Aclarar dependencias para aliviar tensiones | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. みんなの優先順位をつけ始めると、話し合いが緊張した雰囲気になりました。

   La discusión se volvió tensa cuando la gente empezó a clasificar las prioridades de todos.

   みんな

   todos; toda la gente

   優先順位

   prioridades; orden de prioridad

   つけ始める

   empezar a establecer o clasificar

   話し合い

   discusión; conversación para deliberar

   緊張した

   tenso

   雰囲気

   ambiente; atmósfera

   Explicación detallada

   みんな significa «todos» o «toda la gente». Es una forma colectiva y puede funcionar como nombre; con の, como en みんなの優先順位, enlaza ese grupo con el nombre siguiente: «las prioridades de todos». Ejemplo: みんなの意見 = «la opinión de todos». Aquí no especifica por sí solo quiénes integran el grupo. 優先順位 significa «orden de prioridad» o «prioridades». Es un sustantivo compuesto: 優先 expresa dar prioridad y 順位, el orden o rango. En esta oración es el objeto de を, es decir, aquello que se ordena o establece. つけ始める combina つける y 始める. En este contexto, つける no significa simplemente «poner»: significa asignar o establecer un orden, como en 優先順位をつける, «establecer prioridades». 始める después de la base verbal en forma de unión (つけ + 始める) indica el comienzo de la acción: «empezar a establecer o clasificar». Ejemplo: 仕事を始める = «empezar el trabajo»; en cambio, 仕事をし始める = «empezar a hacer el trabajo». La secuencia みんなの優先順位をつけ始めると presenta la condición temporal con と: «cuando empezaron a establecer las prioridades de todos». El と conecta la acción inicial con el resultado descrito después; no es el と que marca una cita. 話し合い significa «discusión» o «conversación deliberativa». Es la forma nominal de 話し合う, «discutir algo entre varias personas» o «deliberar». Por eso se refiere a un intercambio para hablar y considerar un asunto, no simplemente a cualquier habla. Ejemplo: 問題について話し合う = «deliberar sobre el problema». En 話し合いが, la partícula が presenta la discusión como el elemento que adquiere el estado descrito. が no significa por sí misma «de» ni «a»; aquí marca el sujeto gramatical de なりました. 緊張した procede del verbo 緊張する, «ponerse tenso» o «estar tenso». Su forma observada es la forma pasada 緊張した, colocada delante de 雰囲気; en esa posición describe una atmósfera ya tensa: «tenso». No es 緊張 el que se flexiona aquí: 緊張 es el sustantivo y する es el elemento verbal. Ejemplo: 緊張した場面 = «una escena tensa». 雰囲気 significa «ambiente» o «atmósfera». En 緊張した雰囲気, el sustantivo es modificado por la expresión anterior, de modo que el conjunto significa «un ambiente tenso». Ejemplo: 明るい雰囲気 = «un ambiente animado». Finalmente, 話し合いが緊張した雰囲気になりました usa に para marcar el resultado y なりました, forma cortés pasada de なる, para expresar «se convirtió en» o «pasó a ser». Así, toda la oración queda ensamblada como: «Cuando empezaron a establecer las prioridades de todos, la discusión se convirtió en un ambiente tenso»; de forma natural en español: «La discusión se volvió tensa cuando la gente empezó a clasificar las prioridades de todos».

2. 一部のチームは、自分たちの仕事が後回しにされていると感じたようです。

   Parecía que algunos equipos sentían que su trabajo estaba siendo dejado de lado.

