Confirmar la información sobre un retraso y dónde esperar | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. アナウンスでは遅延があると言っていますが、理由は説明していません。

   El anuncio dice que hay un retraso, pero no explica por qué.

   アナウンス

   anuncio

   遅延

   retraso

   ある

   haber; existir

   と言っています

   dice que

   が

   pero

   理由

   motivo; razón

   説明していません

   no explica

   Explicación detallada

   アナウンス significa «anuncio» y es un sustantivo. Puede aparecer como tema con は: アナウンスでは presenta el anuncio como la fuente de la información. La partícula で marca aquí el medio o la fuente, y は establece ese elemento como tema. 遅延 significa «retraso» y también es un sustantivo. En 遅延がある, が marca lo que existe o está presente: literalmente, «hay un retraso». La expresión reutilizable Nがある indica que existe o se da algo; ある es la forma no pasada de あります en estilo cortés y se usa normalmente con cosas o situaciones no animadas. ある aquí no significa «tener» en sentido de posesión, sino «haber» o «existir»: 問題がある significa «hay un problema». Su forma negativa cortés es ありません. と言っています transmite lo que alguien o algo dice: …と言っています = «dice que…» o «está diciendo que…». La parte citada va antes de と: 遅延があると言っています significa «dice que hay un retraso». 言っています es la forma cortés de 言っている, construida con 言う («decir»); ている presenta la acción de decir como algo en curso o como un estado comunicativo vigente. Aquí, siguiendo la traducción fija, se entiende como el contenido que comunica el anuncio. が conecta las dos partes con contraste: «pero». En esta posición, 遅延があると言っていますが contrapone la información que el anuncio comunica con la acción que se menciona después. No se debe interpretar este が como el marcador de sujeto de 遅延; ese otro が aparece dentro de la primera parte, en 遅延がある. 理由 significa «razón» o «motivo». En 理由は, は marca «la razón» como el tema de la segunda parte. La forma Nは permite presentar ese elemento y después decir algo sobre él. 説明していません significa «no explica». Su base es 説明する («explicar»), un verbo formado con el sustantivo 説明 y する. 説明している puede expresar que alguien está explicando o mantiene la explicación como acción en curso; su negación cortés 説明していません dice que no está explicando o que no lo explica. En esta oración, el sujeto se recupera del contexto del anuncio: el anuncio no explica la razón. La estructura completa es アナウンスでは [遅延があると言っています] が、[理由は説明していません]: «El anuncio dice que hay un retraso, pero no explica la razón». La traducción fija expresa esa razón de manera natural como «no explica por qué». El contexto posterior presenta una posible opinión sobre la revisión del tren, pero no cambia la información afirmada en esta oración.

2. 乗客を乗せる前に列車を点検しているのだと思います。

   Creo que están revisando el tren antes de dejar que la gente suba.

