Opciones de reprogramación durante un retraso | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. この遅延のせいで、乗り継ぎに間に合わないかもしれません。

   Podría perder mi conexión por este retraso.

   この

   este

   遅延

   retraso

   のせいで

   por culpa de; debido a

   乗り継ぎ

   conexión

   に間に合わない

   no llegar a tiempo para

   かもしれません

   podría; quizá

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y aparece delante de un sustantivo para señalarlo. En esta oración modifica a 遅延, por lo que juntos se refieren a «este retraso». No expresa por sí solo una cantidad ni identifica necesariamente un objeto concreto fuera del contexto. 遅延 es el sustantivo «retraso»; aquí se refiere al retraso mencionado en la situación. En この遅延のせいで, la partícula の enlaza el sustantivo con せい, y で marca la causa. のせいで presenta una causa que produce un resultado desfavorable, con el matiz de «por culpa de» o «a causa de». Ejemplo: 雨のせいで試合が中止になりました。 — «El partido se canceló por culpa de la lluvia». 乗り継ぎ significa «conexión» o «transbordo», en el sentido de continuar un viaje cambiando de vehículo o servicio. Está relacionado con el verbo 乗り継ぐ, «hacer una conexión/cambiar para continuar el viaje»; 乗り継ぎ funciona aquí como sustantivo. Ejemplo: 次の乗り継ぎは大阪です。 — «La siguiente conexión es en Osaka». 間に合わない expresa «no llegar a tiempo» o «no alcanzar a tiempo». Su forma afirmativa es 間に合う, «llegar a tiempo / alcanzar», y ない forma aquí la negación: 間に合わない, «no llegar a tiempo». La partícula に marca aquello para lo que se llega a tiempo; por eso 乗り継ぎに間に合わない significa «no llegar a tiempo para la conexión». Ejemplo: 開始時間に間に合いません。 — «No llegaré a tiempo para la hora de inicio». かもしれません añade incertidumbre: «puede que», «quizá» o «podría». Es la forma cortés de かもしれない. Unido a la proposición anterior, no afirma que la conexión se perderá, sino que lo presenta como una posibilidad. Ejemplo: 明日は雪かもしれません。 — «Quizá nieve mañana». En conjunto, この遅延のせいで establece el retraso como causa desfavorable; 乗り継ぎに間に合わない expresa no alcanzar la conexión a tiempo; y かもしれません convierte toda la proposición en una posibilidad. La oración significa: «Podría perder mi conexión por este retraso». El sujeto no aparece expresamente en japonés; la traducción fija aporta aquí la perspectiva de la persona que habla.

2. 遅延が確認されたら、サービスカウンターで別の経路を確認できます。

   El mostrador de servicio puede consultar otras rutas una vez confirmado el retraso.

   遅延

   retraso

   確認されたら

   una vez confirmado

   サービスカウンター

   mostrador de servicio

   別の

   otro/diferente

   経路

   ruta

   確認できます

   puede consultar

   Explicación detallada

   遅延 es un sustantivo que significa «retraso» y aquí designa aquello que se confirma. Su forma no indica por sí sola quién causa el retraso. Ejemplo: 遅延があります。 = «Hay un retraso». 確認されたら combina 確認する («confirmar/comprobar») con la pasiva 確認される («ser confirmado»), su forma pasada 確認された y ら, que aquí introduce una condición temporal: «cuando» o «una vez que». La pauta reutilizable es Xが確認されたら = «una vez confirmado X». Ejemplo: 予約が確認されたら、連絡します。 = «Cuando se confirme la reserva, me pondré en contacto». サービスカウンター es un sustantivo compuesto que significa «mostrador de servicio». En este tipo de compuesto, サービス especifica el tipo de カウンター. Ejemplo: サービスカウンターで聞きます。 = «Preguntaré en el mostrador de servicio». 別の modifica a 経路 y significa «otro» o «diferente». 別 expresa diferencia y の conecta ese modificador con el sustantivo. No afirma por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: 別の方法を試します。 = «Probaré otro método». 経路 significa «ruta» o «recorrido»: una vía o itinerario para llegar a un destino. En 別の経路, designa una ruta distinta de la que se tenía en mente. Ejemplo: 経路を確認します。 = «Comprobaré la ruta». 確認できます expresa que es posible comprobar o consultar algo. Se forma con 確認する («comprobar») y su potencial 確認できる («poder comprobar»), seguido de la terminación cortés ます: 確認できる → 確認できます. El sujeto no aparece expresado en japonés; aquí, conforme a la traducción fija, la interpretación es que el mostrador de servicio puede consultar otras rutas. Ejemplo: ここで予約を確認できます。 = «Aquí se puede comprobar la reserva». En conjunto, 遅延が確認されたら establece la condición «una vez confirmado el retraso». サービスカウンターで sitúa la acción en el mostrador de servicio; 別の経路を marca otras rutas como objeto de la comprobación, y 確認できます expresa la posibilidad de consultarlas. Así, la oración comunica: «El mostrador de servicio puede consultar otras rutas una vez confirmado el retraso». La forma たら presenta la primera parte como condición temporal para la posibilidad expresada al final.

