Sobre esta lección
Con Opciones de reprogramación durante un retraso, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
この遅延のせいで、乗り継ぎに間に合わないかもしれません。
Kono chien no sei de, noritsugi ni ma ni awanai kamo shiremasen. Podría perder mi conexión por este retraso.
B
遅延が確認されたら、サービスカウンターで別の経路を確認できます。
Chien ga kakunin saretara, saabisu kauntaa de betsu no keiro o kakunin dekimasu. El mostrador de servicio puede consultar otras rutas una vez confirmado el retraso.
A
後で慌てるより、今のうちに計画を立てたいです。
Ato de awateru yori, ima no uchi ni keikaku o tatetai desu. Prefiero hacer un plan ahora en vez de apresurarme después.
B
では、選択肢を比較しましょう。ただ、変わる可能性があることは覚えておいてください。
Dewa, sentakushi o hikakushimashou. Tada, kawaru kanousei ga aru koto wa oboete oite kudasai. Entonces comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar.
A
ここで柔軟に予約を変更できるか確認してもらえますか。
Koko de juunan ni yoyaku o henkou dekiru ka kakunin shite moraemasu ka. ¿Puedes comprobar si aquí hay una opción flexible para cambiar la reserva?
B
尋ねることはできますが、運行会社の承認が必要です。
Tazuneru koto wa dekimasu ga, unkou gaisha no shounin ga hitsuyou desu. Puedo preguntarlo, pero la empresa operadora tiene que aprobarlo.
A
乗り継ぎの間に十分な時間がある経路を探してください。
Noritsugi no aida ni juubun na jikan ga aru keiro o sagashite kudasai. Por favor, busca rutas que tengan tiempo suficiente entre los transbordos.
B
そのような経路を優先します。
Sono you na keiro o yuusen shimasu. Pondré esas opciones primero.
B
これで、次の電車に乗るために走らなくて済みます。
Kore de, tsugi no densha ni noru tame ni hashiranakute sumimasu. Así no tendremos que correr para tomar el próximo tren.Palabra por palabra
この
En 「この遅延」 significa «este» y señala el retraso concreto del que se está hablando. Se coloca delante de un sustantivo, como en 「この遅延」.
遅延
「遅延」 significa «retraso» y aquí se refiere al retraso del viaje. Puede usarse para hablar de retrasos en trenes o vuelos, por ejemplo en 「遅延が確認されたら」.
の
En 「この遅延のせいで」 conecta 「この遅延」 con 「せい」 y expresa la relación «por culpa de este retraso». Se usa entre un grupo nominal y otro elemento que lo explica o modifica.
せいで
La expresión 「この遅延のせいで」 significa «por culpa de este retraso» y presenta una causa negativa o problemática. 「せい」 aporta la idea de responsabilidad o causa desfavorable, y 「で」 conecta esa causa con el resultado. Un patrón reutilizable es 「Nのせいで」, «por culpa de N».
乗り継ぎ
「乗り継ぎ」 significa «conexión» o «transbordo» y aquí es la conexión que se puede perder. Se usa en situaciones de viaje para hablar de cambiar de un tren o medio de transporte a otro.
に
En 「乗り継ぎに間に合わない」 marca aquello a lo que se necesita llegar a tiempo: la conexión. Aparece en el patrón 「Nに間に合う」, «llegar a tiempo para N».
間に合わない
「間に合わない」 significa «no llegar a tiempo»; aquí indica que la persona quizá no llegue a tiempo para la conexión. Se usa con aquello que se quiere alcanzar a tiempo, como en 「乗り継ぎに間に合わない」.
かもしれません
En 「間に合わないかもしれません」 expresa una posibilidad incierta: «puede que no llegue a tiempo». La construcción completa se añade después de una oración y permite comunicar una posibilidad de manera cortés; por ejemplo, 「遅れるかもしれません」 es un ejemplo nuevo que significa «puede que me retrase».
が
En 「遅延が確認されたら」 marca 「遅延」 como aquello que se confirma. Se usa con frecuencia para señalar el sujeto de una acción o estado, como en 「予約が必要です」.
