Fortalecer un informe con más evidencia | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 報告書が広く共有される前に、その内容について話したいと思っていました。

   Yo quería hablar del informe antes de compartirlo ampliamente.

   報告書

   informe

   広く

   ampliamente

   共有される

   ser compartido

   前に

   antes de

   その

   ese; su

   内容

   contenido

   について

   sobre; acerca de

   話したいと思っていました

   quería hablar

   Explicación detallada

   報告書 significa aquí «informe». Es un sustantivo compuesto por 報告 («informe; reporte») y 書 («documento escrito»), pero conviene aprender 報告書 como la palabra usual para «informe». Ejemplo: 報告書を読む。 = «Leo el informe». La partícula を del ejemplo marca el objeto de 読む («leer»); no aparece en la oración fija. 広く significa «ampliamente» en esta oración. Es la forma adverbial de 広い («amplio; extenso»): 広い describe un sustantivo, mientras que 広く describe cómo ocurre una acción. Ejemplo: この情報は広く知られている。 = «Esta información es ampliamente conocida». 共有される significa «ser compartido». La forma observada es la voz pasiva no pasada de 共有する («compartir»): 共有する → 共有される. Aquí no se especifica quién comparte el informe; se presenta el hecho de que el informe sea compartido. La forma no pasada puede referirse a una acción futura o prevista cuando aparece en una relación temporal como esta. 前に expresa «antes de». 前 significa «delante; antes» y に lo convierte en una expresión temporal. El patrón reutilizable es V-る前に, «antes de hacer V»: 出かける前に、窓を閉める。 = «Antes de salir, cierro la ventana». En 共有される前に, la acción subordinada es «ser compartido», y la conversación se sitúa antes de ella. その es un demostrativo que va delante de un sustantivo y aquí significa «ese/su», en その内容, «su contenido». En esta oración, la traducción fija permite entenderlo como referencia al 報告書 mencionado: el contenido del informe. その no cambia por género ni por número; la relación con el referente se obtiene del contexto, no de una concordancia nominal. 内容 significa «contenido». Es un sustantivo y puede referirse a lo que contiene un informe, un mensaje, una conversación u otro material. Ejemplo: 内容を確認する。 = «Compruebo el contenido». について significa «sobre» o «acerca de». El patrón Nについて話す significa «hablar sobre N»: 計画について話す。 = «Hablar sobre el plan». En la oración fija, その内容について delimita el tema de 話したい: aquello sobre lo que se quería hablar. 話したいと思っていました expresa «quería hablar» o «pensaba que quería hablar»; en esta traducción fija, la lectura natural es «quería hablar». 話したい se forma con la base 話し- de 話す («hablar») y el sufijo desiderativo -たい, que expresa el deseo del sujeto: 話す → 話したい, «querer hablar». と思っていました es la forma pasada de と思っている, literalmente «estar pensando que...», y presenta ese deseo o intención como algo que la persona tenía en mente. El sujeto está implícito y la traducción lo identifica como «yo». En conjunto, 報告書が広く共有される前に significa «antes de que el informe fuera compartido ampliamente». その内容について añade el tema, «sobre su contenido», y 話したいと思っていました expresa la intención pasada, «yo quería hablar». Por tanto, la oración completa significa: «Yo quería hablar sobre el contenido del informe antes de compartirlo ampliamente». La forma pasiva japonesa deja sin expresar quién realiza la acción de compartir; la traducción fija presenta esa misma secuencia de manera natural con «compartirlo».

2. いくつかのセクションには、もっと根拠が必要かもしれないと思っていました。

   Yo sospechaba que algunas secciones podrían necesitar más pruebas.