   乗客

   pasajero

   乗せる

   dejar subir; llevar a bordo

   前に

   antes de

   列車

   tren

   点検している

   estar inspeccionando

   のだと思います

   creo que

   Explicación detallada

   乗客 significa «pasajero» o «pasajeros»; el japonés no marca aquí si es singular o plural. Es un sustantivo compuesto relacionado con la idea de viajar o subir y con 客 («cliente; pasajero»), pero aquí conviene aprenderlo como la palabra completa «pasajero». 乗せる expresa «hacer que alguien suba» o «llevar a alguien a bordo». Es la forma transitiva: la persona o cosa que sube aparece normalmente con を, como en 乗客を乗せる («dejar subir a los pasajeros»). No debe confundirse con 乗る, que describe que el propio sujeto sube o viaja. Ejemplo: バスに乗る = «subir al autobús / viajar en autobús»; 乗客をバスに乗せる = «dejar subir a los pasajeros al autobús». 前に coloca una acción antes de otra: «antes de…». Aquí 乗客を乗せる前に significa «antes de dejar subir a los pasajeros». Con una acción, 前に suele seguir a la forma no pasada del verbo: 出発する前に = «antes de salir». No afirma por sí solo cuánto tiempo hay entre las dos acciones. 列車 significa «tren» y es el objeto de 点検する, por eso aparece como 列車を. 列車 es un término general para un tren o servicio ferroviario; 電車 especifica un tren eléctrico y es frecuente en usos cotidianos cuando esa característica es relevante. Ejemplo: 列車を待つ = «esperar el tren». 点検している significa aquí «estar inspeccionando». Su base es 点検する («inspeccionar; revisar»); 点検して es la forma en て y いる añade el estado o proceso en curso. Por eso 列車を点検している presenta la revisión como algo que está ocurriendo, no simplemente como una acción habitual. Ejemplo: 係員が設備を点検している = «Un empleado está inspeccionando las instalaciones». のだと思います presenta el contenido anterior como una explicación o interpretación y después expresa una opinión: «creo que…». と思います es la forma cortés de と思う («pensar; creer»), mientras que のだ —contraído en el habla a んだ— da un matiz explicativo. No significa que el hablante tenga una certeza absoluta. En esta oración, のだと思います se refiere a la proposición completa 乗客を乗せる前に列車を点検している. En conjunto, 乗客を乗せる前に («antes de dejar subir a los pasajeros») establece el momento, y 列車を点検している («están inspeccionando el tren») expresa la acción en curso. Con のだと思います, el hablante formula la interpretación completa con cautela: «Creo que están revisando el tren antes de dejar que la gente suba». La forma japonesa no marca explícitamente quién realiza la inspección; esa persona o grupo queda implícito en el contexto.

3. ここで待つべきでしょうか、それとも別のホームを探すべきでしょうか。

   ¿Deberíamos quedarnos aquí o buscar otro andén?

   ここで

   aquí

   待つ

   esperar

   べきでしょうか

   ¿deberíamos…?

   それとも

   o bien

   別の

   otro/a, diferente

   ホーム

   andén

   探す

   buscar

   Explicación detallada

   ここで indica el lugar en el que se realiza la acción: ここ significa «aquí» y で marca el lugar de una acción. Por ejemplo: ここで話します。 = «Hablo aquí». En esta oración, el lugar de esperar es aquí. 待つ es la forma de diccionario de «esperar». Es un verbo útil para formar expresiones como 待ってください («espere, por favor») y 待ちます («espero» en estilo cortés). Aquí aparece en forma de diccionario antes de べき. べきでしょうか expresa una pregunta cortés sobre qué conviene hacer o qué se debería hacer. La construcción reutilizable es [forma de diccionario del verbo] + べきでしょうか, por ejemplo: 今、出るべきでしょうか。 = «¿Deberíamos salir ahora?». En la forma observada, べき aporta la idea de «debería» y でしょうか convierte la expresión en una pregunta cortés; el sujeto no aparece expresamente en japonés. それとも introduce la alternativa en una pregunta: «o bien». Suele aparecer entre dos opciones que se están comparando. Aquí separa la opción de esperar de la opción de buscar. 別の significa «otro/a» o «diferente» y modifica al sustantivo que viene después. No expresa por sí solo una cantidad concreta; presenta el elemento como distinto de uno ya relevante en la situación. Por ejemplo: 別の方法 = «otro método». ホーム es un sustantivo, un préstamo usado para «andén» en este contexto ferroviario. En japonés, los préstamos pueden escribirse en katakana, como aquí. El significado de este sustantivo no incluye la acción de buscar; esa acción la expresa el verbo siguiente. 探す es la forma de diccionario de «buscar». Por ejemplo: 駅を探します。 = «Busco la estación». Como 待つ, puede combinarse con べきでしょうか: 別の場所を探すべきでしょうか。 = «¿Deberíamos buscar otro lugar?». La primera opción se forma con ここで待つべきでしょうか («¿deberíamos esperar aquí?»). Después, それとも introduce la segunda opción, 別のホームを探すべきでしょうか («¿deberíamos buscar otro andén?»). La construcción べきでしょうか aparece expresamente en las dos opciones. En conjunto, la oración pregunta si conviene esperar aquí o buscar otro andén: «¿Deberíamos quedarnos aquí o buscar otro andén?».

