Fortalecer un informe con más evidencia | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Fortalecer un informe con más evidencia, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

報告書が広く共有される前に、その内容について話したいと思っていました。

houkoku-sho ga hiroku kyouyuu sareru mae ni, sono naiyou ni tsuite hanashitai to omotte imashita. Yo quería hablar del informe antes de compartirlo ampliamente.

いくつかのセクションには、もっと根拠が必要かもしれないと思っていました。

ikutsuka no sekushon ni wa, motto konkyo ga hitsuyou kamo shirenai to omotte imashita. Yo sospechaba que algunas secciones podrían necesitar más pruebas.

主張はしっかりしていますが、提案には裏付けがないように感じます。

shuchou wa shikkari shiteimasu ga, teian ni wa urazuke ga nai you ni kanjimasu. El argumento es sólido, pero las recomendaciones parecen carecer de respaldo.

私はインタビューに頼りすぎて、十分なデータを使いませんでした。

watashi wa intabyuu ni tayori sugite, juubun na deeta o tsukaimasen deshita. Yo me apoyé demasiado en las entrevistas y no utilicé suficientes datos.

データを加えれば、結論を退けるのが難しくなります。

deeta o kuwaereba, ketsuron o shirizokeru no ga muzukashiku narimasu. Añadir datos haría que las conclusiones fueran más difíciles de descartar.

そのセクションを修正して、不確かな点を明確に示せます。

sono sekushon o shuusei shite, futashika na ten o meikaku ni shimesemasu. Puedo revisar esa sección y señalar claramente los puntos inciertos.

それなら、全体のメッセージを弱めずに信頼性を高められます。

sore nara, zentai no messeeji o yowamezu ni shinraisei o takameraremasu. Eso mejoraría la credibilidad sin debilitar el mensaje general.

より広いグループに共有される前に、更新版をあなたに送ります。

yori hiroi guruupu ni kyouyuu sareru mae ni, koushinban o anata ni okurimasu. Te enviaré la versión actualizada antes de enviarla al grupo más amplio.

Palabra por palabra

報告書 En este diálogo, «報告書» significa «informe» y designa el documento que se está revisando. Se usa para hablar de documentos formales de trabajo, como en «報告書を作成する» (nuevo ejemplo).

が En «報告書が広く共有される», «が» marca «報告書» como aquello que será compartido. Se coloca después del elemento que realiza o experimenta la acción descrita; por ejemplo, «資料が届く» (nuevo ejemplo).

広く «広く» significa «ampliamente» y aquí indica que el informe se compartirá con muchas personas. Modifica una acción y expresa su alcance, como en «広く知られる» (nuevo ejemplo).

共有される «共有される» significa «ser compartido»; aquí indica que el informe será puesto a disposición de otras personas. Se usa cuando la atención está en lo que recibe la acción, como en «情報が共有される» (nuevo ejemplo).

前 En «共有される前», «前» significa «antes» y señala el momento anterior a compartir el informe. Se combina con una acción en forma atributiva, como en «出発する前» (nuevo ejemplo).

に En «共有される前に», «に» marca el momento en que debe situarse la acción de hablar: antes de compartirlo. Después de expresiones de tiempo, ayuda a indicar cuándo ocurre algo, como en «会議の前に» (nuevo ejemplo).

その «その» significa «ese» o «esa» y aquí retoma el informe mencionado, concretamente su contenido. Se coloca delante de un sustantivo, como en «その資料» (nuevo ejemplo).

内容 En «その内容», «内容» significa «contenido» y se refiere a lo que contiene el informe. Puede combinarse con «について» para indicar el tema, como en «説明の内容について» (nuevo ejemplo).

について «について» forma la expresión «sobre» o «acerca de»; en «その内容について話したい», indica que el contenido es el tema de la conversación. La construcción completa se coloca después del tema y antes del verbo, como en «計画について話す» (nuevo ejemplo).

話したい «話したい» significa «querer hablar»; en esta frase expresa el deseo de hablar sobre el contenido del informe. Se usa después del tema de la conversación, como en «先生と話したい» (nuevo ejemplo).

と En «話したいと思っていました», «と» marca el contenido del pensamiento: «quería hablar». Se coloca después de una frase citada o pensada y antes de «思う», como en «行きたいと思う» (nuevo ejemplo).

