Cómo recibir comentarios delicados en el trabajo | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a workplace feedback session, two adults discuss frustration during a review and how to make sensitive criticism easier to receive..

ES → JA / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Cómo recibir comentarios delicados en el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

レビュー中、あなたがいら立っているように見えました。

Rebyuu-chuu, anata ga iratatte iru you ni miemashita. Noté que durante la revisión parecías sentir frustración.
B

そうでしたが、いら立ちに支配されないようにしていました。

Sou deshita ga, iratatchi ni shihai sarenai you ni shite imashita. Sí, me sentía así, aunque intenté que no me dominara.
A

コメントは率直でしたが、仕事に対するものでした。

Komentoo wa socchoku deshita ga, shigoto ni taisuru mono deshita. Los comentarios fueron directos, pero estaban dirigidos al trabajo.
B

今は理解していますが、そのタイミングには不意を突かれました。

Ima wa rikai shite imasu ga, sono taimingu ni wa fui o tsukaremashita. Ahora lo entiendo, pero no me esperaba que ocurriera en ese momento.
A

配慮が必要なフィードバックが予想されるときは、もっと前もってお知らせできます。

Hairyo ga hitsuyou na fiidobakku ga yosou sareru toki wa, motto mae motte oshirase dekimasu. Podemos avisarte con más antelación cuando esperemos darte comentarios delicados.
B

そうしてもらえれば、その場でもっとよく考えて対応できると思います。

Sou shite moraereba, sono ba de motto yoku kangaete taiou dekiru to omoimasu. Eso me ayudaría a responder de manera más reflexiva en ese momento.
A

あなたの分析は、修正が必要な部分も含めて価値がありました。

Anata no bunseki wa, shuusei ga hitsuyou na bubun mo fukumete kachi ga arimashita. Tu análisis fue valioso, incluso en los aspectos que necesitaban revisiones.
B

その区別はありがたいです。批判をどう受け止めるかが変わるからです。

Sono kubetsu wa arigatai desu. Hihan o dou uketomeru ka ga kawaru kara desu. Aprecio esa distinción, porque cambia la manera en que interpreto las críticas.

