Resolver con cortesía un problema de ruido en una mesa reservada | Aprende japonés en esp…

Explicaciones de las frases

1. 静かな席を予約しましたが、このエリアは思っていたよりずっと騒がしいです。

   Reservamos una mesa tranquila, pero esta zona es mucho más ruidosa de lo que esperábamos.

   静かな

   tranquilo/a

   席

   mesa; asiento

   予約しました

   reservamos

   が

   pero

   この

   este/esta

   エリア

   zona

   思っていた

   esperábamos

   より

   que; en comparación con

   ずっと

   mucho; bastante

   騒がしい

   ruidoso/a

   です

   es

   Explicación detallada

   静かな significa «tranquilo/a» aquí y aparece delante del sustantivo 席. Es la forma atributiva de 静かだ, un adjetivo nominal: 静か + な cuando modifica directamente a un nombre. Ejemplo: 静かな部屋 = «una habitación tranquila». No es el sustantivo siguiente lo que sirve de base; 静か es la base de esta expresión. 席 significa «asiento» o «plaza». En esta oración, la traducción fija lo interpreta como «mesa», según la situación de una reserva. Ejemplo: 席があります。 = «Hay asientos/plazas disponibles». 予約しました expresa «reservamos» en la traducción dada. Es la forma cortés en pasado de 予約する («reservar»): 予約する → 予約しました. El sujeto no aparece explícitamente en japonés; aquí se sigue el actor plural indicado por la traducción fija, sin añadir un participante concreto. Ejemplo: ホテルを予約しました。 = «Reservamos un hotel». が conecta la primera parte con la segunda y aquí introduce un contraste, equivalente a «pero». No forma parte del significado de 予約しました; el contraste se establece entre la reserva de un lugar tranquilo y la descripción posterior. この significa «este/esta» y se coloca delante del nombre que determina: このエリア = «esta zona». Es un demostrativo prenominal; su forma no muestra por sí sola el género ni el número del nombre en español. Ejemplo: この席 = «este asiento». エリア es un sustantivo tomado de otra lengua y significa «zona» o «área». Aquí designa la zona mencionada como lugar de la reserva. Ejemplo: このエリアは広いです。 = «Esta zona es amplia». 思っていた significa aquí «esperábamos» dentro de la comparación 思っていたより. Su base es 思う («pensar»); 思っていた combina la forma 思って con いた y presenta como anterior la expectativa o idea relevante: «lo que habíamos pensado/esperado». El sujeto queda omitido y la traducción fija lo expresa como «nosotros». Ejemplo: 思っていたより簡単です。 = «Es más fácil de lo que esperaba/esperábamos»; el referente del sujeto depende del contexto. より marca el término de comparación después de 思っていた: 思っていたより = «de lo que esperábamos» o, más literalmente, «en comparación con lo que habíamos pensado». No significa aquí simplemente «que» de manera independiente; su función se entiende con el predicado comparado que viene después. ずっと intensifica la comparación y significa «mucho» o «considerablemente» en este uso. 思っていたよりずっと騒がしい indica que la diferencia es grande: «mucho más ruidoso de lo que esperábamos». Ejemplo: 今日は昨日よりずっと暑いです。 = «Hoy hace mucho más calor que ayer». 騒がしい es un adjetivo en -い y aquí significa «ruidoso/a». Su forma no cambia por género o número, categorías que sí pueden expresarse de otra manera en español. En la comparación, ずっと騒がしい describe el grado de ruido de la zona. Ejemplo: この通りは夜に騒がしいです。 = «Esta calle es ruidosa por la noche». です cierra la oración en registro cortés. Con un adjetivo en -い, como 騒がしい, puede seguir directamente al adjetivo: 騒がしいです. No es el equivalente de una forma española separada que cambie el género o el número del adjetivo. En conjunto, 静かな席を予約しました significa «reservamos una mesa tranquila». が introduce el contraste. Después, このエリアは思っていたよりずっと騒がしいです significa «esta zona es mucho más ruidosa de lo que esperábamos». La oración completa conserva así el contraste: «Reservamos una mesa tranquila, pero esta zona es mucho más ruidosa de lo que esperábamos». El registro es cortés y adecuado para explicar una situación de servicio.

