Información clara sobre restricciones alimentarias | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 一人のゲストに食事制限があるので、注文する前に明確な情報が必要です。

   Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria, así que necesitamos información clara antes de pedir.

   一人

   una persona

   ゲスト

   comensal

   食事制限

   restricción alimentaria

   ある

   haber; existir

   ので

   porque; así que

   注文する

   pedir; hacer un pedido

   前に

   antes de

   明確な

   claro

   情報

   información

   必要です

   ser necesario

   Explicación detallada

   一人 significa «una persona» y se lee ひとり en este uso. Es la forma propia para contar personas cuando se indica una sola; 二人 (ふたり) significa «dos personas». Aquí, unido a ゲスト, especifica que se trata de uno de los comensales, sin afirmar que sea la única persona presente. ゲスト es un sustantivo tomado del inglés y significa «comensal» o «invitado» según el contexto. En esta oración se entiende como «comensal» por la traducción fija. Como sustantivo, no cambia su forma para singular o plural; el número se expresa mediante palabras como 一人 cuando hace falta. 食事制限 significa «restricción alimentaria». Es un sustantivo compuesto: 食事 es «comida» o «alimentación», y 制限 es «restricción» o «limitación». En 食事制限がある, la partícula が marca aquello cuya existencia o presencia se presenta, y ある expresa que existe o que se tiene esa restricción. ある es la forma no pasada de un verbo que expresa existencia o presencia de algo no presentado como persona. Su forma pasada es あった («había» o «existía»), y la forma negativa es ない («no hay» o «no se tiene»). Aquí no significa simplemente «estar en un lugar»: con 食事制限が indica que el comensal tiene una restricción alimentaria. ので conecta la situación anterior con su consecuencia y aquí equivale a «así que» o «por eso». Sigue a la forma ordinaria de la cláusula anterior: 食事制限があるので («como hay una restricción alimentaria»). Frente a una expresión causal más directa, から, ので suele presentar la causa de manera más explicativa o suave, pero ambas no son intercambiables en todos los contextos. 注文する significa «pedir» o «hacer un pedido». 注文 es el sustantivo «pedido», y する forma el verbo «hacer un pedido». La forma する es no pasada y puede servir también para acciones futuras según el contexto; aquí aparece antes de 前に para formar «antes de pedir». Ejemplo: 料理を注文する significa «pedir un plato». 前に significa «antes de». 前 es «delante» o «antes», y に marca el punto temporal o la ocasión. Después de una forma verbal no pasada, como 注文する前に, la construcción significa «antes de hacer esa acción». La misma 前に también puede expresar anterioridad espacial en otros contextos, pero aquí es temporal. 明確な significa «claro» o «preciso». 明確 es un adjetivo nominal: delante de un sustantivo usa な, por eso aparece 明確な情報. Una forma relacionada es 明確に, «claramente», cuando modifica una acción o una descripción, no un sustantivo directamente. 情報 significa «información». Es un sustantivo y no cambia su forma para indicar número. En 明確な情報, la información se caracteriza como clara o precisa; la oración no especifica qué datos concretos la componen. 必要です significa «es necesario» o «necesitamos», según cómo se traduzca la relación con el contexto. 必要 expresa necesidad y です da una terminación cortés a la predicación nominal o adjetival. La forma negativa correspondiente es 必要ではありません o, de manera más coloquial, 必要ではない («no es necesario»). Aquí 必要です presenta 明確な情報 como algo necesario antes de pedir. En conjunto, 一人のゲストに食事制限があるので presenta la causa: uno de los comensales tiene una restricción alimentaria. 注文する前に fija el momento anterior al pedido, y 明確な情報が必要です expresa la necesidad de información clara. Por tanto, la oración completa significa: «Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria, así que necesitamos información clara antes de pedir».

2. 材料を一つ一つ挙げられます。

   Podemos enumerar los ingredientes.

