Hablar con calma sobre el ruido de la música | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Hablar con calma sobre el ruido de la música, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

お宅の音楽が壁越しにはっきり聞こえることをお伝えしたかったのです。

otaku no ongaku ga kabegoshi ni hakkiri kikoeru koto o otsutae shitakatta no desu Quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared.

そちら側まで聞こえているとは気づきませんでした。

sochira gawa made kikoete iru to wa kizukimasen deshita No me había dado cuenta de que llegaba hasta tu lado.

建物が静かな夜遅くに、特に目立ちます。

tatemono ga shizuka na yoru osoku ni, toku ni medachimasu Se nota sobre todo a altas horas de la noche, cuando el edificio está tranquilo.

低音を下げて、スピーカーを壁から離すことができます。

teion o sagete, supiikaa o kabe kara hanasu koto ga dekimasu Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared.

それなら助かります。特に平日の夜は助かります。

sore nara tasukarimasu. toku ni heijitsu no yoru wa tasukarimasu Eso ayudaría, sobre todo las noches entre semana.

変更しても十分でなければ、教えてください。

henkou shite mo juubun de nakereba, oshiete kudasai Por favor, dime si el cambio no es suficiente.

話し合おうとしてくれて、ありがたいです。

hanashiaou to shite kurete, arigatai desu Agradezco que estés dispuesto a hablar de ello.

これが緊張につながる前に、解決しておくほうがいいですね。

kore ga kinchou ni tsunagaru mae ni, kaiketsu shite oku hou ga ii desu ne Es mejor resolverlo antes de que genere tensión.

Palabra por palabra

お宅 En 「お宅の音楽」 significa «su vivienda» o «su casa» de manera cortés. Se usa aquí para referirse respetuosamente al hogar de la otra persona, como en 「お宅の音楽」.

の En 「お宅の音楽」 relaciona 「お宅」 con 「音楽」 y expresa que la música pertenece a esa vivienda. Este patrón se reutiliza para unir un lugar o una persona con el elemento relacionado, como en 「会社の音楽」 (ejemplo nuevo).

音楽 Significa «música» en 「お宅の音楽」. Puede combinarse con partículas para indicar qué se escucha o qué se modifica, como en 「音楽を聞く」 (ejemplo nuevo).

が En 「音楽が壁越しにはっきり聞こえる」 marca la música como aquello que se oye. Se usa habitualmente con expresiones de percepción como 「聞こえる」 para señalar el sonido audible.

壁越し En 「壁越しにはっきり聞こえる」 significa «a través de la pared» o «al otro lado de la pared». Se usa para indicar que algo se percibe atravesando una pared, como en 「壁越しに声が聞こえる」 (ejemplo nuevo).

に En 「壁越しにはっきり聞こえる」 señala la circunstancia o el medio a través del cual se oye algo. Aquí aparece después de 「壁越し」 para formar la expresión «oírse a través de la pared».

はっきり En 「はっきり聞こえる」 indica que el sonido se oye con claridad. Se coloca antes de 「聞こえる」 para describir cómo se percibe algo, como en 「はっきり見える」 (ejemplo nuevo).

聞こえる En 「はっきり聞こえる」 significa «oírse» o «ser audible», es decir, que el sonido llega al oyente sin que este realice la acción de oírlo deliberadamente. Se usa con el sonido o la voz que resulta perceptible, como en 「声が聞こえる」 (ejemplo nuevo).

こと En 「聞こえることをお伝えしたかった」 convierte la situación de que algo se oye en el contenido que se comunica. El patrón 「動詞の普通形＋こと」 puede presentar una acción o un hecho como concepto, como en 「来ること」 (ejemplo nuevo).

を En 「ことをお伝えしたかった」 marca como objeto de 「お伝えする」 el hecho que se quiere comunicar. Se usa después del contenido comunicado, como en 「予定を伝える」 (ejemplo nuevo).

お伝え En 「お伝えしたかった」 significa «comunicar» o «informar» de forma cortés. Aquí forma parte de 「お伝えする」 y toma como contenido 「聞こえること」.

したかった En 「お伝えしたかった」 expresa que la persona quería comunicar algo. Se combina aquí con 「お伝え」 para indicar el deseo de realizar esa comunicación, y el contenido aparece antes de 「を」.

です En 「お伝えしたかったのです」 completa una afirmación cortés y mantiene un tono respetuoso. Aquí aparece al final de 「のです」 para explicar cortésmente la intención de comunicar algo.

