Comparar opciones de cambio más resistentes | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 交換を考えていますが、もっと耐久性のあるものが必要です。

   Estoy considerando un cambio, pero necesito algo más resistente.

   交換

   cambio; sustitución

   考えています

   estoy considerando

   もっと

   más

   耐久性のある

   resistente; de mayor durabilidad

   もの

   cosa; algo

   必要です

   es necesario; hace falta

   Explicación detallada

   交換 significa aquí “cambio” o “sustitución”. Es un sustantivo; con する forma el verbo 交換する (“cambiar, sustituir”). En 交換を考える, を marca aquello que se está considerando. Ejemplo: 部品を交換します。 = «Cambio la pieza». 考えています viene de 考える (“considerar, pensar”). La forma 〜ています presenta aquí una consideración en curso o una decisión que la persona está valorando, y ます la hace cortés. No significa necesariamente que esté pensando justo en este instante. Ejemplo: 旅行を考えています。 = «Estoy considerando hacer un viaje». もっと significa “más” y aumenta el grado de la cualidad que sigue. Aquí pide un grado mayor de durabilidad. Ejemplo: もっと大きいもの = «algo más grande». 耐久性のある describe algo que tiene durabilidad o resistencia al desgaste. 耐久性 es “durabilidad” y ある expresa que algo inanimado posee o tiene esa propiedad; juntos, 耐久性のある modifican al sustantivo siguiente. Con もっと, la expresión indica una durabilidad mayor que la de la opción considerada o disponible: もっと耐久性のある製品 = «un producto más duradero». La comparación explícita no nombra el punto exacto de comparación. もの es un sustantivo que puede significar “cosa”, “objeto” o, como aquí, “algo”. En esta oración deja sin especificar qué objeto concreto se necesita y recibe la descripción もっと耐久性のある: “algo que tenga más durabilidad”. Ejemplo: 軽いものが必要です。 = «Necesito algo ligero». 必要です significa “es necesario” o “hace falta”. 必要 expresa necesidad y です es la forma cortés del predicado. En la construcción Xが必要です, X es lo que hace falta; por eso もっと耐久性のあるものが必要です significa literalmente «hace falta algo con más durabilidad». 必要 no es el verbo “necesitar”; la persona que necesita se expresa de otra manera en español según la traducción. Ejemplo: 時間が必要です。 = «Hace falta tiempo». En conjunto, 交換を考えていますが significa «Estoy considerando un cambio, pero…». が conecta esa primera idea con la siguiente y aquí introduce el contraste. Después, もっと耐久性のあるもの es «algo más resistente» y が必要です indica que ese objeto hace falta. La oración completa significa: «Estoy considerando un cambio, pero necesito algo más resistente».

2. どのくらいの頻度で、どこで使う予定かによります。

   Eso depende de con qué frecuencia y dónde piensa usarlo.

   どのくらいの頻度で

   con qué frecuencia

   どこで

   dónde

   使う

   usar

   予定か

   si está previsto

   によります

   depende

   Explicación detallada

   どのくらいの頻度で pregunta por la frecuencia: «¿con qué frecuencia?» o «¿cada cuánto?». 頻度 significa «frecuencia», y どのくらい pregunta por el grado o la cantidad; で marca aquí la frecuencia o tasa con la que ocurre la acción. Ejemplo: どのくらいの頻度で運動しますか。 = «¿Con qué frecuencia haces ejercicio?». どこで pregunta por el lugar donde se realiza una acción: «dónde». La partícula で marca el lugar de la acción, no el lugar de existencia. Ejemplo: どこで使いますか。 = «¿Dónde lo usas?». 使う es la forma de diccionario y significa «usar». En esta oración aparece dentro de 使う予定, «tener previsto usar» o «pensar usar». 使う no expresa por sí solo el tiempo futuro; 予定 aporta la idea de plan o previsión. Ejemplo: この部屋を使う予定です。 = «Tengo previsto usar esta habitación». 予定か combina 予定 («plan», «previsión») con か, que marca una pregunta dentro de la estructura dependiente. Aquí 使う予定か significa «si se tiene previsto usarlo»; junto con las palabras anteriores, pregunta por la frecuencia y el lugar previstos para usarlo. El sujeto y el objeto no se expresan en japonés en esta frase; la traducción fija indica la persona relevante y el objeto que esa persona piensa usar, sin nombrarlos en el japonés. によります procede del verbo よる y aquí tiene el patrón X による／X によります: «depender de X». に marca aquello de lo que depende algo, y ます es la forma cortés. Por ejemplo, 場合によります。 = «Depende del caso». La estructura completa es ［どのくらいの頻度で、どこで使う予定か］によります: «depende de con qué frecuencia y dónde piensa usarlo». La primera parte reúne dos aspectos del plan de uso —la frecuencia y el lugar— y toda esa información constituye aquello de lo que depende la decisión mencionada en el contexto.

