Sobre esta lección
Con Confirmar la información sobre un retraso y dónde esperar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
アナウンスでは遅延があると言っていますが、理由は説明していません。
Anaunsu dewa chien ga aru to itte imasu ga, riyuu wa setsumei shite imasen. El anuncio dice que hay un retraso, pero no explica por qué.
B
乗客を乗せる前に列車を点検しているのだと思います。
Joukyaku o noseru mae ni ressha o tenken shite iru no da to omoimasu. Creo que están revisando el tren antes de dejar que la gente suba.
A
ここで待つべきでしょうか、それとも別のホームを探すべきでしょうか。
Koko de matsu beki deshou ka, sore tomo betsu no hoomu o sagasu beki deshou ka. ¿Deberíamos quedarnos aquí o buscar otro andén?
B
今は近くにいましょう。何か変わったら、係員がどこへ行けばいいか教えてくれます。
Ima wa chikaku ni imashou. Nanika kawattara, kakariin ga doko e ikeba ii ka oshiete kuremasu. Mantengámonos cerca por ahora. Si cambia algo, el personal nos dirá adónde ir.
A
荷物があるので、あちこち動き回り続けたくありません。
Nimotsu ga aru node, achikochi ugokimawari tsuzuketaku arimasen. Llevo equipaje, así que no quiero seguir moviéndome de un lado a otro.
B
別のホームへ移動しなければならない場合、手伝ってもらえるか聞いてみます。
Betsu no hoomu e idou shinakereba naranai baai, tetsudatte moraeru ka kiite mimasu. Preguntaré si pueden ayudarnos si tenemos que cambiar de andén.
A
直前に変更があったら、助かります。
Chokuzen ni henkou ga attara, tasukarimasu. Eso ayudaría si el cambio se produce a última hora.
B
案内板が更新されたら、どこへ行けばいいか推測せずに移動できます。
Annaiban ga koushin saretara, doko e ikeba ii ka suisoku sezu ni idou dekimasu. Cuando actualicen el panel, podremos movernos sin tener que hacer suposiciones.Palabra por palabra
アナウンス
「アナウンス」significa «anuncio» y aquí se refiere al aviso de la estación. Es una palabra habitual para hablar de mensajes emitidos por altavoces.
では
En 「アナウンスでは」, 「では」presenta el anuncio como marco de la información: «en el anuncio». Se usa para delimitar el contexto del que se habla.
遅延
「遅延」significa «retraso» y aquí indica que el servicio ferroviario no funciona a la hora prevista. Es una palabra frecuente en avisos y situaciones de transporte.
が
En 「遅延がある」, 「が」marca 「遅延」como aquello que existe. Se usa con expresiones que indican existencia, como 「ある」.
ある
「ある」indica que existe un retraso en 「遅延がある」. Con cosas o situaciones, se usa para expresar que algo hay o está presente.
と
En 「遅延があると言っています」, 「と」introduce el contenido de lo que se está diciendo. Se coloca después de la información citada antes de 「言う」o 「思う」.
言っています
「言っています」significa «está diciendo» o «dice»; aquí informa de lo que comunica el anuncio. La forma 「言っています」presenta una afirmación que se está transmitiendo en ese momento.
理由
「理由」significa «razón» o «motivo» y aquí se refiere a la causa del retraso. Puede usarse con 「説明する」para hablar de explicar una causa.
は
En 「理由は説明していません」, 「は」presenta 「理由」como el tema que se contrasta con la información anterior. Señala aquello sobre lo que se dice que no hay explicación.
説明して
「説明して」significa «explicando» y forma parte de 「説明していません」, «no está explicando». La forma en 「て」conecta 「説明する」con la expresión auxiliar 「いません」.
いません
En 「説明していません」, 「いません」hace negativa una acción que no se está realizando: «no está explicando». Se usa después de una forma en 「て」para negar una acción en curso.