   いくつかの

   algunas

   セクション

   secciones

   もっと

   más

   根拠

   pruebas; fundamento

   必要

   necesario/a

   かもしれない

   podría

   思っていました

   sospechaba; pensaba

   Explicación detallada

   いくつかの significa «algunas» o «varias» y modifica al sustantivo que sigue. いくつか expresa una cantidad indefinida pero limitada; の conecta ese grupo con un sustantivo. Ejemplo: いくつかの問題があります。 = «Hay varios problemas». No indica aquí un número exacto. セクション es un sustantivo tomado del inglés y significa «sección». En esta oración designa una de las secciones para las que podría hacer falta fundamento. Ejemplo: このセクションを読んでください。 = «Lee esta sección». もっと significa «más» en comparación con la cantidad o el grado actual. Aquí funciona como adverbio y, junto con 根拠が必要, indica que haría falta una cantidad mayor de fundamento; no necesariamente un tipo diferente de fundamento. Ejemplo: もっと時間が必要です。 = «Necesito más tiempo». 根拠 significa «fundamento», «base» o «pruebas» que respaldan una afirmación. En esta oración, la traducción fija «pruebas» muestra el sentido de respaldo que necesitan las secciones. No debe confundirse con 理由, que suele referirse a una razón o causa. Ejemplo: その主張には根拠があります。 = «Esa afirmación tiene fundamento». 必要 expresa que algo hace falta o es necesario. En 根拠が必要, el sustantivo 根拠 lleva la partícula が como aquello que se necesita, y 必要 expresa esa necesidad. Como predicado nominal o adjetival, puede aparecer como 必要だ en una oración afirmativa; delante de かもしれない, se usa aquí directamente 必要かもしれない, sin だ. Ejemplo: 確認が必要です。 = «Es necesario comprobarlo». かもしれない añade posibilidad: «podría ser», «quizá» o «es posible que». Después de 必要, presenta la necesidad como una posibilidad, no como una certeza. Ejemplo: 追加の説明が必要かもしれません。 = «Quizá haga falta una explicación adicional». 思っていました es una forma cortés en pasado de 思う («pensar», «creer»). La construcción 思っている presenta un pensamiento o creencia mantenido; 思っていました indica que esa era la opinión o sospecha que la persona tenía en ese momento. Aquí introduce la idea de que quizá hicieran falta más pruebas. Ejemplo: それが最善だと思っていました。 = «Pensaba que era lo mejor». En conjunto, いくつかのセクション identifica algunas secciones, もっと根拠が必要かもしれない expresa que quizá necesiten una cantidad mayor de pruebas, y と思っていました presenta esa idea como un pensamiento o sospecha que la persona mantenía. La oración completa significa: «Yo sospechaba que algunas secciones podrían necesitar más pruebas».

3. 主張はしっかりしていますが、提案には裏付けがないように感じます。

   El argumento es sólido, pero las recomendaciones parecen carecer de respaldo.

   主張

   argumento

   しっかりしています

   es sólido

   提案

   recomendaciones

   裏付け

   respaldo

   ないように感じます

   parece no haber

   Explicación detallada

   主張 significa «argumento», «afirmación» o «postura defendida». En esta oración aparece con は, que presenta ese elemento como tema: «en cuanto al argumento…». Aquí la traducción orienta el sentido hacia «argumento», pero la palabra puede tener otros matices según el contexto. しっかりしています expresa que algo es firme, sólido o bien fundamentado en el sentido pertinente aquí. しっかり aporta la idea de firmeza y しています es la forma cortés no pasada de している, de modo que describe el estado actual del argumento. La construcción reutilizable es Nはしっかりしています: «N es sólido/firme». 提案 significa «propuesta» o «recomendación». El japonés no marca aquí por sí solo si se trata de una o varias; la traducción fija orienta la lectura como «recomendaciones». En 提案には, に relaciona las propuestas con la existencia o ausencia del respaldo, y は presenta ese elemento como tema con matiz de contraste. 裏付け significa «respaldo», «fundamento» o «evidencia que apoya algo». Es un sustantivo compuesto que se usa para hablar del apoyo que sostiene una afirmación. Por ejemplo: この結論には裏付けがあります。 — «Esta conclusión tiene respaldo». Aquí 裏付けが marca ese respaldo como el elemento cuya existencia se evalúa. ないように感じます combina ない, que expresa aquí la ausencia de algo, con ように感じます, «sentir que parece…». Por tanto, 裏付けがないように感じます significa «parece que no hay respaldo» o «siento que carece de respaldo». 感じます es la forma cortés no pasada de 感じる, «sentir/percibir». La expresión presenta una percepción o valoración del hablante, no una afirmación directa e independiente sobre la inexistencia objetiva del respaldo. En conjunto, 主張はしっかりしていますが dice «el argumento es sólido, pero…»; が conecta esa valoración con un contraste. Después, 提案には裏付けがないように感じます dice que, respecto de las recomendaciones, al hablante le parece que falta respaldo. Así se obtiene: «El argumento es sólido, pero las recomendaciones parecen carecer de respaldo». Las formas corteses しています y 感じます mantienen un registro educado y moderado.