3. 頻繁に持ち運ぶことになるので、ヒンジの丈夫さとバッテリーの信頼性が重要です。

   Viajará con frecuencia, así que son importantes la resistencia de las bisagras y la fiabilidad de la batería.

   頻繁に

   con frecuencia

   持ち運ぶ

   transportar; llevar de un lugar a otro

   ことになる

   acabar ocurriendo; resultar que

   ヒンジ

   bisagra

   丈夫さ

   resistencia; robustez

   バッテリー

   batería

   信頼性

   fiabilidad

   重要です

   es importante

   Explicación detallada

   頻繁に significa «con frecuencia» y modifica a 持ち運ぶ: indica que la acción de llevar el objeto de un lugar a otro se repetirá a menudo. 頻繁 es un adjetivo nominal; con に funciona aquí como adverbio. Contrástalo con たまに («de vez en cuando») para una frecuencia menor. 持ち運ぶ es un verbo compuesto: 持つ («sostener/llevar») + 運ぶ («transportar»), y aquí significa llevar algo consigo de un lugar a otro. Su forma de diccionario aparece antes de ことになる; no es una orden ni una acción presentada como ya terminada. Ejemplo: パソコンを毎日持ち運ぶ。 = «Llevo el ordenador conmigo todos los días». ことになる presenta la acción anterior como un resultado o situación que llegará a darse: aquí, «se acabará llevando con frecuencia». No expresa por sí solo quién realizará la acción ni convierte necesariamente la acción en una obligación. La forma 持ち運ぶことになる presenta la acción como una consecuencia de la situación, no como una decisión aislada del hablante. La terminación ので introduce la razón: «como…», «puesto que…» o «por eso…». Por tanto, 頻繁に持ち運ぶことになるので significa aquí «como se acabará llevando con frecuencia» y prepara la conclusión sobre las características importantes del producto. ヒンジ es un préstamo que significa «bisagra». En ヒンジの丈夫さ, の relaciona la bisagra con la propiedad que se evalúa: «la robustez de la bisagra». El plural «bisagras» de la traducción es compatible con el japonés, que no marca obligatoriamente el número en este sustantivo; el contexto técnico puede referirse al conjunto de bisagras. 丈夫さ expresa «resistencia» o «robustez». La base es 丈夫 («resistente, robusto»), y さ convierte esa cualidad en un sustantivo medible o evaluable: 丈夫 → 丈夫さ, «ser resistente» → «resistencia». No es la forma comparativa; para «más resistente» se usaría, por ejemplo, より丈夫な. バッテリー significa «batería». Es otro sustantivo de origen extranjero y aparece como el elemento relacionado con la segunda propiedad evaluada. En バッテリーの信頼性, の significa «de» y conecta la batería con su fiabilidad. 信頼性 significa «fiabilidad» o «confiabilidad». Se forma a partir de 信頼 («confianza; fiabilidad») y 性, que señala una propiedad o característica: «grado de fiabilidad». En esta oración no describe a una persona, sino el funcionamiento confiable de la batería. Ejemplo: この製品は信頼性が高い。 = «Este producto es muy fiable». 重要です significa «es importante». 重要 es un adjetivo nominal y です aporta la forma cortés de la afirmación; no marca por sí mismo pasado ni futuro. El elemento marcado con が como sujeto de esta evaluación es la coordinación ヒンジの丈夫さとバッテリーの信頼性: las dos propiedades, consideradas conjuntamente, son importantes. En conjunto, 頻繁に持ち運ぶことになるので da la razón —el objeto se llevará con frecuencia— y ヒンジの丈夫さとバッテリーの信頼性が重要です presenta la conclusión: «Por eso, son importantes la resistencia de las bisagras y la fiabilidad de la batería». La estructura reutilizable es [acción en forma de diccionario]ことになるので、[propiedad]が重要です: «como acabará ocurriendo que [acción], es importante [propiedad]».

