Dar detalles sobre unos auriculares perdidos | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Dar detalles sobre unos auriculares perdidos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

待合スペースにヘッドホンを置き忘れたと思います。

machiai supéesu ni heddohon o okiwasureta to omoimasu Creo que dejé mis auriculares en la sala de espera.

どこに座っていたか覚えていますか？

doko ni suwatte ita ka oboete imasu ka ¿Recuerdas dónde estabas sentado?

窓の近くで、充電スポットのそばです。

mado no chikaku de, juuden supotto no soba desu Cerca de la ventana, junto a los puntos de carga.

それでスタッフは場所を絞り込めます。

sore de sutaffu wa basho o shiborikomemasu Eso ayuda al personal a acotar la búsqueda.

費用よりも、保存した設定を失うことのほうが心配です。

hiyou yori mo, hozon shita settei o ushinau koto no hou ga shinpai desu Me preocupa más perder los ajustes guardados que el precio.

それなら、エリアが片付けられる前に、届け出ましょう。

sore nara, eria ga katazukerareru mae ni, todokede mashou Entonces, informémoslo antes de que despejen la zona.

遺失物届には何を記入すればいいですか？

isshitsubutsu todoke ni wa nani o kinyuu sureba ii desu ka ¿Qué debería incluir en el reporte de un objeto perdido?

色、種類、それからケースに何か変わった点があれば、それも説明してください。

iro, shurui, sorekara keesu ni nanika kawatta ten ga areba, sore mo setsumei shite kudasai Describe el color, el tipo y cualquier detalle inusual del estuche.

Palabra por palabra

待合スペース «待合スペース» significa «sala de espera» y designa el espacio donde las personas esperan. Se usa para indicar un lugar, como en «待合スペースにヘッドホンを置き忘れたと思います。».

に En «待合スペースにヘッドホンを置き忘れたと思います。», «に» señala el lugar relacionado con el objeto que se dejó allí. Puede aparecer después de un lugar en patrones como «駅に忘れる» («olvidar algo en la estación»).

ヘッドホン «ヘッドホン» significa «auriculares» y nombra el objeto que se perdió. Es una palabra tomada de otra lengua y se usa como nombre del objeto, por ejemplo en «ヘッドホンを置き忘れる».

を En «ヘッドホンを置き忘れた», «を» marca «ヘッドホン» como el objeto de la acción de dejar olvidado. Se coloca después del objeto en patrones como «傘を忘れる» («olvidar el paraguas»).

置き忘れた «置き忘れた» expresa que alguien dejó algo en un lugar y luego se olvidó de recogerlo. Aquí describe los auriculares dejados en la sala de espera; puede reutilizarse en «駅に傘を置き忘れた» («dejé olvidado el paraguas en la estación»).

と En «置き忘れたと思います», «と» introduce el contenido de «思います»: lo que la persona cree es «置き忘れた». Se usa de forma parecida en «明日来ると思います» («creo que vendré mañana»).

思います «思います» significa «creo» o «pienso» y presenta la opinión o impresión del hablante. En «置き忘れたと思います», suaviza la afirmación porque la persona no está completamente segura; puede usarse con «と», como en «大丈夫だと思います».

どこ «どこ» significa «dónde» y pregunta por un lugar. En «どこに座っていたか覚えていますか？», pregunta por el sitio donde la persona estaba sentada; puede combinarse con «どこに» para preguntar por un destino o ubicación.

座って «座って» expresa «sentado» o «estando sentado» dentro de «どこに座っていたか». Es la forma que conecta la acción de sentarse con «いた» en esta expresión; un patrón nuevo es «ここに座ってください» («siéntese aquí»).

いた En «座っていた», «いた» indica que la persona se encontraba en ese estado o situación en un momento anterior. Junto con «座って», forma la expresión «座っていた» («estaba sentado»); también aparece en patrones como «家にいた» («estaba en casa»).