   一部の

   algunos

   チーム

   equipos

   自分たちの

   su propio

   仕事

   trabajo

   後回しにされている

   está siendo dejado de lado

   感じた

   sintieron

   ようです

   parece que

   Explicación detallada

   一部の indica una parte no especificada de un conjunto: aquí, “algunos”. 一部 significa “una parte” y の conecta esa parte con el nombre que sigue. Ejemplo: 一部の学生が参加しました。 = «Participaron algunos estudiantes». No expresa por sí solo un número exacto. チーム es “equipo”. En 一部のチーム, funciona como el nombre del conjunto del que se selecciona una parte. 自分たちの significa “su propio” en este contexto. たち presenta un grupo, y の marca la posesión: 自分たちの仕事 = “el trabajo propio de ellos”. Aquí la lectura está apoyada por que 一部のチーム es el grupo que siente esa situación; no es una afirmación sobre un referente distinto. Ejemplo: 私たちは自分たちの計画を説明しました。 = «Explicamos nuestro propio plan». 仕事 significa “trabajo” o “tarea laboral”. Su forma no cambia aquí por número; el contexto determina si se entiende como trabajo en general o como las tareas de esos equipos. 後回しにされている expresa que algo está siendo pospuesto o dejado para después. La base reutilizable es 後回しにする (“dejar algo para después”); 後回しにされる es la forma pasiva (“ser dejado para después”), y 〜ている presenta ese estado o proceso como vigente. En esta oración, 仕事 recibe ese trato. Ejemplo: 重要な仕事が後回しにされています。 = «El trabajo importante está siendo dejado para después». 感じた es el pasado de 感じる, “sentir” o “percibir”. Aquí describe la percepción de los equipos: sintieron que su trabajo estaba siendo relegado. Ejemplo: 彼は不安を感じた。 = «Él sintió ansiedad». ようです presenta una conclusión basada en indicios o en la información disponible: “parece que”. Unido a la proposición anterior, 感じたようです indica que parecía que habían tenido esa percepción; no presenta esa percepción como una observación directa e indiscutible. Ejemplo: 彼女は疲れたようです。 = «Parece que ella se cansó». La estructura completa es 一部のチームは + 自分たちの仕事が後回しにされていると + 感じた + ようです. El primer segmento establece como tema a algunos equipos. Dentro de lo que sintieron, 自分たちの仕事 es el sujeto de la situación descrita, y 後回しにされている dice que ese trabajo estaba siendo dejado de lado. と marca el contenido de 感じた; finalmente, ようです presenta toda la afirmación como una apariencia. Por eso, el sentido completo es: «Parecía que algunos equipos sentían que su trabajo estaba siendo dejado de lado».

3. 誰もそんなつもりがなくても、それで信頼が損なわれることがあります。

   Eso puede dañar la confianza, aunque nadie tuviera esa intención.

   誰も

   nadie

   そんなつもり

   esa intención

   なくても

   aunque no haya

   それで

   con eso

   信頼

   confianza

   損なわれる

   verse dañada

   ことがあります

   puede ocurrir que

   Explicación detallada

   誰も significa «nadie» en esta oración. 誰 es el elemento interrogativo «quién» y も, combinado aquí con una predicación negativa, da el sentido «nadie». Por tanto, 誰も no afirma por sí solo que haya un número concreto de personas; la negación aparece en なくても. そんなつもり expresa «esa intención» o «una intención de ese tipo». つもり es un sustantivo que puede referirse a una intención, propósito o convicción según el contexto; aquí, la traducción fija señala el sentido de intención. そんな modifica a つもり y apunta a algo caracterizado como «así» o «de ese tipo». En なくても, なく es la forma conectiva de ない, la negación de la construcción つもりがある («tener intención»), y ても introduce una condición concesiva: «aunque no haya» o «aunque no se tenga». Junto con つもりが, forma そんなつもりがなくても: «aunque no haya esa intención» / «aunque no se tenga esa intención». El sujeto de esta negación no se especifica de manera independiente en la oración. それで significa aquí «con eso» o «por eso/en consecuencia», y enlaza con una situación o hecho ya mencionado, no con un participante identificado de forma explícita. En esta oración presenta aquello que puede producir el efecto siguiente. La forma それ es un demostrativo; su referente concreto depende del contexto y no necesita ser un sustantivo único expresado en esta frase. 信頼 es «confianza» o «fiabilidad» y funciona como el elemento afectado por la acción. Es un sustantivo reutilizable en expresiones como 信頼を得る («ganarse la confianza») y 信頼を失う («perder la confianza»). En la oración, 信頼が marca la confianza como aquello que resulta perjudicado. 損なわれる significa aquí «verse dañada» o «ser perjudicada». Es la forma no pasada de 損なわれる; la forma relacionada transitiva 損なう significa «dañar/perjudicar» y presenta a alguien o algo como agente que causa el daño. La forma observada está en voz pasiva y permite enfocar lo que sufre el perjuicio: 信頼が損なわれる, «la confianza resulta dañada». No se debe confundir con 損ねる, que es otra forma verbal relacionada pero no es la base de la forma observada. ことがあります completa el patrón verbo en forma no pasada + ことがある, que indica que existe la posibilidad o que hay ocasiones en que ocurre algo. Aquí 損なわれることがあります significa «puede ocurrir que se vea dañada» o, de manera natural, «puede dañar». あります es la forma no pasada y cortés de ある; dentro de este patrón no significa simplemente que exista un objeto, sino que se dan casos de ese acontecimiento. En conjunto, 誰もそんなつもりがなくても establece la concesión: «aunque nadie tenga esa intención». Después, それで conecta esa situación con el resultado, y 信頼が損なわれることがあります expresa que puede darse el caso de que la confianza resulte dañada. Así, la oración completa significa: «Eso puede dañar la confianza, aunque nadie tuviera esa intención». El registro es cortés y apropiado para explicar una posible consecuencia sin atribuir necesariamente una intención dañina.

