Comparar opciones de cambio más resistentes | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Comparar opciones de cambio más resistentes, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

交換を考えていますが、もっと耐久性のあるものが必要です。

Kookan o kangaete imas ga, motto taikyuu-see no aru mono ga hitsuyoo des. Estoy considerando un cambio, pero necesito algo más resistente.

どのくらいの頻度で、どこで使う予定かによります。

Dono kurai no hindo de, doko de tsukau yotee ka ni yorimas. Eso depende de con qué frecuencia y dónde piensa usarlo.

頻繁に持ち運ぶことになるので、ヒンジの丈夫さとバッテリーの信頼性が重要です。

Himpan ni mochihakobu koto ni naru node, hinji no jobusa to batarii no shinraisee ga juuyoo des. Viajará con frecuencia, así que son importantes la resistencia de las bisagras y la fiabilidad de la batería.

それなら、軽いモデルがいちばん合うとは限りません。

Sore nara, karui moderu ga ichiban au to wa kagirimasen. En ese caso, puede que el modelo más ligero no sea el más adecuado.

より頑丈な作りなら、少し重くてもかまいません。

Yori ganjoo na tsukuri nara, sukoshi omokute mo kamaimasen. Puedo aceptar un poco más de peso a cambio de una construcción más resistente.

では、補強モデルと保証条件を比べてみてください。

Dewa, hokyoo moderu to hoshoo jooken o kurabete mite kudasai. Entonces, compare el modelo reforzado y las condiciones de su garantía.

それは私が必要としているものに近そうです。

Sore wa watashi ga hitsuyoo to shite iru mono ni chikasoo des. Eso parece más cercano a lo que necesito.

お決めになるよう急かさずに、違いをお見せできます。

O-kime ni naru yoo sekasazu ni, chigai o omise dekimasu. Puedo mostrarle las diferencias sin presionarle para que decida.

Palabra por palabra

交換 En 「交換を考えています」 significa “cambio” o “reemplazo”. Se usa para hablar de sustituir un producto por otro, por ejemplo 「交換を考える」, “considerar un cambio”. En un mostrador de atención, sirve para expresar que se está valorando esa opción.

を En 「交換を考えています」 marca 「交換」 como aquello que se está considerando. Aparece después del objeto o tema de una acción, como en 「商品を選ぶ」, “elegir un producto” (ejemplo nuevo). Aquí conecta 「交換」 con 「考えています」.

考えています En 「交換を考えています」 significa “estoy considerando” o “estoy pensando en”. La forma 「ています」 presenta el estado o proceso actual de considerar algo. Se puede reutilizar con un sustantivo seguido de 「を」, como en 「旅行を考えています」, “estoy pensando en un viaje” (ejemplo nuevo).

が En 「交換を考えていますが」 introduce el contraste con la necesidad expresada después: “estoy considerando un cambio, pero…”. En esta posición conecta dos partes de una explicación cortés. Puede usarse para suavizar una petición o introducir una condición, como en 「質問がありますが」, “tengo una pregunta, pero…” (ejemplo nuevo).

もっと En 「もっと耐久性のあるもの」 significa “más” y aumenta el grado de la cualidad. Modifica la expresión que sigue, indicando que se busca una durabilidad mayor. Se reutiliza antes de una cualidad o acción, como en 「もっと詳しく説明する」, “explicar con más detalle” (ejemplo nuevo).

耐久性 En 「耐久性のあるもの」 significa “durabilidad”, es decir, la capacidad de resistir el uso. Con 「のある」 describe un producto que posee esa cualidad. En una tienda se puede usar para preguntar por 「耐久性」 al comparar productos.

の En 「耐久性のあるもの」 conecta 「耐久性」 con la expresión que describe al producto: “algo que tiene durabilidad”. Aquí permite que el grupo nominal anterior modifique 「もの」. Se reutiliza en estructuras como 「安全性の高い製品」, “producto con alta seguridad” (ejemplo nuevo).

ある En 「耐久性のあるもの」 expresa que algo tiene o posee una cualidad: “que tiene durabilidad”. Junto con 「耐久性の」 describe 「もの」, no una existencia aislada. Puede aparecer con otras cualidades, como en 「特徴のある商品」, “producto con características distintivas” (ejemplo nuevo).

もの En 「もっと耐久性のあるもの」 significa “algo” o “un producto” y se refiere a la opción que la persona necesita. El grupo 「耐久性のある」 especifica qué tipo de producto es. Se reutiliza para elegir entre opciones, como en 「別のもの」, “otra cosa” (ejemplo nuevo).