4. それなら、軽いモデルがいちばん合うとは限りません。

   En ese caso, puede que el modelo más ligero no sea el más adecuado.

   それなら

   en ese caso

   軽い

   ligero

   モデル

   modelo

   いちばん

   el que más; el más

   合う

   ser adecuado; encajar

   とは限りません

   no necesariamente

   Explicación detallada

   それなら retoma la situación o condición mencionada antes y significa «en ese caso» o «si es así». Es una expresión reutilizable para enlazar una conclusión con información previa: それなら、別の方法を考えましょう。 = «En ese caso, pensemos en otro método». Aquí no introduce una condición nueva independiente, sino que conecta con la necesidad de transportar el dispositivo con frecuencia. 軽い significa «ligero» en este contexto, es decir, de poco peso. Su forma de diccionario es 軽い; también puede modificar directamente a un sustantivo: 軽いバッグ = «un bolso ligero». Su opuesto útil es 重い («pesado»). En la frase dada, 軽い describe a モデル, pero no afirma por sí solo que ese modelo sea el más adecuado. モデル es un sustantivo que aquí significa «modelo» de dispositivo. Los sustantivos japoneses no cambian normalmente de forma para singular y plural, así que モデル puede referirse a un modelo concreto o a modelos en general según el contexto. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como «el modelo» relevante para la elección. いちばん expresa el grado máximo dentro de una comparación: «el que más» o «el más». La construcción いちばん + adjetivo puede formar un superlativo, como en いちばん軽いモデル = «el modelo más ligero». Aquí いちばん modifica la idea de adecuación expresada por 合う, no convierte necesariamente a 軽い en el elemento superlativo: 軽いモデルがいちばん合う significa «el modelo ligero es el que mejor encaja». 合う es el verbo de diccionario con el sentido de «encajar», «ser adecuado» o «ajustarse» a una persona, necesidad o situación. En モデルが合う, el modelo funciona como aquello que resulta adecuado; la partícula が marca ese elemento dentro de la construcción. No debe confundirse aquí con una afirmación de que el modelo sea físicamente compatible con otra pieza: la traducción fija indica adecuación para la situación. とは限りません es una construcción negativa que significa «no necesariamente» o «no se puede asegurar que». Se forma con とは para presentar una proposición y 限りません, la forma cortés negativa de 限る («limitarse», «estar necesariamente restringido a»). No equivale simplemente a negar el contenido: 軽いモデルがいちばん合うとは限りません dice que no está garantizado que el modelo más ligero sea el más adecuado. La construcción permite dejar abierta la posibilidad de que sí lo sea, sin afirmarlo. Al combinar los elementos, それなら establece la situación pertinente; 軽いモデル identifica el modelo ligero; がいちばん合う lo presenta como el que mejor se ajusta; y とは限りません niega que esa conclusión sea necesaria. Por tanto, la oración completa significa: «En ese caso, puede que el modelo más ligero no sea el más adecuado».

5. より頑丈な作りなら、少し重くてもかまいません。

   Puedo aceptar un poco más de peso a cambio de una construcción más resistente.

