importante aquí.

   機密情報

   información confidencial

   扱う

   manejar; tratar

   ときの

   del momento en que; de cuando

   そのような

   de ese tipo

   判断力

   criterio; capacidad de juicio

   ここ

   aquí

   重要

   importante

   Explicación detallada

   機密情報 significa aquí «información confidencial». Es un compuesto: 機密 expresa confidencialidad o secreto y 情報 significa información. La misma palabra puede aparecer, por ejemplo, en 機密情報を守る («proteger información confidencial»). 扱う es el verbo «manejar» o «tratar» y está en su forma básica, no pasada. En 機密情報を扱う, 機密情報を marca aquello que se maneja y 扱う expresa la acción. Su forma cortés correspondiente es 扱います. ときの conecta una situación con el sustantivo que la sigue. とき significa «momento» o «cuando»; aquí, junto con 機密情報を扱う, forma «al manejar información confidencial» y modifica a 判断力. El patrón reutilizable es [cláusula]ときの[nombre]: por ejemplo, 困ったときの方法 significa «un método para cuando surge un problema». そのような significa «de ese tipo» o «de esa manera». Es una forma que modifica a un nombre; aquí especifica 判断力, por lo que la traducción fija da «ese tipo de criterio». El referente concreto de «ese tipo» no se define dentro de esta oración. 判断力 significa «capacidad de juicio» o «criterio». Es un sustantivo compuesto por 判断 («juicio; decisión») y 力 («capacidad; fuerza»). En esta oración nombra la capacidad que se considera importante, no una decisión concreta. Por ejemplo, 判断力が必要です significa «se necesita capacidad de juicio». ここ significa «aquí». Es un demostrativo de lugar; por sí solo no especifica qué lugar es, y el texto suministrado no lo identifica con mayor precisión. En ここでは, で sitúa la situación y は la presenta como tema o marco: juntos dan «aquí» en este contexto. 重要 expresa «importante». En japonés funciona como un nombre de tipo adjetival: ante un nombre aparece como 重要な, mientras que como predicado puede combinarse con です, como en 重要です. Por ejemplo, 安全が重要です significa «la seguridad es importante». En conjunto, 機密情報を扱うときの delimita la situación («al manejar información confidencial»), y そのような判断力 nombra «ese tipo de criterio». ここでは establece «aquí» como marco, y 重要です afirma cortésmente que ese criterio es importante. La oración completa significa: «Ese tipo de criterio al manejar información confidencial es importante aquí».

7. 審査結果については、いつごろ連絡をいただけるでしょうか。

   ¿Cuándo debería esperar recibir el resultado de la revisión?

   審査結果

   resultado de la revisión

   については

   en cuanto a…

   いつごろ

   aproximadamente cuándo

   連絡

   contacto; comunicación

   いただけるでしょうか

   ¿sería posible recibir?

   Explicación detallada

   審査結果 significa aquí «resultado de la revisión». Es un compuesto nominal: 審査 es «revisión/evaluación» y 結果 es «resultado». Se puede reutilizar con otros resultados; por ejemplo, 試験結果 significa «resultado del examen». La expresión no especifica quién realiza la revisión. については presenta el tema: «en cuanto a…» o «con respecto a…». について marca aquello de lo que se habla y は lo establece como tema. Por ejemplo, 日程については、後で知らせます。 significa «En cuanto al calendario, lo informaré después». は no forma parte del sustantivo anterior: es la partícula que añade el enfoque temático. いつごろ pregunta por un momento aproximado: «aproximadamente cuándo». いつ significa «cuándo» y ごろ indica que no se pide una precisión temporal exacta. Compárese いつ来ますか。 («¿Cuándo viene?») con いつごろ来ますか。 («¿Aproximadamente cuándo viene?»). 連絡 significa «contacto» o «comunicación». Aquí designa el aviso que recibirá la persona hablante. Como sustantivo puede aparecer en 連絡する, «ponerse en contacto/comunicar», y 連絡を受ける, «recibir una comunicación». En la oración completa, 連絡 lleva を porque es lo que se recibe mediante いただく. いただけるでしょうか combina いただける, la forma potencial de いただく, con la pregunta cortés でしょうか. いただく significa básicamente «recibir» y, en 連絡をいただく, presenta la comunicación como algo que la persona hablante recibe de otra persona. でしょうか hace la pregunta prudente, cercana a «¿sería posible…?» o «¿podría…?». La forma potencial pertenece a いただく, no a 連絡. En conjunto, 審査結果については fija como tema el resultado de la revisión; いつごろ pregunta por un momento aproximado; y 連絡をいただけるでしょうか pregunta cortésmente si será posible recibir una comunicación. El sentido completo es: «En cuanto al resultado de la revisión, ¿aproximadamente cuándo sería posible recibir una comunicación?». De manera natural: «¿Cuándo debería esperar recibir el resultado de la revisión?»

8. 面接委員会が話し合いを終えた後、こちらからご連絡します。

   Nos pondremos en contacto con usted después de que la comisión termine su deliberación.

   面接委員会

   comisión de entrevistas

   話し合い

   deliberación

   終えた

   terminó o completó

   後

   después

   こちらから

   por nuestra parte

   ご連絡します

   nos pondremos en contacto

   Explicación detallada

   面接委員会 significa «comisión de entrevistas». 面接 especifica el ámbito de las entrevistas y 委員会 significa «comité» o «comisión»; aquí el conjunto es el sujeto marcado por が. 話し合い significa «deliberación» o «discusión». Es un sustantivo relacionado con 話し合う, «discutir o deliberar conjuntamente». En esta oración lleva を, porque es aquello que se termina. 終えた expresa «terminó» o «completó». Es la forma pasada de estilo neutro de 終える, un verbo transitivo: alguien termina algo. Se distingue de 終わる, «terminar», que presenta el proceso o evento como terminado sin marcar quién lo termina. Patrón reutilizable: Nを終える = «terminar o completar N». Ejemplo: 仕事を終えた。 = «Terminé el trabajo». Aquí 仕事 es lo que se completó y el sujeto puede omitirse si el contexto lo permite. 後 significa «después» en la construcción temporal Vた後(で), «después de hacer V». Por eso 話し合いを終えた後 significa «después de que se terminó o completó la deliberación». La forma pasada 終えた señala una acción completada antes del momento siguiente; no convierte por sí sola toda la oración en pasada. こちらから significa «por nuestra parte» o «desde nuestro lado». こちら es una expresión deíctica para «este lado» y puede referirse al lado del hablante o de su organización; から marca el punto de origen. Aquí indica que el contacto procederá del lado del hablante, en consonancia con «nos pondremos» en la traducción, sin especificar que el contacto lo hará necesariamente la comisión. ご連絡します significa «nos pondremos en contacto». 連絡する significa «contactar» o «comunicarse»; ご連絡します combina el sustantivo verbal 連絡 con la forma cortés します de する y el prefijo honorífico ご. El destinatario no aparece expresamente en japonés, pero la traducción fija indica que el contacto será con usted. Patrón reutilizable: こちらからご連絡します = «nos pondremos en contacto con usted por nuestra parte». En conjunto, 面接委員会が話し合いを終えた後 establece el momento: «después de que la comisión termine su deliberación». Luego こちらからご連絡します indica que el lado del hablante se pondrá en contacto con la persona destinataria. La oración completa significa: «Nos pondremos en contacto con usted después de que la comisión termine su deliberación». Es una formulación cortés y adecuada para una comunicación formal.