Información clara sobre restricciones alimentarias | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a restaurant, a guest asks for clear ingredient and preparation details before the group orders..

ES → JA / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Información clara sobre restricciones alimentarias, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

一人のゲストに食事制限があるので、注文する前に明確な情報が必要です。

Jitori no guesuto ni shoku yi seegen ga aru node, chuumon suru mae ni meikaku na yoohoo ga jitsuyoo desu. Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria, así que necesitamos información clara antes de pedir.
B

材料を一つ一つ挙げられます。

Zairyoo o jito-tsu jito-tsu agueraremasu. Podemos enumerar los ingredientes.
B

ただ、調理スペースは共用だと伝えておくべきです。

Tada, chôri supeesu wa kyooyoo da to tsutaete oku beki desu. Pero debo aclarar que las zonas de preparación son compartidas.
A

それなら助かります。ゲストは、どの程度のリスクなら受け入れられるか判断できます。

Sore nara tasukarimasu. Guesuto wa, dono teido no risuku nara ukeirerare ru ka handan dekimasu. Eso ayuda; el comensal puede decidir qué nivel de riesgo le resulta aceptable.
B

推測せずに、一つ一つの材料を確認するよう厨房に頼みます。

Suisoku sezu ni, jito-tsu jito-tsu no zairyoo o kakunin suru yoo chûboo ni tanomimasu. Le pediré a la cocina que compruebe cada ingrediente en lugar de hacer suposiciones.
A

ソースやトッピングも含めてください。見落としやすいので。

Soosu ya toppingu mo fukume te kudasai. Miotoshi yasui node. Incluye también las salsas y los ingredientes adicionales, porque es fácil pasarlos por alto.
B

それらも別々に確認してもらいます。

Sorera mo betsu-betsu ni kakunin shite moraimasu. Me aseguraré de que los revisen por separado.
A

それなら、ゲストにプレッシャーをかけずに、みんなが注文できます。

Sore nara, guesuto ni puresshaa o kakerezu ni, minna ga chuumon dekimasu. Entonces todos podrán pedir sin presionar al comensal.
B

詳細が分かったら戻ってきて、順にご説明します。

Shoosai ga wakattara modotte kite, jun ni go-setsumei shimasu. Cuando tenga todos los detalles, volveré para explicárselos paso a paso.

