Aclarar dependencias para aliviar tensiones | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Aclarar dependencias para aliviar tensiones, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

みんなの優先順位をつけ始めると、話し合いが緊張した雰囲気になりました。

Minna no yuusen yun'i o tsuke hajimeru to, hanashiai ga kinchoo shita fun'iki ni narimashita. La discusión se volvió tensa cuando la gente empezó a clasificar las prioridades de todos.

一部のチームは、自分たちの仕事が後回しにされていると感じたようです。

Ichibu no chiimu wa, jibuntachi no shigoto ga atomawashi ni sarete iru to kanjita yoo desu. Parecía que algunos equipos sentían que su trabajo estaba siendo dejado de lado.

誰もそんなつもりがなくても、それで信頼が損なわれることがあります。

Dare mo sonna tsumori ga nakute mo, sore de shinrai ga sokonawareru koto ga arimasu. Eso puede dañar la confianza, aunque nadie tuviera esa intención.

次の会議の前に、依存関係と重要度を分けて考えたほうがよいかもしれません。

Tsugi no kaigi no mae ni, izon kankei to juuyoodo o wakete kangaeta hoo ga yoikamo shiremasen. Tal vez deberíamos separar las dependencias de la importancia antes de la próxima reunión.

先に行う必要があるタスクもあります。

Saki ni okonau hitsuyoo ga aru tasuku mo arimasu. Algunas tareas tienen que hacerse primero.

でも、それでそのタスクの価値が高くなるわけではありません。

Demo, sore de sono tasuku no kachi ga takaku naru wake dewa arimasen. Pero eso no las hace más valiosas.

次に集まる前に、依存関係の図をまとめられます。

Tsugi ni atsumaru mae ni, izon kankei no zu o matomeraremasu. Puedo preparar un mapa de dependencias antes de que volvamos a reunirnos.

そうすれば、話し合いを個人的なものではなく、具体的なものに保てるはずです。

Soo sureba, hanashiai o kojinteki na mono dewa naku, gutaiteki na mono ni tamoteru hazu desu. Eso debería mantener la discusión concreta en lugar de hacerla personal.

そうすれば、皆が不満だけでなく、同じ情報をもとに話し合えるようになります。

Soo sureba, minna ga fuman dake de naku, onaji joohoo o moto ni hanashiaeru yoo ni narimasu. Así, la gente podrá basar la discusión en la misma información y no solo en sus frustraciones.

Palabra por palabra

みんな En «みんなの優先順位», significa «todos» o «todo el mundo» y se refiere al conjunto de personas mencionado. Se usa comúnmente con の para indicar la relación con algo, como en «みんなの意見» en un ejemplo nuevo.

の En «みんなの優先順位», conecta «みんな» con «優先順位» y expresa una relación equivalente a «de». Puede unir una persona o grupo con aquello que le pertenece o se relaciona con él.

優先順位 En «みんなの優先順位», significa «orden de prioridades», es decir, el orden en que se consideran las prioridades. Es una palabra útil en contextos de trabajo, por ejemplo, al hablar de «仕事の優先順位» en un ejemplo nuevo.

を En «優先順位をつけ始める», marca «優先順位» como aquello sobre lo que recae la acción. Se coloca después del objeto y antes del verbo, como en «計画を立てる» en un ejemplo nuevo.

つけ始める En «優先順位をつけ始める», significa «empezar a establecer» o «empezar a asignar» un orden de prioridades. La forma combina la acción de «つける» con «始める» para indicar que esa acción comienza; un patrón reutilizable es «書き始める» en un ejemplo nuevo.

と En «つけ始めると», introduce la situación temporal «cuando empezaron a establecer» las prioridades. En este uso, la primera acción lleva a la situación descrita después; por ejemplo, «春になると» puede introducir lo que ocurre cuando llega la primavera en un ejemplo nuevo.

話し合い En «話し合いが», significa «la discusión» o «el intercambio de opiniones» sobre un asunto. Se usa para conversaciones en las que varias personas consideran algo juntas, como en «話し合いを続ける» en un ejemplo nuevo.

