Cómo recibir comentarios delicados en el trabajo | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. レビュー中、あなたがいら立っているように見えました。

   Noté que durante la revisión parecías sentir frustración.

   レビュー中

   durante la revisión

   あなた

   tú

   いら立っている

   estar irritado o frustrado

   ように見えました

   parecía que…

   Explicación detallada

   レビュー中 significa «durante la revisión». レビュー es un préstamo que designa una revisión, y 中 se lee aquí ちゅう y funciona como sufijo temporal: 名詞 + 中 puede expresar «durante …» o «en medio de …». Por ejemplo, 会議中 significa «durante la reunión». En esta frase, レビュー中 sitúa la observación en ese periodo. あなた es el pronombre «tú/usted» y designa al interlocutor. En japonés a menudo se omite el pronombre cuando el contexto basta, pero aquí aparece explícitamente. Su forma no cambia por género ni por número. いら立っている expresa aquí «sentirse irritado o frustrado». La forma léxica es いら立つ; いら立って es su forma en て, combinada con いる. En este uso, ている presenta el estado o la situación en curso: no solo un instante de irritación, sino estar en ese estado. La forma observada いら立っている no es el pasado; el pasado de esta expresión sería いら立っていた, «estaba irritado/frustrado». Por ejemplo, 彼はいら立っている。 significa «Él está irritado». ように見えました es la construcción ように見える, «parecer que…» o «verse como si…». 見えました es la forma cortés en pasado de 見える, «parecer/verse», no una forma de 見る («mirar/ver» en el sentido de observar intencionadamente). Aquí el pasado presenta la impresión como algo percibido durante la revisión: «parecía». La parte anterior, いら立っているように, especifica qué impresión se tenía: «como si estuvieras frustrado». En conjunto, レビュー中、あなたがいら立っているように見えました。 significa «Durante la revisión, parecía que estabas frustrado» o, de acuerdo con la traducción fija, «Noté que durante la revisión parecías sentir frustración». レビュー中 establece el momento; あなたが marca a la persona que parecía estar en ese estado; y いら立っているように見えました presenta esa situación como una impresión, no como una afirmación directa sobre el estado interno de la persona.

2. そうでしたが、いら立ちに支配されないようにしていました。

   Sí, me sentía así, aunque intenté que no me dominara.

   そうでしたが

   Sí, era así, aunque

   いら立ち

   frustración

   支配されない

   no ser dominado/a

   ようにしていました

   procuraba que…

   Explicación detallada

   そうでしたが confirma el estado mencionado antes: aquí equivale a «sí, era así» o, según la traducción fija, «sí, me sentía así». そう retoma una situación o cualidad ya identificada; でした es la forma cortés en pasado de la cópula です («ser/estar» en este tipo de afirmación). が, colocado tras esta cláusula, introduce un contraste equivalente a «pero» o «aunque» y enlaza con lo que sigue. いら立ち es un sustantivo que significa «irritación» o «frustración». Está relacionado con el verbo いら立つ, «irritarse». En esta oración nombra la emoción como una fuerza o estado que puede afectar a la persona; no afirma por sí solo quién la experimenta. 支配されない significa «no ser dominado/a». Su base es 支配する, «dominar» o «controlar». 支配される es la forma pasiva, «ser dominado/a», y ない la niega: 支配されない, «no ser dominado/a». La forma japonesa no marca género ni número del sujeto. En la combinación completa, いら立ちに indica aquello que ejerce esa influencia; に marca el agente o la causa en esta construcción pasiva. ようにしていました expresa que la persona procuraba mantener una conducta o situación. Se forma con ようにする («procurar que…», «hacer lo posible para…») y ていました, que presenta ese esfuerzo como algo que estaba haciendo en el pasado. Un patrón reutilizable es V-ないようにする: 忘れないようにします significa «procuraré no olvidarlo». Aquí ようにしていました no equivale simplemente a «no estaba»; presenta un intento deliberado. Al unir los elementos, いら立ちに支配されないようにしていました significa «intentaba que la frustración no me dominara». La oración completa queda: «Sí, me sentía así, aunque intenté que no me dominara». Mantiene la afirmación del estado anterior y añade el esfuerzo por no dejarse controlar por esa emoción.

3. コメントは率直でしたが、仕事に対するものでした。

   Los comentarios fueron directos, pero estaban dirigidos al trabajo.