4. 次の会議の前に、依存関係と重要度を分けて考えたほうがよいかもしれません。

   Tal vez deberíamos separar las dependencias de la importancia antes de la próxima reunión.

   次の

   siguiente

   会議

   reunión

   前に

   antes de

   依存関係

   dependencias

   重要度

   importancia

   分けて

   separar; dividir

   考えた

   considerar

   ほうがよいかもしれません

   quizá convenga

   Explicación detallada

   次の modifica a 会議 y significa «siguiente» o «próxima»: sitúa esa reunión después de otra reunión de referencia. Aquí no expresa una orden. 次 también puede combinarse con otros nombres para indicar lo que viene después. 会議 significa «reunión». Es un sustantivo y, en japonés, no marca por sí solo singular o plural. En 次の会議, 次の lo modifica directamente. 前に expresa «antes de». El patrón Xの前に significa «antes de X». Ejemplo: 出発の前に確認します。 = «Lo comprobaré antes de la salida». En la frase fija, 次の会議の前に establece el marco temporal «antes de la próxima reunión». 依存関係 significa «dependencia» o «relación de dependencia»: una relación en la que un elemento depende de otro. Es un sustantivo compuesto y no especifica por sí solo qué elemento depende de cuál. Aunque aquí se traduce en plural como «dependencias», la forma japonesa no lleva una marca explícita de plural. 重要度 significa «importancia» o «nivel de importancia». 重要 significa «importante» y 度 añade la idea de grado o nivel; por eso 重要度 nombra una medida de la importancia, no simplemente la cualidad «importante». 分けて es la forma en て de 分ける, «separar» o «dividir». La forma en て enlaza esta acción con la siguiente. En 依存関係と重要度を分けて考える, la construcción significa considerar los dos aspectos por separado, no necesariamente separarlos físicamente. と une los dos elementos y を marca el conjunto considerado. 考えた procede de 考える, «pensar» o «considerar». Tiene la forma た, tradicionalmente asociada con el pasado, pero en Vたほうがよい no afirma que la acción ya ocurriera: forma una recomendación. Así, 分けて考えたほうがよい significa «es mejor considerar por separado» o «conviene considerar por separado». ほうがよいかもしれません combina una recomendación con posibilidad. Vたほうがよい presenta la acción como preferible, y かもしれません la suaviza como algo posible: «quizá sea mejor» o «tal vez convenga». En かもしれません, ません forma la expresión cortés correspondiente a かもしれない; no añade aquí una negación independiente ni convierte la recomendación en obligación. Al ensamblar los fragmentos, 次の会議の前に establece el momento; 依存関係と重要度を presenta los dos aspectos; 分けて考えたほうがよい recomienda tratarlos por separado; y かもしれません reduce la seguridad de la recomendación. El sentido completo es: «Tal vez deberíamos separar las dependencias de la importancia antes de la próxima reunión» o «Quizá convenga considerar por separado las dependencias y la importancia antes de la próxima reunión».

5. 先に行う必要があるタスクもあります。

   Algunas tareas tienen que hacerse primero.