か En «どこに座っていたか覚えていますか？», el primer «か» convierte la pregunta sobre el lugar en el contenido que se recuerda. No presenta aquí una pregunta independiente, sino una duda integrada dentro de «覚えていますか».

覚えています «覚えています» significa «recuerda» o «tiene presente» algo. En «どこに座っていたか覚えていますか？», pregunta si la persona conserva ese dato en la memoria; puede usarse con un dato seguido de «か», como en «名前を覚えていますか».

窓 «窓» significa «ventana» y señala el punto de referencia indicado por la persona. En «窓の近く», se combina con «の» para expresar «cerca de la ventana».

の En «窓の近く», «の» relaciona «窓» con «近く»: el lugar cercano es el de la ventana. Este patrón permite expresar la proximidad a otro punto, como «駅の近く» («cerca de la estación»).

近く «近く» significa «cerca» y aquí indica una zona próxima a la ventana. En «窓の近く», aparece después del punto de referencia y puede usarse también en «近くにあります» («está cerca»).

で En «窓の近くで», «で» presenta el lugar desde el que se aporta la información sobre dónde estaba la persona. En esta frase equivale a «en» dentro de una descripción de ubicación; otro patrón es «駅で待つ» («esperar en la estación»).

充電スポット «充電スポット» significa «punto de carga» y designa el lugar o instalación para cargar un dispositivo. En «充電スポットのそば», funciona como referencia para indicar dónde estaba la persona.

そば «そば» significa «al lado» o «cerca» y, en «充電スポットのそば», indica proximidad a los puntos de carga. Se usa después de un nombre con «の», como en «窓のそば» («al lado de la ventana»).

です «です» presenta de manera cortés la identificación o ubicación expresada en «窓の近くで、充電スポットのそばです». Aquí cierra una respuesta breve sobre el lugar; también aparece en expresiones corteses como «ここです» («es aquí»).

それで «それで» significa «con eso» o «así» y conecta los detalles dados con la consecuencia para el personal. En «それでスタッフは場所を絞り込めます», introduce la idea de que esa información permite reducir la zona de búsqueda.

スタッフ «スタッフ» significa «personal» y se refiere a las personas encargadas de ayudar en la estación. En «スタッフは», es el grupo que puede realizar la acción de «場所を絞り込めます».

は En «スタッフは場所を絞り込めます», «は» presenta «スタッフ» como el tema de la afirmación. Después del tema se explica qué puede hacer el personal; un patrón nuevo es «私は駅員です» («soy empleado de estación»).

場所 «場所» significa «lugar» o «zona». En «場所を絞り込めます», designa el área que el personal puede reducir gracias a los detalles proporcionados.

絞り込めます «絞り込めます» significa «puede acotar» o «puede reducir la búsqueda» y expresa una posibilidad para el personal. En «場所を絞り込めます», toma «場所» como aquello cuya extensión se reduce; puede reutilizarse con «候補を絞り込む» («reducir las opciones»).

費用 «費用» significa «coste» o «gasto» y aquí se refiere al precio de los auriculares. En «費用よりも», sirve como punto de comparación con la preocupación por los ajustes guardados.

より En «費用よりも», «より» establece el punto de comparación: la preocupación por perder los ajustes es mayor que la relacionada con el coste. Se usa después del elemento tomado como referencia, como en «値段より品質» («la calidad más que el precio»).

も En «費用よりも», «も» refuerza la comparación y da el sentido de «incluso en comparación con el coste» o «más que el coste». Junto con «より», puede formar el patrón «AよりもBのほうが…» para decir que B destaca más que A.

保存した «保存した» significa «guardado» o «que se guardó» y describe los ajustes que ya estaban almacenados. En «保存した設定», modifica directamente a «設定»; puede reutilizarse en «保存した写真» («fotos guardadas»).

設定 «設定» significa «configuración» o «ajustes», como las preferencias guardadas de un dispositivo. En «保存した設定を失う», es aquello que la persona teme perder.