乗客
「乗客」significa «pasajeros» y aquí son las personas que van a subir al tren. Es un término específico para quienes viajan en un medio de transporte.
を
En 「乗客を乗せる」, 「を」marca a 「乗客」como el objeto de la acción. Se coloca después de la persona o cosa que recibe directamente la acción.
乗せる
「乗せる」significa «hacer subir» o «dejar subir» a los pasajeros al tren. En 「乗客を乗せる」, el objeto es 「乗客」y la acción consiste en permitirles subir.
前
En 「乗せる前」, 「前」significa «antes» y sitúa una acción temporalmente. Se usa después de una forma verbal para indicar que algo ocurre antes de esa acción.
に
En 「乗せる前に」, 「に」marca el momento anterior a la acción de subir a los pasajeros. La estructura 「動詞＋前に」se usa para decir «antes de hacer algo».
列車
「列車」significa «tren» y aquí es el vehículo que están inspeccionando. Es una palabra usada para referirse a un tren, especialmente en contextos ferroviarios.
点検して
「点検して」significa «inspeccionando» y aparece en 「点検している」. Se refiere a revisar el tren para comprobar su estado antes de dejar subir a los pasajeros.
いる
En 「点検している」, 「いる」indica que la inspección está en curso: «están inspeccionando». Se coloca después de una forma en 「て」para expresar una acción que continúa.
の
En 「点検しているのだと思います」, 「の」convierte la situación anterior en el contenido que se explica o interpreta. Aquí enlaza la explicación «es que están inspeccionando» con 「と思います」.
だ
En 「点検しているのだと思います」, 「だ」presenta la situación anterior como una explicación: «creo que es que están inspeccionando». La construcción completa expresa una interpretación del hablante.
思います
「思います」significa «pienso» o «creo» y aquí introduce una opinión sobre la causa de la demora. Se usa después del contenido pensado, como en 「…と思います」.
ここ
「ここ」significa «aquí» y señala el lugar donde se encuentran los viajeros. Se usa para referirse al lugar cercano al hablante.
待つ
「待つ」significa «esperar» y aquí se refiere a permanecer en el lugar hasta recibir información. En 「待つべきでしょうか」forma parte de una pregunta sobre lo que conviene hacer.
べき
En 「待つべきでしょうか」, 「べき」expresa que esperar podría ser lo recomendable o lo que se debería hacer. Se coloca después de 「待つ」para preguntar por la opción adecuada.
でしょう
En 「待つべきでしょうか」, 「でしょう」suaviza la pregunta y expresa una duda sobre qué opción conviene. Hace que la consulta suene menos directa que una pregunta tajante.
か
La 「か」de 「でしょうか」marca la oración como pregunta. Se usa al final para pedir confirmación o consejo.
それとも
「それとも」significa «o bien» y presenta la segunda alternativa después de 「ここで待つべきでしょうか」. Se usa para elegir entre dos posibilidades planteadas como pregunta.
別
En 「別のホーム」, 「別」significa «otro» o «diferente» y distingue ese andén del lugar actual. Se usa delante de 「の」para modificar un sustantivo.
ホーム
「ホーム」significa «andén» y aquí se refiere al lugar desde el que se toma el tren. Es una palabra habitual en el contexto de estaciones japonesas.
探す
「探す」significa «buscar» y aquí describe la posibilidad de buscar otro andén. Puede usarse con el objeto que se quiere encontrar, como en 「別のホームを探す」.
今
「今」significa «ahora» y sitúa la recomendación en el momento actual. Se usa para indicar cuándo debe hacerse algo.
近く
En 「近くにいましょう」, 「近く」significa «cerca» y se refiere a permanecer cerca del lugar o de las personas relevantes. Con 「に」indica el lugar en el que se permanece.
いましょう
「いましょう」significa «quedémonos» o «estemos» y propone permanecer cerca por el momento. Es una propuesta conjunta para realizar la acción expresada por 「いる」.