3. 後で慌てるより、今のうちに計画を立てたいです。

   Prefiero hacer un plan ahora en vez de apresurarme después.

   後で

   después

   慌てる

   apresurarse

   より

   en vez de, en comparación con

   今のうちに

   ahora, mientras hay tiempo

   計画

   plan

   立てたいです

   quiero elaborar

   Explicación detallada

   後で significa «después» y sitúa una acción en un momento posterior. En 後で慌てる, indica cuándo ocurriría el apresuramiento. Ejemplo: 後で電話します。 = «Llamaré después». 慌てる es el verbo «apresurarse» o «ponerse nervioso y actuar con prisa». La forma observada es la forma no pasada, usada aquí dentro de una comparación, no como una orden. Formas útiles: 慌てた = «se apresuró» y 慌てない = «no se apresura». より introduce el término de comparación. En este contexto, Aより、B presenta B como la opción preferida frente a A, por lo que puede traducirse como «en vez de A, B». Ejemplo: 急ぐより、確認しましょう。 = «En vez de apresurarnos, comprobémoslo». 今のうちに significa «ahora, mientras todavía hay tiempo u oportunidad». 今 aporta «ahora» y うちに añade la idea de actuar antes de que cambie la situación; por eso la expresión es más específica que un simple «ahora». Ejemplo: 今のうちに予約します。 = «Haré la reserva ahora, mientras todavía hay oportunidad». 計画 significa «plan». Es un sustantivo que puede combinarse con 立てる para expresar «elaborar o hacer un plan». Ejemplo: 計画を変更します。 = «Cambiaré el plan». 立てたいです contiene 立てる, que aquí significa «elaborar» al combinarse con 計画, seguido de -たい, que expresa el deseo del sujeto, y です, que da un cierre cortés. 立てたいです significa «quiero elaborar». En 計画を立てたいです, 計画を marca el objeto y el conjunto significa «quiero hacer un plan». En esta oración, la traducción fija presenta ese deseo como la preferencia del hablante. Ejemplo: 予定を立てたいです。 = «Quiero hacer un plan de actividades». En conjunto, 後で慌てるより presenta «apresurarse después» como la opción frente a la que se prefiere actuar, 今のうちに señala el momento oportuno y 計画を立てたいです expresa cortésmente el deseo de elaborar un plan. Por eso, la oración completa significa: «Prefiero hacer un plan ahora, mientras hay tiempo, en vez de apresurarme después». Un patrón reutilizable es Aより、Bたいです, que en este tipo de contexto expresa «prefiero hacer B en vez de A»; aquí B aparece ampliado como 今のうちに計画を立てたいです.

4. では、選択肢を比較しましょう。ただ、変わる可能性があることは覚えておいてください。

   Entonces comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar.