失う «失う» significa «perder» algo que se tenía, y aquí se refiere a perder los ajustes guardados. En «保存した設定を失うこと», la acción completa se trata como aquello que causa preocupación; puede usarse con un objeto como «機会を失う» («perder una oportunidad»).

こと En «保存した設定を失うこと», «こと» convierte la acción «保存した設定を失う» en un hecho o asunto del que se puede hablar. Así, toda la acción funciona como el elemento comparado y preocupado; un patrón nuevo es «忘れること» («el hecho de olvidar»).

ほう En «保存した設定を失うことのほうが心配です», «ほう» presenta ese lado como el que destaca en la comparación. La construcción «AよりもBのほうが…» permite indicar que B es más relevante o intenso que A.

が En «保存した設定を失うことのほうが心配です», «が» marca el elemento que se presenta como más preocupante. Aquí destaca «保存した設定を失うことのほう» dentro de la comparación; puede señalar también el elemento principal de una descripción.

心配 «心配» expresa preocupación o inquietud; en esta frase, la persona está preocupada por perder los ajustes guardados. En «心配です», funciona como el estado que se compara con el coste; un patrón nuevo es «家族が心配です» («estoy preocupado por mi familia»).

それなら «それなら» significa «entonces» o «en ese caso» y responde a lo que acaba de decir la otra persona. La expresión completa «それなら» combina «それ» («eso») con «なら» («si es así») y conduce a la propuesta de presentar la declaración antes de que limpien la zona.

エリア «エリア» significa «área» o «zona» y aquí se refiere al espacio de espera. En «エリアが片付けられる前に», es el lugar que será recogido o despejado.

片付けられる «片付けられる» expresa que el área será recogida o despejada por alguien. En «エリアが片付けられる前に», describe la acción que todavía no debe ocurrir antes de presentar la declaración; puede usarse con «部屋が片付けられる» («la habitación es ordenada»).

前 En «片付けられる前に», «前» significa «antes» y sitúa una acción previa a otra. La estructura «verbo + 前に» se usa para decir qué hacer antes de un acontecimiento, como en «出発する前に確認する» («comprobar antes de salir»).

届け出ましょう «届け出ましょう» propone «presentemos una declaración» o «informémoslo» de forma cortés y conjunta. En esta escena propone comunicar oficialmente la pérdida antes de que se despeje el área; puede usarse al proponer «忘れ物を届け出ましょう» («presentemos una declaración de objeto perdido»).

遺失物届 «遺失物届» significa «declaración de objeto perdido» y nombra el formulario o aviso para informar de una pérdida. En «遺失物届には何を記入すればいいですか？», es el documento en el que la persona pregunta qué debe escribir.

何 «何» significa «qué» y pregunta por la información que debe incluirse. En «何を記入すればいいですか？», aparece antes de «を» como el objeto de «記入する».

記入すれば «記入すれば» significa «si se escribe» y, en «何を記入すればいいですか？», forma la pregunta sobre qué conviene rellenar. Se combina con «いいですか» para pedir orientación, como en «どこに記入すればいいですか» («¿dónde debo escribirlo?»).

いい En «記入すればいいですか», «いい» participa en la expresión «¿qué está bien hacer?» o «¿qué debo hacer?». No describe aquí algo como bueno en general, sino que ayuda a pedir la manera adecuada de completar el formulario; puede aparecer en «どうすればいいですか».

色 «色» significa «color» y es uno de los datos que se deben describir sobre el objeto perdido. En «色、種類、それから…», aparece como el primer elemento de una lista de características.

種類 «種類» significa «tipo» o «clase» y aquí pide especificar qué clase de auriculares son. Se coordina con «色» en la lista «色、種類»; puede reutilizarse para clasificar objetos o productos.