必要 En 「ものが必要です」 significa “necesidad” y, con 「必要です」, expresa “necesito”. La partícula 「が」 marca aquello que hace falta. Se usa para indicar una necesidad concreta, como en 「確認が必要です」, “es necesario comprobarlo” (ejemplo nuevo).

です En 「必要です」 aporta una forma cortés y completa la expresión “es necesario” o “necesito”. Después de 「必要」 mantiene un tono adecuado para hablar con el personal de una tienda. Se reutiliza para formular afirmaciones corteses, como en 「確認が必要です」, “es necesario comprobarlo” (ejemplo nuevo).

どの En 「どのくらいの頻度」 pregunta qué grado o cantidad, aquí “con qué frecuencia”. Va delante de un sustantivo o de una expresión de medida. Se puede reutilizar con un sustantivo, como en 「どの製品」, “qué producto” (ejemplo nuevo).

くらい En 「どのくらいの頻度」 pregunta aproximadamente qué grado, cantidad o nivel. Unido a 「どの」 forma una pregunta sobre la frecuencia de uso. También se usa para preguntar por una cantidad aproximada, como en 「どのくらい時間がかかりますか」, “¿cuánto tiempo tarda?” (ejemplo nuevo).

頻度 En 「どのくらいの頻度」 significa “frecuencia”. La estructura pregunta con qué frecuencia se usará el producto. En una conversación sobre uso, puede combinarse con 「高い」 o 「低い」, como en 「使用頻度が高い」, “la frecuencia de uso es alta” (ejemplo nuevo).

で En 「どこで使う」 marca el lugar donde se realiza el uso: “dónde usarlo”. Aquí no indica el objeto, sino la circunstancia espacial de 「使う」. Se reutiliza después de un lugar en expresiones como 「店で使う」, “usar en la tienda” (ejemplo nuevo).

どこ En 「どこで使う」 significa “dónde” y pregunta por el lugar de uso. Con 「で」 forma 「どこで」, “en qué lugar”. Se usa para pedir información sobre el lugar, como en 「どこで買いましたか」, “¿dónde lo compró?” (ejemplo nuevo).

使う En 「どこで使う予定」 significa “usar”. Aquí describe la acción prevista con el producto. Se reutiliza con el objeto seguido de 「を」, como en 「この機器を使う」, “usar este dispositivo” (ejemplo nuevo).

予定 En 「使う予定」 significa “plan previsto” o “intención”. Unido a una acción en forma simple, indica que está previsto realizarla. Se puede reutilizar en 「出張する予定」, “tener previsto hacer un viaje de trabajo” (ejemplo nuevo).

か En 「どこで使う予定か」 marca toda la información como una pregunta indirecta dentro de 「によります」. La frase significa “depende de dónde se planea usarlo”. Se reutiliza al introducir una pregunta indirecta, como en 「いつ届くか確認する」, “comprobar cuándo llegará” (ejemplo nuevo).

に En 「予定かによります」 forma parte de 「によります」 y conecta la decisión con aquello de lo que depende. Aquí no indica un destino, sino la base o condición de la dependencia. La estructura reutilizable es 「状況によります」, “depende de la situación” (ejemplo nuevo).

よります En 「どこで使う予定かによります」 significa “depende de”. La forma cortés presenta la frecuencia y el lugar de uso como factores que determinan la elección. Se reutiliza con 「に」, como en 「価格によります」, “depende del precio” (ejemplo nuevo).

頻繁 En 「頻繁に持ち運ぶ」 expresa que la acción ocurre con frecuencia: “transportar o llevar a menudo”. 「に」 convierte esta expresión en la circunstancia de 「持ち運ぶ」. Puede describir acciones repetidas, como en 「頻繁に連絡する」, “contactar con frecuencia” (ejemplo nuevo).

持ち運ぶ En 「頻繁に持ち運ぶことになる」 significa “llevar consigo” o “transportar”. Se refiere a mover el producto de un lugar a otro, especialmente cuando se viaja. Se reutiliza con un objeto, como en 「荷物を持ち運ぶ」, “transportar equipaje” (ejemplo nuevo).

こと En 「持ち運ぶことになる」 convierte la acción 「持ち運ぶ」 en un hecho o situación nominalizada. Así, toda la expresión puede significar “terminará siendo necesario llevarlo”. Se reutiliza después de una acción cuando se habla de esa acción como situación, como en 「使うこと」, “el hecho de usarlo” (ejemplo nuevo).

なる En 「持ち運ぶことになる」 expresa que se llega a una situación o que algo resulta necesario: “se terminará llevando”. Con 「こと」 describe una consecuencia prevista, no un simple cambio físico. Se reutiliza en 「必要になる」, “llegar a ser necesario” (ejemplo nuevo).