Palabra por palabra

一人 En 「一人のゲスト」 significa “una persona”, aquí “un huésped”. Se usa para indicar la cantidad de personas, como en el patrón 「一人の＋sustantivo」; nuevo ejemplo: 「一人の学生」 significa “un estudiante”.
の En 「一人のゲスト」 conecta 「一人」 con 「ゲスト」 y expresa la relación “un huésped”. Se coloca entre la cantidad o el sustantivo que determina y el sustantivo siguiente.
ゲスト 「ゲスト」 significa “huésped” en este diálogo del restaurante. Es una palabra usada para referirse a la persona que tiene la restricción alimentaria; nuevo ejemplo: 「ゲストを案内します」 significa “acompaño al huésped”.
に En 「ゲストに食事制限がある」 señala a la persona en relación con la condición expresada: el huésped tiene una restricción alimentaria. Con 「ある」 puede aparecer después de la persona o entidad relacionada con algo que tiene.
食事制限 「食事制限」 significa “restricción alimentaria” en esta conversación. Es la condición que tiene el huésped; nuevo ejemplo: 「食事制限を伝えます」 significa “comunico la restricción alimentaria”.
が En 「食事制限がある」 marca 「食事制限」 como la condición que existe o que alguien tiene. Se usa con 「ある」 para presentar aquello que está presente, como en el patrón 「名詞がある」.
ある En 「食事制限がある」 expresa que existe una restricción alimentaria para el huésped, es decir, que el huésped tiene esa condición. El patrón 「名詞がある」 se usa para decir que hay algo o que alguien cuenta con algo.
ので En 「食事制限があるので」 significa “porque hay una restricción alimentaria” y presenta la razón de necesitar información. Se coloca después de la causa y puede introducir una petición o explicación; nuevo ejemplo: 「時間がないので、急ぎます」 significa “como no hay tiempo, me apresuro”.
注文する 「注文する」 significa “pedir” o “hacer un pedido”, aquí en relación con pedir comida. En 「注文する前に」 aparece antes de 「前に」 para formar “antes de pedir”; nuevo ejemplo: 「料理を注文する」 significa “pedir un plato”.
前 En 「注文する前に」 significa “antes” y sitúa la acción de pedir como un momento posterior. El patrón 「verbo en forma diccionario＋前に」 expresa “antes de hacer algo”.
明確な 「明確な」 significa “claro” o “preciso” y describe la información necesaria en el restaurante. Esta forma aparece antes de 「情報」; nuevo ejemplo: 「明確な説明」 significa “una explicación clara”.
情報 「情報」 significa “información” y aquí se refiere a los datos claros sobre la comida y sus ingredientes. Puede combinarse con 「必要です」 para decir que la información es necesaria; nuevo ejemplo: 「情報を確認します」 significa “compruebo la información”.
必要 En 「情報が必要です」 significa “necesario” o “que hace falta”: hace falta información clara. Con 「です」 forma una expresión cortés de necesidad; nuevo ejemplo: 「確認が必要です」 significa “es necesario comprobarlo”.
です En 「必要です」 expresa de forma cortés que algo es necesario. Se usa después de 「必要」 para cerrar una afirmación educada; nuevo ejemplo: 「大切です」 significa “es importante”.
材料 「材料」 significa “ingredientes” en 「材料を一つ一つ挙げられます」. Se refiere a los componentes de la comida y funciona como objeto de 「挙げられます」; nuevo ejemplo: 「材料を確認します」 significa “compruebo los ingredientes”.
を En 「材料を一つ一つ挙げられます」 marca 「材料」 como aquello que se puede enumerar. Se coloca después del objeto directo y antes de la acción; nuevo ejemplo: 「情報を説明します」 significa “explico la información”.
一つ一つ 「一つ一つ」 significa “uno por uno” o “cada uno individualmente”; aquí indica que los ingredientes se enumeran por separado. La repetición de 「一つ」 aporta la idea de tratar cada elemento individualmente, como en 「一つ一つ確認します」, “compruebo cada uno por separado”.
挙げられます En 「材料を一つ一つ挙げられます」 significa “se pueden enumerar” o “se pueden mencionar” los ingredientes uno por uno. Expresa que existe la posibilidad o capacidad de nombrarlos; nuevo ejemplo: 「例を挙げられます」 significa “puedo dar ejemplos”.
ただ 「ただ」 introduce una reserva o información adicional: “pero” o “sin embargo”. Aquí prepara al interlocutor para la advertencia sobre las zonas de preparación compartidas; nuevo ejemplo: 「ただ、時間がありません」 significa “pero no tenemos tiempo”.
調理スペース 「調理スペース」 significa “espacio de preparación” o “zona de cocina”. En el diálogo se refiere al lugar donde se preparan los alimentos; nuevo ejemplo: 「調理スペースを確認します」 significa “compruebo el espacio de preparación”.
は En 「調理スペースは共用だ」 presenta 「調理スペース」 como el tema de la afirmación: en cuanto a las zonas de preparación, son compartidas. Se coloca después del tema para indicar de qué se está hablando.
共用 「共用」 significa “compartido” o “de uso común”; aquí describe las zonas de preparación utilizadas conjuntamente. Se combina con 「だ」 en 「共用だ」 para afirmar esa característica; nuevo ejemplo: 「この設備は共用です」 significa “esta instalación es compartida”.
だ En 「共用だ」 afirma de manera directa que las zonas de preparación son compartidas. Es la forma sencilla de unir 「共用」 con la afirmación; en una explicación cortés del diálogo aparece después como contenido citado.
と En 「共用だと伝えておく」 marca la información que se debe comunicar: que las zonas de preparación son compartidas. Se coloca después de la frase citada y antes de verbos como 「伝える」; nuevo ejemplo: 「明日だと伝えます」 significa “comunicaré que es mañana”.
伝えておく En 「共用だと伝えておく」 significa “dejar dicho de antemano” o “asegurarse de informar”. 「伝えて」 expresa comunicar y 「おく」 añade la idea de hacerlo con anticipación para estar preparado; nuevo ejemplo: 「予定を伝えておきます」 significa “dejaré informados los planes”.
べき En 「伝えておくべきです」 expresa que conviene o se debe informar de antemano. Se coloca después de la forma diccionario del verbo, como en 「確認するべきです」, “se debería comprobar”.
それなら 「それなら」 significa “si es así” o “entonces”, y conecta la información anterior con la reacción del hablante. Aquí introduce la conclusión de que esa información resulta útil; nuevo ejemplo: 「それなら安心です」 significa “si es así, me quedo tranquilo”.
助かります 「助かります」 significa “eso ayuda” o “te lo agradezco” en respuesta a la posibilidad de recibir información detallada. Se usa para expresar que una acción o ayuda facilita la situación; nuevo ejemplo: 「手伝ってくれると助かります」 significa “me ayudaría que me ayudaras”.
どの程度 「どの程度」 significa “hasta qué grado” o “en qué medida” y pregunta por la cantidad o nivel de riesgo aceptable. Se coloca antes de 「の」 y del sustantivo que especifica ese grado; nuevo ejemplo: 「どの程度必要ですか」 significa “¿en qué medida es necesario?”.