が En «話し合いが緊張した雰囲気になりました», marca «話し合い» como el elemento que pasó a tener ese ambiente. Suele colocarse después del sujeto o elemento descrito antes de la predicación.

緊張した En «緊張した雰囲気», indica que el ambiente tenía tensión o resultaba tenso. Aquí modifica directamente a «雰囲気»; una combinación reutilizable es «緊張した場面» en un ejemplo nuevo.

雰囲気 En «緊張した雰囲気», significa «ambiente» o «atmósfera», concretamente el carácter tenso de la situación. Puede combinarse con adjetivos para describir una reunión o un lugar, como «穏やかな雰囲気» en un ejemplo nuevo.

に En «雰囲気になりました», marca el estado o resultado en el que se convirtió la situación: «un ambiente tenso». Se usa con «なる» para expresar un cambio de estado, como en «静かになる» en un ejemplo nuevo.

なりました En «雰囲気になりました», significa «se convirtió en» o «llegó a ser» y presenta el resultado de un cambio. Es la forma cortés usada aquí para describir que la conversación pasó a tener ese ambiente; un patrón reutilizable es «便利になりました» en un ejemplo nuevo.

一部 En «一部のチーム», significa «una parte» y, con «チーム», se refiere a «algunos equipos». Se usa con の para especificar el grupo parcial, como en «一部の参加者» en un ejemplo nuevo.

チーム En «一部のチーム», significa «equipo» y se refiere a grupos de trabajo. Puede combinarse con の para indicar la pertenencia o relación, como en «チームの仕事» en un ejemplo nuevo.

は En «チームは», presenta «チーム» como el tema de lo que se explica a continuación. Se coloca después del elemento que se quiere destacar como tema, como en «この問題は» en un ejemplo nuevo.

自分たち En «自分たちの仕事», significa «ellos mismos» o «su propio grupo» y se refiere a los equipos que hablan desde su propia perspectiva. Con の, especifica que el trabajo pertenece a ese grupo; un patrón reutilizable es «自分たちの計画» en un ejemplo nuevo.

仕事 En «自分たちの仕事», significa «trabajo» y aquí se refiere a las tareas o actividad de los equipos. Puede combinarse con の para indicar de quién es el trabajo, como muestra la expresión de este diálogo.

後回し En «後回しにされている», expresa que algo se deja para después o se pospone. Se usa con に y con una acción que muestra que algo está siendo relegado, como «対応を後回しにする» en un ejemplo nuevo.

されている En «後回しにされている», indica que el trabajo está siendo tratado de esa manera, es decir, está siendo dejado para después. Con «後回しにする», forma una expresión en la que el trabajo recibe esa acción; un patrón reutilizable es «計画が変更されている» en un ejemplo nuevo.

感じた En «仕事が後回しにされていると感じた», significa «sintieron» o «tuvieron la sensación de» que su trabajo era pospuesto. La forma «と感じる» introduce el contenido de la percepción, como en «必要だと感じる» en un ejemplo nuevo.

よう En «感じたようです», contribuye al significado de «parece que» o «al parecer», presentando la interpretación del hablante. La expresión «ようです» se usa para comunicar una apariencia o inferencia con cierta cautela.

です En «ようです», aporta la forma cortés de afirmación y completa la expresión «parece que». Se usa al hablar de manera educada, por ejemplo, en «問題ないです» en un ejemplo nuevo.

誰 En «誰もそんなつもりがなくても», significa «quién» dentro de la expresión relacionada con «nadie». Con «も» y una negación, se refiere a ninguna persona; una pregunta nueva es «誰ですか».

も En «誰もそんなつもりがなくても», combinado con la negación de «なくても», contribuye al sentido de «nadie». Con una expresión afirmativa, «も» puede significar «también», como en «私も参加します» en un ejemplo nuevo.

そんな En «そんなつもり», significa «tal» o «de ese tipo» y señala una intención como la que se acaba de mencionar. Se coloca antes del sustantivo que caracteriza, como en «そんな問題» en un ejemplo nuevo.