ので En 「持ち運ぶことになるので」 introduce la razón de lo que se afirma después: “como se llevará con frecuencia, por eso…”. Presenta una causa de manera relativamente suave y explicativa. Se reutiliza después de una oración para dar un motivo, como en 「雨なので、出かけません」, “como llueve, no salgo” (ejemplo nuevo).

ヒンジ En 「ヒンジの丈夫さ」 significa “bisagra”, la pieza que une partes móviles del producto. Aquí se habla de la resistencia de esas bisagras. En una comparación técnica, puede combinarse con 「の丈夫さ」 para valorar su robustez.

丈夫さ En 「ヒンジの丈夫さ」 significa “resistencia” o “robustez” como cualidad de las bisagras. 「さ」 presenta 「丈夫」 como una cualidad que puede evaluarse. Se reutiliza con otros elementos, como en 「素材の丈夫さ」, “la resistencia del material” (ejemplo nuevo).

と En 「ヒンジの丈夫さとバッテリーの信頼性」 une dos factores que se consideran importantes: la resistencia de las bisagras y la fiabilidad de la batería. Aquí equivale a “y”. Se reutiliza para enumerar elementos, como en 「価格と性能」, “precio y rendimiento” (ejemplo nuevo).

バッテリー En 「バッテリーの信頼性」 significa “batería”. Es el componente cuya fiabilidad se está evaluando junto con las bisagras. Se combina con una característica mediante 「の」, como en 「バッテリーの容量」, “capacidad de la batería” (ejemplo nuevo).

信頼性 En 「バッテリーの信頼性」 significa “fiabilidad”, es decir, la confianza que merece el funcionamiento de la batería. 「の」 relaciona esta cualidad con 「バッテリー」. Se usa al evaluar productos, por ejemplo 「システムの信頼性」, “fiabilidad del sistema” (ejemplo nuevo).

重要 En 「丈夫さと信頼性が重要です」 significa “importante” y señala que esas dos características son relevantes para la elección. La partícula 「が」 marca las características que tienen importancia. Se reutiliza con 「が」, como en 「安全性が重要です」, “la seguridad es importante” (ejemplo nuevo).

それ En 「それなら」 se refiere a la información anterior, especialmente a que el producto se llevará con frecuencia y necesita resistencia. No señala un objeto concreto, sino la situación mencionada. Se reutiliza para retomar una situación, como en 「それは問題です」, “eso es un problema” (ejemplo nuevo).

なら En 「それなら」 significa “si es así” o “en ese caso” y conecta la situación anterior con una recomendación. Aquí introduce la conclusión sobre el modelo ligero. Se reutiliza para responder a una condición ya mencionada, como en 「必要なら、説明します」, “si hace falta, lo explicaré” (ejemplo nuevo).

軽い En 「軽いモデル」 significa “ligero” y describe el peso del modelo. La forma aparece directamente delante de 「モデル」 para especificarlo. Se reutiliza antes de un sustantivo, como en 「軽い荷物」, “equipaje ligero” (ejemplo nuevo).

モデル En 「軽いモデル」 significa “modelo” y se refiere a una versión concreta del producto. 「軽い」 indica qué modelo se está considerando. En una tienda se puede combinar con características, como en 「新しいモデル」, “modelo nuevo” (ejemplo nuevo).

いちばん En 「いちばん合う」 significa “el que mejor” o “el más” adecuado dentro de la comparación. Intensifica 「合う」 y presenta el grado máximo de adecuación. Se reutiliza antes de una cualidad o verbo evaluativo, como en 「いちばん便利」, “el más práctico” (ejemplo nuevo).

合う En 「いちばん合う」 significa “encajar” o “ser adecuado” para la necesidad de la persona. Aquí evalúa si el modelo ligero es la opción más apropiada. Se reutiliza con una persona o necesidad, como en 「自分に合う」, “ser adecuado para uno mismo” (ejemplo nuevo).

は En 「軽いモデルがいちばん合うとは限りません」 marca como tema o punto de contraste la idea de que el modelo ligero sea el más adecuado. Contribuye al patrón que limita esa afirmación. Se reutiliza para contrastar opciones, como en 「価格は問題ありません」, “en cuanto al precio, no hay problema” (ejemplo nuevo).

限り En 「とは限りません」 forma parte de la expresión “no necesariamente” o “no siempre es así”. Aquí indica que no puede afirmarse necesariamente que el modelo ligero sea el que mejor encaja. Se reutiliza en 「正しいとは限らない」, “no necesariamente es correcto” (ejemplo nuevo).