2. 申し訳ありません。そちらの区画は、予想より早く満席になってしまいました。

   Lo siento; esa zona se llenó antes de lo que esperábamos.

   申し訳ありません

   Lo siento

   そちら

   esa zona

   区画

   sección o zona

   予想

   previsión

   より

   que / de lo que

   早く

   antes

   満席

   con todos los asientos ocupados

   なってしまいました

   acabó quedándose

   Explicación detallada

   申し訳ありません es una disculpa muy cortés: literalmente comunica que no hay excusa o justificación, pero aquí funciona como «lo siento». Es una fórmula útil en situaciones formales o cuando se comunica una molestia. そちら es un demostrativo cortés para «esa zona» o «ese lugar» en este contexto. Su referente concreto queda fijado por la traducción como la zona mencionada; la forma, por sí sola, no identifica necesariamente un lugar concreto. En そちらの区画, の relaciona el demostrativo con el sustantivo siguiente: «la sección de esa zona» o, de forma natural, «esa zona». 区画 significa «sección», «división» o «zona delimitada». Es un sustantivo para un espacio definido dentro de un lugar más amplio. Ejemplo: この区画は禁煙です。 — «Esta zona es para no fumadores.» 予想 es «previsión» o «expectativa». Como sustantivo, puede referirse a lo que se anticipaba que ocurriría. En 予想より, より marca el punto de comparación: Aより significa «comparado con A» y, en una estructura como Aより早く, «antes o más pronto que A». 早く es la forma adverbial de 早い, «temprano» o «rápido». Aquí expresa que algo ocurrió más temprano de lo previsto. La cadena reutilizable 予想より早く significa «antes de lo previsto» o «más pronto de lo esperado». 満席 significa «con todos los asientos ocupados» o «lleno». Es un sustantivo que también aparece en expresiones de estado, como 満席になる, «quedarse lleno» o «llenarse». No indica aquí quién ocupó los asientos; solo presenta el resultado de que la zona quedó llena. なってしまいました combina なる, «llegar a ser» o «quedar», con しまう. La forma なる pasa a なって antes de しまう; しまいました es la forma pasada y cortés de しまう. En esta combinación, てしまう presenta la acción como completada y puede transmitir que el resultado fue desafortunado o no deseado. Por eso 満席になってしまいました comunica «acabó quedándose lleno» o «se llenó, lamentablemente», sin afirmar quién provocó el resultado. En conjunto, そちらの区画は establece como tema «esa zona». 予想より早く indica que el cambio ocurrió antes de lo previsto, y 満席になってしまいました dice que la zona llegó a estar llena, con un matiz de pesar. La frase completa significa: «Lo siento; esa zona se llenó antes de lo que esperábamos». Aquí la disculpa y てしまいました presentan la ocupación completa como un resultado inconveniente.

3. この席では、私たちのグループはお互いの声を聞き取りにくくなります。

   En esta mesa, a los miembros de nuestro grupo les costará oírse entre sí.