つもり En «そんなつもりがなくても», significa «intención» o «propósito», concretamente la intención de causar ese resultado. Una combinación reutilizable es «つもりです» para expresar la intención de hacer algo en un ejemplo nuevo.

なくても En «そんなつもりがなくても», significa «aunque no se tenga esa intención» y presenta una condición que no impide lo que se afirma después. La forma «なくても» se usa para decir «aunque no haya» o «aunque no sea», como en «時間がなくても行きます» en un ejemplo nuevo.

それ En «それで信頼が損なわれる», significa «eso» y retoma la situación o el modo mencionado antes. Puede señalar un hecho ya conocido y combinarse con で para expresar su efecto o causa en la frase.

で En «それで信頼が損なわれる», indica que «eso» produce o provoca el resultado descrito: que la confianza se vea dañada. En este uso, una causa o circunstancia va seguida de で, como en «その行動で問題が起きた» en un ejemplo nuevo.

信頼 En «信頼が損なわれる», significa «confianza», concretamente la confianza entre las personas o equipos. Puede ser el elemento que se fortalece o se daña, como en «信頼を築く» en un ejemplo nuevo.

損なわれる En «信頼が損なわれる», significa «verse dañada» o «perjudicada» y describe el deterioro de la confianza. Se usa con algo valioso que sufre un perjuicio, como «評判が損なわれる» en un ejemplo nuevo.

こと En «損なわれることがあります», convierte la situación de que la confianza se dañe en un hecho o posibilidad que puede ocurrir. La construcción «ことがあります» sirve para decir que algo sucede a veces, como en «遅れることがあります» en un ejemplo nuevo.

あります En «損なわれることがあります», significa «puede ocurrir» dentro de la construcción que presenta una posibilidad o experiencia ocasional. La forma es cortés; un uso reutilizable es «問題がある» para decir que existe un problema en un ejemplo nuevo.

次 En «次の会議», significa «siguiente» y especifica la reunión que viene después. Se coloca antes de の y del sustantivo, como en «次の予定» en un ejemplo nuevo.

会議 En «次の会議», significa «reunión» o «conferencia», aquí una reunión de trabajo. Puede combinarse con expresiones de tiempo, como «会議の前» en la frase del diálogo.

前 En «会議の前に», significa «antes» y sitúa una acción con relación a la reunión. La estructura «sustantivoの前に» se reutiliza para decir que algo ocurre antes de otro hecho, como «出発の前に» en un ejemplo nuevo.

依存関係 En «依存関係と重要度を分けて», significa «relaciones de dependencia» entre tareas o elementos. En un contexto de trabajo, puede combinarse con «整理する», como «依存関係を整理する» en un ejemplo nuevo.

重要度 En «依存関係と重要度», significa «nivel de importancia» y se distingue de la dependencia entre tareas. Se usa para valorar qué tan importante es algo, como en «重要度が高い» en un ejemplo nuevo.

分けて En «依存関係と重要度を分けて考えたほうがよい», significa «separar» esos dos aspectos antes de considerarlos. La forma conecta esta acción con «考える»; un patrón reutilizable es «情報を分けて整理する» en un ejemplo nuevo.

考えた En «分けて考えたほうがよい», significa «considerar» o «pensar» en algo después de separarlo conceptualmente. Con «ほうがよい», forma una recomendación sobre la manera preferible de proceder.

ほう En «考えたほうがよい», señala la opción o manera que se considera preferible, por lo que la expresión significa «sería mejor considerar». La estructura «verbo en pasado + ほうがよい» se usa para recomendar una acción, como «確認したほうがよい» en un ejemplo nuevo.

よい En «考えたほうがよい», significa «bueno» o «conveniente» y expresa que esa opción es recomendable. Junto con «ほうが», completa una recomendación; «よい方法» es una combinación nueva posible.

かもしれません En «考えたほうがよいかもしれません», la expresión completa significa «quizá sería mejor» y presenta la recomendación con cautela. «かも» aporta la posibilidad, «しれ» forma parte de la expresión fija y «ません» la completa en forma cortés; puede usarse tras una afirmación para expresar «quizá» en un ejemplo nuevo.