   コメント

   comentarios

   率直

   directo; franco

   でしたが

   pero era; pero fue

   仕事

   trabajo

   に対する

   dirigido a; respecto de

   ものでした

   era algo; se trataba de algo

   Explicación detallada

   コメント significa «comentario» o «comentarios». En japonés, normalmente no marca singular o plural por sí solo; aquí la traducción fija indica que se trata de comentarios. Con は, コメントは presenta «los comentarios» como tema. 率直 significa «franco», «directo» o «sincero» en la manera de expresarse. Es un adjetivo de tipo な: su forma no pasada es 率直だ y la forma cortés no pasada es 率直です; en la oración aparece 率直でした, la forma cortés pasada, «fueron/eran directos». La terminación de pasado está en でした, no en 率直. でしたが combina esa forma cortés pasada con が, que aquí enlaza una contraposición: «fueron directos, pero…». El patrón reutilizable es Aでしたが、Bです/でした = «A era/fue..., pero B...». が también puede tener otros usos, pero aquí introduce el segundo contenido contrastante. 仕事 significa «trabajo». Puede referirse al trabajo como actividad, tarea o ámbito laboral según el contexto; en esta oración designa aquello a lo que se dirigían los comentarios. に対する expresa «dirigido a», «relativo a» o «respecto de». Es la forma que modifica a un nombre: Nに対するN = «un N dirigido a/relativo a N». La expresión procede de 対する, «dirigirse a; estar en relación con», y に marca aquello hacia lo que se establece la relación. Aquí 仕事に対する modifica a もの, no significa por sí sola «trabajo dirigido». ものでした es もの («cosa; asunto; aquello») seguido de la forma cortés pasada でした. En este contexto, 仕事に対するものでした presenta los comentarios como «algo dirigido al trabajo» o «algo relacionado con el trabajo». もの puede tener otros usos, pero aquí funciona como un sustantivo general cuyo contenido queda especificado por 仕事に対する. En conjunto, コメントは率直でしたが establece que los comentarios fueron directos, y 仕事に対するものでした precisa su orientación: estaban dirigidos al trabajo. Por tanto, la oración completa significa: «Los comentarios fueron directos, pero estaban dirigidos al trabajo». La construcción es útil para distinguir la franqueza de una observación de aquello a lo que se aplica: Aは率直でしたが、Bに対するものでした = «A fue directo, pero estaba dirigido a B».

4. 今は理解していますが、そのタイミングには不意を突かれました。

   Ahora lo entiendo, pero no me esperaba que ocurriera en ese momento.

   不意を突かれました

   me tomó por sorpresa

   タイミング

   momento

   Explicación detallada

   今は significa «ahora». La partícula は presenta ese momento como marco o contraste: «ahora, en cambio…». 今 también puede aparecer sin は para indicar simplemente el momento. 理解しています expresa aquí «lo entiendo» o «lo comprendo». Su base es 理解する; 理解しています se forma con 理解して más いる y presenta un estado de comprensión vigente. El valor temporal de «ahora» lo aporta sobre todo 今は. Ejemplo: 内容を理解しています。 = «Entiendo el contenido». その es un demostrativo que se coloca delante de un sustantivo y significa «ese/esa» según el contexto. No cambia para marcar género o número. Aquí modifica a タイミング; la oración no precisa por sí sola qué momento concreto designa. タイミング es un sustantivo que aquí significa «momento» u «ocasión». En そのタイミングには, に sitúa la situación en ese momento y は añade contraste o énfasis. Como sustantivo, puede combinarse con otros modificadores; por ejemplo, いいタイミング significa «un buen momento». 不意を突かれました es una construcción pasiva que aquí significa «me tomó por sorpresa» o «me pilló desprevenido». Se basa en 不意を突く, una expresión cuyo uso es «tomar a alguien desprevenido», y contiene 突かれる, la pasiva de 突く, más el pasado cortés ました. La persona afectada puede aparecer como sujeto, aunque aquí queda implícita: la traducción fija identifica al hablante como esa persona. Ejemplo: 質問に不意を突かれました。 = «La pregunta me tomó por sorpresa». La estructura completa es 今は理解していますが、…: «Ahora lo entiendo, pero…». が enlaza las dos partes con contraste. Después, そのタイミングには sitúa el hecho en ese momento y 不意を突かれました expresa que el hablante fue tomado por sorpresa. En conjunto: «Ahora lo entiendo, pero no me esperaba que ocurriera en ese momento».