Palabra por palabra

レビュー中 En «レビュー中», significa «durante la revisión». «中» indica que la acción o situación está en curso; se usa después de un sustantivo para señalar que algo ocurre durante ese periodo.
あなた En el diálogo, «あなた» significa «tú» y señala a la persona a la que se habla. Puede usarse para dirigirse directamente a alguien, aunque en japonés a menudo se omite cuando el contexto ya deja claro quién es.
が En «あなたが», «が» marca a «あなた» como la persona que parecía estar irritada. Se usa después del elemento que realiza la acción o presenta el estado dentro de la oración.
いら立っている «いら立っている» expresa que alguien está irritado o frustrado en ese momento. La forma «〜ている» presenta ese estado como vigente; puede reutilizarse con un sujeto y una emoción o estado similar.
ように En «いら立っているように見えました», «ように» introduce la apariencia de que algo es así: «como si estuviera irritado» o «parecía estarlo». Se combina aquí con «見えました» para expresar una impresión visual o interpretativa.
見えました En «ように見えました», «見えました» significa «parecía» o «se veía». La construcción «〜ように見える» se usa para describir cómo parece una persona, cosa o situación desde la perspectiva del hablante.
そうでした «そうでした» confirma que lo dicho antes era cierto: «sí, era así» o «sí, me sentía así». «そう» retoma el contenido anterior y «でした» lo expresa de forma cortés en pasado; puede usarse para confirmar una impresión o afirmación previa.
いら立ち «いら立ち» nombra la irritación o frustración mencionada en la conversación. Como sustantivo, puede combinarse con expresiones que indican una emoción o estado que afecta a la persona, como «いら立ちに支配される».
に En «いら立ちに支配されない», «に» marca aquello que ejerce el control sobre la persona: la irritación. En esta construcción se coloca después de la fuerza o influencia que domina a alguien.
支配されない «支配されない» significa «no ser dominado» o «no dejarse controlar». En «いら立ちに支配されないように», expresa el objetivo de evitar que la irritación controle la conducta; puede usarse con otra influencia como elemento marcado por «に».
していました En «支配されないようにしていました», «していました» indica que la persona estaba intentando mantener esa conducta o evitar ese resultado. La pauta «〜ようにしている» se usa para describir un esfuerzo o hábito consciente.
コメント «コメント» significa «comentarios» o «feedback» en esta revisión laboral. Es un sustantivo que puede combinarse con expresiones como «コメントが率直だ» para describir el carácter de los comentarios.
は En «コメントは», «は» presenta «comentarios» como el tema de la oración. Se coloca después del elemento sobre el que se hará una afirmación o valoración.
率直でした «率直でした» significa que algo fue directo, franco o sincero; aquí describe los comentarios. «率直» aporta la cualidad de hablar sin rodeos y «でした» forma una afirmación cortés en pasado.
仕事 En «仕事に対するもの», «仕事» significa «el trabajo». Se refiere al ámbito al que estaban dirigidos los comentarios, no a la persona que los recibió; puede combinarse con «に対する» para indicar aquello que una opinión o acción tiene como objeto.
対する En «仕事に対するもの», «対する» expresa «estar dirigido a» o «referirse a». La pauta «Nに対するN» permite describir algo dirigido hacia o relacionado con el sustantivo anterior, como «仕事に対するコメント».
もの En «仕事に対するものでした», «もの» se refiere a algo o a un asunto; aquí resume los comentarios como algo dirigido al trabajo. La forma «〜に対するもの» puede usarse para clasificar una opinión, acción o comentario según aquello a lo que se dirige.
でした En «仕事に対するものでした», «でした» expresa de manera cortés que algo «era» o «fue» así. Se usa después de «もの» para afirmar en pasado la naturaleza o clasificación de aquello mencionado.
今 «今» significa «ahora» y sitúa la comprensión en el momento actual. Puede colocarse al inicio o antes del tema para indicar que una situación es distinta de la anterior.
理解しています «理解しています» significa «entiendo» o «comprendo» y presenta esa comprensión como un estado actual. Puede combinarse con el contenido comprendido, como «それを理解しています», aunque aquí el contenido se retoma del contexto.
その En «そのタイミング», «その» significa «ese» y señala algo ya mencionado o identificable en la conversación. Se coloca antes del sustantivo que determina, como «そのタイミング» para «ese momento o timing».
タイミング «タイミング» significa «momento» o «timing» y aquí se refiere al momento en que se dieron los comentarios. Puede usarse con «その» para señalar un momento concreto ya conocido por los interlocutores.
不意を突かれました «不意を突かれました» significa «me tomaron por sorpresa» o «me pillaron desprevenido». La expresión completa combina «不意» («sorpresa o falta de preparación»), «を» como marcador del objeto y «突かれました», que presenta que el hablante recibió ese impacto; puede usarse cuando una noticia o acción llega inesperadamente.
配慮 «配慮» significa «consideración» o «sensibilidad hacia las circunstancias de alguien». En «配慮が必要な», indica que hace falta actuar con cuidado; se usa para hablar de la atención que requiere una situación o persona.
必要 «必要» significa «necesario» o «necesidad» y aquí expresa que hace falta consideración. En «必要なフィードバック», se conecta con un sustantivo mediante «な» para describirlo.
な En «必要なフィードバック», «な» conecta «必要» con el sustantivo «フィードバック». Esta forma se usa cuando «必要» describe directamente a un sustantivo: «feedback que es necesario».
フィードバック «フィードバック» significa «feedback» o «comentarios de evaluación». Aquí se refiere a comentarios delicados en el trabajo; puede modificarse con «必要な» para indicar que requieren consideración.
予想される «予想される» significa «se espera» o «es previsto» en este contexto. Presenta el feedback como algo que los interlocutores anticipan; puede combinarse con un evento o resultado esperado seguido de «とき».
とき En «予想されるとき», «とき» significa «cuando» o «en el momento en que». Se coloca después de una frase para señalar la ocasión en la que se aplica la acción principal, como avisar con antelación.