   先に

   primero

   行う

   hacer; realizar

   必要がある

   ser necesario

   タスク

   tarea

   もあります

   también hay

   Explicación detallada

   先に indica que una acción ocurre antes que otra o antes del momento de referencia. Es un adverbio y puede reutilizarse con otros verbos: 先に食べます significa «como primero». Aquí modifica a 行う, no a 必要がある por separado. 行う significa «hacer» o «realizar» y es una forma verbal no pasada en esta construcción. Es más formal que el verbo cotidiano する en muchos contextos, aunque ambos pueden expresar «hacer». Su forma de diccionario es 行う; por ejemplo, 作業を行います significa «realizo la tarea». 必要がある expresa que algo es necesario. Literalmente, 必要 es «necesidad» y ある expresa existencia, pero juntos forman el patrón V-る必要がある: «es necesario hacer V» o «hay que hacer V». En esta frase, 行う conserva la forma no pasada 行う delante de 必要がある; no significa por sí solo que la acción ya se haya realizado. Ejemplo: 確認する必要があります significa «es necesario comprobarlo». タスク es el sustantivo «tarea». Es un préstamo escrito en katakana. En 先に行う必要があるタスク, todo lo que aparece antes de タスク funciona como una modificación: «tareas que es necesario realizar primero». El sustantivo modificado va después de esa descripción, a diferencia del orden habitual del español. もあります añade este caso a otros ya mencionados y expresa que «también hay» o «también existen». も aporta la idea de «también», mientras que あります es la forma cortés no pasada de ある, usada aquí para la existencia de algo inanimado como una tarea. No indica por sí mismo cuántas tareas hay. En conjunto, 先に行う必要がある describe a タスク, y もあります afirma que, además de lo mencionado previamente, existen algunas tareas de ese tipo. Por eso la oración completa significa: «También hay algunas tareas que tienen que hacerse primero».

6. でも、それでそのタスクの価値が高くなるわけではありません。

   Pero eso no las hace más valiosas.

   でも

   pero

   それで

   con eso / por eso

   その

   ese / esos

   タスク

   tarea(s)

   価値

   valor

   高くなる

   volverse más alto

   わけではありません

   no significa que

   Explicación detallada

   でも introduce una oposición con lo anterior: aquí significa «pero». それで significa aquí «con eso» o «por eso» y presenta la base desde la que se evalúa el resultado. Ejemplo: それで十分です。—«Con eso es suficiente». その es un demostrativo que aparece delante de un sustantivo. No cambia por número ni por género gramatical; el japonés deja sin marcar aquí si se trata de una tarea o de varias. Según la traducción fija, en esta oración se entiende como «esas» tareas. タスク significa «tarea» y es un préstamo escrito en katakana. Al combinarse con その, forma そのタスク, que en esta lectura corresponde a «esas tareas»; el sustantivo japonés no añade por sí mismo una marca de plural. 価値 significa «valor». En そのタスクの価値, の relaciona los sustantivos: «el valor de esas tareas». La forma 価値 permanece igual aunque el referente se interprete como singular o plural. 高くなる combina 高く, la forma adverbial de 高い («alto»), con なる («llegar a ser», «volverse»). Aquí, por aparecer con 価値, significa que el valor pasa a ser mayor, no que las tareas aumenten físicamente de tamaño. Ejemplo: 価格が高くなりました。—«El precio subió». わけではありません niega que pueda afirmarse la proposición anterior como conclusión: «no significa que…» o «no es que…». Aquí no niega aisladamente 高い; rechaza la idea completa de que el valor de esas tareas llegue a ser mayor. 高くなりません sería una negación más directa de «no se volverá alto / no aumentará», mientras que わけではありません presenta la negación como una corrección o limitación de esa conclusión. En conjunto, でも («pero») + それで («con eso / por eso») introduce la base, y そのタスクの価値が高くなる («que el valor de esas tareas aumente») es la proposición rechazada por わけではありません. Por tanto, la oración significa: «Pero eso no las hace más valiosas».

7. 次に集まる前に、依存関係の図をまとめられます。

   Puedo preparar un mapa de dependencias antes de que volvamos a reunirnos.