ません En 「限りません」 aporta la negación cortés de la expresión 「限りです」 dentro de 「とは限りません」. El resultado suaviza la afirmación: “no necesariamente”. Se reutiliza para negar cortésmente, como en 「分かりません」, “no lo sé” (ejemplo nuevo).

より En 「より頑丈な作り」 intensifica la comparación y significa “más resistente” o “más robusto”. Indica que la construcción buscada supera en resistencia a otra opción implícita. Se reutiliza antes de una cualidad comparativa, como en 「より安全な方法」, “un método más seguro” (ejemplo nuevo).

頑丈 En 「頑丈な作り」 significa “robusto” o “resistente”. Describe una construcción capaz de soportar mejor el uso, en contraste con la preocupación por el peso. Se usa delante de un sustantivo mediante 「な」, como en 「頑丈なケース」, “funda robusta” (ejemplo nuevo).

な En 「頑丈な作り」 conecta 「頑丈」 con el sustantivo 「作り」 y permite describirlo como “de construcción robusta”. Aquí no expresa una acción independiente. Se reutiliza después de una cualidad nominal antes de un sustantivo, como en 「便利な機能」, “función práctica” (ejemplo nuevo).

作り En 「頑丈な作り」 significa “construcción” o “forma de fabricación” del producto. La expresión evalúa cómo está hecho, no solo su peso. Se reutiliza para hablar de la fabricación, como en 「しっかりした作り」, “construcción sólida” (ejemplo nuevo).

少し En 「少し重くても」 significa “un poco” y limita la cantidad de peso adicional que la persona acepta. Modifica 「重く」 para expresar una diferencia pequeña. Se reutiliza con cantidades o grados, como en 「少し高い」, “un poco caro” (ejemplo nuevo).

重く En 「重くても」 expresa “aunque sea más pesado” o “aunque pese más”. Es la forma que conecta la cualidad de peso con 「ても」. Se reutiliza para describir un cambio de estado o grado, como en 「少し重くなる」, “volverse un poco más pesado” (ejemplo nuevo).

ても En 「重くてもかまいません」 introduce una condición concesiva: “aunque sea más pesado”. La expresión completa comunica que esa condición no supone un problema para la persona. Se reutiliza con una forma conectada a 「ても」, como en 「高くても必要です」, “aunque sea caro, es necesario” (ejemplo nuevo).

かまいません En 「重くてもかまいません」 significa “no pasa nada”, “está bien” o “no me importa”. Aquí indica que la persona acepta un poco más de peso si la construcción es más resistente. Se reutiliza para aceptar una condición, como en 「ここでかまいません」, “aquí está bien” (ejemplo nuevo).

では En 「では、補強モデルと…」 significa “entonces” o “en ese caso” y marca el paso a una recomendación. Retoma la aceptación de un producto algo más pesado. Se usa al iniciar una propuesta cortés, como en 「では、確認します」, “entonces, lo comprobaré” (ejemplo nuevo).

補強 En 「補強モデル」 significa “refuerzo” y describe un modelo fortalecido. 「補強」 especifica que la construcción ha recibido una mejora de resistencia. Se reutiliza para hablar de una parte reforzada, como en 「補強部分」, “parte reforzada” (ejemplo nuevo).

比べて En 「補強モデルと保証条件を比べてみてください」 significa “compare” y aparece en una forma conectiva antes de 「みて」. Invita a comparar el modelo reforzado y las condiciones de la garantía. Se reutiliza con dos elementos unidos por 「と」, como en 「二つの商品を比べる」, “comparar dos productos” (ejemplo nuevo).

みて En 「比べてみてください」 aporta la idea de probar a realizar la acción de comparar. Unido a 「ください」 convierte la sugerencia en una petición cortés: “por favor, pruebe a comparar”. Se reutiliza después de una acción, como en 「使ってみる」, “probar a usarlo” (ejemplo nuevo).

ください En 「比べてみてください」 expresa una petición cortés: “por favor, compare”. Después de 「みて」 pide que la otra persona pruebe esa acción. Se reutiliza después de una forma conectada, como en 「確認してください」, “por favor, compruébelo” (ejemplo nuevo).

保証 En 「保証条件」 significa “garantía”. Se refiere al compromiso o cobertura asociada al producto. Aquí forma un término con 「条件」 para hablar de los términos de la garantía, algo que se revisa al comparar opciones.

条件 En 「保証条件」 significa “condiciones” o “términos”. Especifica los detalles que acompañan a la garantía. Se puede reutilizar con otros acuerdos, como en 「利用条件」, “condiciones de uso” (ejemplo nuevo).