4. 今は近くにいましょう。何か変わったら、係員がどこへ行けばいいか教えてくれます。

   Mantengámonos cerca por ahora. Si cambia algo, el personal nos dirá adónde ir.

   今は

   por ahora

   近く

   cerca

   いましょう

   quedémonos

   何か

   algo

   変わったら

   si cambia

   係員

   personal; empleado a cargo

   どこへ

   adónde

   行けばいいか

   dónde debe ir

   教えてくれます

   nos informará

   Explicación detallada

   今は sitúa la acción en el momento actual: aquí significa «por ahora». 今 es «ahora» y は marca ese elemento como el marco temporal del comentario. Ejemplo: 今は忙しいです。 — «Ahora estoy ocupado/a». No significa por sí solo que la situación vaya a durar indefinidamente. 近く significa «cerca» y en 近くにいる funciona como expresión de lugar: estar cerca. La partícula に marca el lugar en el que se permanece o se está. 近い es el adjetivo «cercano»; 近く es la forma que aparece aquí para expresar «cerca» en esta construcción. Ejemplo: 駅の近くに住んでいます。 — «Vivo cerca de la estación». いましょう es la forma volitiva cortés de いる («estar», «encontrarse» o «permanecer»). En esta frase, combinada con 近くに, propone «quedémonos cerca»; no es simplemente una afirmación de que alguien está allí. La forma cortés volitiva puede presentar una propuesta compartida: 待ちましょう。 — «Esperemos». Por tanto, 近くにいましょう reúne el lugar y la propuesta de permanecer allí. Con 今は, la idea es «mantengámonos cerca por ahora». 何か significa «algo». 何 es «qué» y か, añadido a una palabra interrogativa, puede formar una expresión indefinida como «algo». Aquí no pregunta «¿qué?», sino que introduce aquello que podría cambiar. Ejemplo: 何かありますか。 — «¿Hay algo?». 変わったら procede del verbo 変わる («cambiar») y contiene la forma condicional たら: 変わる → 変わったら, «si cambia» o «cuando cambie». En 何か変わったら, el sujeto entendido de 変わる es «algo», expresado por 何か; por eso el conjunto significa «si cambia algo». La forma たら establece la condición, no afirma que el cambio vaya a ocurrir. Ejemplo: 予定が変わったら、連絡してください。 — «Si cambia el plan, avísame». 係員 es «personal encargado» o «empleado a cargo», especialmente alguien que atiende o supervisa un lugar o servicio. Es un sustantivo; 係 alude a una función o responsabilidad y 員 a un miembro del personal. En esta oración, 係員が marca a ese miembro del personal como quien realizará la acción de informar. どこへ significa «adónde». どこ pregunta por el lugar y へ señala la dirección del desplazamiento. へ se pronuncia え en este uso. Ejemplo: どこへ行きますか。 — «¿Adónde vas?». 行けばいいか aparece dentro de una pregunta indirecta. 行く («ir») adopta la forma condicional 行けば; いい significa literalmente «bueno» o «está bien», y か cierra la interrogación indirecta. El patrón どこへ行けばいいか significa «adónde hay que ir» o, literalmente, «a qué lugar estaría bien ir». No es una pregunta directa independiente, porque está contenida en 教えてくれます. 教えてくれます combina 教える («informar», «decir» o «enseñar») con くれる como auxiliar. Aquí significa que el personal nos informará de la dirección, tal como fija la traducción. 教えて es la forma de enlace de 教える, y くれます es la forma cortés de くれる; el auxiliar presenta la información como algo que el personal hace para el hablante o su grupo. Ejemplo: 道を教えてくれました。 — «Me indicó el camino». En conjunto, 今は近くにいましょう propone permanecer cerca por el momento. 何か変わったら establece la condición «si cambia algo». Después, 係員がどこへ行けばいいか expresa qué información se necesita —el lugar al que hay que ir— y 教えてくれます indica que el personal nos la comunicará. Así, el sentido completo es: «Mantengámonos cerca por ahora. Si cambia algo, el personal nos dirá adónde ir». La forma cortés mantiene un registro apropiado para hablar con consideración en una situación pública o de servicio.

