Resolver con cortesía un problema de ruido en una mesa reservada | Aprende japonés en esp…

Sobre esta lección

Con Resolver con cortesía un problema de ruido en una mesa reservada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

静かな席を予約しましたが、このエリアは思っていたよりずっと騒がしいです。

shizukana seki o yoyaku shimashita ga, kono eria wa omotte ita yori zutto sawagashii desu Reservamos una mesa tranquila, pero esta zona es mucho más ruidosa de lo que esperábamos.

申し訳ありません。そちらの区画は、予想より早く満席になってしまいました。

moushiwake arimasen. sochira no kukaku wa, yosou yori hayaku manseki ni natte shimaimashita Lo siento; esa zona se llenó antes de lo que esperábamos.

この席では、私たちのグループはお互いの声を聞き取りにくくなります。

kono seki de wa, watashitachi no guruupu wa otagai no koe o kikitori nikuku narimasu En esta mesa, a los miembros de nuestro grupo les costará oírse entre sí.

周りにもっとスペースがある角のテーブルにご案内できます。

mawari ni motto supeesu ga aru kado no teeburu ni goannai dekimasu Puedo cambiarles a una mesa de la esquina que tiene más espacio alrededor.

それなら助かります。ただ、担当のスタッフが私たちのペースに合わせて対応できることが条件です。

sore nara tasukarimasu. tada, tantou no sutaffu ga watashitachi no peesu ni awasete taiou dekiru koto ga yooken desu Eso nos ayudaría, siempre que nuestro camarero pueda seguir nuestro ritmo.

同じスタッフがその角を担当しますので、サービスも問題なく続けられるはずです。

onayi sutaffu ga sono kado o tantou shimasu node, saabisu mo mondai naku tsuzukerareru hazu desu El mismo camarero atiende esa esquina, así que el servicio debería seguir sin problemas.

では、皆さんが席に着く前に移動しましょう。

dewa, minasan ga seki ni tsuku mae ni idou shimashoo Entonces, cambiémonos de mesa antes de que todos se sienten.

すぐにテーブルを整え直してもらいます。

sugu ni teeburu o totonoe-naoshite moraimasu Haré que preparen de nuevo la mesa ahora mismo.

Palabra por palabra

静かな En 「静かな席」 significa «tranquilo» y describe una mesa o asiento con poco ruido. Es una forma que se coloca delante de un sustantivo, como en 「静かな席」. Un nuevo ejemplo sería: 「静かな部屋」 significa «una habitación tranquila».

席 En 「静かな席」 se refiere al asiento o lugar asignado en el restaurante, y aquí se entiende como una mesa. Se usa con 「を」 en 「席を予約しました」 para indicar el lugar que se reserva. Un nuevo ejemplo sería: 「窓側の席」, «un asiento junto a la ventana».

を En 「席を予約しました」 marca 「席」 como aquello que se reserva. Se coloca después del objeto y antes del verbo. Un nuevo ejemplo sería: 「水を注文します」, «pido agua».

予約 En 「予約しました」 significa «reserva» y se refiere a apartar una mesa con antelación. Se combina con 「する」, como en 「席を予約する」, «reservar un asiento o mesa». Un nuevo ejemplo sería: 「ホテルを予約します」, «reservo un hotel».

し En 「予約しました」 es la parte de 「する」 que forma la expresión «hacer una reserva» antes de 「ました」. Su significado se entiende junto con 「予約」: 「予約し」 expresa «reservar» dentro de la forma cortés pasada. Un nuevo ejemplo sería: 「確認しません」, «no lo confirmo».

ました En 「予約しました」 convierte la acción anterior en una afirmación cortés sobre algo ya realizado. Aquí indica que la reserva se hizo antes de hablar. Un nuevo ejemplo sería: 「注文しました」, «hice el pedido».

が En 「予約しましたが」 introduce el contraste entre haber reservado una mesa tranquila y que la zona sea ruidosa. En este uso equivale a «pero» y conecta dos partes de la intervención. Un nuevo ejemplo sería: 「行きたいですが、時間がありません」, «quiero ir, pero no tengo tiempo».