   材料

   ingredientes

   一つ一つ

   uno por uno

   挙げられます

   podemos enumerar

   Explicación detallada

   材料 significa aquí «ingredientes». Es un sustantivo que también puede referirse más ampliamente a materiales o ingredientes según el contexto; la traducción fija y el contexto de la restricción alimentaria apoyan «ingredientes». Ejemplo: 材料を確認します。 = «Compruebo los ingredientes». La partícula を marca aquí aquello que se enumera, aunque no forma parte de la entrada seleccionada. 一つ一つ presenta los elementos distributivamente: «uno por uno», en vez de tratarlos como un conjunto sin ese énfasis. 一つ es la forma de contar una unidad y la repetición refuerza la idea de considerar cada unidad por separado. Un patrón reutilizable es Nを一つ一つ…, «… N uno por uno». Ejemplo: 質問に一つ一つ答えます。 = «Responderé a las preguntas una por una». En este ejemplo nuevo, 質問 significa «preguntas». 挙げられます corresponde aquí a «podemos enumerar». Su forma base es 挙げる, «enumerar, mencionar o dar como ejemplos»; 挙げられる es su forma potencial, «poder enumerar/mencionar», y 挙げられます añade el estilo cortés no pasado. El japonés no expresa aquí por la forma verbal si el sujeto es singular o plural; «podemos» es la interpretación fijada por la traducción, mientras que el sujeto queda omitido en japonés. En otros contextos, 〜られる puede tener otras funciones, pero aquí 材料を como objeto y el significado fijado favorecen la lectura potencial. Ejemplo: 例を三つ挙げられます。 = «Podemos dar tres ejemplos». En conjunto, 材料を marca los ingredientes como objeto, 一つ一つ indica que se presentan individualmente y 挙げられます expresa la capacidad de enumerarlos con cortesía. Por eso la oración completa significa: «Podemos enumerar los ingredientes uno por uno». La forma verbal es cortés y adecuada para una explicación clara; no especifica por sí sola quiénes son exactamente las personas capaces de hacerlo.

3. ただ、調理スペースは共用だと伝えておくべきです。

   Pero debo aclarar que las zonas de preparación son compartidas.

   ただ

   pero

   調理スペース

   espacio de preparación

   共用

   compartido

   伝えておくべきです

   debo dejarlo aclarado

   Explicación detallada

   ただ introduce una salvedad o contraste: aquí equivale a «pero». Suele aparecer al comienzo para añadir una información que limita o matiza lo anterior; no expresa por sí solo quién realiza la acción. 調理スペース significa «espacio de preparación o de cocina». 調理 se refiere a preparar alimentos y スペース es «espacio». El japonés no marca aquí singular o plural, así que el texto no especifica por sí mismo cuántos espacios hay; la traducción fija presenta la idea como «zonas de preparación». 共用 significa «compartido» o «de uso común». En 共用だ, だ es la cópula en estilo llano y afirma que el espacio tiene esa característica. La partícula と que sigue introduce el contenido que se comunica: 共用だと伝える = «comunicar que es compartido». No debe confundirse 共用 con una acción de compartir algo en ese momento: aquí describe el régimen de uso del espacio. 伝えておくべきです combina 伝える («transmitir, comunicar») con ておく, べき y です. 伝える es la forma de diccionario; su forma 伝えて permite enlazarla con おく. En esta construcción, ておく indica que se deja hecha una comunicación como preparación o previsión. べきです expresa que hacerlo es lo apropiado o necesario según la situación, y です aporta un tono cortés. Por eso 伝えておくべきです puede reutilizarse como «debería dejar comunicado…» o «conviene asegurarse de comunicar…». El sujeto está omitido; la traducción fija lo interpreta como la persona que habla. Ejemplo: 事前に予定を伝えておくべきです。= «Deberíamos comunicar el plan de antemano». Aquí 伝えておく presenta la comunicación como una preparación útil, no simplemente como una acción mencionada sin ese matiz. En conjunto, ただ marca la salvedad; 調理スペースは establece el espacio de preparación como tema; 共用だと expresa el contenido «que es compartido»; y 伝えておくべきです dice que el hablante debe dejar esa información comunicada. El sentido completo es: «Pero debo aclarar que las zonas de preparación son compartidas».