思って «思って» aporta la idea de «pensar» en la expresión «話したいと思っていました»: la persona tenía en mente ese deseo. Aquí conecta el contenido pensado con la continuación «いました»; un patrón reutilizable es «そう思っている» (nuevo ejemplo).

いました En «思っていました», «いました» presenta ese pensamiento como una situación que se mantenía en el pasado. Aparece después de la forma en «て» de un verbo para describir un estado o acción continuada, como en «待っていました» (nuevo ejemplo).

いくつか «いくつか» significa «algunos» o «varios» y aquí se refiere a una cantidad no especificada de secciones. Se coloca delante de «の» y del sustantivo, como en «いくつかの問題» (nuevo ejemplo).

の En «いくつかのセクション», «の» conecta «いくつか» con «セクション» y forma el grupo «algunas secciones». Se coloca entre el elemento modificador y el sustantivo, como en «仕事の計画» (nuevo ejemplo).

セクション «セクション» significa «sección» y aquí designa partes concretas del informe. Se usa delante de una descripción o de una afirmación sobre esas partes, como en «セクションを修正する» (nuevo ejemplo).

は En «いくつかのセクションは», «は» presenta las secciones como el tema de la afirmación: podrían necesitar más fundamento. Se coloca después del elemento que se quiere destacar como tema, como en «この部分は重要です» (nuevo ejemplo).

もっと «もっと» significa «más» y aquí indica que hace falta una cantidad mayor de fundamento. Se coloca delante de la palabra o expresión que se quiere aumentar, como en «もっと時間が必要です» (nuevo ejemplo).

根拠 En «もっと根拠が必要», «根拠» significa «fundamento» o «evidencia» que apoya una afirmación. Es natural usarlo con «必要», como en «根拠が必要だ» (nuevo ejemplo).

必要 «必要» expresa que algo es necesario; en «根拠が必要», indica que se necesita más evidencia. Puede combinarse con «が» para señalar lo necesario, como en «確認が必要です» (nuevo ejemplo).

かもしれない «かもしれない» expresa posibilidad o incertidumbre: en «必要かもしれない», significa «podría ser necesario». La expresión completa se coloca después de la afirmación y evita presentarla como segura, como en «遅れるかもしれない» (nuevo ejemplo).

主張 «主張» significa «afirmación» o «argumento» y aquí se refiere a la idea principal defendida en el informe. En un contexto de trabajo puede combinarse con «強い», como en «主張を説明する» (nuevo ejemplo).

しっかり En «しっかりしています», «しっかり» indica que la afirmación está bien fundamentada o es sólida. Se usa para describir algo firme o bien establecido, como en «しっかり確認する» (nuevo ejemplo).

しています En «主張はしっかりしています», «しています» completa una expresión que describe el estado o la condición de la afirmación: está bien establecida. La forma «ています» también aparece para describir un estado actual, como en «準備しています» (nuevo ejemplo).

提案 «提案» significa «propuesta» o «recomendación» y aquí se refiere a las recomendaciones del informe. Puede combinarse con «を» y verbos de presentar o revisar, como en «提案を出す» (nuevo ejemplo).

裏付け En «裏付けがない», «裏付け» significa «respaldo» o evidencia que apoya una propuesta. Se usa para indicar la base que sostiene una afirmación, como en «データの裏付け» (nuevo ejemplo).

ない En «裏付けがない», «ない» indica que no existe respaldo para las propuestas. Se coloca después de aquello cuya existencia se niega, como en «証拠がない» (nuevo ejemplo).

よう En «ないように感じます», «よう» presenta una apariencia o impresión: la persona siente que las propuestas no tienen respaldo. La expresión completa «ように感じる» sirve para comunicar una percepción sin afirmarla de manera absoluta, como en «難しいように感じる» (nuevo ejemplo).

感じます «感じます» significa «sentir» o «tener la impresión»; aquí expresa la impresión de que falta respaldo. Puede seguir a «ように» para describir una percepción, como en «不安に感じます» (nuevo ejemplo).

私 «私» significa «yo» y aquí identifica a la persona que reconoce cómo trabajó con las entrevistas. Se usa para referirse a uno mismo, aunque en japonés puede omitirse cuando el contexto ya es claro.