この En 「このエリア」 significa «este» y señala la zona cercana o relevante para quien habla. Se coloca directamente delante del sustantivo que determina. Un nuevo ejemplo sería: 「この店」, «este restaurante».

エリア En 「このエリア」 significa «zona» o «área» del restaurante. Es un sustantivo y se combina aquí con 「この」 para señalar una zona concreta. Un nuevo ejemplo sería: 「禁煙エリア」, «zona de no fumadores».

は En 「このエリアは」 presenta 「このエリア」 como el tema sobre el que se informa. Después del tema, la oración describe que la zona es ruidosa. Un nuevo ejemplo sería: 「この席は空いています」, «este asiento está libre».

思っていた En 「思っていたより」 significa «lo que esperábamos o pensábamos» antes de comprobar la situación. Es la forma exacta que introduce el punto de comparación en esta frase. Un nuevo ejemplo sería: 「思っていたより近いです」, «está más cerca de lo que esperaba».

より En 「思っていたより」 introduce la comparación con lo que se esperaba. La estructura 「AよりB」 presenta B en relación con A, como en esta comparación del ruido. Un nuevo ejemplo sería: 「昨日より静かです」, «es más tranquilo que ayer».

ずっと En 「ずっと騒がしい」 intensifica la comparación y significa «mucho más» ruidoso de lo esperado. Se coloca delante del adjetivo o expresión que intensifica. Un nuevo ejemplo sería: 「ずっと大きいです」, «es mucho más grande».

騒がしい En 「騒がしいです」 describe esta zona como ruidosa o llena de ruido. Aquí aparece después de 「ずっと」 para expresar que el ruido supera bastante las expectativas. Un nuevo ejemplo sería: 「外は騒がしいです」, «fuera hay mucho ruido».

です En 「騒がしいです」 cierra la descripción de forma cortés y presenta la afirmación al interlocutor con un tono educado. Se usa después de la expresión que describe la situación. Un nuevo ejemplo sería: 「便利です」, «es práctico».

申し訳ありません En 「申し訳ありません」 expresa una disculpa formal por el inconveniente causado al cliente. La expresión completa comunica «lo siento» con un tono especialmente respetuoso; 「申し訳」 aporta la idea de que no hay excusa y 「ありません」 completa la fórmula negativa. Se usa, por ejemplo, al disculparse por un retraso o una molestia.

そちら En 「そちらの区画」 señala «esa zona» o «ese lugar» relacionado con el interlocutor o con la opción que se está tratando. Aquí especifica la zona del restaurante que se llenó. Un nuevo ejemplo sería: 「そちらへどうぞ」, «por allí, por favor».

の En 「そちらの区画」 conecta 「そちら」 con 「区画」 y expresa la relación «la sección de esa zona» o «esa sección». Se coloca entre el elemento que determina y el sustantivo. Un nuevo ejemplo sería: 「駅の近く」, «cerca de la estación».

区画 En 「そちらの区画」 significa «sección» o «área delimitada» del restaurante. Se refiere a una parte concreta del espacio, no al restaurante entero. Un nuevo ejemplo sería: 「禁煙の区画」, «sección para no fumadores».

予想 En 「予想より」 significa «expectativa» o «previsión» y sirve como referencia para comparar el momento en que la zona quedó llena. Se combina aquí con 「より」 en la estructura «antes de lo previsto». Un nuevo ejemplo sería: 「予想どおりです」, «es tal como se esperaba».

早く En 「予想より早く」 significa «antes» o «más pronto» de lo previsto. Esta forma se coloca delante de 「満席になって」 para indicar cuándo ocurrió el cambio de estado. Un nuevo ejemplo sería: 「早く来てください」, «por favor, venga temprano».

満席 En 「満席になって」 significa «lleno», es decir, sin mesas o asientos disponibles. Con 「になる」 expresa que la zona llegó a quedar llena. Un nuevo ejemplo sería: 「店内は満席です」, «el interior está lleno».