4. それなら助かります。ゲストは、どの程度のリスクなら受け入れられるか判断できます。

   Eso ayuda; el comensal puede decidir qué nivel de riesgo le resulta aceptable.

   それなら

   en ese caso

   助かります

   eso ayuda

   ゲスト

   comensal

   どの程度

   qué nivel

   リスク

   riesgo

   なら

   si se trata de

   受け入れられるか

   si puede aceptar

   判断できます

   puede decidir

   Explicación detallada

   それなら retoma una condición o información anterior y significa «en ese caso» o «si es así». なら es la parte condicional; no expresa por sí sola una cantidad ni afirma que la condición sea verdadera fuera de este contexto. 助かります es la forma cortés no pasada de 助かる, «ayudar» o «ser de ayuda». Aquí presenta la situación como algo que ayuda al hablante. La terminación ます marca un registro cortés. Ejemplo: 手伝ってくれると助かります。 = «Me ayudaría que me ayudaras». ゲスト es un préstamo que significa «invitado» o «cliente». En esta oración, la traducción fija lo interpreta como el comensal. El sustantivo no lleva aquí una marca visible de número. どの程度 pregunta por el grado o nivel: «hasta qué punto» o «qué nivel». 程度 es el sustantivo «grado, medida». En どの程度のリスク, の relaciona ese grado con el sustantivo siguiente: «qué nivel de riesgo». リスク significa «riesgo». Es un sustantivo tomado del léxico moderno; puede combinarse con 高い y 低い, por ejemplo リスクが高い = «el riesgo es alto». なら aparece después de リスク y presenta ese nivel de riesgo como la condición o el criterio: «si se trata de ese nivel de riesgo». La secuencia どの程度のリスクなら puede reutilizarse como patrón para preguntar qué grado de algo cumple una condición: どの程度の辛さなら食べられますか。 = «¿Qué nivel de picante puede comer?». 受け入れられるか contiene 受け入れる, «aceptar», en su forma potencial 受け入れられる, «poder aceptar», seguida de か, que convierte la cuestión en una pregunta integrada: «si puede aceptar». La forma observada no dice simplemente que acepta; expresa la posibilidad o capacidad de aceptarlo. Ejemplo: この条件を受け入れられますか。 = «¿Puede aceptar esta condición?». 判断できます procede de 判断する, «juzgar, determinar»; 判断できる es su forma potencial, «poder determinar», y できます es la forma cortés no pasada. En esta oración indica que el comensal puede determinarlo. La elección del sujeto se apoya en la traducción fija, no en una regla de proximidad entre palabras. En conjunto, どの程度のリスクなら establece el nivel de riesgo que sirve de criterio; 受け入れられるか expresa la pregunta integrada «si puede aceptarlo», y ゲストは ... 判断できます dice que el comensal puede determinar esa cuestión. Unido a それなら助かります, el sentido completo es: «Eso ayuda; el comensal puede decidir qué nivel de riesgo le resulta aceptable». La oración mantiene un registro cortés mediante 助かります y できます.

5. 推測せずに、一つ一つの材料を確認するよう厨房に頼みます。

   Le pediré a la cocina que compruebe cada ingrediente en lugar de hacer suposiciones.