確認されたら
「確認されたら」 significa «una vez que se confirme» y establece la condición para la acción posterior. La forma 「たら」 permite expresar «cuando» o «si» después de un hecho, como en 「到着したら連絡してください」, ejemplo nuevo.
サービスカウンター
「サービスカウンター」 significa «mostrador de servicio» y aquí es el lugar donde se pueden comprobar otras rutas. Se usa para referirse a un punto de atención al cliente en una estación o aeropuerto.
で
En 「サービスカウンターで」 indica el lugar donde se realiza la comprobación. Se coloca después del lugar de una acción, como en 「駅で確認します」, ejemplo nuevo.
別
En 「別の経路」 significa «otro» o «diferente» y distingue una ruta de la opción actual. Se coloca delante de un sustantivo con 「別のN」, como en 「別の方法」, ejemplo nuevo.
経路
「経路」 significa «ruta» o «itinerario» y aquí se refiere a una ruta alternativa para el viaje. Puede combinarse con 「別の」, como en 「別の経路」, o con 「そのような」, como más adelante en el diálogo.
を
En 「別の経路を確認できます」 marca 「別の経路」 como el objeto que se comprueba. Se coloca después del objeto y antes del verbo, como en 「予定を確認します」, ejemplo nuevo.
確認
「確認」 significa «comprobar» o «confirmar» y aquí nombra la acción de revisar otra ruta. Se combina con 「する」 o con 「できる」, como en 「確認できます」.
できます
En 「確認できます」 expresa que es posible comprobar algo: «se puede comprobar». Se usa después de una acción nominalizada con 「できる」 para indicar posibilidad, como en 「予約できます」, ejemplo nuevo.
後
En 「後で」 significa «después» o «más tarde» y señala el momento posterior en que podrían tener que apresurarse. 「後」 puede combinarse con 「で」 para indicar cuándo ocurre algo, como en 「後で連絡します」, ejemplo nuevo.
慌てる
「慌てる」 significa «apresurarse» o «entrar en pánico»; aquí describe la situación de actuar con prisa más tarde. Se usa para hablar de una reacción precipitada ante una situación inesperada.
より
En 「後で慌てるより」 introduce la alternativa que se prefiere evitar: «en lugar de apresurarse después». Puede seguir a una acción para compararla con otra opción preferida, como en 「待つより行きましょう」, ejemplo nuevo.
今
En 「今のうちに」 significa «ahora» y señala el momento disponible antes de que la situación cambie. Se usa para situar una acción en el presente, como en 「今確認します」, ejemplo nuevo.
のうちに
「今のうちに」 significa «mientras todavía es posible» o «antes de que sea tarde», y presenta el momento adecuado para preparar el plan. 「の」 conecta 「今」 con 「うち」, 「うち」 expresa el intervalo disponible y 「に」 marca el momento de la acción. Un patrón reutilizable es 「時間があるうちに」, ejemplo nuevo.
計画
「計画」 significa «plan» y aquí es el plan que la persona quiere preparar para el viaje. Se usa con verbos como 「計画を立てる」, «hacer o establecer un plan».
立てたい
「立てたい」 significa «querer hacer» o «querer establecer» en 「計画を立てたいです」. Aquí 「立てる」 se combina con 「計画」 y 「たい」 expresa el deseo del hablante; el patrón es 「Nを立てたいです」.
では
En 「では、選択肢を比較しましょう」 funciona como «entonces» o «bien», y marca el paso a la siguiente acción. 「で」 forma el punto de partida discursivo y 「は」 lo presenta como tema; la expresión se usa para iniciar una propuesta o respuesta.
選択肢
「選択肢」 significa «opción» y aquí se refiere a las distintas posibilidades de reprogramación. Se usa con verbos como 「選択肢を比較する」, «comparar las opciones».
比較しましょう
「比較しましょう」 significa «comparemos» y propone comparar las opciones juntos. 「比較する」 expresa la acción de comparar y 「ましょう」 la presenta como una propuesta cortés; un patrón reutilizable es 「AとBを比較しましょう」.
ただ
En 「ただ、変わる可能性がある」 introduce una advertencia o matiz, equivalente a «sin embargo» o «eso sí». Se coloca al inicio de una frase para añadir una reserva a lo dicho anteriormente.