   この席では

   en esta mesa

   私たちのグループ

   nuestro grupo

   お互い

   entre sí

   声

   voz

   聞き取りにくく

   difícil de oír con claridad

   なります

   se vuelve

   Explicación detallada

   この席では sitúa la situación en el lugar indicado por el demostrativo この y presenta ese lugar como tema mediante は. Aquí, según la traducción fija, se entiende como «en esta mesa». この se usa para algo cercano al hablante o al contexto compartido; por ejemplo, この部屋では静かです。 significa «En esta habitación hay silencio». La partícula で marca el lugar donde ocurre la situación, y は lo pone en contraste o como tema. 私たちのグループ significa «nuestro grupo». 私たち es la forma de primera persona plural y の relaciona el grupo con quienes hablan: «de nosotros / nuestro». En japonés, の expresa aquí una relación, no una acción de posesión necesariamente. お互い introduce una relación recíproca: los miembros se refieren mutuamente unos a otros. Con の, お互いの声 significa literalmente «las voces de los unos y los otros», es decir, «las voces de cada miembro dirigidas a los demás». Ejemplo: お互いの意見を聞きます。 significa «Escuchamos las opiniones de los demás». 声 es «voz», el sonido producido al hablar. En お互いの声, es el elemento relacionado con お互いの: no significa simplemente que cada persona oiga una voz cualquiera, sino las voces de los demás miembros del grupo. 聞き取りにくく combina 聞き取る, «oír y entender con claridad», con にくい, «difícil de hacer». La forma observada 聞き取りにくく termina en く porque conecta esta descripción con el verbo siguiente. El patrón reutilizable es verbo en forma de raíz + にくい: 読み + にくい = «difícil de leer» y 使い + にくい = «difícil de usar». Aquí la dificultad afecta a oír claramente las voces; no afirma que sea imposible oír. なります es la forma cortés no pasada de なる, «volverse» o «llegar a estar». Después de 聞き取りにくく, expresa el resultado: la situación llega a ser difícil de oír con claridad. La forma なります puede referirse a un cambio previsto o a un resultado que se producirá en la situación descrita; el contexto justifica aquí «les costará». Ejemplo: 暗くなると、読み取りにくくなります。 significa «Cuando oscurece, se vuelve difícil leerlo». En conjunto, この席では establece el lugar; 私たちのグループ identifica al grupo; お互いの声 indica las voces que se intentan oír; y 聞き取りにくくなります expresa que oírlas claramente se vuelve difícil. Por eso la oración completa significa: «En esta mesa, a los miembros de nuestro grupo les costará oírse entre sí».

4. 周りにもっとスペースがある角のテーブルにご案内できます。

   Puedo cambiarles a una mesa de la esquina que tiene más espacio alrededor.

   周りに

   alrededor

   もっと

   más

   スペース

   espacio

   ある

   haber; existir

   角

   esquina

   テーブル

   mesa

   ご案内できます

   puedo guiarles

   Explicación detallada

   周りに significa «alrededor» o «en torno a algo». 周り es un sustantivo para el entorno, y に marca el lugar donde existe algo. Aquí forma, con もっとスペースがある, la descripción del espacio alrededor de la mesa. もっと significa «más». Señala un grado o cantidad superior a un punto de comparación que no se expresa; la frase no indica una cantidad exacta. En este contexto, la comparación se refiere al espacio disponible, sin necesidad de especificar verbalmente la otra opción. スペース es un sustantivo que significa «espacio», especialmente espacio disponible o libre. Aquí no lleva una marca de plural. ある es la forma básica de un verbo de existencia usado normalmente para cosas no animadas. En スペースがある significa «hay espacio» o «hay espacio disponible». Para personas y animales se usa normalmente いる, no ある. 角 significa «esquina». En 角のテーブル, の conecta dos sustantivos y 角の especifica el tipo o la ubicación de la mesa: una mesa de esquina. El sentido de 角 aquí no es el de un ángulo matemático. テーブル significa «mesa». 角のテーブル es el grupo nominal que identifica la opción ofrecida. ご案内できます es una expresión cortés de servicio que significa «puedo guiarles» o «puedo acompañarles hasta el lugar». Se relaciona con 案内する, «guiar, acompañar o indicar el camino», y usa la forma de posibilidad ご案内できる, en registro cortés ご案内できます. Por tanto, presenta la guía como algo que el personal puede ofrecer, no como una orden. En conjunto, 周りにもっとスペースがある describe una mesa que dispone de más espacio alrededor. 角のテーブル identifica esa opción como una mesa de esquina, y ご案内できます expresa cortésmente que el personal puede guiar al grupo hasta ella. El sentido completo es: «Puedo llevarles a una mesa de la esquina que tiene más espacio alrededor».

5. それなら助かります。ただ、担当のスタッフが私たちのペースに合わせて対応できることが条件です。

   Eso nos ayudaría, siempre que nuestro camarero pueda seguir nuestro ritmo.