   推測せずに

   sin hacer suposiciones

   一つ一つ

   cada uno, uno por uno

   材料

   ingrediente

   確認する

   comprobar

   よう

   que; para que

   厨房

   cocina

   頼みます

   pediré

   Explicación detallada

   推測せずに significa aquí «sin hacer suposiciones». 推測する es el verbo «suponer» o «inferir», y 推測せずに es su forma negativa en 〜ずに, que expresa «sin hacer…». Por ejemplo: 確認せずに決めない。 = «No decidas sin comprobarlo». En esta oración, la acción que se evita es hacer suposiciones. 一つ一つ significa «cada uno, uno por uno». Esta expresión presenta los elementos individualmente y destaca que se revisa cada elemento, no el conjunto de manera general. 一つ es «uno» para contar objetos; repetido como 一つ一つ, adquiere el sentido distributivo «uno por uno». 材料 significa aquí «ingredientes». Su sentido básico puede abarcar materiales o elementos usados para preparar algo; el contexto de la cocina y la traducción fijan aquí el sentido culinario. Por ejemplo: 材料を切ります。 = «Corto los ingredientes». 確認する significa «comprobar» o «verificar». Es un verbo compuesto cuyo elemento final, する, forma el verbo «hacer» con un sustantivo verbal; su forma de diccionario es 確認する. En 一つ一つの材料を確認する, la persona comprueba cada ingrediente. Por ejemplo: 名前を確認します。 = «Compruebo el nombre». よう forma aquí, junto con la partícula に que aparece inmediatamente después, el patrón 〜ように頼む: «pedir que…» o «pedir a alguien que…». El contenido anterior a este patrón, 一つ一つの材料を確認する, es la acción que se solicita. No debe interpretarse よう aisladamente como el verbo «pedir»; el verbo de pedir es 頼みます. 厨房 significa «cocina», entendida aquí como el área o equipo de cocina. La partícula に posterior marca al destinatario de la petición: 厨房に頼みます = «se lo pediré a la cocina». En japonés, una palabra que designa un lugar o una organización puede funcionar así como destinatario cuando representa a las personas responsables de esa acción. 頼みます es la forma cortés no pasada de 頼む, «pedir» o «encargar». En este contexto y con 私 implícito por la traducción, se entiende como «pediré»; la forma japonesa no marca por sí sola una persona distinta mediante una terminación específica. La forma cortés 頼みます puede referirse a una acción futura o habitual según el contexto. Por ejemplo: 担当者に確認を頼みます。 = «Le pediré al responsable que lo compruebe». La estructura completa es 推測せずに、[acción]ように[destinatario]に頼みます: «pediré a [destinatario] que haga [acción], sin hacer [acción evitada]». Así, 推測せずに establece que no se harán suposiciones; 一つ一つの材料を確認するように expresa lo que se pide; y 厨房に頼みます identifica a la cocina como destinataria. El significado total es: «Le pediré a la cocina que compruebe cada ingrediente en lugar de hacer suposiciones».

6. ソースやトッピングも含めてください。見落としやすいので。

   Incluye también las salsas y los ingredientes adicionales, porque es fácil pasarlos por alto.

