Hablar con calma sobre el ruido de la música | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. お宅の音楽が壁越しにはっきり聞こえることをお伝えしたかったのです。

   Quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared.

   お宅の

   de tu casa; tu hogar

   音楽

   música

   壁越しに

   a través de la pared

   はっきり

   claramente

   聞こえる

   oírse; ser audible

   ことを

   nominalizador y marca de objeto

   お伝えしたかったのです

   quería comunicarte

   Explicación detallada

   お宅の indica posesión: お宅 es una forma respetuosa para «casa» o «hogar», y の conecta el poseedor con el sustantivo siguiente. Aquí, según la traducción fija, se refiere al destinatario y, unido a 音楽, se entiende como «tu música». La elección de お宅 aporta un tono cortés, no cambia quién posee la música. 音楽 significa «música». Es un sustantivo; con お宅の forma «la música de tu hogar» o, de manera natural en esta traducción, «tu música». 壁越しに expresa «a través de la pared». 壁 es «pared» y 越し forma una expresión de paso o percepción a través de algo; に marca la circunstancia o vía. El patrón reutilizable N越しに puede describir algo que se hace o se percibe a través de N. Ejemplo: 窓越しに話す significa «hablar a través de la ventana». はっきり es un adverbio que indica claridad: modifica a 聞こえる y especifica que el sonido se percibe claramente. No significa por sí solo «fuerte»; un sonido puede oírse claramente por su nitidez, aunque la frase no afirma un volumen concreto. 聞こえる significa aquí «oírse» o «ser audible». Es un verbo intransitivo que presenta un sonido como perceptible, sin expresar que alguien haga deliberadamente la acción de escuchar. Se contrasta con 聞く, que puede significar «escuchar» o «preguntar» y presenta una acción de la persona. En 音楽が聞こえる, 音楽 aparece como lo que se oye, marcado por が. ことを contiene el nominalizador こと y la partícula を. Convierte la proposición anterior en un contenido nominal y marca ese contenido como objeto de la comunicación. Así, 音楽が壁越しにはっきり聞こえること significa «el hecho de que la música se oye claramente a través de la pared»; を conecta ese contenido con el verbo de comunicar que sigue. El patrón …ことを伝える permite decir «comunicar que…». お伝えしたかったのです contiene varias partes. 伝える significa «comunicar» o «informar». お伝えする es una expresión cortés, normalmente humilde, formada con お伝え y する; presenta la comunicación de manera respetuosa hacia la otra persona. La forma observada お伝えしたかった expresa «quería comunicar»: したかった es la forma pasada de deseo correspondiente a したい («querer hacer»), derivada aquí de する dentro de お伝えする. Indica un deseo o intención pasada, no afirma por sí sola que la comunicación se haya realizado antes. のです añade una presentación explicativa y です aporta cortesía. En conjunto, お宅の音楽が presenta «tu música» como lo que se oye; 壁越しにはっきり聞こえる dice que se oye claramente a través de la pared; ことを convierte toda esa situación en el contenido comunicado; y お伝えしたかったのです expresa «quería comentarte/comunicarte». El sentido completo es: «Quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared».

2. そちら側まで聞こえているとは気づきませんでした。

   No me había dado cuenta de que llegaba hasta tu lado.

   そちら側

   tu lado

   まで

   hasta

   聞こえている

   se oye; llega como sonido audible

   とは気づきませんでした

   no me había dado cuenta de que…

   Explicación detallada

   そちら側 significa «tu lado» o «ese lado». そちら es una forma cortés de señalar un lugar o la parte asociada con la persona interlocutora; 側 significa «lado». Aquí, la traducción fija identifica ese lado como el del interlocutor. Ejemplo: こちら側 significa «este lado», en contraste con そちら側. まで marca el límite alcanzado: «hasta». Unido a そちら側, indica que el hecho de oírse llega hasta el lado del interlocutor. No expresa por sí solo una cantidad. 聞こえている procede del verbo intransitivo 聞こえる, «oírse» o «ser audible». La forma 聞こえている combina la forma て con いる y presenta el sonido como audible en ese momento o como un estado resultante. Se diferencia de 聞いている, de 聞く («escuchar»), que presenta a alguien realizando activamente la acción de escuchar. Ejemplo: 音楽が聞こえている。 — «Se oye música.» とは気づきませんでした expresa «no me había dado cuenta de que…». 気づく significa «darse cuenta» o «notar»; la forma observada 気づきませんでした es su forma cortés en pasado negativo: «no me di cuenta / no había notado». En esta construcción, と marca como contenido la idea anterior y は le da relieve contrastivo; juntos, とは introducen aquello cuya realidad no se había advertido. El pasado japonés no corresponde mecánicamente a un único tiempo verbal español: aquí, por la relación con el hecho ya audible, la traducción fija usa «no me había dado cuenta». En conjunto, そちら側まで señala el límite «hasta tu lado»; 聞こえている afirma que el sonido llega allí de forma audible; y とは気づきませんでした expresa que la persona hablante no había advertido ese hecho. Por eso la oración completa significa: «No me había dado cuenta de que llegaba hasta tu lado.»