リスク 「リスク」 significa “riesgo” y aquí se refiere al riesgo que el huésped considera aceptable. Puede combinarse con 「受け入れられる」 en el patrón 「リスクを受け入れる」, “aceptar el riesgo”.
なら En 「どの程度のリスクなら」 significa “si se trata de ese nivel de riesgo” o “qué nivel de riesgo sería”. Presenta una condición o caso que después se evalúa con 「受け入れられるか」.
受け入れられる En 「リスクなら受け入れられる」 significa “se puede aceptar” o “es aceptable”, referido al nivel de riesgo. La forma expresa la posibilidad de aceptar algo; nuevo ejemplo: 「この条件なら受け入れられます」 significa “puedo aceptar estas condiciones”.
か En 「受け入れられるか判断できます」 marca la cuestión indirecta que se debe decidir: si el riesgo se puede aceptar. Se coloca al final de la parte interrogativa antes de verbos como 「判断する」; nuevo ejemplo: 「必要か確認します」 significa “compruebo si es necesario”.
判断できます En 「どの程度のリスクなら受け入れられるか判断できます」 significa “puede decidir” o “puede determinar”. Se usa después de una cuestión indirecta con 「か」 para expresar que alguien puede tomar esa decisión; nuevo ejemplo: 「自分で判断できます」 significa “puedo decidirlo por mí mismo”.
推測せずに 「推測せずに」 significa “sin hacer suposiciones” o “sin adivinar”; aquí indica que la cocina debe comprobar los ingredientes directamente. El patrón 「verbo＋ずに」 expresa hacer algo sin realizar la acción anterior; nuevo ejemplo: 「急がずに確認します」 significa “compruebo sin apresurarme”.
確認する 「確認する」 significa “comprobar” o “confirmar”; aquí se refiere a verificar cada ingrediente en vez de adivinar. El patrón 「名詞を確認する」 se usa para revisar información, objetos o detalles; nuevo ejemplo: 「予約を確認する」 significa “confirmar la reserva”.
よう En 「確認するよう厨房に頼みます」 introduce la acción que se pide a la cocina: que compruebe los ingredientes. El patrón 「verbo＋ように頼む」 sirve para pedir a alguien que haga algo; nuevo ejemplo: 「連絡するように頼みます」 significa “le pido que se ponga en contacto”.
厨房 「厨房」 significa “cocina” y aquí se refiere al personal o área de cocina al que se hace la petición. Aparece con 「に」 en 「厨房に頼みます」 para señalar a quién se solicita la acción; nuevo ejemplo: 「厨房に確認します」 significa “lo confirmo con la cocina”.
頼みます 「頼みます」 significa “pedir” o “solicitar”, aquí pedir a la cocina que compruebe cada ingrediente. El patrón 「persona o grupoに＋acciónように頼む」 expresa pedir a alguien que haga una acción.
ソース 「ソース」 significa “salsa” y aquí es uno de los componentes que también deben incluirse en la comprobación. Se coordina con 「トッピング」 mediante 「や」; nuevo ejemplo: 「ソースを選びます」 significa “elijo la salsa”.
や En 「ソースやトッピング」 une ejemplos de componentes: “salsas, toppings y otros elementos similares”. Se usa para enumerar ejemplos sin presentar necesariamente una lista completa.
トッピング 「トッピング」 significa “topping” o ingrediente añadido encima de un plato. En 「ソースやトッピング」 aparece como otro elemento que no debe omitirse; nuevo ejemplo: 「トッピングを追加します」 significa “añado un topping”.
も En 「ソースやトッピングも」 significa “también”, e incluye las salsas y los toppings junto con los demás ingredientes. Se coloca después del elemento que se añade al alcance de la petición.
含めてください 「含めてください」 significa “incluya, por favor”, aquí con el sentido de incluir las salsas y los toppings en la comprobación. El patrón 「名詞を含めてください」 sirve para pedir que algo forme parte de un conjunto; nuevo ejemplo: 「この項目も含めてください」 significa “incluya también este elemento”.
見落としやすい 「見落としやすい」 significa “ser fácil de pasar por alto” o “ser fácil de omitir”; aquí explica por qué también hay que revisar esos componentes. El patrón 「verbo＋やすい」 indica que una acción resulta fácil de realizar, como 「忘れやすい」, “ser fácil de olvidar”.
それら 「それら」 significa “esos elementos” y aquí se refiere a las salsas y los toppings mencionados antes. Se usa para señalar varios elementos ya identificados; nuevo ejemplo: 「それらを別にします」 significa “separo esos elementos”.
別々に 「別々に」 significa “por separado” y aquí indica que las salsas y los toppings se comprobarán individualmente. Se coloca antes del verbo para describir cómo se realiza la acción; nuevo ejemplo: 「別々に確認します」 significa “lo compruebo por separado”.
確認してもらいます En 「それらも別々に確認してもらいます」 significa “haré que los comprueben” o “conseguiré que los comprueben”. El patrón 「verboて＋もらう」 expresa recibir el favor o servicio de que otra persona realice una acción; nuevo ejemplo: 「担当者に確認してもらいます」 significa “haré que la persona responsable lo compruebe”.
プレッシャー 「プレッシャー」 significa “presión” en el sentido de presión social o personal. En 「プレッシャーをかける」 forma la expresión “presionar a alguien”; nuevo ejemplo: 「プレッシャーを感じます」 significa “siento presión”.
かけずに En 「プレッシャーをかけずに」 significa “sin ejercer presión”. 「かけて」 expresa aplicar la presión y 「ずに」 indica que esa acción no se realiza; nuevo ejemplo: 「無理をせずに休みます」 significa “descanso sin forzarme”.
みんな 「みんな」 significa “todos” o “todo el mundo” y aquí se refiere a las personas del grupo que pueden pedir. Puede funcionar como sujeto con 「が」; nuevo ejemplo: 「みんなで食べます」 significa “comemos todos juntos”.
注文できます 「注文できます」 significa “pueden pedir” en el contexto del restaurante. Expresa la posibilidad de realizar 「注文する」; nuevo ejemplo: 「ここで注文できます」 significa “se puede pedir aquí”.
詳細 「詳細」 significa “detalles” y aquí se refiere a la información concreta que se obtendrá de la cocina. Se usa como tema de lo que llegará a conocerse; nuevo ejemplo: 「詳細を説明します」 significa “explico los detalles”.
分かったら En 「詳細が分かったら」 significa “cuando se sepan los detalles” o “una vez que estén claros”. 「分かった」 presenta el momento en que la información queda clara y 「たら」 establece esa condición temporal; nuevo ejemplo: 「時間が分かったら連絡します」 significa “te aviso cuando sepa la hora”.
戻ってきて 「戻ってきて」 significa “volver” hacia el lugar o grupo del interlocutor y enlaza esa acción con la explicación posterior. La forma 「て」 conecta acciones consecutivas; nuevo ejemplo: 「確認して戻ってきます」 significa “lo compruebo y vuelvo”.
順に 「順に」 significa “en orden” o “siguiendo la secuencia”, aquí al explicar los detalles paso a paso. Se coloca antes de un verbo para indicar el orden de la acción; nuevo ejemplo: 「順に説明します」 significa “lo explico en orden”.
ご説明します 「ご説明します」 significa “se lo explicaré” de manera cortés, aquí refiriéndose a explicar los detalles en orden. 「説明します」 expresa explicar y 「ご」 añade un tratamiento respetuoso en esta expresión; nuevo ejemplo: 「内容をご説明します」 significa “explicaré el contenido”.