何
En 「何か変わったら」, 「何」forma 「何か」, que significa «algo». Aquí se refiere a cualquier cambio en la situación.
変わったら
「変わったら」significa «si cambia» o «cuando haya cambiado» y establece la condición para que el personal dé indicaciones. La forma 「たら」se usa aquí para expresar una condición o un momento posterior.
係員
「係員」significa «empleado encargado» o «personal» y aquí se refiere a la persona de la estación que puede dar instrucciones. Es un término apropiado para el personal responsable de atender o guiar a los viajeros.
どこ
「どこ」significa «dónde» y pregunta por el lugar al que deben dirigirse. Aquí aparece dentro de la pregunta indirecta 「どこへ行けばいいか」.
へ
En 「どこへ行けばいいか」, 「へ」marca la dirección hacia la que se va. Se coloca después del lugar de destino, como 「どこ」.
行けば
En 「どこへ行けばいいか」, 「行けば」significa «si se va» y forma la pregunta «a dónde hay que ir». Junto con 「いい」expresa qué acción o destino es el adecuado.
いい
En 「行けばいい」, 「いい」significa «está bien» o «es lo adecuado». La construcción completa 「行けばいい」indica qué se debe hacer o cuál es la opción correcta.
教えて
「教えて」significa «indicando» o «diciendo» y aquí se refiere a informar a los viajeros de adónde ir. La forma en 「て」se conecta con 「くれます」para expresar que alguien proporciona esa información.
くれます
En 「教えてくれます」, 「くれます」indica que el personal hará algo beneficioso para los viajeros: les indicará el camino. Se usa después de una forma en 「て」cuando alguien realiza una acción para el hablante o su grupo.
荷物
「荷物」significa «equipaje» o «bulto» y aquí explica por qué la persona no quiere desplazarse continuamente. Puede referirse a las cosas que alguien lleva consigo durante un viaje.
ので
En 「荷物があるので」, 「ので」significa «porque» o «como» y presenta el equipaje como motivo de la preferencia expresada después. Se coloca después de la causa y conecta con su consecuencia.
あちこち
「あちこち」significa «de un lado a otro» o «por varios lugares» y aquí describe desplazamientos repetidos. Se usa para expresar movimiento entre distintos sitios, normalmente sin un único destino fijo.
動き回り
「動き回り」significa «moviéndose de un lado a otro» y aparece antes de 「続けたくありません」. Describe un movimiento repetido por distintos lugares, como recorrer la estación buscando información.
続けたく
En 「動き回り続けたくありません」, 「続けたく」expresa «querer continuar» con la acción anterior. La forma 「たく」se conecta con 「ありません」para decir que no se desea seguir haciéndolo.
ありません
En 「続けたくありません」, 「ありません」hace negativa la voluntad expresada por 「続けたく」: «no quiero seguir». Aquí no significa simplemente que algo no exista, sino que niega el deseo de realizar la acción.
移動
「移動」significa «desplazamiento» o «traslado» y aquí se refiere a ir a otro andén. Con 「する」forma una expresión reutilizable para hablar de desplazarse.
しなければ
En 「移動しなければならない」, 「しなければ」introduce la condición de tener que hacer un desplazamiento. Forma parte de una estructura que expresa necesidad u obligación.
ならない
En 「移動しなければならない」, 「ならない」completa la expresión de necesidad: «tener que desplazarse». La construcción 「しなければならない」se usa para indicar que una acción es inevitable o necesaria.
場合
「場合」significa «caso» o «situación» y aquí introduce la situación en la que sería necesario cambiar de andén. Se usa en patrones como 「〜場合」para delimitar una circunstancia.
手伝って
「手伝って」significa «ayudando» y forma parte de 「手伝ってもらえる」. Aquí se refiere a recibir ayuda para trasladarse a otro andén.