5. 荷物があるので、あちこち動き回り続けたくありません。

   Llevo equipaje, así que no quiero seguir moviéndome de un lado a otro.

   荷物

   equipaje

   あるので

   porque tengo / hay

   あちこち

   de un lado a otro

   動き回り

   moverse de un lado a otro

   続けたくありません

   no quiero seguir

   Explicación detallada

   荷物 significa «equipaje» o «bultos». En esta oración, junto con la traducción fija, se entiende que la persona lleva equipaje. Es un sustantivo; por ejemplo: 荷物が重い。 = «El equipaje pesa / es pesado». あるので combina ある, «haber, estar» para algo no animado, con ので, «porque / como». Aquí ある aparece en forma no pasada y あるので expresa la razón: «porque tengo equipaje» en el sentido contextual de «porque llevo equipaje». ので se coloca después de la forma correspondiente de la oración que da la causa. Ejemplo: 時間がないので、急ぎます。 = «Como no tengo tiempo, me doy prisa». どこか no aparece aquí; あちこち es el adverbio «de un lado a otro» o «por varios sitios». Presenta desplazamiento entre lugares diversos, no un destino único. Ejemplo: 駅の中をあちこち探しました。 = «Busqué por distintos lugares dentro de la estación». 動き回り pertenece al verbo compuesto 動き回る, «moverse de un lado a otro» o «andar desplazándose mucho». Su base léxica es 動く, «moverse», y 回る añade la idea de hacerlo por varios lugares o repetidamente. 動き回り es la forma continuativa de 動き回る, usada aquí antes de 続ける. 続けたくありません expresa «no quiero seguir». 続ける significa «continuar»; con 〜たい forma 続けたい, «querer continuar». Como 〜たい se comporta como un adjetivo de tipo i, su negación es 続けたくない; la forma cortés negativa observada es 続けたくありません. En este contexto, ありません no significa por sí solo «no hay», sino que completa la negación cortés de 〜たい. Ejemplo: ここで待ち続けたくありません。 = «No quiero seguir esperando aquí». La estructura reutilizable es Aので、Bたくありません: «Como A, no quiero B». Aquí 荷物があるので da la causa, あちこち modifica el desplazamiento, y 動き回り続けたくありません significa «no quiero seguir moviéndome de un lado a otro». En conjunto: «Llevo equipaje, así que no quiero seguir moviéndome de un lado a otro».

6. 別のホームへ移動しなければならない場合、手伝ってもらえるか聞いてみます。

   Preguntaré si pueden ayudarnos si tenemos que cambiar de andén.