   では

   entonces

   選択肢

   opciones

   比較しましょう

   comparemos

   ただ

   pero

   変わる

   cambiar

   可能性

   posibilidad

   がある

   haber; existir

   覚えておいてください

   ten en cuenta

   Explicación detallada

   では introduce la transición a una propuesta o conclusión; aquí equivale a «entonces» o «bien». Por ejemplo: では、始めましょう。 = «Entonces, empecemos». No expresa por sí solo la comparación. 選択肢 significa «opción» o «alternativa». Es un sustantivo reutilizable para una posibilidad elegible entre varias. En 選択肢を, を marca este sustantivo como objeto de la acción siguiente. 比較しましょう combina 比較する («comparar») con ましょう, una forma de propuesta: «comparemos». 比較する es un verbo compuesto con する; しましょう es su forma cortés de propuesta. Ejemplo: 二つの案を比較しましょう。 = «Comparemos las dos propuestas». ただ introduce una salvedad o contraste y aquí significa «pero» o «sin embargo». Ejemplo: ただ、時間がありません。 = «Pero no tenemos tiempo». 変わる es la forma no pasada de 変わる, «cambiar» o «volverse diferente». Es un verbo intransitivo: describe que algo cambia, sin presentar necesariamente a alguien que lo cambia. En esta oración aparece dentro de 変わる可能性, «la posibilidad de que cambie». Su forma no marca persona ni número. Conviene contrastarlo con 変える, «cambiar algo» de manera transitiva: 予定が変わる。 = «El plan cambia»; 予定を変える。 = «Cambio el plan». 可能性 significa «posibilidad». En 変わる可能性がある, la construcción completa expresa que existe la posibilidad de que las opciones cambien. El contenido anterior modifica al sustantivo mediante 変わる sin una palabra equivalente a «que» separada. がある expresa existencia o presencia; aquí, aplicado a 可能性, significa «hay una posibilidad» o «existe la posibilidad». ある es la forma no pasada de existencia usada con cosas no animadas y conceptos abstractos. Ejemplo: 変更の可能性があります。 = «Existe la posibilidad de un cambio». 覚えておいてください se basa en 覚える («recordar») y la secuencia ておく. En una petición cortés, 覚えておいてください significa «tenlo en cuenta» o «recuérdalo de antemano»: pide conservar esa información presente para más adelante. ください convierte la petición en cortés; no afirma por sí mismo quién realizará la acción. Ejemplo: この番号を覚えておいてください。 = «Por favor, ten presente este número». La primera parte, では、選択肢を比較しましょう, propone comparar las opciones. Después, ただ añade una reserva: 変わる可能性があること significa «el hecho de que exista la posibilidad de que cambien», y は presenta ese contenido como tema. Finalmente, 覚えておいてください pide mantenerlo en mente. En conjunto: «Entonces comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar».

5. ここで柔軟に予約を変更できるか確認してもらえますか。

   ¿Puedes comprobar si aquí hay una opción flexible para cambiar la reserva?

   ここで

   aquí

   柔軟に

   de forma flexible

   予約

   reserva

   変更できる

   poder cambiar

   確認してもらえますか

   ¿podrías comprobarlo?

   Explicación detallada

   ここで significa «aquí» en esta situación o lugar. La partícula で marca el lugar o marco en el que ocurre la acción; no forma parte de ここ, que es «aquí». Ejemplo: ここで待ちます。 = «Espero aquí». En esta oración, ここで sitúa la posibilidad de cambiar la reserva. 柔軟に significa «de forma flexible». 柔軟 es un sustantivo-adjetivo que expresa flexibilidad, y 柔軟に es su forma adverbial: modifica la manera en que se realiza el cambio. No es el adverbio el que expresa la posibilidad; esa función aparece después, en 変更できる. 予約 significa «reserva» y funciona aquí como el objeto de 変更する («cambiar»). Ejemplo: 予約を確認します。 = «Compruebo la reserva». La partícula を marca en este caso aquello que se comprueba o cambia, según el verbo. 変更できる significa «poder cambiar». La base verbal es 変更する, «cambiar», y できる añade la posibilidad o capacidad de realizar la acción: 変更する → 変更できる. En esta forma, 変更 conserva el sentido de «cambio» y できる expresa «poder hacer». Ejemplo: 予約を変更できます。 = «Se puede cambiar la reserva» o «Puedo cambiar la reserva», según el contexto. La forma potencial no identifica por sí sola quién puede realizar la acción. 確認してもらえますか es una petición cortés: «¿podrías comprobarlo?» o «¿podrías comprobarlo por mí?». 確認する significa «comprobar» o «verificar»; 確認して es su forma conectiva en て. La construcción V-て もらえますか pide que otra persona haga V como favor para quien habla. もらえますか pregunta cortésmente si es posible recibir ese favor. Ejemplo: もう一度確認してもらえますか。 = «¿Podrías comprobarlo otra vez?». En conjunto, ここで sitúa la cuestión; 柔軟に変更できる expresa que la reserva puede cambiarse de forma flexible; y 確認してもらえますか convierte todo en una petición de verificación. か marca la pregunta integrada: se pide comprobar si aquí existe esa posibilidad de cambiar la reserva, con el sentido fijado de «¿Puedes comprobar si aquí hay una opción flexible para cambiar la reserva?».

6. 尋ねることはできますが、運行会社の承認が必要です。

   Puedo preguntarlo, pero la empresa operadora tiene que aprobarlo.

