Sobre esta lección
Con Seguimiento de una entrevista y confidencialidad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
このプロセスの次の段階について、詳しく教えていただけますか。
Kono purosesu no tsugi no dankai ni tsuite, kuwashiku oshiete itadakemasu ka. ¿Podría aclararme cuáles son los siguientes pasos del proceso?
B
面接委員会が提出資料を確認し、もう一度お話しする必要があるかどうかを判断します。
Mensetsu iinkai ga teishutsu shiryou o kakunin shi, mou ichido ohanashi suru hitsuyou ga aru ka dou ka o handan shimasu. La comisión entrevistadora revisará sus materiales y decidirá si es necesaria otra conversación.
A
ご依頼のサンプルは、応募ポータルからアップロードできます。
Go-irai no sanpuru wa, oubo poータru kara appuroodo dekimasu. Puedo subir las muestras solicitadas a través del portal de solicitudes.
B
先ほどお話しされたプロジェクトの概要が、特に役立つと思います。
Sakihodo ohanashi sareta purojekuto no gaiyou ga, toku ni yakudatsu to omoimasu. El resumen del proyecto que mencionó sería especialmente útil.
A
顧客の機密情報を明かさずに、背景を含めることができます。
Kokyaku no kimitsu jouhou o akasazu ni, haikei o fukumeru koto ga dekimasu. Puedo incluir el contexto sin revelar información confidencial de los clientes.
B
機密情報を扱うときの、そのような判断力がここでは重要です。
Kimitsu jouhou o atsukau toki no, sono you na handanryoku ga koko de wa juuyou desu. Ese tipo de criterio al manejar información confidencial es importante aquí.
A
審査結果については、いつごろ連絡をいただけるでしょうか。
Shinsa kekka ni tsuite wa, itsu goro renraku o itadakeru deshou ka. ¿Cuándo debería esperar recibir el resultado de la revisión?
B
面接委員会が話し合いを終えた後、こちらからご連絡します。
Mensetsu iinkai ga hanashiai o oeta ato, kochira kara go-renraku shimasu. Nos pondremos en contacto con usted después de que la comisión termine su deliberación.Palabra por palabra
この
«この» significa «este» y señala el proceso del que se está hablando. Se coloca delante de un sustantivo, como en «このプロセス» («este proceso»). En una conversación profesional, puede usarse para referirse a un asunto presente en el contexto.
プロセス
«プロセス» se refiere aquí al proceso o procedimiento de selección. Es un sustantivo usado con «この» y «の», como en «このプロセスの次の段階». Puede reutilizarse para hablar del desarrollo de un procedimiento de trabajo.
の
En «このプロセスの次の段階», «の» relaciona «プロセス» con «次の段階» y expresa «del proceso». Se usa entre sustantivos para formar una relación, como en «プロジェクトの概要».
次
«次» indica lo que viene después; en «次の段階» significa «siguiente». Aquí aparece delante de «段階» para especificar el paso posterior. Puede usarse en patrones como «次の予定» («el próximo plan»).
段階
«段階» significa «etapa» o «paso» dentro de un proceso. En «次の段階» identifica la próxima fase del procedimiento. Se usa para describir fases de procesos, planes o trabajos.
について
«について» significa «sobre» o «acerca de» y presenta el tema de la pregunta en «次の段階について». Se coloca después del tema y antes de expresiones como «教えていただけますか». Puede usarse para pedir información sobre un asunto concreto.
詳しく
«詳しく» significa «detalladamente» y muestra que la persona pide información concreta y completa. En «詳しく教えていただけますか» modifica la manera de explicar. Puede usarse antes de verbos como «説明する» o «教える».
教えていただけますか
«教えていただけますか» es una petición cortés para que la otra persona explique o informe sobre algo. La expresión completa combina «教えて» («explicar o informar»), «いただけます» («poder recibir el favor») y «か» para formar una pregunta cortés. Se reutiliza con un tema delante, como en «予定を教えていただけますか»; este último es un ejemplo nuevo.
面接委員会
«面接委員会» significa «comité de entrevista» y designa al grupo que revisa la candidatura. En «面接委員会が» funciona como el grupo que realiza la acción. Puede usarse para hablar de decisiones tomadas por ese comité.