Puntos Gramaticales

〜ずに

推測せずに確認する

suisoku sezu ni kakunin suru

Comprobar sin hacer suposiciones.

Se añade ずに a la raíz negativa del verbo para expresar que se hace algo sin realizar otra acción.

〜ておく

詳細を伝えておく

shoosai o tsutaete oku

Dejar comunicados los detalles de antemano.

Indica que una acción se realiza previamente para preparar una situación futura.

Vocabulario Japonés

一つ一つ Adverbio
jito-tsu jito-tsu uno por uno; individualmente
挙げる Verbo
ageru enumerar; mencionar 挙げられます
共用 Sustantivo
kyooyoo compartido; de uso común
材料 Sustantivo
zairyoo ingrediente; material
助かる Verbo
tasukaru ayudar; resultar útil 助かります
情報 Sustantivo
yoohoo información
食事制限 Sustantivo
shoku yi seegen restricción alimentaria
注文する Verbo
chuumon suru pedir; hacer un pedido
調理スペース Sustantivo
chôri supeesu espacio de preparación
程度 Sustantivo
teido grado; nivel
伝える Verbo
tsutaeru comunicar; transmitir 伝えておく
明確な Adjetivo
meikaku na claro; preciso

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

uno por uno; individualmente

Ver Respuesta一つ一つ

enumerar; mencionar

Ver Respuesta挙げられます

espacio de preparación

Ver Respuesta調理スペース

restricción alimentaria

Ver Respuesta食事制限