変わる
「変わる」 significa «cambiar» y aquí se refiere a que las opciones pueden cambiar. Se usa para describir un cambio de estado o de condiciones, como en 「予定が変わる」, ejemplo nuevo.
可能性
「可能性」 significa «posibilidad» y aquí nombra la posibilidad de que las opciones cambien. Se combina con 「ある」 en el patrón 「N可能性がある」, «existe la posibilidad de N».
ある
En 「可能性がある」 significa que existe una posibilidad: «hay posibilidad de que cambien». Se usa con sustantivos abstractos como 「可能性」 para indicar existencia, como en 「問題がある」, ejemplo nuevo.
こと
En 「変わる可能性があること」 convierte el hecho de que las opciones puedan cambiar en un asunto o contenido que se debe tener presente. Se usa después de una oración para tratarla como un hecho o información, como en 「明日来ること」, ejemplo nuevo.
覚えておいてください
「覚えておいてください」 significa «téngalo presente» o «recuerde esto» y aquí pide que la persona no olvide la posibilidad de cambio. 「覚えて」 expresa recordar, 「おいて」 indica mantener esa información presente y 「ください」 formula una petición cortés. Un patrón reutilizable es 「Nを覚えておいてください」.
ここ
En 「ここで」 significa «aquí» y se refiere al lugar o servicio donde se puede cambiar la reserva. Se usa para señalar el lugar cercano al hablante, como en 「ここで待ってください」, ejemplo nuevo.
柔軟に
「柔軟に」 significa «de manera flexible» y aquí describe la forma en que se puede cambiar la reserva. Se usa para modificar una acción y expresar adaptación a distintas condiciones, como en 「柔軟に対応します」, ejemplo nuevo.
予約
「予約」 significa «reserva» y aquí se refiere a la reserva del viaje que quizá pueda modificarse. Se combina con 「変更する」 en 「予約を変更する」, «cambiar la reserva».
変更できるか
「変更できるか」 significa «si se puede cambiar» y aquí pregunta si es posible modificar la reserva de forma flexible. 「変更」 nombra el cambio, 「できる」 expresa posibilidad y 「か」 convierte la proposición en una pregunta indirecta; un patrón reutilizable es 「Nを変更できるか確認する」.
確認してもらえますか
「確認してもらえますか」 significa «¿podría comprobarlo?» y pide cortésmente que el interlocutor haga la comprobación. 「確認して」 nombra la acción solicitada, 「もらえますか」 pide recibir ese favor de manera cortés; un patrón reutilizable es 「Nを確認してもらえますか」.
尋ねる
「尋ねる」 significa «preguntar» y aquí describe la acción de consultar si la empresa puede aprobar el cambio. Se usa con la persona o entidad a la que se pregunta, como en 「担当者に尋ねる」, ejemplo nuevo.
は
En 「尋ねることはできます」 presenta «preguntar» como el tema y marca contraste con la necesidad de aprobación posterior. Se usa para destacar o contrastar una parte de la oración, como en 「確認はできます」, ejemplo nuevo.
運行会社
「運行会社」 significa «empresa operadora» y aquí es la compañía responsable de aprobar el cambio. Se usa en contextos de transporte para identificar a la empresa que opera un servicio.
承認
「承認」 significa «aprobación» y aquí es la autorización necesaria de la empresa operadora. Se combina con 「必要です」 en 「承認が必要です」, «se necesita aprobación».
必要です
En 「承認が必要です」 significa «es necesario» y afirma que hace falta la aprobación de la empresa operadora. Se usa después de un sustantivo con 「が」, como en 「確認が必要です」, ejemplo nuevo.
十分な
「十分な」 significa «suficiente» y aquí describe una cantidad de tiempo adecuada entre los transbordos. Se coloca delante de un sustantivo, como en 「十分な時間」.
時間
「時間」 significa «tiempo» y aquí es el tiempo disponible entre dos transbordos. Se combina con 「十分な」 en 「十分な時間」 para expresar que la cantidad es suficiente.
間
En 「乗り継ぎの間」 significa «entre» o «intervalo» y delimita el espacio temporal entre los transbordos. Se usa con dos momentos o acciones para señalar el intervalo, como en 「仕事の間」, ejemplo nuevo.