私 En 「私が必要としているもの」 significa “yo” y marca a la persona que necesita el producto. Aparece con 「が」 dentro de una expresión que describe 「もの」. En una conversación formal puede usarse para aclarar la propia necesidad, como en 「私は客です」, “yo soy cliente” (ejemplo nuevo).

としている En 「私が必要としているもの」 forma parte de 「必要としている」 y expresa aquello que la persona considera necesario o necesita. Describe al producto como “lo que yo necesito”. Se reutiliza con una necesidad o intención, como en 「必要としている情報」, “la información que necesita” (ejemplo nuevo).

近そう En 「必要としているものに近そうです」 significa “parece cercano” y aquí indica que la opción parece aproximarse a lo que la persona necesita. 「そう」 presenta una impresión o apariencia basada en la valoración actual. Se reutiliza con una cualidad, como en 「便利そうです」, “parece práctico” (ejemplo nuevo).

お決めになる En 「お決めになるよう急かさずに」 es una forma honorífica de 「決める」 y significa “decidir” con respeto hacia la persona a la que se habla. 「お」 y 「決め」 forman la expresión respetuosa, mientras que 「に」 y 「なる」 completan este patrón honorífico; toda la construcción 「お決めになる」 se refiere a la decisión del cliente. Se usa en atención al cliente para hablar respetuosamente de la decisión de otra persona, como en 「お選びになる」, “elegir” en forma honorífica (ejemplo nuevo).

よう En 「お決めになるよう急かさずに」 introduce el resultado o acción que no se quiere imponer: “para que decida” o “a que decida”. Aquí conecta la decisión del cliente con 「急かさずに」. Se reutiliza para expresar un objetivo o resultado, como en 「忘れないようにする」, “procurar no olvidar” (ejemplo nuevo).

急かさずに En 「お決めになるよう急かさずに」 significa “sin apresurar” o “sin meter prisa”. La forma negativa conectada presenta la manera en que el empleado puede mostrar las diferencias. Se reutiliza para indicar que una acción se hace sin realizar otra, como en 「急かさずに待つ」, “esperar sin apresurar” (ejemplo nuevo).

違い En 「違いをお見せできます」 significa “diferencias” entre las opciones comparadas. La partícula 「を」 marca esas diferencias como lo que se mostrará. Se reutiliza al comparar productos o características, como en 「違いが分かる」, “entender la diferencia” (ejemplo nuevo).

お見せできます En 「違いをお見せできます」 significa “puedo mostrarle” y expresa una oferta cortés de enseñar las diferencias. 「お見せ」 mantiene un tono respetuoso hacia el interlocutor y 「できます」 expresa posibilidad o capacidad. En un mostrador se puede usar para ofrecer información, como en 「商品をお見せできます」, “puedo mostrarle el producto” (ejemplo nuevo).

Puntos Gramaticales

〜ても

重くても、頑丈な作りが重要です。

Omokute mo, ganjoo na tsukuri ga juuyoo des.

Aunque sea pesado, una construcción robusta es importante.

「〜ても」 expresa una condición que no cambia el resultado: «aunque…».

〜によります

交換の頻度によります。

Kookan no hindo ni yorimasu.

Depende de la frecuencia de cambio.

「〜によります」 significa «depender de». El aspecto que determina la situación lleva 「に」.

Vocabulario Japonés

ヒンジ Sustantivo

hinji bisagra

ヒンジの丈夫さ

よる Verbo

yoru depender de よります

予定かによります

交換 Sustantivo

kookan cambio

交換を考えています

考える Verbo

kangaeru considerar 考えています

交換を考えています

使う Verbo

tsukau usar

どこで使う予定か

持ち運ぶ Verbo

mochihakobu transportar, llevar de un lugar a otro 持ち運ぶことになる

頻繁に持ち運ぶことになる

丈夫さ Sustantivo

jobusa resistencia, robustez

ヒンジの丈夫さ

信頼性 Sustantivo

shinraisee fiabilidad

バッテリーの信頼性

耐久性 Sustantivo

taikyuu-see durabilidad

耐久性のあるもの

頻度 Sustantivo

hindo frecuencia

どのくらいの頻度で

頻繁に Adverbio

himpan ni frecuentemente

頻繁に持ち運ぶ

予定 Sustantivo

yotee plan

使う予定

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

considerar

Ver Respuesta

考えています

depender de

Ver Respuesta

よります

transportar, llevar de un lugar a otro

Ver Respuesta

持ち運ぶことになる

frecuentemente

Ver Respuesta

頻繁に