もらえる
En 「手伝ってもらえるか」, 「もらえる」expresa la posibilidad de recibir la ayuda de alguien: «si pueden ayudarnos». Después de una forma en 「て」, indica que el hablante puede conseguir que otra persona haga algo por él.
聞いて
「聞いて」significa «preguntando» en 「聞いてみます」, no simplemente escuchando. La forma en 「て」conecta la acción de preguntar con 「みます」.
みます
En 「聞いてみます」, 「みます」indica que el hablante probará a preguntar: «preguntaré a ver». Después de una forma en 「て」, 「みる」expresa el intento de hacer algo.
直前
「直前」significa «justo antes» o «en el último momento» y aquí se refiere a un cambio anunciado cuando queda muy poco tiempo. Se usa para señalar el momento inmediatamente anterior a un acontecimiento.
変更
「変更」significa «cambio» o «modificación» y aquí se refiere a una modificación de la información o del andén. Es una palabra frecuente para cambios de planes, horarios o indicaciones.
あったら
En 「変更があったら」, 「あったら」significa «si ha habido» o «si ocurre» y presenta el cambio como una condición. La forma 「たら」permite hablar de lo que sucederá después de que se produzca ese cambio.
助かります
「助かります」significa «sería de gran ayuda» y aquí expresa agradecimiento anticipado por recibir asistencia en el último momento. Se usa para decir que una ayuda concreta aliviaría una dificultad.
案内板
「案内板」significa «panel informativo» o «panel de indicaciones» y aquí es el tablero que muestra la información actualizada. Se refiere a un panel que orienta a las personas en un lugar público.
更新されたら
「更新されたら」significa «cuando se actualice» o «si se actualiza» y aquí establece el momento en que podrán desplazarse con seguridad. La forma pasiva indica que el panel recibe la actualización.
推測せずに
「推測せずに」significa «sin hacer suposiciones» y aquí indica que se moverán basándose en la información del panel. La forma 「ずに」expresa que una acción se realiza sin hacer otra.
できます
En 「移動できます」, 「できます」significa «pueden» o «es posible» y expresa la posibilidad de desplazarse. Se usa después de 「移動」para indicar que el traslado puede realizarse.
Puntos Gramaticales
〜なければならない
荷物を移動しなければならない。
Nimotsu o idou shinakereba naranai.Tengo que mover el equipaje.
Expresa obligación. Literalmente significa «si no lo hago, no puede ser» y equivale a «tener que» en español.
〜たら
案内板が更新されたら、係員に聞きます。
Annaiban ga koushin saretara, kakariin ni kikimasu.Cuando se actualice el panel informativo, preguntaré al personal de la estación.
Se usa para expresar una condición o algo que ocurrirá después de que se cumpla esa condición.
Vocabulario Japonés
ホーム
Sustantivo
hoomu
andén
別のホームを探す
荷物
Sustantivo
nimotsu
equipaje
荷物があるので
係員
Sustantivo
kakariin
personal de la estación
係員が教えてくれます
乗せる
Verbo
noseru
hacer subir a alguien
乗客を乗せる前に
乗客
Sustantivo
joukyaku
pasajero
乗客を乗せる前に
待つ
Verbo
matsu
esperar
待つべきでしょうか
ここで待つべきでしょうか
遅延
Sustantivo
chien
retraso
遅延があると言っています
点検する
Verbo
tenken suru
inspeccionar
点検している
列車を点検している
動き回る
Verbo
ugokimawaru
moverse de un lado a otro
動き回り続けたくありません
あちこち動き回り続けたくありません
別の
Determinante
betsu no
otro
別のホームを探す
理由
Sustantivo
riyuu
motivo
理由は説明していません
列車
Sustantivo
ressha
tren
列車を点検している
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
inspeccionar
Ver Respuesta
点検しているesperar
Ver Respuesta
待つべきでしょうかtren
Ver Respuesta
列車pasajero