それから «それから» significa «y además» en «色、種類、それからケースに何か変わった点があれば…». La expresión combina «それ» («eso») y «から» («desde» o «a partir de ahí»), y aquí añade otro punto a la lista; en otros contextos también puede significar «después».

ケース «ケース» significa «estuche» o «funda» y se refiere al recipiente de los auriculares. En «ケースに何か変わった点», introduce el objeto sobre el que se describen detalles inusuales.

何か «何か» significa «algo» o «alguna cosa» y deja abierta la identidad del detalle que podría tener el estuche. En «ケースに何か変わった点があれば», se usa para preguntar o mencionar cualquier característica relevante.

変わった «変わった» significa «inusual» o «diferente de lo normal» y describe el tipo de detalle que puede ayudar a identificar el estuche. En «何か変わった点», modifica a «点»; puede usarse también en «変わった形» («una forma inusual»).

点 En «変わった点», «点» significa «punto», «aspecto» o «detalle» que se puede señalar. Aquí se refiere a cualquier característica particular del estuche; un patrón nuevo es «注意すべき点» («punto al que hay que prestar atención»).

あれば «あれば» significa «si hay» o «si existe» y presenta una condición: si existe algún detalle inusual del estuche, hay que describirlo. En «何か変わった点があれば», se combina con «が» para introducir aquello cuya existencia se considera.

それ En «それも説明してください», «それ» significa «eso» y retoma el detalle inusual mencionado justo antes. Con «も», indica que ese detalle también debe incluirse en la explicación; puede reutilizarse para referirse a una información ya mencionada.

説明してください «説明してください» significa «por favor, explíquelo» o «descríbalo». La expresión completa combina «説明して» («explicar o describir») con «ください» («por favor»), y aquí pide que se incluya también el detalle inusual del estuche; puede usarse con un objeto como «理由を説明してください» («por favor, explique el motivo»).

Puntos Gramaticales

〜ばいいです

遺失物届に記入すればいいです。

isshitsubutsu todoke ni kinyuu sureba ii desu

Solo hay que rellenar la denuncia de objeto perdido.

Se usa para indicar qué conviene hacer o dar una recomendación: «basta con…».

V-ること

ヘッドホンを失うことが心配です。

heddohon o ushinau koto ga shinpai desu

Me preocupa perder los auriculares.

こと convierte un verbo en un sustantivo, parecido a «el hecho de» o un infinitivo en español.

Vocabulario Japonés

スタッフ Sustantivo

sutaffu personal

それでスタッフは場所を絞り込めます。

ヘッドホン Sustantivo

heddohon auriculares

待合スペースにヘッドホンを置き忘れたと思います。

覚える Verbo

oboeru recordar 覚えています

どこに座っていたか覚えていますか?

近く Sustantivo

chikaku cerca

窓の近くで、充電スポットのそばです。

絞り込む Verbo

shiborikomu acotar; reducir las posibilidades 絞り込めます

それでスタッフは場所を絞り込めます。

座る Verbo

suwaru sentarse 座っていた

どこに座っていたか覚えていますか?

充電スポット Sustantivo

juuden supotto punto de carga

窓の近くで、充電スポットのそばです。

窓 Sustantivo

mado ventana

窓の近くで、充電スポットのそばです。

待合スペース Sustantivo

machiai supéesu sala de espera

待合スペースにヘッドホンを置き忘れたと思います。

置き忘れる Verbo

okiwasureru dejar olvidado 置き忘れた

待合スペースにヘッドホンを置き忘れたと思います。

費用 Sustantivo

hiyou coste

費用よりも、保存した設定を失うことのほうが心配です。

保存する Verbo

hozon suru guardar 保存した

費用よりも、保存した設定を失うことのほうが心配です。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

punto de carga

Ver Respuesta

充電スポット

acotar; reducir las posibilidades

Ver Respuesta

絞り込めます

sala de espera

Ver Respuesta

待合スペース

recordar

Ver Respuesta

覚えています