が
En «面接委員会が提出資料を確認し», «が» marca a «面接委員会» como quien realiza la acción. Se coloca después del sujeto y antes del verbo. Puede usarse para presentar quién hace algo en una oración.
提出資料
«提出資料» significa «materiales presentados» o «documentos entregados». En «提出資料を確認し» es aquello que el comité revisa. Puede usarse con verbos como «確認する» para hablar de documentos enviados en un proceso.
を
En «提出資料を確認し», «を» marca «提出資料» como objeto de la revisión. Se coloca después del elemento afectado y antes del verbo. Puede reutilizarse en patrones como «資料を確認する» («revisar los materiales»), que es un ejemplo nuevo.
確認し
«確認し» expresa «revisar» o «comprobar» y conecta esta acción con la siguiente en «確認し、…判断します». Es la forma usada para enlazar acciones dentro de la oración. Puede emplearse al enumerar pasos de un procedimiento.
もう一度
«もう一度» significa «una vez más» y en «もう一度お話しする» indica otra conversación. La expresión combina «もう» («de nuevo») y «一度» («una vez»). Puede usarse para pedir que se repita una acción, como en «もう一度説明してください», un ejemplo nuevo.
お話しする
«お話しする» significa aquí «hablar» o «tener una conversación» de manera cortés. En «もう一度お話しする» se refiere a volver a conversar con la persona candidata. Puede usarse en contextos profesionales para hablar de una reunión o conversación.
必要
«必要» expresa que algo es necesario; en «お話しする必要» se refiere a la necesidad de mantener otra conversación. Se combina con «がある» para expresar que existe una necesidad. Puede usarse con un verbo nominalizado, como «確認する必要» («la necesidad de comprobar»), ejemplo nuevo.
があるかどうか
«があるかどうか» pregunta si existe o no algo, y aquí forma «お話しする必要があるかどうか» («si es necesario hablar otra vez o no»). La expresión reúne «が», «ある» y «かどうか» para presentar una alternativa abierta. Puede usarse después de un sustantivo para comprobar si existe una necesidad o condición.
を判断します
«を判断します» significa «decidir o determinar» el elemento anterior; en «必要があるかどうかを判断します» indica que se determinará si hace falta otra conversación. «を» marca como objeto la cuestión que se evalúa y «判断します» expresa la decisión. Puede reutilizarse con patrones como «結果を判断します» («determinar el resultado»), ejemplo nuevo.
ご依頼
«ご依頼» significa «la petición» o «lo solicitado» y se refiere a los materiales que se han pedido. En «ご依頼のサンプル» modifica a «サンプル». Se usa en contextos profesionales para mencionar una solicitud de manera cortés.
サンプル
«サンプル» significa «muestra» o «ejemplo de trabajo». En «ご依頼のサンプル» designa los trabajos que se han solicitado para la candidatura. Puede usarse para hablar de muestras que se adjuntan o se presentan.
は
En «ご依頼のサンプルは», «は» presenta las muestras como tema de la oración. Se coloca después del elemento que se quiere destacar o comentar. Puede reutilizarse para introducir el asunto principal de una explicación.
応募ポータル
«応募ポータル» significa «portal de solicitudes» y se refiere al sitio en línea usado para presentar la candidatura. En «応募ポータルから» indica el canal desde el que se suben los archivos. Puede usarse para hablar de una plataforma de inscripción o solicitud.
から
En «応募ポータルからアップロードできます», «から» indica el punto de partida o el canal desde el que se realiza la carga. Se coloca después del lugar o medio de origen. Puede usarse con lugares y plataformas, como «サイトから送る» («enviar desde el sitio»), ejemplo nuevo.
アップロードできます
«アップロードできます» significa «se puede subir» o «puedo subir» un archivo en línea. En «応募ポータルからアップロードできます» expresa que las muestras pueden enviarse mediante el portal. Puede usarse con el objeto del archivo y el medio indicado con «から».
先ほど
«先ほど» significa «hace un momento» o «anteriormente», y aquí señala algo mencionado poco antes en la entrevista. En «先ほどお話しされた» modifica la referencia a lo que la otra persona dijo. Se usa en contextos corteses para retomar un comentario reciente.
お話しされた
«お話しされた» se refiere de manera cortés a algo que la otra persona habló o mencionó. En «先ほどお話しされたプロジェクト» identifica el proyecto mencionado anteriormente. Puede colocarse delante de un sustantivo para describir algo que el interlocutor comentó.