   それなら

   en ese caso

   助かります

   nos ayudaría

   ただ

   pero

   担当

   encargado o responsable

   スタッフ

   personal

   私たち

   nosotros

   ペース

   ritmo

   合わせて

   adaptándose a

   対応できる

   poder atender

   ことが条件です

   es la condición

   Explicación detallada

   それなら retoma una condición o situación mencionada y significa «en ese caso» o «si es así». なら presenta esa situación como punto de partida; por ejemplo, 明日なら大丈夫です significa «mañana sí está bien». Aquí se refiere a la posibilidad comentada anteriormente, sin cambiar los participantes de la frase. 助かります es la forma cortés no pasada de 助かる, «ayudar» o, en este uso, «ser de ayuda / venir bien». La forma 助かります puede expresar que algo sería útil para quien habla, aunque en español la traducción natural dependa del contexto: «nos ayudaría» o «nos vendría bien». Ejemplo: 手伝ってくれると助かります significa «nos ayudaría que nos echaras una mano». ただ introduce una salvedad o condición importante y aquí equivale a «pero» o «solo que». No modifica por sí solo el significado de la parte anterior; la matización aparece en lo que sigue. 担当 designa la responsabilidad o el área que alguien tiene a su cargo. En 担当のスタッフ, funciona como modificador de スタッフ: es «el personal encargado» o «la persona del personal responsable». Por sí solo, 担当 no especifica necesariamente qué tarea concreta es; aquí el contexto indica la atención de esa zona o servicio. スタッフ es un sustantivo tomado del inglés y significa «personal» o «miembro del personal». En esta frase, junto con 担当の, se entiende como el miembro del personal encargado, compatible con «nuestro camarero» en la traducción fija. Ejemplo: スタッフに確認します significa «lo consultaré con el personal». 私たち es el pronombre «nosotros/nosotras» y aquí corresponde al grupo de los hablantes. Su forma no marca por sí sola género; の lo conecta con el sustantivo siguiente: 私たちのペース significa «nuestro ritmo». ペース significa «ritmo» o «velocidad de desarrollo». Es un sustantivo en préstamo. La construcción Aのペース expresa el ritmo de A; por ejemplo, 自分のペースで進みます significa «avanzo a mi propio ritmo». 合わせて procede del verbo 合わせる, «ajustar», «hacer coincidir» o «adaptar». La forma 合わせて es la forma conjuntiva en て y conecta esta acción con la siguiente: 私たちのペースに合わせて significa «ajustándose a nuestro ritmo» o «de acuerdo con nuestro ritmo». La partícula に señala aquello a lo que se ajusta algo. Ejemplo: 相手の予定に合わせます significa «me adapto al horario de la otra persona». 対応できる combina 対応する, «atender / responder / ocuparse de», con できる, que expresa capacidad o posibilidad. Por tanto, significa «poder atender» o «poder ocuparse de ello». La forma できる no es una inflexión de 対応する: es un verbo separado que añade la idea de capacidad. Aquí 対応できる se refiere al personal encargado y a su capacidad de atender manteniéndose al ritmo indicado. ことが条件です convierte el contenido verbal anterior en una condición: literalmente, «que ... es la condición». こと nominaliza la situación 対応できる, y が marca esa situación como el elemento que constituye la condición; です aporta el cierre cortés. El patrón reutilizable es V-ることが条件です, «la condición es que ...». Ejemplo: 予約できることが条件です significa «la condición es que se pueda reservar». En conjunto, それなら助かります expresa que la posibilidad mencionada sería útil para el grupo. Después, ただ introduce la limitación: esa ayuda solo resulta válida si 担当のスタッフ puede 私たちのペースに合わせて対応できる. Por eso, la frase completa significa: «Eso nos ayudaría, siempre que el miembro del personal encargado pueda atendernos siguiendo nuestro ritmo». ことが条件です presenta esa capacidad como la condición necesaria.

6. 同じスタッフがその角を担当しますので、サービスも問題なく続けられるはずです。

   El mismo camarero atiende esa esquina, así que el servicio debería seguir sin problemas.