   別の

   otro/a

   ホーム

   andén

   移動しなければならない

   tener que desplazarse

   場合

   caso; situación

   手伝ってもらえる

   poder recibir ayuda

   聞いてみます

   preguntaré

   Explicación detallada

   別の modifica a ホーム y significa «otro/diferente» en el sentido de un andén distinto. 別 aparece aquí dentro de la expresión 別の + sustantivo; por ejemplo, 別の店に行きます。 significa «Voy a otra tienda». No debe confundirse 別の con una afirmación de que haya exactamente dos opciones. ホーム es el sustantivo «andén» en este contexto ferroviario. Es un préstamo integrado en el japonés y se combina normalmente con partículas y verbos japoneses, como en ホームへ行きます。 («Voy al andén»). La partícula へ, presente en ese ejemplo y no en la cita, marca la dirección. 移動しなければならない expresa «tener que desplazarse/cambiar de lugar». El verbo base es 移動する («desplazarse; trasladarse»). La parte しなければならない se forma con la forma negativa condicional de する (しなければ) más ならない, y presenta la acción como necesaria: literalmente, «si no se hace, no puede ser». En esta oración, la necesidad se aplica a trasladarse a otro andén. Ejemplo: 明日、移動しなければなりません。 («Mañana tengo que desplazarme»). La forma cortés correspondiente termina en なりません, mientras que aquí ならない es la forma no cortés dentro de la cita. 場合 significa «caso» o «situación» y, después de una oración modificadora, forma el patrón ...場合 («si/cuando se da el caso de que...»). Así, 移動しなければならない場合 significa «si tenemos que desplazarnos» o «en caso de que tengamos que desplazarnos». Ejemplo: 雨の場合、電車は遅れます。 («Si llueve / en caso de lluvia, el tren se retrasa»). El contexto y la traducción fijan aquí la lectura condicional, no una afirmación de que el cambio vaya a ocurrir. 手伝ってもらえる combina 手伝う («ayudar») en forma て (手伝って) con もらえる, la forma potencial de もらう («recibir»). La construcción presenta la posibilidad de recibir la ayuda de alguien; en esta oración, la traducción indica que quienes reciben o necesitan esa ayuda son los participantes de «nos». Ejemplo: 友だちに手伝ってもらえます。 («Puedo recibir ayuda de un amigo»). La forma 手伝って no es el verbo base: el verbo base es 手伝う. 聞いてみます significa «intentaré preguntar» o, de forma natural aquí, «preguntaré». Está formada por 聞く («preguntar; escuchar» en otros usos), su forma て (聞いて), みる («probar; intentar») y la terminación cortés ます. En 聞いてみる, みる conserva la idea de probar una acción, no la de «ver» literalmente. Ejemplo: 店員に聞いてみます。 («Intentaré preguntárselo a un empleado»). ます sitúa la expresión en un registro cortés y, con este verbo, presenta la acción como una intención o acción futura desde el momento de habla. En conjunto, 別のホームへ indica el destino, «a otro andén». 移動しなければならない場合 establece la condición, «si tenemos que cambiar de andén». Después, 手伝ってもらえるか —donde か convierte la posibilidad en una pregunta indirecta— expresa «si pueden ayudarnos», y 聞いてみます indica «preguntaré» o «intentaré averiguarlo». Por tanto, la oración completa significa: «Preguntaré si pueden ayudarnos si tenemos que cambiar de andén». Es una formulación cortés y apropiada para preguntar a otra persona o a un empleado si se puede obtener ayuda en esa situación.

7. 直前に変更があったら、助かります。

   Eso ayudaría si el cambio se produce a última hora.