4. 私はインタビューに頼りすぎて、十分なデータを使いませんでした。

   Yo me apoyé demasiado en las entrevistas y no utilicé suficientes datos.

   私は

   yo

   インタビュー

   entrevista(s)

   に頼りすぎて

   depender demasiado de... y

   十分な

   suficiente

   データ

   datos

   使いませんでした

   no utilicé

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que habla como tema de la oración. 私 significa «yo» y は marca el tema; no es el sujeto de todas las oraciones japonesas por una regla fija, sino el elemento puesto como tema en este enunciado. インタビュー significa «entrevista» y aquí, según la traducción fija, se refiere a las entrevistas como fuente de información. Es un préstamo escrito en katakana. El plural se entiende por el contexto y la traducción, no por una terminación plural visible en esta palabra. に頼りすぎて combina インタビューに («en las entrevistas» como aquello de lo que se depende) con 頼りすぎて. La base es 頼る, «depender de» o «apoyarse en». すぎる se añade a la base conectada para expresar exceso: 頼りすぎる significa «depender demasiado». La forma て de すぎて enlaza esta acción con la siguiente; aquí conecta la dependencia excesiva con el hecho de no usar suficientes datos. Ejemplo: 説明に頼りすぎる。 = «Depender demasiado de la explicación». 十分な modifica al sustantivo que sigue y significa «suficiente» en el sentido de alcanzar la cantidad o el nivel necesario. 十分 funciona aquí como palabra descriptiva con な ante un sustantivo: 十分なデータ = «datos suficientes». No afirma por sí sola una cifra concreta. Ejemplo: 十分な時間があります。 = «Hay suficiente tiempo». データ significa «datos». En 十分なデータ, es el recurso que la persona dice que no utilizó en cantidad suficiente. Como インタビュー, esta palabra no muestra en esta forma una terminación plural; la cantidad se expresa mediante el contexto y 十分な. 使いませんでした significa «no utilicé». Su base es 使う, «usar» o «utilizar». La forma negativa cortés no pasada es 使いません; al añadir でした, se convierte en negativa pasada cortés: 使いませんでした. El verbo lleva la negación y el tiempo, no データ. Ejemplo: その資料を使いませんでした。 = «No utilicé ese material». En conjunto, 私はインタビューに頼りすぎて establece que la persona que habla dependió demasiado de las entrevistas. Después, 十分なデータを使いませんでした expresa que no utilizó una cantidad suficiente de datos. Por eso, la oración completa significa: «Yo me apoyé demasiado en las entrevistas y no utilicé suficientes datos». La forma cortés pasada presenta la afirmación como un hecho ya ocurrido.

5. データを加えれば、結論を退けるのが難しくなります。

   Añadir datos haría que las conclusiones fueran más difíciles de descartar.

   データ

   datos

   加えれば

   si se añaden

   結論

   conclusión

   退ける

   descartar

   のが難しくなります

   resulta difícil

   Explicación detallada

   データ significa «datos». Es un sustantivo y, como muchos sustantivos japoneses, no marca por sí solo singular o plural; aquí corresponde a los datos que se añaden. 加えれば es la forma condicional de 加える, «añadir» o «agregar». La terminación -ば presenta una condición: «si se añade» o «al añadir». La forma observada no indica por sí sola quién añade los datos; ese sujeto queda omitido. Ejemplo: 情報を加えれば、説明が明確になります。 = «Si se añade información, la explicación se vuelve clara». 結論 significa «conclusión»; en esta oración, según la traducción fija, se refiere a las conclusiones. El japonés no marca aquí el número con una terminación plural. を marca 結論 como aquello sobre lo que recae la acción siguiente. 退ける es un verbo que aquí significa «descartar» o «rechazar» una conclusión. Su forma es no pasada y no expresa por sí sola tiempo pasado. No debe confundirse aquí con una afirmación de que alguien ya la haya descartado: aparece dentro de una construcción que expresa dificultad. のが難しくなります convierte la acción anterior en aquello cuya dificultad cambia. 退けるの equivale a «el hecho de descartar» o «descartar» como acción; が marca esa acción nominalizada como el elemento que resulta difícil. 難しい significa «difícil», y antes de なる adopta la forma 難しく; 難しくなる significa «volverse difícil» o «hacerse más difícil». なります es la forma cortés no pasada de なる. Ejemplo: この問題を解くのが難しくなりました。 = «Resolver este problema se volvió difícil». En conjunto, データを加えれば establece la condición «si se añaden datos», y 結論を退けるのが難しくなります expresa el resultado «se vuelve más difícil descartar las conclusiones». Por tanto, la oración completa significa: «Añadir datos haría que las conclusiones fueran más difíciles de descartar». La estructura reutilizable es Aを加えれば、BをVるのが難しくなる: «si se añade A, se vuelve difícil hacer V a B».