   より頑丈な

   más resistente

   作り

   construcción

   なら

   si se trata de

   少し重くても

   aunque pese un poco

   かまいません

   no hay problema

   Explicación detallada

   より頑丈な: Aquí 頑丈な significa «resistente» o «robusto». Es un adjetivo de tipo な: ante un sustantivo adopta 頑丈な, mientras que en posición predicativa aparece como 頑丈だ o, en registro cortés, 頑丈です. より marca la comparación «más»: より頑丈な作り = «una construcción más resistente». Ejemplo: より静かな部屋を選びます。 = «Elijo una habitación más silenciosa». En este ejemplo, 静かな es la forma atributiva de 静かだ. 作り: Este sustantivo se refiere aquí a la construcción, fabricación o manera en que está hecho algo. Puede combinarse con un modificador delante: 頑丈な作り = «una construcción resistente»; 簡単な作り = «una construcción sencilla». No es el verbo independiente «hacer» en esta frase. なら: Después de un sustantivo o de una expresión predicativa, なら presenta una condición o un marco: «si se trata de…» o «si es…». Aquí enlaza より頑丈な作り con la aceptación del peso: «si la construcción es más resistente». La forma condicional completa depende del tipo de palabra; en este caso, 作りなら trata el sustantivo como el tema de la condición. 少し重くても: 少し limita la cantidad o el grado: «un poco». 重い significa «pesado»; su forma 重く es la forma conectiva del adjetivo, y 重くても añade も para expresar concesión: «aunque sea pesado». Por tanto, 少し重くても significa «aunque pese un poco más» en el sentido compatible con la traducción fijada. Ejemplo: 少し高くても買います。 = «Lo compraré aunque sea un poco caro». かまいません: Esta expresión cortés comunica que algo es aceptable o no supone problema: «no pasa nada», «no hay problema» o «está bien». La escritura observada es かまいません; corresponde a la expresión 構いません, que se usa para indicar aceptación. En la combinación 重くてもかまいません, no elimina el hecho de que el objeto sea algo más pesado: indica que ese inconveniente se acepta bajo la condición anterior. En conjunto, より頑丈な作りなら establece la condición «si tiene una construcción más resistente». 少し重くても introduce la concesión «aunque sea un poco más pesado», y かまいません expresa aceptación. La oración completa comunica: «Puedo aceptar un poco más de peso a cambio de una construcción más resistente». La forma cortés hace que la afirmación sea adecuada para una conversación considerada o una consulta sobre especificaciones.

6. では、補強モデルと保証条件を比べてみてください。

   Entonces, compare el modelo reforzado y las condiciones de su garantía.

   では

   Entonces; bien, en ese caso

   補強モデル

   modelo reforzado

   保証条件

   condiciones de garantía

   比べてみてください

   por favor, compare

   Explicación detallada

   では introduce una transición desde lo anterior: aquí equivale a «entonces» o «bien, en ese caso». Se escribe como una sola forma funcional; no expresa por sí sola quién realiza la acción siguiente. 補強モデル combina 補強 («refuerzo», «reforzado») con モデル («modelo»). En esta oración, 補強 caracteriza al modelo: se trata del modelo reforzado, no de una acción independiente. 補強する es el verbo «reforzar»; en un sustantivo compuesto como este, la primera parte funciona como elemento descriptivo. Ejemplo: 補強工事 —«obras de refuerzo»—. 保証条件 combina 保証 («garantía») y 条件 («condiciones»). Por eso designa las condiciones de la garantía. 条件 también aparece en expresiones reutilizables como 使用条件 —«condiciones de uso»—. La relación exacta entre garantía y condiciones se entiende por este compuesto, sin añadir información sobre cuáles son esas condiciones. 比べてみてください contiene el verbo 比べる («comparar») en la forma conectiva 比べて, seguido de みる («probar; intentar») y ください («por favor, haga...»). En esta construcción, Vてみる significa «probar a hacer V», así que 比べてみてください pide que se intente comparar. ください vuelve la petición cortés; no cambia el significado de 比べる. Ejemplo: 使ってみてください。 —«Por favor, pruebe a usarlo.»— La estructura reutilizable es AとBを比べてみてください: «por favor, pruebe a comparar A y B». Aquí 補強モデル y 保証条件 son los dos elementos comparados, marcados por と, mientras que を marca aquello que se compara. En conjunto, では enlaza con el contexto y la oración solicita cortésmente comparar el modelo reforzado con las condiciones de su garantía.

7. それは私が必要としているものに近そうです。

   Eso parece más cercano a lo que necesito.