   ソース

   salsas

   や

   y, entre otros

   トッピング

   ingredientes adicionales

   も

   también

   含めてください

   incluya, por favor

   見落としやすい

   fácil de pasar por alto

   ので

   porque

   Explicación detallada

   ソース significa «salsa»; aquí se refiere a las salsas que deben incluirse. Es un sustantivo. Ejemplo: ソースを選びます。 = «Elijo una salsa». や une elementos de una lista no exhaustiva. ソースやトッピング presenta las salsas y los toppings como ejemplos, sin afirmar que sean los únicos elementos. En contraste, と se usa habitualmente para enumerar elementos como una lista cerrada. Ejemplo: パンや果物を買います。 = «Compro pan, fruta y otras cosas». トッピング significa «topping» o «ingrediente adicional». Es un sustantivo usado en japonés para un elemento añadido a una comida. Aquí está coordinado con ソース mediante や. も añade «también» o «incluso». En ソースやトッピングも, indica que esos elementos se incluyen además de otros elementos considerados. Por sí solo no expresa una cantidad concreta. 含めてください es una petición cortés. 含める significa «incluir»; 含めて es su forma en -て, y ください completa el patrón V-てください, que pide que alguien realice la acción. Aquí se pide incluir los elementos mencionados. Ejemplo: 名前も含めてください。 = «Incluya también el nombre». 見落としやすい significa «es fácil pasar por alto». Está formado por 見落とす («pasar por alto, no advertir») y やすい, que después de la base del verbo expresa facilidad: V-やすい = «ser fácil de V». La traducción fija identifica como objeto de «pasar por alto» las salsas y los ingredientes adicionales. Ejemplo: この文字は見落としやすいです。 = «Es fácil pasar por alto este carácter». ので introduce la razón de lo anterior y suele dar una explicación relativamente suave. Aquí se une a la forma no pasada 見落としやすい: 見落としやすいので = «porque es fácil pasarlos por alto». En conjunto, ソースやトッピングも presenta las salsas, los toppings y otros elementos relacionados; 含めてください pide incluirlos; y 見落としやすいので da la razón. La oración completa significa: «Incluye también las salsas y los ingredientes adicionales, porque es fácil pasarlos por alto». ください hace que la petición sea cortés.

7. それらも別々に確認してもらいます。

   Me aseguraré de que los revisen por separado.

   それらも

   también esos elementos

   別々に

   por separado

   確認してもらいます

   haré que lo revisen

   Explicación detallada

   それらも: それら se refiere aquí a los elementos mencionados, como las salsas y los ingredientes adicionales del contexto. Es una forma demostrativa plural para “esos elementos”; no marca género. も añade la idea de “también” y normalmente sustituye a la partícula que marcaría ese elemento. Ejemplo: これらも確認します。 = «También revisaré estos elementos». 別々に: 別々 expresa que los elementos se tratan de manera separada, y に convierte esa expresión en un modificador de la acción. No significa simplemente “varios”, sino “por separado”. Ejemplo: 書類を別々に確認します。 = «Reviso los documentos por separado». 確認してもらいます: 確認する significa “comprobar” o “revisar”; su forma 確認して es la forma en -て. Después, もらう en la forma cortés no pasada もらいます forma V-て もらう: la persona hablante recibe el favor o consigue que otra persona realice la acción. Por eso 確認してもらいます expresa que hará que alguien los revise o conseguirá que los revisen. La construcción no identifica por sí sola quién realiza la revisión; ese participante queda omitido aquí. ます aporta el registro cortés y presenta la acción como no pasada, que en este contexto se entiende como una acción prevista. Ejemplo: 店員に確認してもらいます。 = «Haré que el personal lo compruebe». En conjunto, それらも añade esos elementos a lo que ya se estaba tratando, 別々に indica que la comprobación se hará uno por uno o separadamente, y 確認してもらいます expresa que la persona hablante conseguirá que alguien los revise. Así se obtiene el sentido fijado: «Me aseguraré de que los revisen por separado».

8. それなら、ゲストにプレッシャーをかけずに、みんなが注文できます。

   Entonces todos podrán pedir sin presionar al comensal.