3. 建物が静かな夜遅くに、特に目立ちます。

   Se nota sobre todo a altas horas de la noche, cuando el edificio está tranquilo.

   建物

   edificio

   静かな

   tranquilo/a

   夜

   noche

   遅く

   tarde

   特に

   sobre todo

   目立ちます

   se nota

   Explicación detallada

   建物 significa «edificio». En 建物が静かな夜, 建物が es una pequeña oración que describe a 夜: literalmente, «una noche en la que el edificio está tranquilo». が marca aquí el sujeto de 静かな, no convierte automáticamente a 建物 en el sujeto de 目立ちます. 静かな es la forma atributiva del adjetivo な 静かだ, «tranquilo/a». Se usa delante de un sustantivo: 静かな夜 («una noche tranquila»). En esta frase, por la estructura 建物が静かな夜, describe una noche en la que el edificio está tranquilo. En posición predicativa se usa 静かです: «está tranquilo». 夜 significa «noche». La secuencia 建物が静かな夜 funciona como un bloque temporal: «cuando el edificio está tranquilo» o «en las noches en que el edificio está tranquilo». 遅く es la forma adverbial de 遅い, «tarde» o «tardío». Aquí modifica el momento de la noche; 夜遅くに significa «a altas horas de la noche». La forma 遅く no es una forma del sustantivo 夜: procede del adjetivo 遅い. Por ejemplo, 遅く寝ます significa «me acuesto tarde». 特に significa «especialmente» o «sobre todo» y destaca el momento o la condición mencionada. No cambia la afirmación principal; indica que allí es donde se nota de manera particular. 目立ちます es la forma cortés no pasada de 目立つ, «destacar» o «ser perceptible». En este contexto, la traducción natural es «se nota». La forma simple correspondiente es 目立つ; la forma cortés no pasada es 目立ちます. Por ejemplo, 赤い色は目立ちます significa «El color rojo destaca». En conjunto, 建物が静かな夜遅くに establece el momento —«a altas horas de la noche, cuando el edificio está tranquilo»— y 特に目立ちます afirma que algo «se nota especialmente» entonces. La frase completa significa: «Se nota sobre todo a altas horas de la noche, cuando el edificio está tranquilo». 目立ちます aparece al final como el predicado principal, mientras que la condición temporal se coloca antes.

4. 低音を下げて、スピーカーを壁から離すことができます。

   Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared.

   低音

   graves

   下げて

   bajar; reducir

   スピーカー

   altavoz

   壁

   pared

   離す

   alejar; separar

   ことができます

   poder hacerlo

   Explicación detallada

   低音 significa «graves» o «sonidos graves». Es un sustantivo; en 低音を lleva を, que marca lo que recibe la acción. Aquí se especifica que se bajan los graves, no que se baje necesariamente todo el volumen. Ejemplo: 低音を調整します。 = «Ajusto los graves». 下げて es la forma en -て de 下げる, «bajar» o «reducir». En esta oración conecta esta acción con la siguiente: «bajar los graves y…». 下げる es un verbo transitivo, por eso 低音を marca aquello que se reduce. La forma -て también puede enlazar acciones realizadas como parte de una misma propuesta o procedimiento. スピーカー es «altavoz». Es un préstamo escrito en katakana. En スピーカーを, を marca el altavoz como objeto de la acción posterior, 離す. 壁 significa «pared». En 壁から, la partícula から indica el punto de referencia desde el que algo se separa: literalmente, «desde la pared» o «alejándolo de la pared». から también puede expresar otros valores, como un punto de partida temporal o espacial, pero aquí expresa separación espacial. 離す significa «alejar» o «separar» algo. Es la forma no marcada de diccionario y aparece dentro de la construcción 離すことができます. Como verbo transitivo, toma スピーカーを: el hablante puede alejar los altavoces de la pared. No afirma que ya los haya alejado. ことができます expresa posibilidad o capacidad: «poder hacerlo». こと convierte la acción anterior, スピーカーを壁から離す, en aquello que es posible; できます es la forma cortés de できる, «poder» o «ser posible». El patrón reutilizable es verbo en forma de diccionario + ことができます, por ejemplo: ここで確認することができます。 = «Se puede comprobar aquí». En conjunto, 低音を下げて enlaza la primera acción, «bajar los graves», con スピーカーを壁から離すことができます, «poder alejar los altavoces de la pared». Por tanto, la oración completa significa: «Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared». La forma cortés できます hace que la propuesta suene apropiada para una conversación considerada.