に En 「満席になって」 marca el estado resultante al que se llega: 「満席になる」, «quedar lleno». Aquí aparece antes de 「なって」 para enlazar con la explicación de lo ocurrido. Un nuevo ejemplo sería: 「静かになります」, «se vuelve tranquilo».

なって En 「満席になってしまいました」 expresa el paso a estar lleno y enlaza ese resultado con 「しまいました」. La relación completa 「満席になる」 significa «quedar lleno». Un nuevo ejemplo sería: 「暗くなってきました」, «se ha ido oscureciendo».

しまい En 「満席になってしまいました」 forma parte de 「しまう」 y añade el matiz de que la zona terminó quedando llena, algo inconveniente en esta situación. Aquí se combina con 「ました」 para una explicación cortés de lo sucedido. Un nuevo ejemplo sería: 「忘れてしまいました」, «lo olvidé, por desgracia».

この席では En 「この席では」 significa «en este asiento o mesa» y presenta el lugar como la condición en la que resulta difícil oírse. La expresión combina 「この」 para señalar, 「席」 para nombrar el lugar y 「では」 para marcar ese contexto. Un nuevo ejemplo sería: 「この席ではよく見えません」, «desde este asiento no se ve bien».

私たち En 「私たちのグループ」 significa «nosotros» y especifica a quién pertenece el grupo. Se combina con 「の」 para modificar 「グループ」. Un nuevo ejemplo sería: 「私たちの予約」, «nuestra reserva».

グループ En 「私たちのグループ」 significa «grupo» y se refiere a las personas que están sentadas juntas. Aquí es el grupo que tendría dificultades para oír las voces de los demás. Un nuevo ejemplo sería: 「大きなグループ」, «un grupo grande».

お互い En 「お互いの声」 significa «mutuamente» o «de los unos a los otros» y señala la relación entre los miembros del grupo. Con 「の」 modifica 「声」: son las voces que los miembros se dirigen entre sí. Un nuevo ejemplo sería: 「お互いに助けます」, «se ayudan mutuamente».

声 En 「お互いの声」 significa «voz», concretamente las voces que los miembros intentan escuchar. Se combina con 「聞き取りにくく」 para expresar que esas voces son difíciles de entender al oírlas. Un nuevo ejemplo sería: 「声が小さいです」, «la voz es baja».

聞き取り En 「聞き取りにくく」 expresa «escuchar y entender» lo que alguien dice, no simplemente percibir un sonido. Aquí forma la base de la construcción que indica que las voces serán difíciles de entender. Un nuevo ejemplo sería: 「英語の聞き取り」, «comprensión auditiva del inglés».

にくく En 「聞き取りにくくなります」 añade la idea de dificultad: algo se vuelve difícil de hacer. Se coloca después de la base verbal 「聞き取り」 y antes de 「なります」. Un nuevo ejemplo sería: 「読みにくい字」, «letra difícil de leer».

なります En 「聞き取りにくくなります」 significa «se vuelve» y expresa que escuchar y entender las voces llegará a ser difícil en esa mesa. Se combina con una expresión en 「にくく」 para describir el cambio de situación. Un nuevo ejemplo sería: 「忙しくなります」, «se vuelve ocupado».

周り En 「周りにもっとスペースがある」 significa «los alrededores» o el espacio alrededor de algo. Aquí se refiere al espacio que rodea la mesa de la esquina. Un nuevo ejemplo sería: 「周りを見ます」, «miro alrededor».

もっと En 「もっとスペース」 significa «más» y señala que la mesa propuesta tiene una cantidad mayor de espacio alrededor. Se coloca delante del sustantivo o expresión que se quiere aumentar. Un nuevo ejemplo sería: 「もっと時間が必要です」, «necesito más tiempo».

スペース En 「もっとスペースがある」 significa «espacio» disponible alrededor de la mesa. Aquí se presenta como aquello que existe en mayor cantidad en la mesa de la esquina. Un nuevo ejemplo sería: 「荷物を置くスペース」, «espacio para dejar el equipaje».