プロジェクト
«プロジェクト» significa «proyecto» y aquí se refiere a un trabajo o iniciativa mencionada durante la entrevista. En «プロジェクトの概要» es aquello cuyo resumen resulta útil. Puede usarse con «の概要» para presentar los puntos principales de un proyecto.
概要
«概要» significa «resumen» o «visión general» de un proyecto. En «プロジェクトの概要» designa sus puntos principales, no todos los detalles. Puede usarse para pedir o presentar una visión general de un tema.
特に
«特に» significa «especialmente» y destaca que el resumen sería particularmente útil. En «特に役立つ» modifica el grado de utilidad. Puede usarse delante de un verbo o adjetivo para señalar algo que sobresale.
役立つ
«役立つ» significa «ser útil» o «servir de ayuda»; en «特に役立つ» describe el valor del resumen para la evaluación. Puede combinarse con un sustantivo como sujeto, por ejemplo «この情報は役立つ» («esta información es útil»), un ejemplo nuevo.
と思います
«と思います» expresa una opinión o valoración moderada, aquí «creo que será especialmente útil». La construcción completa une una afirmación con «と» y «思います» («pensar»), como en «役立つと思います». Se reutiliza para expresar opiniones de manera cortés.
顧客
«顧客» significa «cliente» y aquí se refiere a los clientes cuya información debe protegerse. En «顧客の機密情報» modifica a «機密情報». Es un término habitual para hablar de clientes en contextos profesionales.
機密情報
«機密情報» significa «información confidencial». En «顧客の機密情報を明かさずに» es la información que la persona se compromete a no revelar. Puede usarse para hablar de datos protegidos de clientes o de una organización.
明かさずに
«明かさずに» significa «sin revelar» o «sin dar a conocer», y en «機密情報を明かさずに» indica que la información permanece protegida. La forma conecta esta acción omitida con la acción principal «含めることができます». Puede reutilizarse para expresar «sin hacer algo», como «名前を明かさずに話す» («hablar sin revelar el nombre»), ejemplo nuevo.
背景
«背景» significa «contexto» o «trasfondo» y aquí se refiere a las circunstancias que ayudan a entender el trabajo. En «背景を含める» es el contenido que se puede incorporar. Puede usarse al explicar las circunstancias de un proyecto sin revelar datos confidenciales.
含める
«含める» significa «incluir» o «incorporar» algo dentro de un conjunto. En «背景を含めることができます» expresa que es posible incorporar el contexto en las muestras o explicación. Puede usarse con un objeto marcado por «を», como «情報を含める» («incluir información»), ejemplo nuevo.
こと
En «含めることができます», «こと» convierte la acción «含める» en el contenido que puede realizarse: «poder incluir». Se coloca después de la forma verbal y antes de «できます». Este patrón permite expresar la posibilidad de hacer una acción.
できます
«できます» significa «poder hacer» o «ser posible»; en «含めることができます» indica que incluir el contexto es posible. Aquí aparece después de «こと» para expresar capacidad o posibilidad de realizar la acción. Puede usarse con otros verbos en «verbo + ことができます».
扱う
«扱う» significa «manejar» o «tratar» algo, y en «機密情報を扱う» se refiere a gestionar información confidencial. El objeto aparece antes con «を». Puede usarse para hablar del manejo responsable de documentos, datos o materiales.
とき
«とき» significa «cuando» o «en el momento en que», y en «扱うとき» introduce la situación de manejar información. Se coloca después de la expresión que describe la situación. Puede usarse para indicar el momento o la circunstancia en que se realiza una acción.
そのような
«そのような» significa «de ese tipo» o «como ese» y aquí retoma el tipo de criterio mencionado previamente. En «そのような判断力» modifica a «判断力». Puede usarse delante de un sustantivo para referirse a una característica o situación ya conocida en el contexto.
判断力
«判断力» significa «capacidad de juicio» y aquí se refiere a la capacidad de decidir cómo manejar la información confidencial. En «そのような判断力が重要» aparece como algo valorado en el trabajo. Puede usarse para describir una capacidad necesaria en situaciones profesionales.
ここでは
«ここでは» significa «aquí» o «en este contexto», y señala que la importancia se aplica a esta situación laboral. La expresión combina «ここ» («aquí») y «では», que delimita el contexto. Puede usarse para indicar que una valoración vale en un lugar o situación determinados.