先に En «先に行う必要がある», significa «primero» o «con antelación» y marca que la acción debe realizarse antes que otra. Puede colocarse antes del verbo para indicar el orden, como en «先に確認する» en un ejemplo nuevo.

行う En «先に行う必要があるタスク», significa «realizar» o «llevar a cabo» una tarea. Es un verbo de registro relativamente formal y se combina aquí con «必要がある» para expresar que la acción es necesaria.

必要 En «行う必要がある», significa «necesidad» y presenta la acción como algo necesario. La estructura «verbo en forma de diccionario + 必要がある» se reutiliza para decir que hace falta realizar algo, como «準備する必要がある» en un ejemplo nuevo.

ある En «必要がある», indica que existe una necesidad de realizar la acción anterior. Aquí completa la expresión «必要がある», que comunica obligación o necesidad de manera general.

タスク En «タスクもあります», significa «tarea» y se refiere a una actividad de trabajo. Es un préstamo usado en contextos laborales y puede combinarse con «行う», como en «タスクを行う» en un ejemplo nuevo.

でも En «でも、それでそのタスクの価値が高くなるわけではありません», introduce el contraste «pero» o «aun así». Se usa para oponer la afirmación siguiente a lo que se acaba de decir, como en «でも、まだ終わっていません» en un ejemplo nuevo.

その En «そのタスクの価値», significa «ese» o «dicho» y señala la tarea mencionada anteriormente. Se coloca antes del sustantivo, como en «その問題» en un ejemplo nuevo.

価値 En «そのタスクの価値», significa «valor» y se refiere a lo valiosa que es la tarea. Puede combinarse con «高い» o «低い», como en «価値がある» en un ejemplo nuevo.

高くなる En «価値が高くなる», significa «volverse más alto» y, aplicado a «価値», «volverse más valioso». La forma combina «高い» con «なる» para expresar un cambio de nivel, como en «温度が高くなる» en un ejemplo nuevo.

わけ En «高くなるわけではありません», contribuye al sentido de «no significa que» o «no es el caso de que» la tarea se vuelva más valiosa. La construcción «わけではありません» se usa para negar una conclusión o interpretación, como en «簡単なわけではありません» en un ejemplo nuevo.

ありません En «高くなるわけではありません», niega de forma cortés la conclusión expresada por «わけ»: no es que el valor aumente. También puede expresar que algo no existe, pero aquí su función depende de la construcción completa «わけではありません».

集まる En «次に集まる前に», significa «reunirse» o «juntarse» y se refiere al próximo encuentro de las personas. Puede usarse con una expresión temporal, como «みんなで集まる» en un ejemplo nuevo.

図 En «依存関係の図», significa «diagrama» o «figura» y designa la representación visual de las dependencias. Se combina con の para especificar el tipo de diagrama, como en «組織の図» en un ejemplo nuevo.

まとめられます En «依存関係の図をまとめられます», significa «puedo reunir», «organizar» o «compilar» el diagrama. La forma expresa que el hablante tiene la posibilidad o capacidad de preparar ese resultado; un patrón reutilizable es «資料をまとめられます» en un ejemplo nuevo.

そうすれば En «そうすれば、話し合いを», significa «si se hace así» o «de ese modo» y conecta una acción propuesta con su consecuencia. Se usa al presentar el resultado esperado de una medida anterior, como en «そうすれば、間に合います» en un ejemplo nuevo.

個人的な En «個人的なもの», significa «personal» y describe algo relacionado con la perspectiva o los sentimientos individuales. Se coloca antes de «もの» para caracterizar aquello en lo que la discusión no debería convertirse.

もの En «個人的なものではなく», significa «algo» o «una cosa» y convierte «個人的な» en «algo personal». La estructura «AものではなくBもの» permite contrastar dos caracterizaciones, como en «理論的なものではなく実用的なもの» en un ejemplo nuevo.