   次に

   la próxima vez

   集まる

   reunirse

   前に

   antes de

   依存関係

   relaciones de dependencia

   図

   diagrama

   まとめられます

   puedo preparar

   Explicación detallada

   次に: En esta frase, 次に indica la próxima ocasión en que ocurre la acción: «la próxima vez». 次 significa «siguiente» y に marca la relación temporal. No describe aquí una secuencia abstracta, sino que sitúa la próxima reunión. 集まる: Significa «reunirse» o «juntarse». Es la forma de diccionario; también sirve como forma no pasada antes de otra estructura. Es un verbo intransitivo: 集まる describe que las personas se reúnen, mientras que 集める significa «reunir» o «recoger» algo o a alguien de forma transitiva. Ejemplo: 人が集まる。— «La gente se reúne». 前に: La construcción verbo en forma de diccionario + 前に significa «antes de hacer algo». Por eso 集まる前に expresa «antes de reunirse». Con un sustantivo se usa normalmente sustantivo + の前に, como 会議の前に («antes de la reunión»). El に de 前に fija el punto temporal. 依存関係: Es un sustantivo compuesto que significa «relación de dependencia». 依存 significa «dependencia» y 関係, «relación»; juntos nombran las relaciones en las que un elemento depende de otro. Aquí modifica a 図 mediante の, formando 依存関係の図, «diagrama de relaciones de dependencia». 図: Significa «diagrama», «esquema» o «figura». En esta frase es el objeto que se va a organizar o preparar: 依存関係の図, literalmente «un diagrama de relaciones de dependencia». まとめられます: Esta forma corresponde aquí a la posibilidad cortés de まとめる: まとめる → まとめられる → まとめられます. まとめる significa «organizar», «poner en conjunto» o «preparar» información; la forma potencial expresa que el hablante puede hacerlo, y ます la presenta de manera cortés. En este contexto, la traducción fija «puedo preparar» identifica esa lectura de capacidad. Ejemplo: 情報をまとめられます。— «Puedo organizar la información». En conjunto, 次に集まる前に establece el momento: «antes de que volvamos a reunirnos» o, más literalmente, «antes de reunirnos la próxima vez». 依存関係の図 es lo que se preparará, y まとめられます expresa la capacidad del hablante para hacerlo. Así, toda la oración significa: «Puedo preparar un mapa de dependencias antes de que volvamos a reunirnos».

8. そうすれば、話し合いを個人的なものではなく、具体的なものに保てるはずです。

   Eso debería mantener la discusión concreta en lugar de hacerla personal.

   そうすれば

   así, si se hace eso

   話し合い

   discusión

   個人的な

   personal

   もの

   cosa; asunto

   ではなく

   en lugar de; no..., sino...

   具体的な

   concreto

   保てる

   poder mantener

   はずです

   debería

   Explicación detallada

   そうすれば introduce una condición basada en algo mencionado o realizado antes: そう significa «así/de esa manera» y すれば es la forma condicional de する. Aquí no hace falta identificar con precisión qué acción representa そう; el contexto solo permite entenderlo como «si se hace eso» o «así». Ejemplo: そうすれば、間に合います。 = «Así, llegaremos a tiempo». 話し合い significa «discusión» o «conversación para deliberar». Es un sustantivo formado a partir de 話し合う, «discutir conversando»; 話す por sí solo significa «hablar», mientras que 話し合う presenta la conversación como una actividad conjunta. Ejemplo: 明日、問題について話し合います。 = «Mañana hablaremos del problema». 個人的な describe algo relacionado con una persona concreta o con su esfera personal. Es un adjetivo de tipo な: ante un sustantivo aparece 個人的なもの, mientras que al final de una oración puede aparecer 個人的です. En esta frase modifica a もの, y no expresa simplemente que hay una sola persona. もの significa literalmente «cosa», pero también puede presentar algo como una entidad o un asunto con cierta naturaleza. Aquí, junto con 個人的な, significa «algo personal» o «un asunto personal»; junto con 具体的な, significa «algo concreto». La repetición de もの permite contrastar dos estados o maneras de considerar la discusión. Ejemplo: これは大切なものです。 = «Esto es algo importante». ではなく sirve para negar la primera caracterización y enlazarla con una alternativa: Xではなく、Y = «no X, sino Y» o «en lugar de X, Y». En el texto, 個人的なものではなく significa «no algo personal», y la alternativa aparece después. Es una construcción conectiva; no debe entenderse como una negación aislada de toda la oración. 具体的な significa «concreto», «específico» o «basado en detalles identificables». También es un adjetivo de tipo な, por eso aparece como 具体的なもの. Contrasta aquí con 個人的なもの: la discusión se mantiene enfocada en algo concreto, no en algo personal. Ejemplo: 具体的な例を一つ挙げてください。 = «Por favor, dé un ejemplo concreto». 保てる significa «poder mantener». Es la forma potencial de 保つ, «mantener» o «conservar»: 保つ → 保てる. La forma potencial presenta la capacidad o posibilidad de mantener un estado; no afirma por sí sola que ya se haya mantenido. En esta oración, el objeto es 話し合い, y 個人的なものではなく、具体的なものに indica el estado que se procura conservar. Ejemplo: この温度を保てます。 = «Podemos mantener esta temperatura». はずです expresa una expectativa o conclusión considerada bien fundada: «debería» o «se espera que». はず es un sustantivo que marca una expectativa, y です le da un cierre cortés. Después de la forma potencial 保てる, 保てるはずです significa «debería ser posible mantener» o, de manera natural, «debería poder mantener». No equivale necesariamente a una orden ni garantiza el resultado. En conjunto, そうすれば conecta esta oración con la acción anterior: «si se hace eso». 話し合いを marca la discusión como aquello que se mantiene, 個人的なものではなく rechaza el estado personal, y 具体的なものに保てる indica el estado concreto que puede conservarse. はずです presenta esa posibilidad como una expectativa fundada. Por eso, el sentido completo es: «Así, debería ser posible mantener la discusión concreta en lugar de hacerla personal».