ある En 「スペースがある」 significa que existe o hay espacio alrededor de la mesa. Se usa aquí para algo no humano, concretamente 「スペース」. Un nuevo ejemplo sería: 「空いている席があります」, «hay un asiento libre».

角 En 「角のテーブル」 significa «esquina» y señala la ubicación de la mesa ofrecida. Con 「の」 modifica 「テーブル」: es una mesa situada en la esquina. Un nuevo ejemplo sería: 「部屋の角」, «la esquina de la habitación».

テーブル En 「角のテーブル」 significa «mesa» y es el lugar alternativo que el personal ofrece al grupo. Se combina con 「角の」 para precisar qué mesa. Un nuevo ejemplo sería: 「テーブルを片づけます」, «recojo la mesa».

ご案内 En 「テーブルにご案内できます」 expresa de manera formal que el personal puede acompañar o dirigir al cliente hasta la mesa. El prefijo 「ご」 contribuye al tono respetuoso de la atención al cliente. Un nuevo ejemplo sería: 「お部屋にご案内します」, «le acompaño a la habitación».

できます En 「ご案内できます」 significa «podemos» o «es posible hacerlo» y presenta como posible acompañar al grupo a la mesa. Se coloca después de la acción expresada por 「ご案内」. Un nuevo ejemplo sería: 「明日できます」, «puedo hacerlo mañana».

それなら En 「それなら助かります」 significa «en ese caso» y responde a la propuesta de cambiar de mesa. La expresión combina 「それ」, que retoma lo dicho, con 「なら」, que establece esa situación como condición. Un nuevo ejemplo sería: 「それなら大丈夫です」, «en ese caso, está bien».

助かり En 「助かります」 expresa que la propuesta sería de gran ayuda para el grupo. Aquí se entiende junto con 「それなら」 como una respuesta positiva y cortés a la solución ofrecida. Un nuevo ejemplo sería: 「手伝ってくれると助かります」, «me ayudaría que me echaras una mano».

ます En 「助かります」 cierra la expresión de forma cortés y presenta la respuesta con educación. Forma parte de 「助かる」 en este uso de «resultar útil o ayudar». Un nuevo ejemplo sería: 「わかります」, «entiendo».

ただ En 「ただ、担当のスタッフが」 introduce una reserva o condición después de aceptar que el cambio ayudaría. Aquí equivale a «sin embargo» o «solo que». Un nuevo ejemplo sería: 「行けます。ただ、少し遅れます」, «puedo ir; solo que llegaré un poco tarde».

担当 En 「担当のスタッフ」 significa que alguien está a cargo de una tarea o zona. Aquí identifica al personal responsable de atender a este grupo. Un nuevo ejemplo sería: 「担当者に確認します」, «lo confirmaré con la persona encargada».

スタッフ En 「担当のスタッフ」 significa «personal» y se refiere al empleado que atenderá al grupo. Se combina con 「担当の」 para expresar «el personal encargado». Un nuevo ejemplo sería: 「スタッフに聞きます」, «se lo pregunto al personal».

ペース En 「私たちのペースに合わせて」 significa «ritmo» y se refiere a la velocidad o manera en que el grupo necesita recibir la atención. Se combina con 「に合わせて」 para expresar adaptación a ese ritmo. Un nuevo ejemplo sería: 「相手のペースに合わせます」, «me adapto al ritmo de la otra persona».

合わせ En 「ペースに合わせて」 expresa «ajustar o adaptar» la atención al ritmo del grupo. Aquí forma 「合わせる」 con 「て」 y conserva el objeto de adaptación, 「ペース」. Un nuevo ejemplo sería: 「予定に合わせます」, «me adapto al horario previsto».

て En 「合わせて対応できる」 conecta la adaptación al ritmo con la acción de atender al grupo. La forma 「合わせて」 enlaza ambas acciones dentro de una misma descripción. Un nuevo ejemplo sería: 「確認して連絡します」, «lo comprobaré y me pondré en contacto».