具体的な En «具体的なもの», significa «concreto» y describe algo basado en aspectos claros y específicos. Aquí caracteriza la discusión como algo concreto; puede usarse antes de sustantivos como «具体的な計画» en un ejemplo nuevo.

保てる En «話し合いを具体的なものに保てる», significa «poder mantener» la discusión en un estado concreto. La forma expresa la posibilidad de conservar una condición; un patrón reutilizable es «状態を保てる» en un ejemplo nuevo.

はず En «保てるはずです», indica que, según lo esperado, la discusión debería poder mantenerse concreta. La estructura «verbo en forma de diccionario + はずです» expresa una expectativa basada en la información disponible, como en «届くはずです» en un ejemplo nuevo.

皆 En «皆が不満だけでなく», significa «todos» o «todas las personas» y se refiere a quienes participan en la discusión. Puede funcionar como sujeto con が, como en «皆が知っています» en un ejemplo nuevo.

不満 En «不満だけでなく», significa «descontento» o «insatisfacción» y aquí se refiere a las frustraciones de las personas. Puede combinarse con «を持つ», como en «不満を持つ» en un ejemplo nuevo.

だけ En «不満だけでなく», significa «solo» y limita aquello que se considera: únicamente el descontento. Con «なく», forma «だけでなく», que significa «no solo..., sino también...» y enlaza con la información que sigue.

なく En «だけでなく», forma junto con «だけ» la expresión «no solo», que amplía la afirmación más allá del descontento. Aquí conecta «不満» con «同じ情報をもとに»; un ejemplo nuevo es «一人だけでなく、二人も参加した».

同じ En «同じ情報», significa «mismo» y señala que todas las personas comparten la misma información como base. Se coloca antes del sustantivo, como en «同じ意見» en un ejemplo nuevo.

情報 En «同じ情報をもとに», significa «información» y designa los datos comunes usados para la discusión. Con «をもとに», expresa que algo se realiza tomando esa información como base.

もと En «情報をもとに», significa «base» o «fundamento» y presenta la información como punto de partida para la discusión. La estructura «AをもとにB» se usa para decir que B se basa en A, como en «資料をもとに判断する» en un ejemplo nuevo.

話し合える En «話し合えるようになります», significa «poder discutir» o «poder hablar conjuntamente» y expresa que las personas adquieren esa posibilidad. La forma se combina con «ようになる» para indicar un cambio hacia una nueva capacidad o situación, como en «日本語で話し合えるようになる» en un ejemplo nuevo.

なります En «話し合えるようになります», significa «llegan a» o «pasan a» estar en la situación descrita por «話し合えるよう». La construcción «ようになる» expresa que una capacidad o estado empieza a ser posible; un patrón reutilizable es «理解できるようになります» en un ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

〜にされている

後回しにされている

atomawashi ni sarete iru

Está siendo dejado de lado.

Expresa una acción pasiva que continúa en el presente: algo está siendo tratado de cierta manera.

〜をもとに

具体的なものをもとに

gutaiteki na mono o moto ni

Basándose en algo concreto.

Indica que algo se hace tomando otra cosa como base o referencia.

Vocabulario Japonés

つもり Sustantivo

tsumori intención

依存関係 Sustantivo

izon kankei dependencia

依存関係の図 Sustantivo

izon kankei no zu mapa de dependencias

価値 Sustantivo

kachi valor

緊張した雰囲気 Frase

kinchoo shita fun'iki ambiente tenso

後回しにされている Verbo

atomawashi ni sarete iru estar siendo dejado de lado

重要度 Sustantivo

juuyoodo importancia

信頼 Sustantivo

shinrai confianza

先に行う Frase

saki ni okonau hacer primero

損なわれる Verbo

sokonawareru dañarse

分けて考える Frase

wakete kangaeru separar y considerar por separado

優先順位 Sustantivo

yuusen yun'i prioridad

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

dependencia

Ver Respuesta

依存関係

prioridad

Ver Respuesta

優先順位

estar siendo dejado de lado

Ver Respuesta

後回しにされている

dañarse

Ver Respuesta

損なわれる