9. そうすれば、皆が不満だけでなく、同じ情報をもとに話し合えるようになります。

   Así, la gente podrá basar la discusión en la misma información y no solo en sus frustraciones.

   そうすれば

   así; si se hace eso

   皆

   la gente; todos

   不満

   insatisfacción; frustraciones

   だけでなく

   no solo..., sino también...

   同じ

   el mismo; igual

   情報

   información

   をもとに

   basándose en; tomando como base

   話し合える

   poder discutir

   ようになります

   llegar a; pasar a

   Explicación detallada

   そうすれば retoma una acción o condición anterior y significa «si se hace eso» o «así». En esta conversación, enlaza con la propuesta anterior; no cambia por sí sola el tiempo de la acción siguiente. Ejemplo: そうすれば、うまくいきます。 = «Si se hace eso, funcionará bien». 皆 significa «todos» o, en este contexto, «la gente». Aquí funciona como el sujeto marcado por が; la traducción fija presenta a esa gente como quien puede participar en la discusión. 皆 puede referirse a un grupo completo sin que esta oración especifique cuántas personas lo forman. 不満 es «insatisfacción» o «frustraciones»: un sustantivo para sentimientos o motivos de descontento. En 不満だけでなく, だけでなく amplía el alcance: «no solo la insatisfacción». La estructura reutilizable es Aだけでなく、B: «no solo A, sino también B», aunque el segundo elemento puede expresarse en una cláusula completa, como aquí. Ejemplo: 価格だけでなく、品質も大切です。 = «No solo el precio, sino también la calidad es importante». 同じ significa «el mismo» o «igual». Modifica a 情報, de modo que aquí se habla de información compartida idéntica, no simplemente de información parecida. Como palabra modificadora, aparece delante del sustantivo: 同じ情報. 情報 significa «información». En esta oración es aquello que sirve de base para la conversación. Ejemplo: 新しい情報を確認します。 = «Compruebo la información nueva». をもとに significa «tomando como base» o «basándose en». もと es «base» o «fundamento», y を marca aquello que se toma como base; に presenta el resultado o la actividad orientada desde esa base. El patrón reutilizable es Nをもとに話し合う: «discutir basándose en N». Aquí 同じ情報をもとに modifica a 話し合える, por lo que la discusión se apoya en la misma información. 話し合える es la forma potencial de 話し合う, «hablar o discutir conjuntamente». Por eso significa «poder discutir» o «poder dialogar». La forma potencial expresa posibilidad o capacidad; no afirma que la discusión ya haya ocurrido. Ejemplo: 皆で話し合えます。 = «Podemos discutirlo entre todos». ようになります expresa un cambio de estado o de posibilidad: «llegar a» o «pasar a». Aquí se combina con la forma potencial 話し合える: 話し合えるようになります = «llegar a poder discutir» o, de forma natural, «podrán discutir». ようになる se usa para indicar que una capacidad, posibilidad o situación pasa a darse; no es simplemente otro tiempo verbal de 話し合う. En conjunto, そうすれば establece la consecuencia de la propuesta anterior. 皆が presenta a la gente como sujeto, 同じ情報をもとに indica la base compartida, y 話し合えるようになります expresa que se llegará a poder discutir de ese modo. 不満だけでなく contrasta esa base o enfoque con limitarse a las frustraciones: así, la gente podrá basar la discusión en la misma información y no solo en sus frustraciones.