5. それなら助かります。特に平日の夜は助かります。

   Eso ayudaría, sobre todo las noches entre semana.

   それなら

   en ese caso

   助かります

   sería de ayuda

   特に

   sobre todo

   平日

   días laborables

   夜

   noche

   Explicación detallada

   それなら retoma lo que se acaba de proponer y significa «en ese caso» o «si es así». それ es un demostrativo que señala una situación ya mencionada; なら presenta esa situación como condición o punto de partida. Patrón reutilizable: Xなら、… = «si es X / en ese caso, …». Aquí conecta con la posibilidad de bajar los graves y alejar los altavoces mencionada antes. 助かります es la forma cortés no pasada de 助かる, «ayudar» o, más literalmente según el contexto, «resultar salvado/aliviado». En esta oración expresa que la propuesta sería de ayuda para quien habla; no es el verbo causativo «hacer que alguien ayude». La forma cortés correspondiente en pasado es 助かりました, «fue de ayuda». Ejemplo: 手伝ってくれると助かります。 = «Me ayudaría que me echaras una mano». 特に significa «sobre todo» o «en particular» y destaca la información que viene después. Puede colocarse delante del elemento destacado, como aquí. Ejemplo: 特に朝が忙しいです。 = «Sobre todo, las mañanas son atareadas». 平日 significa «día laborable» o «día entre semana», en contraste con 休日 («día de descanso»). En 平日の夜, の enlaza el primer sustantivo con el segundo: literalmente, «la noche de los días laborables». 平日 no afirma por sí solo cuántos días concretos se cuentan; designa la categoría de los días que no son de descanso. 夜 significa «noche». Aquí forma 平日の夜, «las noches entre semana». 夜 puede combinarse con otras expresiones temporales, por ejemplo 明日の夜 = «mañana por la noche». En conjunto, それなら助かります expresa «En ese caso, sería de ayuda». 特に平日の夜は助かります añade que esa ayuda sería especialmente valiosa por la noche entre semana. Por tanto, la oración completa significa: «Eso ayudaría, sobre todo las noches entre semana».

6. 変更しても十分でなければ、教えてください。

   Por favor, dime si el cambio no es suficiente.

   変更しても

   aunque se cambie

   十分

   suficiente

   でなければ

   si no es

   教えてください

   por favor, dímelo

   Explicación detallada

   変更しても parte de 変更する, «cambiar» o «modificar». して es la forma て de する, y ても expresa «aunque…» o «incluso si…». Aquí no se especifican la persona que realiza el cambio ni aquello que se cambia. Patrón reutilizable: verbo en forma て + も = «aunque… / incluso si…». 十分 significa «suficiente» o «bastante». Como predicado, puede aparecer como 十分だ; delante de un sustantivo, como 十分な + sustantivo. En esta oración se combina con でなければ: 十分でなければ significa «si no es suficiente». でなければ es la condición negativa de la cópula だ; no es una inflexión de 十分 ni de un sustantivo omitido. 教えてください combina 教える («decir», «informar» o «enseñar») con てください, una petición cortés: «por favor, dímelo» o «por favor, avísame». Aquí 教える tiene el sentido de informar al interlocutor, no necesariamente el de enseñar una habilidad. Patrón reutilizable: verbo en forma て + ください = «por favor, …». En conjunto, 変更しても plantea la situación «aunque se haga un cambio»; 十分でなければ establece la condición «si no es suficiente»; y 教えてください formula la petición «por favor, dímelo». La traducción completa es: «Por favor, dime si el cambio no es suficiente».