もっと «もっと» significa «más» y aquí intensifica la cantidad de antelación. Puede colocarse delante de una expresión como «前もって» para pedir un grado mayor de preparación previa.
前もって «前もって» significa «con antelación» o «por adelantado». En «もっと前もってお知らせできます», indica que el aviso puede hacerse antes; se usa con acciones de preparación, aviso o comunicación previa.
お知らせできます «お知らせできます» significa «podemos informar» o «podemos avisar» de forma cortés. La expresión se usa para comunicar que alguien puede dar información a otra persona; aquí el contenido se entiende por el contexto de los comentarios previstos.
そうしてもらえれば «そうしてもらえれば» significa «si pudieran hacer eso por mí» y retoma la propuesta de avisar con antelación. La expresión completa combina «そう» para referirse a lo anterior, «して» para indicar la acción y «もらえれば» para presentar esa acción recibida como condición beneficiosa; puede usarse al expresar qué ayuda recibir una acción de otra persona.
その場 «その場» significa «ese momento» o «esa situación concreta». En «その場で», se refiere al instante en que se reciben los comentarios; puede usarse para hablar de responder o actuar en el lugar y momento de un evento.
で En «その場で», «で» marca el lugar o situación donde ocurre la acción: «en ese momento o situación». Se coloca después del contexto en el que se realiza una respuesta, decisión o actividad.
よく En «もっとよく考えて», «よく» significa «bien», «cuidadosamente» o «a fondo». Modifica «考えて» y señala que la reflexión debe hacerse con atención; puede usarse delante de verbos para expresar una acción cuidadosa.
考えて «考えて» significa «pensando» o «después de considerar» y conecta la reflexión con la acción de responder. La pauta «よく考えて対応する» se usa para indicar que primero se analiza una situación y luego se actúa.
対応できる «対応できる» significa «poder responder» o «poder manejar una situación». En «考えて対応できる», expresa la capacidad de reaccionar adecuadamente después de reflexionar; puede usarse con una situación o problema que requiere una respuesta.
と En «対応できると思います», «と» marca como contenido citado la idea «対応できる». La pauta «〜と思います» se usa para expresar una opinión o expectativa de manera cortés.
思います «思います» significa «pienso» o «creo» y aquí introduce una valoración personal sobre poder responder mejor. Se usa después de una frase seguida de «と», como «できると思います» para expresar una expectativa o opinión.
あなたの «あなたの» significa «tu» y muestra que el sustantivo siguiente pertenece o está relacionado con la persona interlocutora. En «あなたの分析», modifica directamente a «分析».
分析 «分析» significa «análisis» y aquí se refiere al trabajo analítico de la persona evaluada. Puede combinarse con «価値がある» para valorar positivamente ese análisis.
修正 «修正» significa «revisión» o «corrección». En «修正が必要な部分», nombra los cambios que hacen falta en algunas partes; puede usarse con «必要» para indicar que se requieren modificaciones.
部分 «部分» significa «parte» o «sección» y aquí se refiere a las partes del análisis que necesitaban revisión. Puede combinarse con una descripción anterior, como «修正が必要な部分».
も En «必要な部分も含めて», «も» significa «también» o «incluso» y añade las partes que necesitaban revisión al conjunto valorado. Se usa para incluir un elemento adicional, especialmente uno que podría parecer una excepción.
含めて «含めて» significa «incluyendo» o «incluido». En «必要な部分も含めて», incorpora también las partes que necesitaban revisión; puede seguir a un elemento que se quiere incluir en una valoración o conjunto.
価値 «価値» significa «valor» y aquí se refiere al valor del análisis como contribución útil. Se usa con «価値がある» o «価値がありました» para decir que algo merece valoración positiva o resulta útil.
ありました «ありました» significa «había» o «tenía» en este contexto: el análisis tenía valor. Se combina con «価値が» para describir la existencia de valor en algo mencionado.
区別 «区別» significa «distinción» o «diferenciación». Aquí se refiere a separar la valoración del trabajo de la crítica a la persona; puede usarse para hablar de cómo se distinguen dos aspectos.
ありがたい «ありがたい» significa «apreciado», «bien recibido» o «agradecido» en «その区別はありがたいです». Aquí expresa que la distinción resulta valiosa para el hablante; puede usarse para mostrar que una ayuda, explicación o consideración es bienvenida.
です En «ありがたいです», «です» da un tono cortés a la afirmación «es apreciado» o «lo agradezco». Se coloca al final de una expresión nominal o adjetival para formar una declaración educada.
批判 «批判» significa «crítica» y aquí se refiere a los comentarios críticos recibidos en la revisión. Puede combinarse con «受け止める» para hablar de cómo se recibe o interpreta una crítica.
を En «批判を受け止める», «を» marca «批判» como el objeto de la acción de recibir o aceptar. Se coloca después del elemento sobre el que recae el verbo.
どう En «どう受け止めるか», «どう» significa «cómo» y pregunta por la manera de recibir o interpretar algo. Se coloca delante del verbo y forma, junto con «か», una cuestión integrada en otra oración.
受け止める «受け止める» significa «recibir», «aceptar» o «interpretar» algo de manera consciente. En «批判をどう受け止めるか», describe la forma en que una persona procesa una crítica; puede usarse con «を» para marcar aquello que se recibe.
か En «どう受け止めるか», «か» convierte la pregunta «cómo recibir» en una cuestión integrada dentro de la oración. La pauta «〜か» se usa para hablar de una decisión, conocimiento o cambio relacionado con una pregunta indirecta.
変わる «変わる» significa «cambiar» y aquí indica que cambia la manera de interpretar la crítica. Puede usarse con una forma marcada por «が» para señalar qué aspecto cambia.
から En «変わるからです», «から» significa «porque» y presenta la razón de la afirmación anterior. La pauta «〜からです» se usa para explicar cortésmente el motivo de algo.