   直前に

   a última hora

   変更

   cambio

   あったら

   si ocurre

   助かります

   sería de ayuda

   Explicación detallada

   直前に significa «justo antes» o «a última hora». 直前 es un sustantivo que designa el momento inmediatamente anterior a un acontecimiento; に lo convierte en una expresión temporal. Por ejemplo: 出発の直前に電話しました。 = «Llamé justo antes de la salida». Aquí no se especifica de qué acontecimiento es “justo antes”; el contexto solo apoya la idea general de un cambio de última hora. 変更 significa «cambio» o «modificación» y funciona aquí como sustantivo. Puede combinarse con する para formar 変更する («cambiar» o «modificar») y con 変更がある para expresar que «hay/se produce un cambio». En esta oración, 変更が presenta el cambio como lo que ocurre; が marca ese elemento dentro de la condición. たら forma una condición a partir de la forma pasada. En あったら, la base es ある («haber», «existir» o «ocurrir»), cuya forma pasada es あった; con ら se obtiene «si ocurre» o «cuando ocurre». Por tanto, 変更があったら significa «si se produce un cambio». La forma あったら no es el pasado de 変更; la inflexión está en ある. 助かります es la forma cortés no pasada de 助かる, literalmente «resultar salvado/ayudado» y, en este uso, «ser de ayuda» o «ayudaría». La forma cortés no pasada puede expresar una valoración o consecuencia esperada, no solo una acción presente. La expresión 助かります se usa frecuentemente para decir que algo sería útil o aliviaría una situación. Por ejemplo: 手伝ってもらえると助かります。 = «Sería de ayuda que me ayudaras». La estructura reutilizable es 直前に + sustantivo + があったら、助かります: «Sería de ayuda si hubiera/se produjera [algo] justo antes». En la oración completa, 直前に sitúa temporalmente 変更があったら; juntos significan «si se produce un cambio a última hora». La conclusión 助かります expresa que esa eventualidad sería beneficiosa. Así, el sentido global es: «Eso ayudaría si el cambio se produce a última hora».

8. 案内板が更新されたら、どこへ行けばいいか推測せずに移動できます。

   Cuando actualicen el panel, podremos movernos sin tener que hacer suposiciones.

   案内板

   panel informativo

   更新されたら

   cuando se actualice

   どこへ … 行けばいいか

   a dónde conviene ir

   推測せずに

   sin hacer suposiciones

   移動できます

   podemos desplazarnos

   Explicación detallada

   案内板 significa aquí «panel informativo» o «panel de indicaciones». Es un sustantivo compuesto: 案内 aporta la idea de guía o información, y 板 la de tablero o panel. El marcador が, que aparece después, presenta este sustantivo como aquello que recibe la actualización. 更新されたら expresa «cuando se actualice». 更新する significa «actualizar» y 更新される es su forma pasiva: «ser actualizado». La forma 更新されたら combina el pasado de esa pasiva con たら, una condición temporal frecuente con el sentido «cuando ocurra X» o «si ocurre X». Aquí la traducción fija indica la lectura temporal: cuando actualicen el panel. たら no señala por sí mismo quién realiza la actualización. どこへ、行けばいいか contiene la pregunta indirecta «a dónde conviene ir» o «a dónde se debe ir». どこへ pregunta por el destino; へ marca la dirección. 行けば es la forma condicional de 行く («ir»), y 行けばいい es un patrón reutilizable con el sentido «está bien ir», «conviene ir» o «se debe ir». La partícula か convierte el conjunto en una cuestión incorporada: no es una pregunta independiente, sino el contenido de lo que se necesita saber. Por ejemplo: 何を選べばいいか分かりません。 = «No sé qué conviene elegir». 推測せずに significa «sin hacer suposiciones». 推測する es «inferir» o «suponer»; 推測せずに usa la forma negativa no pasada 推測せず más に, que conecta con la acción siguiente y expresa «sin hacer X». Esta forma pertenece al registro escrito o relativamente formal; en conversación también es común 推測しないで con el mismo valor básico. 移動できます significa «podemos desplazarnos» en la lectura establecida por la traducción. El verbo base es 移動する («desplazarse», «moverse»), y できます es su forma cortés de potencial, «puede/podemos hacer». El japonés no marca aquí en la forma verbal ni la persona ni el número; el «nosotros» procede de la traducción fija y del significado previsto. Ejemplo: ここから駅まで移動できます。 = «Podemos desplazarnos desde aquí hasta la estación». En conjunto, 案内板が更新されたら establece el momento: «cuando se actualice el panel». Después, どこへ行けばいいか identifica la información sobre el destino, 推測せずに indica que no hace falta obtenerla mediante suposiciones, y 移動できます expresa la posibilidad resultante. Así, la oración completa significa: «Cuando actualicen el panel, podremos desplazarnos sin tener que hacer suposiciones».