重要
«重要» significa «importante» y en «判断力がここでは重要です» expresa que esa capacidad tiene un papel central en esta situación. Se usa con «が» para indicar qué elemento es importante. Puede emplearse para valorar información, habilidades o decisiones.
審査結果
«審査結果» significa «resultado de la evaluación» o «del proceso de revisión». En «審査結果については» es el asunto sobre el que la persona pregunta cuándo recibirá noticias. Puede usarse para referirse al resultado de una selección o revisión.
については
«については» significa «en cuanto a» o «con respecto a» y presenta «審査結果» como el tema específico de la pregunta. Combina «について» con «は», que lo marca como tema. Puede usarse para delimitar el asunto de una consulta o explicación.
いつごろ
«いつごろ» significa «aproximadamente cuándo» y pide un momento estimado, no una fecha exacta. En «いつごろ連絡をいただけるでしょうか» pregunta por el plazo aproximado de contacto. Puede usarse para preguntar de forma suave por un tiempo previsto.
連絡をいただけるでしょうか
«連絡をいただけるでしょうか» es una forma cortés de preguntar si se recibirá una comunicación. La expresión completa combina «連絡を» («contacto» como objeto), «いただける» («poder recibir») y «でしょうか» para formular una pregunta prudente. Se reutiliza para preguntar cuándo o si alguien se pondrá en contacto, como «後で連絡をいただけるでしょうか», un ejemplo nuevo.
話し合い
«話し合い» significa «discusión» o «deliberación» entre varias personas. En «話し合いを終えた後» se refiere a la conversación del comité antes de comunicar el resultado. Puede usarse con «をする» o «を終える» para describir una discusión.
終えた
«終えた» significa «terminó» en el sentido de «completó» o «dio por terminada» una actividad. En «話し合いを終えた後» indica que el comité habrá concluido su discusión antes de la siguiente acción. Puede usarse después de un objeto para indicar que alguien completa una actividad.
後
«後» significa «después» y en «終えた後» introduce el momento posterior a la finalización de la discusión. Se coloca después de la acción o acontecimiento que sirve como referencia. Puede usarse para ordenar acciones en el tiempo.
こちら
«こちら» significa «nosotros» o «nuestro lado» en «こちらからご連絡します», donde señala que el contacto partirá del lado de la organización. También puede referirse de forma cortés a «este lado» o «aquí», según el contexto. En situaciones profesionales, puede usarse para indicar quién tomará la iniciativa.
ご連絡します
«ご連絡します» significa «nos pondremos en contacto con usted» de manera cortés. En «こちらからご連絡します», «こちらから» indica quién inicia el contacto y «ご連絡します» expresa la acción. Puede usarse al comunicar formalmente que se contactará a alguien más adelante.
Puntos Gramaticales
〜ずに
機密情報を明かさずに扱う
Kimitsu jouhou o akasazu ni atsukauManejar la información confidencial sin revelarla
〜ずに indica que se realiza una acción sin hacer otra. Es una forma escrita y formal de expresar «sin + infinitivo».
〜た後
話し合いを終えた後、審査結果を連絡します
Hanashiai o oeta ato, shinsa kekka o renraku shimasuDespués de terminar la discusión, comunicaré el resultado de la revisión
〜た後 significa «después de hacer algo». Se coloca después de la forma pasada del verbo.
Vocabulario Japonés
お話しする
Verbo
ohanashi suru
hablar
ご依頼
Sustantivo
go-irai
solicitud
サンプル
Sustantivo
sanpuru
muestra
プロセス
Sustantivo
purosesu
proceso
もう一度
Adverbio
mou ichido
una vez más
確認し
Verbo
kakunin shi
revisar y confirmar
詳しく
Adverbio
kuwashiku
detalladamente
段階
Sustantivo
dankai
etapa
提出資料
Sustantivo
teishutsu shiryou
materiales presentados
判断します
Verbo
handan shimasu
decidir
必要
Adjetivo
hitsuyou
necesario
面接委員会
Sustantivo
mensetsu iinkai
comisión entrevistadora
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
hablar
Ver Respuesta
お話しするdecidir
Ver Respuesta
判断しますuna vez más
Ver Respuesta
もう一度comisión entrevistadora