   尋ねる

   preguntar

   ことはできますが

   se puede…, pero

   運行会社

   empresa operadora

   承認

   aprobación

   必要です

   es necesario

   Explicación detallada

   尋ねる significa «preguntar» y aquí se refiere a preguntar algo, como confirma la traducción fija. Es la forma no marcada de diccionario; aparece antes de こと para convertir la acción en un contenido nominal. Ejemplo: 店員に尋ねる。 = «Preguntar al empleado». La forma cortés correspondiente es 尋ねます. ことはできますが presenta la acción anterior como algo que sí es posible, pero deja preparada una contraposición. こと nominaliza 尋ねる, es decir, convierte «preguntar» en «el hecho de preguntar». できます expresa posibilidad o capacidad en registro cortés, y は pone esa posibilidad en contraste. が al final de este segmento equivale aquí a «pero» y enlaza con la condición posterior. Patrón reutilizable: verbo en forma no marcada + ことができます = «se puede + verbo»; con は, ことはできます destaca «sí se puede…, pero…». Ejemplo: 予約を変更することはできますが、手数料が必要です。 = «Se puede cambiar la reserva, pero hace falta una comisión». 運行会社 nombra a la «empresa operadora», la entidad que gestiona el servicio de transporte mencionado. Es un sustantivo compuesto: 運行 alude a la operación o circulación de un servicio, y 会社 significa «empresa». En la oración, 運行会社 no es el sujeto de 必要です: con の, forma 運行会社の承認, «la aprobación de la empresa operadora». の marca aquí la relación entre la empresa y la aprobación. 承認 significa «aprobación» o «autorización». Es un sustantivo y aparece en 承認が必要です, donde が marca aquello que resulta necesario. También puede usarse con する: 承認する = «aprobar» o «autorizar». No debe confundirse aquí con una acción ya realizada: la oración indica que la aprobación es un requisito. 必要です expresa «es necesario» o «hace falta». 必要 aporta el significado de «necesario» y です aporta la forma cortés. En 承認が必要です, la aprobación es lo que hace falta. La expresión no indica por sí sola que la aprobación ya se haya obtenido. Ejemplo: 予約には身分証明書が必要です。 = «Para la reserva hace falta un documento de identidad». En conjunto, 尋ねることはできますが dice «puedo preguntarlo» o, de forma más estructural, «sí se puede preguntar, pero». Después, 運行会社の承認 significa «la aprobación de la empresa operadora», y 必要です establece que esa aprobación hace falta. Por tanto, el sentido completo es: «Puedo preguntarlo, pero la empresa operadora tiene que aprobarlo».

7. 乗り継ぎの間に十分な時間がある経路を探してください。

   Por favor, busca rutas que tengan tiempo suficiente entre los transbordos.

   乗り継ぎ

   transbordo

   間に

   entre; durante el intervalo

   十分な

   suficiente

   時間

   tiempo

   がある

   haber; tener

   経路

   ruta

   探してください

   busque, por favor

   Explicación detallada

   乗り継ぎ significa «transbordo» o «conexión» y aquí nombra el cambio de un servicio de transporte a otro. Se forma a partir de 乗り継ぐ («hacer transbordo»); como sustantivo, puede aparecer en expresiones como 乗り継ぎ時間 («tiempo de conexión»). 間に indica el intervalo o espacio temporal «entre». 間 es «intervalo» y に marca el momento o periodo en el que algo existe o sucede. En este contexto, 乗り継ぎの間に significa «entre los transbordos». La partícula の conecta 乗り継ぎ con 間, como en el patrón Aの間に («durante/entre A»). 十分な significa «suficiente». Es la forma que se coloca delante de un sustantivo: 十分な時間 («tiempo suficiente»). La forma de diccionario relacionada es 十分だ; ante un sustantivo aparece 十分な, no 十分だ時間. 時間 significa «tiempo» y también puede referirse a una cantidad o duración de tiempo. Aquí designa el tiempo disponible entre un transbordo y otro. Ejemplo: 時間があります。 = «Hay tiempo». がある expresa que algo existe o está disponible. En 十分な時間がある, el sujeto gramatical es 十分な時間, de modo que la combinación significa «hay tiempo suficiente» o, según el contexto, «se dispone de tiempo suficiente». ある se usa normalmente para cosas y situaciones no animadas; para personas y animales se usa いる. 経路 significa «ruta» o «itinerario», especialmente una ruta formada por un recorrido determinado. 経路を marca esa ruta como objeto directo de la acción posterior: 経路を探す significa «buscar una ruta». El plural no está marcado obligatoriamente en esta forma japonesa; por eso la traducción puede decir «rutas» según el sentido solicitado, sin que el japonés tenga que añadir una marca plural. 探してください es una petición cortés: «busque, por favor». 探す es la forma de diccionario, «buscar»; 探して es su forma en -て, y ください después de esa forma construye una solicitud cortés: V-てください = «por favor, haga V». No es una orden desnuda, aunque sí pide que el interlocutor realice la acción. En conjunto, 乗り継ぎの間に establece el periodo «entre los transbordos»; 十分な時間がある dice que en ese periodo hay tiempo suficiente; y 経路を探してください pide buscar una ruta de ese tipo. La oración completa significa: «Por favor, busca rutas que tengan tiempo suficiente entre los transbordos».