探してください
「探してください」 significa «busque, por favor» y aquí es una petición cortés para encontrar rutas adecuadas. 「探して」 expresa la acción de buscar y 「ください」 la convierte en una solicitud; un patrón reutilizable es 「Nを探してください」.
そのような
「そのような経路」 significa «rutas de ese tipo» y retoma las rutas con suficiente tiempo entre transbordos. Se coloca delante de un sustantivo para señalar algo semejante a lo descrito antes, como en 「そのような方法」, ejemplo nuevo.
優先します
「優先します」 significa «dar prioridad» y aquí indica que esas rutas se colocarán antes que otras opciones. Se usa con el elemento priorizado, como en 「安全性を優先します」, ejemplo nuevo.
これで
「これで」 significa «con esto» o «así», y aquí presenta la consecuencia de elegir rutas con suficiente margen. 「これ」 señala la medida o plan mencionado y 「で」 indica que ese plan produce el resultado; un patrón reutilizable es 「これで安心です」, ejemplo nuevo.
次
En 「次の電車」 significa «siguiente» y especifica el tren que viene después. Se coloca delante de un sustantivo con el patrón 「次のN」, como en 「次の駅」, ejemplo nuevo.
電車
「電車」 significa «tren» y aquí se refiere al siguiente tren que quieren tomar sin tener que correr. Se usa con verbos de transporte como 「電車に乗る」.
乗る
「乗る」 significa «subir a» o «tomar» un vehículo; aquí significa tomar el tren. Se combina con el vehículo seguido de 「に」, como en 「電車に乗る」.
ために
En 「次の電車に乗るために」 significa «para tomar el siguiente tren» y expresa la finalidad de correr. 「ため」 presenta el propósito y 「に」 conecta ese propósito con la acción principal. Un patrón reutilizable es 「Vるために」, «para hacer V».
走らなくて済みます
「走らなくて済みます」 significa «no tendremos que correr» o «nos libraremos de correr», y aquí expresa el resultado favorable de disponer de más tiempo para el transbordo. 「走らなくて」 presenta la acción que no será necesaria y 「済みます」 indica que la situación se resuelve sin hacerla. Un patrón reutilizable es 「Vなくて済みます」, «no hace falta hacer V».
Puntos Gramaticales
今のうちに〜
今のうちに計画を立てたい。
Ima no uchi ni keikaku o tatetai.Quiero hacer un plan ahora que todavía hay tiempo.
「今のうちに」は、状況が変わる前に、時間や機会がある間に何かを hacer indica.
〜ておいてください
覚えておいてください。
Oboete oite kudasai.Por favor, tenlo en cuenta.
「〜ておいてください」は、後のために前もって何かをしておくよう依頼する表現です。
Vocabulario Japonés
可能性
Sustantivo
kanousei
posibilidad
変わる可能性
確認
Sustantivo
kakunin
confirmación; comprobación
遅延が確認されたら
覚えておいてください
Frase
oboete oite kudasai
por favor, tenlo en cuenta; recuerda
可能性があることは覚えておいてください
間に合わない
Verbo
ma ni awanai
no llegar a tiempo
乗り継ぎに間に合わない
経路
Sustantivo
keiro
ruta; trayecto
別の経路
計画を立てたい
Frase
keikaku o tatetai
querer hacer un plan
今のうちに計画を立てたいです
今のうちに
Frase
ima no uchi ni
ahora que se puede; mientras haya tiempo
今のうちに計画を立てたいです
柔軟に
Adverbio
juunan ni
de manera flexible
柔軟に予約を変更できる
乗り継ぎ
Sustantivo
noritsugi
conexión; transbordo
乗り継ぎに間に合わない
選択肢
Sustantivo
sentakushi
opción; alternativa
選択肢を比較しましょう
遅延
Sustantivo
chien
retraso
この遅延
比較
Sustantivo
hikaku
comparación; comparar
選択肢を比較しましょう
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
ahora que se puede; mientras haya tiempo
Ver Respuesta
今のうちにno llegar a tiempo
Ver Respuesta
間に合わないquerer hacer un plan
Ver Respuesta
計画を立てたいconexión; transbordo