インタビュー «インタビュー» significa «entrevista» y aquí se refiere a las entrevistas utilizadas como fuente para el informe. Puede combinarse con «を受ける» o «を行う», según la acción descrita (nuevos ejemplos).

頼りすぎて «頼りすぎて» significa «depender demasiado de» y aquí indica que la persona se apoyó excesivamente en las entrevistas. «すぎて» añade la idea de exceso y conecta esta acción con la siguiente, como en «使いすぎて困る» (nuevo ejemplo).

十分 En «十分なデータ», «十分» significa «suficiente» y señala que la cantidad de datos necesaria no se alcanzó. Delante de un sustantivo aparece con «な», como en «十分な時間» (nuevo ejemplo).

な En «十分なデータ», «な» conecta «十分» con el sustantivo «データ» para formar «datos suficientes». Se usa después de esta clase de palabra descriptiva cuando modifica directamente a un sustantivo, como en «必要な情報» (nuevo ejemplo).

データ «データ» significa «datos» y aquí se refiere a la información cuantitativa que faltó utilizar suficientemente. Se combina con «を» cuando es el objeto de un verbo, como en «データを分析する» (nuevo ejemplo).

を En «データを使いませんでした», «を» marca «データ» como el objeto directo de «使いませんでした». Se coloca después de aquello que se usa, analiza o modifica, como en «資料を読む» (nuevo ejemplo).

使いませんでした «使いませんでした» significa «no usé» y aquí indica que la persona no utilizó suficientes datos. La forma combina la negación y la referencia al pasado; puede usarse con objetos como en «その資料は使いませんでした» (nuevo ejemplo).

加えれば «加えれば» significa «si se añade» o «al añadir» y aquí plantea que agregar datos hará más difíciles de descartar las conclusiones. La forma se usa para presentar una condición, como en «情報を加えれば、分かりやすくなる» (nuevo ejemplo).

結論 «結論» significa «conclusión» y aquí designa las conclusiones del informe que se pretende hacer más resistentes a objeciones. Puede combinarse con «を出す» o «を確認する» (nuevos ejemplos).

退ける «退ける» significa «rechazar» o «descartar» y aquí describe la acción de desestimar las conclusiones. Se coloca después del objeto que se rechaza, como en «意見を退ける» (nuevo ejemplo).

難しく En «難しくなります», «難しく» significa «difícil» y describe el cambio producido al añadir datos: será más difícil descartar las conclusiones. Se usa antes de «なる» para expresar que algo pasa a ser difícil, como en «分かりやすくなる» (nuevo ejemplo).

なります «なります» significa «volverse» o «llegar a ser»; aquí indica que descartar las conclusiones pasa a ser más difícil. Se coloca después de una forma descriptiva, como en «必要になります» (nuevo ejemplo).

修正して «修正して» significa «revisar y corregir» y aquí conecta la revisión de la sección con la acción de señalar los puntos inciertos. La forma «て» enlaza acciones relacionadas, como en «確認して連絡する» (nuevo ejemplo).

不確か «不確か» significa «incierto» y aquí describe los puntos cuya seguridad o base no está clara. Delante de «点» se combina con «な», como en «不確かな情報» (nuevo ejemplo).

点 En «不確かな点», «点» significa «punto» o «aspecto» y se refiere a cada elemento incierto que debe señalarse. Puede usarse para enumerar aspectos de una cuestión, como en «問題点» (nuevo ejemplo).

明確 En «明確に示せます», «明確» significa «claro» o «definido» y expresa cómo se señalarán los puntos inciertos. Con «に» funciona como una descripción de la manera de realizar la acción, como en «明確に説明する» (nuevo ejemplo).

示せます «示せます» significa «puedo mostrar» o «puedo señalar» y aquí expresa la capacidad de indicar claramente los puntos inciertos. Se usa para presentar algo de manera visible o explícita, como en «理由を示せます» (nuevo ejemplo).

それなら «それなら» significa «en ese caso» y aquí responde a la propuesta anterior para introducir su consecuencia positiva. Se usa al tomar como punto de partida una información o condición recién mencionada, como en «それなら、始めましょう» (nuevo ejemplo).