5. 配慮が必要なフィードバックが予想されるときは、もっと前もってお知らせできます。

   Podemos avisarte con más antelación cuando esperemos darte comentarios delicados.

   配慮

   consideración

   必要な

   necesario

   フィードバック

   comentarios

   予想される

   se espera

   ときは

   cuando

   もっと

   más

   前もって

   de antemano

   お知らせできます

   podemos avisar

   Explicación detallada

   配慮 significa «consideración» o «atención cuidadosa». Es un sustantivo reutilizable: 配慮が必要 expresa que algo requiere consideración. Por ejemplo: 安全への配慮が必要です。 = «Es necesario prestar atención a la seguridad». Aquí 配慮 se refiere al cuidado que exige una situación delicada. 必要な describe algo que hace falta o que se requiere. La forma observada es 必要 + な, porque modifica al sustantivo que viene después: 配慮が必要なフィードバック = «comentarios que requieren consideración». Ante una predicación, aparece 必要です: 配慮が必要です = «Es necesario tener consideración». La な pertenece al patrón de 必要な y no es una terminación del sustantivo 配慮. フィードバック es un sustantivo tomado del inglés y significa «comentarios» o «retroalimentación». En esta oración lleva が dentro de la construcción フィードバックが予想される: ese feedback es lo que se espera. Por ejemplo: 具体的なフィードバックをお願いします。 = «Por favor, den comentarios concretos». 予想される expresa que algo se espera o se anticipa. Su base es 予想する («prever, anticipar»), y aquí aparece la forma pasiva 予想される, literalmente «ser anticipado». La secuencia reutilizable es Xが予想される = «se espera X» o «es previsible X». Por ejemplo: 明日の混雑が予想されます。 = «Se espera que mañana haya aglomeración». ときは significa «cuando» o «en el caso de que». とき es «momento/ocasión» y は convierte esa ocasión en el marco de la oración principal. En 予想されるときは, la cláusula anterior modifica a とき: «cuando se espere [ese tipo de feedback]». La forma que precede a とき puede variar según la construcción; aquí aparece 予想される. もっと significa «más» y aumenta el grado de lo expresado por 前もって. No especifica por sí solo con qué se compara; aquí indica una antelación mayor. Por ejemplo: もっとゆっくり話してください。 = «Hable más despacio, por favor». 前もって es un adverbio que significa «de antemano» o «con antelación». Se combina naturalmente con acciones de aviso, preparación o planificación: 前もって知らせる = «avisar de antemano». Con もっと, もっと前もって significa «con más antelación». お知らせできます expresa «podemos avisar» en el sentido fijado por la traducción. Se relaciona con 知らせる («avisar, informar»): お知らせする es una formulación cortés para informar, y お知らせできる expresa que es posible hacerlo. お知らせできます es la forma cortés de お知らせできる. Esta construcción concreta no debe generalizarse como si bastara añadir できます a cualquier verbo; para muchos verbos japoneses, la posibilidad se expresa con su propia forma potencial. El sujeto no se menciona explícitamente en japonés; la traducción fija interpreta que el emisor puede avisar a la persona destinataria. La estructura completa es 配慮が必要なフィードバックが予想されるときは + もっと前もって + お知らせできます. Primero se presenta la condición: «cuando se espere feedback que requiera consideración». Después se indica que el aviso puede hacerse «con más antelación». En conjunto: «Podemos avisarte con más antelación cuando esperemos darte comentarios delicados». La oración expresa una posibilidad de aviso anticipado; no afirma por sí sola que el feedback ya se haya dado.

6. そうしてもらえれば、その場でもっとよく考えて対応できると思います。

   Eso me ayudaría a responder de manera más reflexiva en ese momento.