   それなら

   entonces; en ese caso

   ゲスト

   comensal; invitado

   プレッシャーをかけずに

   sin presionar

   みんな

   todos

   注文できます

   pueden pedir

   Explicación detallada

   それなら retoma lo que se acaba de plantear y significa «entonces» o «en ese caso». なら presenta una condición o situación tomada como base; no es simplemente una marca de tiempo. Ejemplo: それなら、私も行きます。 = «Entonces yo también iré». ゲスト es un sustantivo tomado del inglés *guest* y aquí designa al comensal o invitado. En ゲストに, に marca la persona hacia la que se dirige la acción: プレッシャーをかける significa literalmente «ejercer presión» sobre alguien. El sustantivo ゲスト no cambia de forma por número en esta expresión; el contexto o el modificador indican si se habla de uno o de varios. プレッシャーをかけずに combina プレッシャーをかける («presionar; ejercer presión») con ずに («sin hacer...»). かけずに es la forma negativa con ずに de かける en esta construcción: expresa que la acción principal se realiza sin ejercer presión. Un patrón reutilizable es V-ずに、...; por ejemplo, 急がずに歩きます。 = «Camino sin apresurarme». Aquí に después de ゲスト identifica al comensal como la persona sobre la que recaería la presión, no como quien realiza la acción principal. みんな es un pronombre o sustantivo colectivo que significa «todos» o «todo el mundo». En esta oración funciona como sujeto de 注文できます; la traducción fija identifica a ese grupo como quienes podrán pedir. Ejemplo: みんなで食べます。 = «Comemos todos juntos». 注文できます contiene 注文する («pedir; hacer un pedido») y できます, la forma cortés no pasada de できる («poder; ser capaz de»). En esta combinación, 注文できます significa «pueden pedir» o «podrán pedir»: 注文する se nominaliza como 注文 y できる expresa la posibilidad de realizar esa acción. できます es la forma cortés; en estilo no cortés aparece できる. El tiempo no pasado puede referirse a una posibilidad futura cuando la situación lo requiere. En conjunto, それなら establece la base «entonces/en ese caso». Después, ゲストにプレッシャーをかけずに indica la manera: sin presionar al comensal. Finalmente, みんなが注文できます presenta a todos como quienes tienen la posibilidad de pedir. Por eso la oración completa significa: «Entonces todos podrán pedir sin presionar al comensal».

9. 詳細が分かったら戻ってきて、順にご説明します。

   Cuando tenga todos los detalles, volveré para explicárselos paso a paso.

   詳細

   detalles

   分かったら

   cuando se sepa

   戻ってきて

   volver

   順に

   paso a paso

   ご説明します

   se los explicaré

   Explicación detallada

   詳細 es un sustantivo que significa «detalles» o «información detallada». En 詳細が分かる, 詳細 es aquello que llega a conocerse o aclararse; が lo marca como sujeto de ese estado, no como la persona que comprende. 分かったら procede de 分かる, «entender», «saber» o «quedar claro». La forma observada 分かった es su forma pasada, y たら convierte esa forma en una condición temporal: «cuando se sepa» o «cuando esté claro». Aquí, siguiendo la traducción fija, se refiere a que quien habla tenga los detalles. El patrón reutilizable es V-たら, «cuando/después de que V» en el contexto adecuado. 戻ってきて combina 戻る, «volver», con くる, «venir», y usa la forma て. La forma て puede enlazar una acción con la siguiente; aquí presenta el regreso antes de la explicación. La traducción fija identifica como sujeto a quien habla, por eso el sentido es «volveré», aunque el japonés no expresa ese pronombre. 戻る describe regresar y 戻ってくる enfoca el regreso hacia el lugar o punto de referencia pertinente. 順に es un adverbio formado con 順, «orden» o «secuencia», y significa «en orden», «uno tras otro» o «paso a paso». Indica cómo se realizará la explicación, no quién participa en ella. ご説明します contiene 説明する, «explicar», con ご y la forma cortés します de する. 説明します ya es una forma cortés; ご説明します añade la fórmula honorífica o formal asociada a este tipo de expresión. El objeto no aparece expresado en japonés, pero la traducción fija permite entenderlo como los detalles mencionados. します está en presente formal, que en japonés también puede expresar una acción futura prevista; por eso aquí se traduce «explicaré». En conjunto, 詳細が分かったら establece la condición temporal: «cuando tenga claros los detalles». Después, 戻ってきて enlaza el regreso de quien habla, y 順にご説明します indica que explicará esos detalles ordenadamente y con un registro cortés. El sentido completo es: «Cuando tenga todos los detalles, volveré para explicárselos paso a paso».