   同じ

   mismo; igual

   スタッフ

   personal; camarero

   その

   ese; esa

   角

   esquina

   担当します

   se encarga de; atiende

   ので

   así que; porque

   サービス

   servicio

   問題なく

   sin problemas

   続けられる

   poder continuar

   はずです

   debería; se espera que

   Explicación detallada

   同じ significa «mismo» y normalmente modifica a un sustantivo: 同じスタッフ = «el mismo miembro del personal». Se refiere a identidad o coincidencia con algo ya establecido, no a una cantidad. Ejemplo: 同じ店に行きます。 = «Voy al mismo restaurante/tienda». スタッフ es un sustantivo tomado del inglés y aquí significa «personal» o, según la traducción fija, «camarero». El plural no se marca necesariamente con una terminación: スタッフ puede referirse a una persona o a varias según el contexto. En esta oración, 同じ y la traducción identifican al camarero relevante. その es un demostrativo que aparece delante de un sustantivo: その角 = «esa esquina». Aquí señala la esquina pertinente; no funciona como pronombre independiente. Compárese el patrón このN «este N», そのN «ese N» y あのN «aquel N», aunque la elección depende de la situación comunicativa. 角 significa «esquina» en este contexto. Su lectura aquí es かど (kado), no una afirmación sobre cualquier otro significado posible de este carácter. Con その forma el grupo nominal その角, que recibe la marca を porque es aquello que el personal atiende o tiene a su cargo. 担当します es la forma cortés no pasada de 担当する, «encargarse de» o «atender». 担当する suele tomar con を la tarea, zona o asunto a cargo: その角を担当します = «atiende esa esquina». La forma cortés mantiene el contenido temporal no pasado; no expresa por sí sola que la acción ya haya terminado. Ejemplo: 彼女が受付を担当します。 = «Ella se encargará de la recepción». ので conecta la primera parte con una consecuencia o explicación: «así que» o «porque». En 同じスタッフがその角を担当しますので, la razón presentada es que el mismo camarero atiende esa esquina. Es una conexión explicativa generalmente más suave y menos tajante que una simple relación causal expresada con から; aquí no conviene traducirla como una orden. サービス es el sustantivo «servicio». En esta oración es el servicio que puede continuar; la palabra no contiene por sí misma la idea de continuidad ni de ausencia de problemas. Ejemplo: サービスを続けます。 = «Continuaremos el servicio». 問題なく significa «sin problemas» o «sin inconvenientes». Es el uso adverbial de 問題ない («no hay problema»): 問題ない → 問題なく, y modifica lo que sigue, 続けられる. No significa simplemente «ningún problema» como un sustantivo aislado; describe la manera o condición en que continúa el servicio. 続けられる se entiende aquí como la forma potencial de 続ける, «poder continuar» o «poder mantener». La base 続ける es «continuar algo»; 続けられる expresa que algo puede continuar o puede ser mantenido. Aquí el servicio es lo que puede continuar, y el contexto no afirma que ya haya continuado ni que el resultado sea seguro. Ejemplo: この方法なら仕事を続けられます。 = «Con este método podemos continuar el trabajo». はずです expresa una expectativa o conclusión considerada fundada: «debería» o «se espera que». はず es un sustantivo que presenta lo esperado, y です le da un cierre cortés. No equivale necesariamente a una certeza absoluta. En 続けられるはずです, la expectativa es que el servicio pueda continuar; la base presentada inmediatamente antes es que el mismo camarero atiende esa esquina. La estructura completa es 同じスタッフがその角を担当しますので («como/así que el mismo camarero atiende esa esquina») + サービスも問題なく続けられるはずです («el servicio también debería poder continuar sin problemas»). も añade el servicio a la situación ya considerada, y la conclusión conserva la modalidad de expectativa de はずです. En conjunto: «El mismo camarero atiende esa esquina, así que el servicio debería seguir sin problemas».

7. では、皆さんが席に着く前に移動しましょう。

   Entonces, cambiémonos de mesa antes de que todos se sienten.