全体 «全体» significa «totalidad» o «conjunto» y aquí se refiere al mensaje considerado como un todo. Puede colocarse delante de un sustantivo con «の», como en «全体の計画» (nuevo ejemplo).

メッセージ «メッセージ» significa «mensaje» y aquí designa la idea general que comunica el informe. Puede combinarse con «を伝える», como en «メッセージを伝える» (nuevo ejemplo).

弱めず «弱めず» significa «sin debilitar» y aquí indica que la credibilidad puede aumentar manteniendo intacto el mensaje general. La forma «ず» conecta una acción que no se realiza con la acción principal, como en «変更せずに使う» (nuevo ejemplo).

信頼性 «信頼性» significa «credibilidad» o «fiabilidad» y aquí se refiere al grado en que el informe puede considerarse digno de confianza. Es natural usarla con «高める», como en «信頼性を高める» (nuevo ejemplo).

高められます «高められます» significa «se puede aumentar» y aquí expresa que la credibilidad puede elevarse mediante la revisión. Se usa con algo que puede mejorarse, como en «品質を高められます» (nuevo ejemplo).

より En «より広いグループ», «より» intensifica la comparación y significa «más» o «de mayor alcance». Se coloca delante de una palabra comparativa o descriptiva, como en «より明確な説明» (nuevo ejemplo).

広い En «広いグループ», «広い» significa «amplio» y aquí describe un grupo con un alcance mayor que el grupo inmediato. Delante de un sustantivo se usa directamente, como en «広い範囲» (nuevo ejemplo).

グループ «グループ» significa «grupo» y aquí se refiere al conjunto más amplio al que se compartirá la versión actualizada. Puede combinarse con «に送る» para indicar el destinatario, como en «グループに送る» (nuevo ejemplo).

更新版 «更新版» significa «versión actualizada» y aquí designa la nueva versión del informe después de las correcciones. Se usa para distinguir una versión revisada de una anterior, como en «更新版を確認する» (nuevo ejemplo).

あなた «あなた» significa «tú» o «usted» y aquí identifica a la persona que recibirá la versión actualizada. En japonés puede omitirse cuando el destinatario ya se entiende, pero aquí aparece explícitamente.

送ります «送ります» significa «enviar» y en «あなたに送ります» expresa la promesa de enviar la versión actualizada a la otra persona. Se combina con «に» para marcar el destinatario, como en «メールを同僚に送る» (nuevo ejemplo).

Puntos Gramaticales

〜される

報告書が共有される。

houkoku-sho ga kyouyuu sareru.

El informe es compartido.

Forma pasiva: indica que el sujeto recibe una acción. Se forma con el verbo en pasiva, como 共有される.

〜ずに

信頼性を弱めずに修正する。

shinraisei o yowamezu ni shuusei suru.

Revisar sin debilitar la fiabilidad.

Significa «sin hacer algo». 弱めずに combina la forma negativa del verbo con ずに.

Vocabulario Japonés

結論 Sustantivo

ketsuron conclusión

結論を退けるのが難しくなります

根拠 Sustantivo

konkyo fundamento; evidencia

もっと根拠が必要かもしれない

主張 Sustantivo

shuchou argumento; afirmación

主張はしっかりしています

修正する Verbo

shuusei suru revisar; corregir 修正して

そのセクションを修正して

十分 Adjetivo

juubun suficiente 十分な

十分なデータを使いませんでした

退ける Verbo

shirizokeru rechazar; descartar

結論を退けるのが難しくなります

提案 Sustantivo

teian propuesta; recomendación

提案には裏付けがないように感じます

内容 Sustantivo

naiyou contenido

その内容について話したいと思っていました

不確かな Adjetivo

futashika na incierto

不確かな点を明確に示せます

報告書 Sustantivo

houkoku-sho informe

報告書が広く共有される前に

頼る Verbo

tayoru confiar en; apoyarse en 頼り

インタビューに頼りすぎて

裏付け Sustantivo

urazuke respaldo; fundamentación

提案には裏付けがないように感じます

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

incierto

Ver Respuesta

不確かな

revisar; corregir

Ver Respuesta

修正して

argumento; afirmación

Ver Respuesta

主張

fundamento; evidencia

Ver Respuesta

根拠