対応 En 「対応できる」 significa «atender» o «responder adecuadamente» a las necesidades del grupo. En este contexto se refiere a prestar el servicio siguiendo su ritmo. Un nuevo ejemplo sería: 「問題に対応します」, «respondo al problema».

できる En 「対応できる」 significa «poder atender» o tener la posibilidad de hacerlo. Se coloca después de 「対応」 para expresar capacidad o posibilidad. Un nuevo ejemplo sería: 「英語で対応できます」, «puedo atender en inglés».

こと En 「対応できることが条件です」 convierte 「対応できる」 en el hecho o condición de poder atender al grupo. Aquí no significa una cosa concreta, sino «el hecho de que». Un nuevo ejemplo sería: 「参加できることを伝えます」, «comunico que puedo participar».

条件 En 「ことが条件です」 significa «condición» y presenta el requisito para aceptar el cambio de mesa. La condición es que el personal pueda atender al grupo siguiendo su ritmo. Un nuevo ejemplo sería: 「予約が条件です」, «la reserva es una condición».

同じ En 「同じスタッフ」 significa «el mismo» y señala que no cambiará la persona encargada del servicio. Se coloca delante del sustantivo 「スタッフ」. Un nuevo ejemplo sería: 「同じ時間」, «la misma hora».

その En 「その角」 significa «esa» y señala la esquina mencionada en la propuesta anterior. Se coloca directamente delante de 「角」. Un nuevo ejemplo sería: 「そのテーブル」, «esa mesa».

ので En 「担当しますので」 introduce la razón de la conclusión posterior: el mismo personal se encarga de esa esquina, por lo que el servicio debería continuar bien. Conecta una causa con una explicación o consecuencia de tono cortés. Un nuevo ejemplo sería: 「雨なので、出かけません」, «como llueve, no salgo».

サービス En 「サービスも問題なく」 significa «servicio» y se refiere a la atención del restaurante. Aquí se afirma que también podrá continuar sin problemas. Un nuevo ejemplo sería: 「サービスを改善します」, «mejoraremos el servicio».

も En 「サービスも」 añade el servicio a la situación que seguirá funcionando bien, con el sentido de «también». Se coloca después del sustantivo que se incorpora a la afirmación. Un nuevo ejemplo sería: 「料理もおいしいです」, «la comida también está rica».

問題 En 「問題なく」 significa «problema» dentro de la expresión «sin problemas». Se combina con 「なく」 para indicar que el servicio continuará sin dificultades. Un nuevo ejemplo sería: 「問題があります」, «hay un problema».

なく En 「問題なく続けられる」 expresa «sin» y elimina la presencia de problemas en la continuación del servicio. Aquí modifica la acción posterior 「続けられる」. Un nuevo ejemplo sería: 「問題なく終わりました」, «terminó sin problemas».

続け En 「続けられる」 expresa «continuar» y se refiere a que el servicio puede seguir adelante. Aquí aparece antes de 「られる」 para formar la posibilidad de continuar. Un nuevo ejemplo sería: 「仕事を続けます」, «continúo el trabajo».

られる En 「続けられる」 indica que continuar el servicio es posible. Se une a 「続け」 y debe entenderse junto con ese verbo, no como una acción independiente. Un nuevo ejemplo sería: 「利用できます」, «se puede utilizar».

はず En 「続けられるはずです」 expresa una expectativa razonable: el servicio debería poder continuar sin problemas. Se coloca después de la información en la que se basa esa expectativa. Un nuevo ejemplo sería: 「彼は来るはずです」, «se supone que vendrá».

では En 「では、皆さんが」 significa «entonces» y marca el paso desde el acuerdo hasta la acción de moverse. Aquí introduce una propuesta o decisión inmediata. Un nuevo ejemplo sería: 「では、始めましょう」, «entonces, empecemos».