   それは

   eso, en cuanto a eso

   私が

   yo

   必要としている

   necesitar

   もの

   cosa; lo que

   に近そうです

   parece cercano a

   Explicación detallada

   それは presenta el tema: «en cuanto a eso» o «eso». それ es un demostrativo que puede referirse a algo ya mencionado o identificable por el contexto; aquí la traducción fija lo interpreta como «eso». は marca el tema, no expresa por sí solo quién realiza una acción. 私が significa «yo» dentro de la oración que sigue. 私 es el pronombre «yo» y が marca el sujeto de esa parte. En 私が必要としているもの, por tanto, «yo» es quien necesita algo; no es necesariamente el sujeto de toda la oración principal. El japonés no obliga aquí a marcar género ni número. 必要としている expresa aquí «necesitar». Su forma de diccionario es 必要とする, literalmente «considerar necesario»; 必要としている combina 必要とする con -ている y presenta esa necesidad como un estado vigente. La forma observada termina en いる, no en una forma de pasado. Ejemplo: 彼は休息を必要としている。 = «Él necesita descanso». もの significa «cosa» y, después de una oración que la describe, puede traducirse naturalmente como «lo que». La estructura reutilizable es [oración que describe]もの: 私が必要としているもの = «lo que yo necesito». La oración descriptiva aparece antes de もの, sin un pronombre relativo separado. に近そうです significa «parece cercano a». 近い es el adjetivo «cercano»; su base no es もの. Antes de そうです, la forma 近い pierde い y queda 近そうです, que expresa una apariencia o impresión: «parece cercano». に marca aquello respecto de lo cual se mide la cercanía. Ejemplo: この案は目標に近そうです。 = «Esta propuesta parece cercana al objetivo». Aquí です aporta el registro cortés. En conjunto, それは establece «eso» como tema; 私が必要としているもの identifica el punto de comparación como «lo que necesito»; y に近そうです dice que eso parece cercano a ese punto. La oración completa significa: «Eso parece más cercano a lo que necesito». El matiz comparativo de «más» está respaldado por la traducción fija y por el contexto de comparar opciones; la forma japonesa visible expresa directamente «parece cercano», sin un comparativo explícito como より.

8. お決めになるよう急かさずに、違いをお見せできます。

   Puedo mostrarle las diferencias sin presionarle para que decida.

   お決めになる

   decidir

   急かさずに

   sin presionar

   違い

   diferencias

   お見せできます

   puedo mostrarle

   Explicación detallada

   お決めになる expresa aquí “decidir”, con una forma respetuosa para la persona a la que se refiere la decisión. Se forma con お + la base continuativa de 決める + になる: 決める es “decidir” y お決めになる es su expresión honorífica. No significa que quien habla se esté describiendo respetuosamente a sí mismo. Ejemplo: ゆっくりお決めください。 = “Decida con calma, por favor.” 急かさずに significa “sin presionar” en esta oración. Su base es 急かす, “apresurar o meter prisa a alguien”; 急かさずに es su forma negativa conectiva, con el sentido de “sin apresurar”. La negación recae sobre la acción de presionar, y conecta esta condición con lo que sigue. Ejemplo: 急かさずに待ちます。 = “Esperaré sin meterle prisa.” 違い significa “diferencias”. Es un sustantivo relacionado con 違う, “ser diferente o no coincidir”, pero aquí 違い nombra las diferencias que se pueden mostrar. Ejemplo: 二つの違いを説明します。 = “Explicaré la diferencia entre las dos cosas.” El número exacto de diferencias no se especifica solo por esta forma. お見せできます significa “puedo mostrarle”. 見せる es “mostrar”; お見せする es una construcción humilde y cortés usada cuando quien habla ofrece una acción al interlocutor. できます aporta la posibilidad o capacidad: “puedo”. En esta forma, el respeto se expresa hacia el interlocutor, mientras que quien habla presenta modestamente su propia acción. Ejemplo: 資料をお見せできます。 = “Puedo mostrarle el material.” La estructura お決めになるよう急かさずに indica la acción que se evita: no presionar a la otra persona para que decida. Después, 違いをお見せできます presenta lo que sí puede hacer quien habla: mostrarle las diferencias. En conjunto: “Puedo mostrarle las diferencias sin presionarle para que decida.”