   そうしてもらえれば

   si pudieras hacerlo por mí

   その場で

   en ese momento

   もっとよく

   con más atención

   考えて

   pensar y…

   対応できる

   poder responder

   と思います

   creo que…

   Explicación detallada

   そうしてもらえれば combina そうする, «hacerlo así», con もらう, «recibir el favor de que alguien lo haga», y la forma condicional 〜れば. Aquí expresa «si pudieras hacerlo así por mí»; no presenta una condición aislada, sino una acción de la otra persona que beneficiaría al hablante. Patrón reutilizable: V-てもらえれば、… = «si pudieras hacer V por mí, …». Ejemplo: 手伝ってもらえれば、助かります。 = «Si pudieras ayudarme, me sería de gran ayuda.» その場で indica el lugar o la situación concreta en que ocurre algo: aquí, «en ese momento» o «en esa situación». その es un demostrativo que remite a una situación identificable por el contexto; esta frase no especifica por sí sola cuál es. 場 significa «lugar» o «situación», y で marca el marco en el que se realiza la acción. Ejemplo: その場で決めます。 = «Lo decidiré en ese momento.» もっとよく modifica a los verbos siguientes y expresa un grado mayor: «mejor» o «con más detenimiento». もっと añade «más», mientras que よく es la forma adverbial de よい／いい en este uso. No describe un sustantivo: intensifica la manera de pensar y responder. Comparación útil: よく考える = «pensar detenidamente»; もっとよく考える = «pensarlo con más detenimiento». 考えて es la forma en -て de 考える, «pensar» o «considerar». Aquí enlaza ese proceso con la acción posterior: «pensarlo y…». La forma en -て no significa por sí sola pasado; conecta acciones o presenta una acción como base para la siguiente. Ejemplo: よく考えて答えます。 = «Lo pensaré detenidamente y responderé.» 対応できる significa «poder responder» o «poder actuar ante ello». 対応する es la forma de diccionario, «responder, gestionar o hacer frente a una situación», y できる aporta la posibilidad o capacidad: 対応できる = «poder responder/gestionar». La forma observada no afirma que la acción ya haya ocurrido; expresa que sería posible realizarla. Ejemplo: 落ち着いて対応できます。 = «Puedo responder con calma.» と思います presenta la proposición anterior como la opinión o valoración del hablante: «creo que…». と marca el contenido pensado o dicho, y 思います es la forma cortés no pasada de 思う, «pensar, creer». Aquí suaviza la afirmación sin cambiar la condición ni la capacidad expresadas antes. Ejemplo: これは役に立つと思います。 = «Creo que esto será útil.» En conjunto, そうしてもらえれば establece la condición —que la otra persona lo haga así por el hablante—; その場でもっとよく考えて sitúa la acción en ese momento y añade que el hablante lo consideraría con más detenimiento; 対応できる expresa que entonces podría responder o actuar; y と思います lo presenta como una valoración: «Si pudieras hacerlo así por mí, creo que podría responder de manera más reflexiva en ese momento». La formulación es cortés y adecuada para expresar una petición indirecta.

7. あなたの分析は、修正が必要な部分も含めて価値がありました。

   Tu análisis fue valioso, incluso en los aspectos que necesitaban revisiones.

   あなたの

   tu

   分析

   análisis

   修正

   revisión

   必要な

   necesario

   部分

   aspecto

   含めて

   incluyendo; incluso

   価値

   valor

   ありました

   había; tenía

   Explicación detallada

   あなたの significa «tu» y expresa posesión o relación con la persona interlocutora. あなた es «tú» y の conecta esa persona con el sustantivo que sigue: patrón AのB = «B de A». Aquí modifica a 分析, por lo que se entiende «tu análisis». 分析 es «análisis». Es un sustantivo y puede combinarse con する para formar el verbo «analizar»: 分析する. En la oración aparece como el tema, marcado después por は: あなたの分析は = «en cuanto a tu análisis». 修正 significa «revisión» o «corrección». También es un sustantivo que puede formar 修正する, «revisar/corregir». Aquí aparece con が dentro de 修正が必要な部分: la revisión es lo que resulta necesaria para ciertas partes. 必要な significa «necesario/a». La forma de diccionario es 必要だ; delante de un sustantivo adopta 必要な: 必要な部分 = «las partes necesarias» en el sentido de «las partes que necesitan algo». En esta oración, 修正が必要な部分 significa «las partes que necesitan revisión». 部分 significa «parte» o «aspecto». Es un sustantivo; combinado con una frase que lo modifica, puede referirse a una sección concreta o, como aquí, a aspectos del análisis. El singular japonés no obliga a interpretar que solo haya un aspecto; el contexto permite una referencia general a los aspectos que necesitan revisión. 含めて significa «incluyendo» o «incluso». Es la forma en て de 含める, «incluir», y conecta lo incluido con la afirmación principal. El も de 部分も含めて añade énfasis inclusivo: se valora el análisis aun contando también con las partes que necesitan revisión. La construcción reutilizable es Aも含めて = «incluyendo también A». 価値 significa «valor». Es un sustantivo que aparece en la construcción 価値がある, literalmente «haber/tener valor», usada para decir que algo «vale la pena» o «es valioso». Aquí 価値が marca el valor como sujeto de ある. ありました es la forma cortés de pasado de ある, «haber/existir» o «tener» según la construcción. En 価値がありました, expresa que había valor o que algo fue valioso. La terminación ました marca pasado cortés; no es el pasado de 価値, sino la forma verbal de ある. En conjunto, あなたの分析は presenta «tu análisis» como tema. Después, 修正が必要な部分も含めて incorpora incluso los aspectos que necesitaban revisión, y 価値がありました afirma que el análisis fue valioso. Por tanto, la oración completa significa: «Tu análisis fue valioso, incluso en los aspectos que necesitaban revisión». ありました mantiene un registro cortés y sitúa esa valoración en el pasado.