皆さん En 「皆さんが席に着く」 significa «todos» o «todos ustedes» y se refiere a las personas del grupo. Con 「が」 presenta a quienes se sentarán. Un nuevo ejemplo sería: 「皆さん、こちらへどうぞ」, «todos, por aquí, por favor».

着く En 「席に着く」 significa «sentarse» o tomar asiento, aunque 「着く」 también puede referirse a llegar según el contexto. Aquí forma la expresión concreta 「席に着く」, «sentarse en el asiento». Un nuevo ejemplo sería: 「席に着いてください」, «por favor, tome asiento».

前 En 「席に着く前に」 significa «antes» y sitúa el movimiento en un momento anterior a que todos se sienten. Se coloca después de la acción o momento de referencia y antes de 「に」. Un nuevo ejemplo sería: 「出発する前」, «antes de salir».

移動 En 「移動しましょう」 significa «moverse» o «trasladarse» a otro lugar. Aquí se refiere a cambiar de mesa dentro del restaurante. Un nuevo ejemplo sería: 「別の部屋に移動します」, «me traslado a otra habitación».

しましょう En 「移動しましょう」 expresa una propuesta cortés: «movámonos» o «vamos a trasladarnos». Se combina con 「移動」 para invitar a realizar esa acción conjuntamente. Un nuevo ejemplo sería: 「確認しましょう」, «vamos a comprobarlo».

すぐに En 「すぐにテーブルを」 significa «inmediatamente» o «enseguida» y señala que la acción se hará sin demora. Se coloca delante de la acción que debe realizarse pronto. Un nuevo ejemplo sería: 「すぐに戻ります」, «volveré enseguida».

整え En 「テーブルを整え直して」 significa «preparar u ordenar» la mesa. Aquí se refiere a dejarla lista para que el grupo pueda ocuparla. Un nuevo ejemplo sería: 「部屋を整えます」, «ordeno o preparo la habitación».

直し En 「整え直して」 añade la idea de volver a hacer o reajustar la preparación de la mesa. Se combina con 「整え」 para expresar «preparar de nuevo». Un nuevo ejemplo sería: 「計画を直します」, «corrijo el plan».

もらい En 「整え直してもらいます」 forma parte de 「てもらう」 y expresa que el hablante hará que otra persona realice la acción solicitada. Aquí el personal volverá a preparar la mesa por encargo del empleado que habla. Un nuevo ejemplo sería: 「確認してもらいます」, «haré que lo comprueben».

Puntos Gramaticales

～てしまう

満席になってしまいました。

manseki ni natte shimaimashita

Se ha llenado y ya no quedan plazas.

Expresa que algo ocurrió por completo o de forma no deseada, con un matiz de pesar.

～にくくなる

聞き取りにくくなります。

kikitori nikuku narimasu

Se vuelve difícil de oír y comprender.

～にくい significa «difícil de hacer»; con なる indica que esa dificultad aumenta o aparece.

Vocabulario Japonés

エリア Sustantivo

eria zona; área

お互い Pronombre

otagai mutuamente; entre sí

区画 Sustantivo

kukaku sección; zona delimitada

思う Verbo

omou pensar; esperar 思っていた

周り Sustantivo

mawari alrededor; entorno

申し訳ありません Frase

moushiwake arimasen lo siento; disculpe

申し訳ありません

静か Adjetivo

shizuka tranquilo; silencioso 静かな

静かな席

席 Sustantivo

seki asiento; mesa

静かな席を予約しました

騒がしい Adjetivo

sawagashii ruidoso 騒がしいです

聞き取る Verbo

kikitoru oír y comprender; captar lo que se dice 聞き取りにくくなります

満席 Sustantivo

manseki lleno; sin plazas disponibles 満席になってしまいました

その区画は満席になってしまいました

予約する Verbo

yoyaku suru reservar 予約しました

席を予約しました

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ruidoso

Ver Respuesta

騒がしいです

reservar

Ver Respuesta

予約しました

lo siento; disculpe

Ver Respuesta

申し訳ありません

lleno; sin plazas disponibles

Ver Respuesta

満席になってしまいました