7. 話し合おうとしてくれて、ありがたいです。

   Agradezco que estés dispuesto a hablar de ello.

   話し合おうとしてくれて

   por intentar hablarlo

   ありがたい

   agradecido; apreciado

   Explicación detallada

   話し合おうとしてくれて combina varias piezas reutilizables. 話し合う significa «hablar de algo juntos» o «deliberar/discutirlo», y su forma de diccionario termina en -う. Su forma volitiva es 話し合おう, que expresa la intención o disposición de hacerlo. En el patrón verbo en volitivo + とする, la persona intenta o se dispone a realizar la acción: 話し合おうとする = «intentar/disponerse a hablarlo». Después, くれて es la forma en て de くれる. Aquí indica que esa acción se percibe como algo hecho en beneficio del hablante; no significa simplemente «dar» un objeto. La combinación 話し合おうとしてくれる expresa «hacerme el favor de intentar/disponerse a hablarlo». La forma くれて enlaza esta idea con la valoración que aparece después. Ejemplo: 彼は説明しようとしてくれた。 = «Intentó explicármelo». La construcción presenta el intento de la otra persona como algo favorable para el hablante. ありがたい es un adjetivo que aquí significa «apreciado» o «algo que agradezco». No es la palabra para decir directamente «gracias» a alguien; esa función suele expresarse con ありがとう. En ありがたいです, です vuelve cortés la afirmación del adjetivo: «lo agradezco» o «me parece muy valioso». Ejemplo: 手伝ってくれるとありがたいです。 = «Te agradecería que me ayudaras». Aquí ありがたい valora positivamente la ayuda que otra persona presta al hablante. En conjunto, 話し合おうとしてくれて、ありがたいです。 presenta como algo favorable para el hablante que la otra persona se disponga a hablar del asunto. De acuerdo con la traducción fijada, el sentido es: «Agradezco que estés dispuesto a hablar de ello». La coma separa la acción valorada de la valoración cortés final.

8. これが緊張につながる前に、解決しておくほうがいいですね。

   Es mejor resolverlo antes de que genere tensión.

   これ

   esto

   緊張

   tensión

   につながる

   llevar a; generar

   前に

   antes de

   解決しておく

   dejar resuelto de antemano

   ほうがいい

   es mejor

   ですね

   tono suave de confirmación

   Explicación detallada

   これ significa «esto» y funciona como pronombre demostrativo. Aquí señala algo ya identificable por la situación, pero la frase fija no especifica exactamente qué es. Cuando aparece como これが, la partícula が marca ese elemento como sujeto de la predicación siguiente. 緊張 es un sustantivo: «tensión». Puede combinarse con partículas para expresar su relación con el resto de la oración. Ejemplo: 緊張がある。 = «Hay tensión». につながる expresa «llevar a» o «desembocar en». Su forma de diccionario es つながる; es un verbo intransitivo, y に marca el resultado o destino de esa conexión. En 緊張につながる, algo lleva a la tensión. Ejemplo: 誤解につながる。 = «Lleva a un malentendido». 前に significa «antes de». Después de una oración verbal, el patrón verbo en forma no pasada + 前に sitúa una acción anterior a otra: 出かける前に、電話します。 = «Llamo antes de salir». Aquí これが緊張につながる前に significa «antes de que esto lleve a tensión». 解決しておく combina 解決する, «resolver», en forma て con おく. Esta combinación indica que se realiza la acción con antelación para dejar preparado o resuelto algo necesario después. No es simplemente «resolver»; añade la idea de hacerlo de antemano. Ejemplo: 問題を解決しておく。 = «Dejo el problema resuelto de antemano». ほうがいい es una construcción para recomendar una opción: «es mejor...». La forma anterior suele ser un verbo en forma no pasada, como en 早く帰ったほうがいい。 = «Es mejor volver pronto». En esta frase, 解決しておくほうがいい presenta como preferible dejarlo resuelto con anticipación. ですね aparece al final y suaviza la recomendación, presentándola como algo que se confirma o se comparte con el interlocutor. ね aporta ese matiz de búsqueda de acuerdo; no cambia la acción recomendada. En conjunto, これが緊張につながる前に establece el momento límite: «antes de que esto lleve a tensión». Después, 解決しておくほうがいい recomienda «es mejor dejarlo resuelto de antemano», y ですね hace que la recomendación suene más compartida y suave. El sentido completo es: «Es mejor resolverlo antes de que genere tensión».