8. そのような経路を優先します。

   Pondré esas opciones primero.

   そのような

   de ese tipo

   経路

   ruta

   優先します

   daré prioridad

   Explicación detallada

   そのような significa «de ese tipo» o «como esas». その señala algo asociado al contexto, y ような presenta la característica o el tipo de aquello que modifica. Aquí, junto con 経路, identifica las opciones del tipo mencionado: rutas con tiempo suficiente entre los transbordos. La expresión no afirma por sí sola una cantidad concreta. 経路 significa «ruta» o «recorrido». Es un sustantivo útil para hablar del trayecto elegido, especialmente en contextos de transporte. Ejemplo: 別の経路を探します。 = «Buscaré otra ruta.» 優先します procede del verbo 優先する, «dar prioridad a». 優先します es su forma cortés no pasada; en esta oración, el contexto de decisión hace que se entienda como una acción futura o una intención: «daré prioridad». El elemento marcado por を es aquello a lo que se da prioridad. Ejemplo: 安全を優先します。 = «Daré prioridad a la seguridad.» La estructura reutilizable es Aを優先します, «daré prioridad a A». En そのような経路を優先します, そのような経路 es el objeto: «esas rutas/opciones de ese tipo», y 優先します expresa la decisión cortés de ponerlas primero. En conjunto: «Pondré esas opciones primero.»

9. これで、次の電車に乗るために走らなくて済みます。

   Así no tendremos que correr para tomar el próximo tren.

   これで

   así; con esto

   次の

   siguiente; próximo

   電車

   tren

   乗る

   subir a; tomar (un transporte)

   ために

   para; con el fin de

   走らなくて済みます

   no hace falta correr

   Explicación detallada

   これで significa aquí «así» o «con esto»: presenta el medio o la situación que permite el resultado. これ es un demostrativo de cosa o situación cercana al hablante; で marca el medio, instrumento o condición. Ejemplo: これで大丈夫です。«Así está bien / Con esto está bien». En esta oración, la traducción fija interpreta el resultado como algo que ocurrirá gracias a la situación mencionada. 次の significa «siguiente» o «próximo». 次 es «lo siguiente» y の conecta esa idea con el sustantivo que viene después. El patrón reutilizable es 次の + sustantivo: 次の駅 significa «la próxima estación». Aquí 次の describe a 電車, no expresa por sí solo una cantidad. 電車 significa «tren», especialmente un tren de servicio ferroviario. Es un sustantivo; no cambia de forma para singular o plural. En 次の電車, la combinación significa «el próximo tren». 乗る es la forma de diccionario de «subir a» o «tomar» un medio de transporte. Con transportes, normalmente se usa 乗り物に乗る, por ejemplo 電車に乗る: «tomar el tren». La partícula に marca aquí el transporte al que se sube; en la oración aparece después de 電車, antes de la finalidad. ために introduce una finalidad: «para» o «con el fin de». Después de un verbo, el patrón forma de diccionario + ために expresa «para hacer algo»: 勉強するために図書館へ行きます。«Voy a la biblioteca para estudiar». Aquí 電車に乗るために significa «para tomar el próximo tren». 走らなくて済みます expresa que se puede evitar correr y que no es necesario hacerlo. Su base es 走る, «correr». La negación es 走らない; al combinarla con 済む aparece la forma 走らなくて済む, literalmente «salir adelante sin correr» y, de manera natural, «no tener que correr». 済みます es la forma cortés de 済む. El patrón reutilizable es verbo en negativo + なくて済む: 電話しなくて済みました。«No tuve que llamar». La forma japonesa no marca por sí sola persona ni número; la traducción fija presenta aquí la situación desde «nosotros». En conjunto, これで señala la condición o medio; 次の電車に乗るために indica la finalidad, «para tomar el próximo tren»; y 走らなくて済みます expresa que no será necesario correr. Por eso, con la lectura establecida por la traducción, toda la oración significa: «Así no tendremos que correr para tomar el próximo tren». El registro es cortés por 済みます.