8. その区別はありがたいです。批判をどう受け止めるかが変わるからです。

   Aprecio esa distinción, porque cambia la manera en que interpreto las críticas.

   その

   esa

   区別

   distinción

   ありがたい

   de agradecer

   批判

   críticas

   どう

   cómo

   受け止める

   interpretar; recibir

   変わる

   cambiar

   からです

   porque...

   Explicación detallada

   その acompaña a 区別 y significa «esa» en esta referencia. Es un demostrativo atributivo: se coloca delante del nombre que determina. No es el pronombre independiente para «eso»; en japonés, それ cumple normalmente esa función. 区別 es un sustantivo: «distinción» o «diferenciación». Con その, forma その区別, «esa distinción». Ejemplo: 違いを区別する significa «distinguir las diferencias»; aquí, sin embargo, 区別 es aquello que se valora. ありがたい es un adjetivo japonés terminado en -い. En esta oración expresa que algo se aprecia o resulta de agradecer, no una cantidad. Su forma negativa es ありがたくない, «no ser de agradecer». Con です, ありがたいです da una formulación cortés: «es de agradecer». La combinación その区別はありがたいです usa は para presentar その区別 como tema. Su sentido aquí es «Aprecio esa distinción» o, más literalmente, «Esa distinción es de agradecer». 批判 es un sustantivo que significa «crítica» o «críticas». El japonés no marca normalmente el plural con una terminación obligatoria, así que 批判 puede corresponder a singular o plural según el significado fijado por el contexto; aquí la traducción indica «las críticas». 批判を marca las críticas como objeto de la acción siguiente. どう pregunta por la manera: «cómo». Aquí introduce la cuestión de la manera de tratar o interpretar algo. No significa por sí solo «qué». 受け止める es un verbo en su forma de diccionario y significa «recibir», «tomar» o «interpretar» algo. En 批判を受け止める, la idea es cómo se reciben o interpretan las críticas. La secuencia どう受け止めるか convierte «cómo se reciben/interpreto» en una cuestión nominalizada. El sujeto de 受け止める no aparece expresamente; la traducción fija la lectura en primera persona: «cómo interpreto las críticas». 変わる es un verbo intransitivo en forma de diccionario: «cambiar». La forma correspondiente a una acción transitiva sería 変える, «cambiar algo». Aquí どう受け止めるか funciona como aquello cuya manera o enfoque cambia, y が lo marca como sujeto de 変わる. からです expresa la razón y cierra la explicación con cortesía: «porque...». から enlaza una causa con lo dicho antes y です aporta el registro cortés. No es una palabra independiente que signifique por sí sola toda la causa; aquí introduce la oración causal completa: 批判をどう受け止めるかが変わるからです. En conjunto, その区別はありがたいです presenta la distinción como algo apreciado. Después, 批判をどう受け止めるかが変わる dice que cambia la manera de interpretar las críticas, y からです conecta esa causa con la valoración anterior. El resultado, conforme a la traducción fijada, es: «Aprecio esa distinción, porque cambia la manera en que interpreto las críticas». La estructura reutilizable es Xはありがたいです。Yからです。, «Aprecio X. Es porque Y».