   では

   entonces

   皆さん

   todos; todo el mundo

   席

   asiento; mesa

   着く

   llegar; sentarse en un lugar

   前に

   antes de

   移動しましょう

   movámonos; cambiémonos de lugar

   Explicación detallada

   では introduce aquí una transición: «entonces» o «bien, entonces». Sirve para enlazar con lo anterior y presentar la acción siguiente; no forma parte del contenido de «antes de que…». 皆さん significa «todos» o «todo el mundo» en un sentido dirigido a un grupo. さん es un tratamiento cortés y aquí está integrado en la forma habitual 皆さん; no expresa por sí solo una cantidad numérica exacta. 席 significa «asiento» o «lugar para sentarse». En este contexto de mesas, la traducción lo interpreta de manera natural como el lugar o la mesa asignada, pero el sustantivo japonés observado es 席, no «mesa» (テーブル). 着く es el verbo «llegar a» un lugar y, en la construcción 席に着く, significa «tomar asiento» o «sentarse en su lugar». Su forma de diccionario es 着く. El に que sigue a 席 marca el destino o lugar donde se llega: 席に着く. 前に expresa «antes de». La forma 前 significa «delante» o «antes», y に la convierte aquí en una expresión temporal. En 皆さんが席に着く前に, が marca a 皆さん como sujeto de la acción subordinada: «antes de que todos tomen asiento». El patrón reutilizable es ［acción en forma simple］前に、［acción principal］. 移動しましょう significa «movámonos» o, según el contexto, «cambiémonos de lugar». Es la forma volitiva cortés de 移動する («moverse», «trasladarse»): 移動し + ましょう. ましょう propone una acción conjunta de manera cortés; no es una orden tajante. En esta oración, el destino concreto no se expresa, y el contexto permite entender el traslado como un cambio de mesa o de lugar. En conjunto, では enlaza con la situación previa; 皆さんが席に着く前に fija el momento —antes de que todos se sienten—, y 移動しましょう propone que los interlocutores se trasladen. Por eso el sentido completo es: «Entonces, cambiémonos de mesa antes de que todos se sienten».

8. すぐにテーブルを整え直してもらいます。

   Haré que preparen de nuevo la mesa ahora mismo.

   すぐに

   enseguida

   テーブル

   mesa

   整え直して

   volver a preparar u ordenar

   もらいます

   conseguiré que lo hagan por mí

   Explicación detallada

   すぐに expresa que la acción ocurre inmediatamente o sin demora. Puede reutilizarse, por ejemplo, en すぐに来ます。, «Vendré enseguida». Aquí modifica toda la acción que sigue, no solo el sustantivo テーブル. テーブル es un préstamo que significa «mesa». En esta oración funciona como el objeto que se va a volver a preparar u ordenar. La palabra no muestra por sí misma número ni género gramatical. 整え直して combina 整える («ordenar, preparar o dejar algo en buenas condiciones») con 直す («hacer de nuevo; corregir»). La forma observada termina en -て porque introduce la construcción que sigue: 整え直してもらいます. Así, 整え直す significa «volver a ordenar/preparar» y no simplemente «ordenar». Ejemplo: 部屋を整え直します。 — «Vuelvo a ordenar la habitación». En este ejemplo, 整え直します conserva la idea de repetir o corregir la preparación; no es una forma del sustantivo 部屋. もらいます es la forma cortés no pasada de もらう, «recibir». Después de un verbo en -て, la construcción V-てもらう expresa que el hablante recibe el favor o el servicio de que otra persona haga V. Por eso 整え直してもらいます presenta la acción como algo que el hablante hará que otra persona realice, de acuerdo con la traducción fija. La persona que ejecuta la acción no está especificada aquí. Ejemplo: 先生に説明してもらいます。 — «Haré que el profesor me lo explique» o «recibiré una explicación del profesor». En la oración fija no debe añadirse una identidad concreta para quien prepara la mesa. En conjunto, すぐに indica el momento, テーブルを marca la mesa como objeto, y 整え直してもらいます expresa que el hablante conseguirá que alguien la vuelva a preparar u ordenar. La oración completa significa: «Haré que preparen de nuevo la mesa ahora mismo». La forma es cortés y adecuada para una afirmación sobre una acción que se realizará enseguida.