6. そのセクションを修正して、不確かな点を明確に示せます。

   Puedo revisar esa sección y señalar claramente los puntos inciertos.

   その

   esa

   セクション

   sección

   修正して

   revisar y corregir

   不確かな

   incierto/a

   点

   punto

   明確に

   claramente

   示せます

   puedo señalar

   Explicación detallada

   その significa «esa» y aparece delante de un sustantivo para señalarlo. Aquí, la traducción fija identifica la sección como «esa sección», así que そのセクション forma el sintagma «esa sección». La forma その no cambia por número o género del sustantivo; la relación concreta con la sección se entiende por el contexto. セクション es un sustantivo tomado del inglés y significa «sección». En japonés, los sustantivos no llevan una marca obligatoria de plural comparable a la del español; el contexto determina si se habla de una o varias secciones. 修正して procede del verbo 修正する, «revisar, corregir o modificar». 修正して es su forma en て, que aquí enlaza esta acción con la siguiente: «revisar esa sección y…». La forma no expresa por sí sola quién realiza la acción; la traducción fija permite entender que el hablante es quien puede realizarla. Ejemplo: 文章を修正して提出します。 = «Revisaré/corregiré el texto y lo entregaré». 不確かな es la forma atributiva de 不確かだ, «incierto» o «poco seguro». Va delante de 点 para describir los puntos: «puntos inciertos». En esta posición se usa 不確かな, no la forma final 不確かだ, porque la expresión modifica directamente a un sustantivo. Ejemplo: 不確かな情報を使いません。 = «No uso información incierta». 点 significa aquí «punto» en el sentido de un aspecto o cuestión concreta. En 不確かな点, la combinación significa «punto incierto» o «aspecto que no está claro»; no se refiere necesariamente a un punto físico. 明確に procede de 明確だ, «claro, explícito». La forma 明確に funciona como adverbio y modifica a 示せます: indica que los puntos se pueden señalar de manera clara. La terminación に es la forma usada aquí para convertir este tipo de adjetivo en modificador verbal. Ejemplo: 条件を明確に説明します。 = «Explicaré las condiciones claramente». 示せます procede de 示す, «señalar, indicar o mostrar». Es la forma potencial, cortés, de modo que expresa «puedo señalar/indicar» en la lectura dada por la traducción fija. 示す es la base léxica; 示せる es la forma potencial no cortés y 示せます añade el registro cortés. La forma potencial no marca por sí sola la persona: aquí la traducción fija identifica al hablante como quien tiene la posibilidad de señalar. Ejemplo: 問題点を示せます。 = «Puedo señalar los problemas». En conjunto, そのセクションを marca «esa sección» como objeto de la acción, 修正して enlaza la revisión o corrección con la acción siguiente, 不確かな点を marca «los puntos inciertos» como objeto de esa segunda acción y 明確に示せます expresa que el hablante puede señalarlos claramente. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo revisar esa sección y señalar claramente los puntos inciertos». La forma cortés 示せます hace que la frase sea adecuada para un registro neutral y educado.

7. それなら、全体のメッセージを弱めずに信頼性を高められます。

   Eso mejoraría la credibilidad sin debilitar el mensaje general.