Puntos Gramaticales

〜される／〜されない（受け身）

支配されない

shihai sarenai

no ser dominado

受け身は、動作を受ける側を主語にします。否定形では「〜されない」となります。

〜できる（可能）

対応できる

taiou dekiru

poder responder o hacer frente

「〜できる」は、 una acción posible o la capacidad de realizarla expresa.

Vocabulario Japonés

いら立つ Verbo
iratatsu sentirse frustrado o irritado いら立っている

レビュー中、あなたがいら立っているように見えました。

価値がある Frase
kachi ga aru tener valor; ser valioso 価値がありました

あなたの分析は、修正が必要な部分も含めて価値がありました。

見える Verbo
mieru parecer; verse 見えました

レビュー中、あなたがいら立っているように見えました。

支配する Verbo
shihai suru dominar 支配されない

いら立ちに支配されないようにしていました。

修正 Sustantivo
shuusei revisión; corrección

修正が必要な部分も含めて価値がありました。

前もって Adverbio
mae motte con antelación; de antemano

もっと前もってお知らせできます。

対する Verbo
taisuru dirigirse a; estar relacionado con 対するものでした

仕事に対するものでした。

対応する Verbo
taiou suru responder; hacer frente a 対応できる

その場でもっとよく考えて対応できると思います。

配慮 Sustantivo
hairyo consideración; atención

配慮が必要なフィードバックが予想されるときは、もっと前もってお知らせできます。

不意を突く Frase
fui o tsuku tomar por sorpresa 不意を突かれました

そのタイミングには不意を突かれました。

分析 Sustantivo
bunseki análisis

あなたの分析は、修正が必要な部分も含めて価値がありました。

率直 Adjetivo
socchoku directo; franco 率直でした

コメントは率直でしたが、仕事に対するものでした。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

responder; hacer frente a

Ver Respuesta対応できる

parecer; verse

Ver Respuesta見えました

con antelación; de antemano

Ver Respuesta前もって

dominar

Ver Respuesta支配されない