   それなら

   en ese caso

   全体

   general; total

   メッセージ

   mensaje

   弱めずに

   sin debilitar

   信頼性

   credibilidad

   高められます

   se puede mejorar

   Explicación detallada

   それなら introduce una condición basada en algo ya mencionado: それ significa «eso» y なら presenta la situación como punto de partida, «si ese es el caso» o «entonces». Ejemplo: それなら、始めましょう。 = «En ese caso, empecemos». Aquí conecta con la propuesta anterior, sin identificar por sí solo un participante concreto. 全体 significa «el conjunto» o «la totalidad». En 全体のメッセージ, の relaciona este sustantivo con メッセージ: «el mensaje general/en su conjunto». La forma 全体 no es un adjetivo que concuerde con メッセージ; funciona como sustantivo modificador. メッセージ es «mensaje». En esta oración designa el contenido comunicativo que se quiere conservar como conjunto. La combinación reutilizable Xのメッセージ significa «el mensaje de X» o «el mensaje relacionado con X», según el contexto. 弱めずに procede del verbo 弱める, «debilitar» o «hacer menos fuerte». 弱めず es su forma negativa conectiva, y に expresa la manera o condición: «sin debilitar». Este patrón se puede reutilizar con otros verbos: 変えずに使う = «usar sin cambiarlo». Aquí 弱めずに modifica la acción posterior, no significa simplemente que el mensaje ya sea débil. 信頼性 significa «credibilidad» o «fiabilidad»: la cualidad de poder ser considerado digno de confianza. El elemento 性 forma un sustantivo de cualidad a partir de 信頼 («confianza»). Ejemplo: 情報の信頼性を確認します。 = «Compruebo la fiabilidad de la información». 高められます procede de 高める, «elevar» o «mejorar». La cadena útil es 高める → 高められる («poder mejorar») → 高められます, forma cortés. Por tanto, esta forma expresa posibilidad o capacidad, no el pasado: «se puede mejorar» o, en la lectura fijada por la traducción, «eso mejoraría». 高める es un verbo transitivo: la cosa que se mejora aparece normalmente con を, como en 信頼性を高める («mejorar la credibilidad»). La forma potencial conserva aquí 信頼性を como aquello que puede mejorarse. En conjunto, それなら establece «en ese caso»; 全体のメッセージ es «el mensaje general»; 弱めずに indica «sin debilitarlo»; y 信頼性を高められます expresa que se puede mejorar su credibilidad. Así, la oración significa: «Eso mejoraría la credibilidad sin debilitar el mensaje general». El japonés no expresa aquí de manera explícita quién realizaría la mejora; el sujeto se recupera del contexto.

8. より広いグループに共有される前に、更新版をあなたに送ります。

   Te enviaré la versión actualizada antes de enviarla al grupo más amplio.

   より広い

   más amplio

   グループ

   grupo

   共有される

   ser compartido

   前に

   antes de

   更新版

   versión actualizada

   あなたに

   a ti

   送ります

   enviaré

   Explicación detallada

   より広い significa aquí «más amplio». 広い es el adjetivo «amplio», y より marca una comparación: Aより広い significa «más amplio que A». Aquí no se expresa el punto de comparación; la traducción fija indica que se trata de un grupo de mayor alcance. グループ es el sustantivo «grupo». Es un préstamo escrito en katakana y puede combinarse directamente con modificadores, como en より広いグループ («grupo más amplio»). 共有される significa «ser compartido». Su base léxica es 共有する («compartir»), y 共有される es su forma pasiva no pasada. En esta oración, el elemento compartido —la versión— es el sujeto pasivo implícito; より広いグループに expresa el grupo destinatario de lo compartido. La forma pasiva no especifica aquí quién realiza la acción. 前に significa «antes de». 前 aporta la idea de «antes» o «delante», y に marca el momento o punto de referencia. La construcción reutilizable V-る前に expresa «antes de hacer V»; por eso 共有される前に significa «antes de que sea compartido». La forma no pasada 共有される aparece en esta construcción aunque el hecho de compartir sea posterior al envío. 更新版 significa «versión actualizada». 版 indica una edición o versión, mientras que 更新 aporta la idea de actualización. Como sustantivo compuesto, 更新版 nombra la versión resultante de una actualización; no es una forma verbal conjugada. あなたに significa «a ti» en esta oración. あなた es el pronombre «tú/usted», y に marca aquí el destinatario de la acción. Ejemplo: 先生に送ります。 = «Se lo enviaré al profesor»; に señala quién recibe el envío. 送ります significa «enviaré» según la traducción fija. Su base es 送る («enviar»), y 送ります es la forma no pasada cortés. En japonés, esta forma también puede referirse a un hábito o a una acción presente; aquí el contexto y 前に favorecen la lectura futura de plan o promesa: «enviaré». Ejemplo: 明日送ります。 = «Lo enviaré mañana». En conjunto, 更新版を presenta «la versión actualizada» como objeto, あなたに送ります expresa «te la enviaré», y より広いグループに共有される前に fija el límite temporal: «antes de que sea compartida con el grupo más amplio». La oración completa significa: «Te enviaré la versión actualizada antes de enviarla al grupo más amplio».