そちら側 En 「そちら側まで聞こえている」 significa «su lado» o «la parte de ustedes». 「そちら」 señala de manera cortés el lado de la otra persona y 「側」 especifica que se trata de ese lado o parte.

まで En 「そちら側まで聞こえている」 significa «hasta» y marca el punto al que llega el sonido. Se coloca después del lugar o límite alcanzado, como en 「駅まで歩く」 (ejemplo nuevo).

聞こえている En 「そちら側まで聞こえている」 indica que el sonido está llegando y se mantiene audible en el lado de la otra persona. La forma combina 「聞こえる」 con 「ている」 para presentar esa situación como vigente en el contexto.

と En 「聞こえているとは気づきませんでした」 introduce el contenido del reconocimiento o de la percepción. Aquí enlaza la situación «se está oyendo hasta su lado» con 「気づきませんでした」.

は En 「聞こえているとは気づきませんでした」 destaca el contenido introducido por 「と」 dentro de la expresión de no haberse dado cuenta. La combinación 「とは」 da énfasis a ese hecho inesperado en esta frase.

気づきませんでした En 「聞こえているとは気づきませんでした」 significa «no me di cuenta» o «no lo había notado». Se usa con 「と」 para indicar el hecho que la persona no había reconocido, como en 「間違いに気づく」 (ejemplo nuevo).

建物 Significa «edificio» en 「建物が静かな夜遅く」. Aquí designa el lugar compartido cuyo estado de silencio hace que la música resulte más perceptible.

静かな En 「静かな夜遅く」 significa «tranquilo» o «silencioso» y describe 「夜遅く」. 「静かな」 se coloca antes del sustantivo o expresión nominal que describe, como en 「静かな部屋」 (ejemplo nuevo).

夜遅く En 「静かな夜遅くに」 significa «tarde por la noche» o «a altas horas de la noche». Se usa para situar cuándo ocurre algo, y aquí se combina con 「に」 para indicar el momento.

特に En 「特に目立ちます」 significa «especialmente» y señala que la música resulta más perceptible en esa circunstancia. Se coloca antes de la expresión que recibe el énfasis, como en 「特に週末」 (ejemplo nuevo).

目立ちます En 「特に目立ちます」 significa «destaca» o «resulta perceptible». Aquí indica que el sonido se nota más cuando el edificio está tranquilo; puede usarse con algo que llama la atención, como en 「色が目立つ」 (ejemplo nuevo).

低音 En 「低音を下げて」 significa «sonido grave» o «bajos» de la música. Se usa como objeto de 「下げる」 cuando se quiere reducir ese componente del sonido.

下げて En 「低音を下げて」 significa «bajar» o «reducir» los bajos y conecta esta acción con la siguiente. La forma 「下げて」 permite enumerar una acción antes de otra, aquí antes de 「スピーカーを壁から離す」.

スピーカー Significa «altavoz» en 「スピーカーを壁から離す」. Aquí es el objeto que se mueve para separarlo de la pared, y puede combinarse con 「音」 para hablar del sonido del altavoz, como en 「スピーカーの音」 (ejemplo nuevo).

壁 Significa «pared» en 「壁から離す」. Aquí funciona como el punto de referencia del que se separan los altavoces.

から En 「壁から離す」 significa «de» o «desde» y marca el punto del que se aleja algo. Se coloca después del lugar de referencia, como en 「駅から離れる」 (ejemplo nuevo).

離す En 「スピーカーを壁から離す」 significa «separar» o «alejar» los altavoces de la pared. El patrón 「物を場所から離す」 expresa que alguien mueve un objeto para apartarlo de un lugar.

できます En 「離すことができます」 significa «puedo hacerlo» o «es posible hacerlo». Aquí completa 「ことができる」 y presenta como posible la acción de separar los altavoces de la pared.

それなら En 「それなら助かります」 significa «en ese caso» o «si es así» y responde a la propuesta anterior. Se usa para introducir la consecuencia o reacción ante una condición mencionada, como en 「それなら大丈夫です」 (ejemplo nuevo).

助かります En 「それなら助かります」 expresa que la propuesta «ayuda mucho» o resulta muy útil para quien habla. Se usa para agradecer una medida que facilita una situación, como en 「手伝ってもらえると助かります」 (ejemplo nuevo).

平日 Significa «días laborables» en 「平日の夜」. Se combina con 「の」 para describir las noches de esos días, en contraste con el fin de semana solo cuando el contexto lo establece.

夜 Significa «noche» en 「平日の夜」. Aquí forma con 「平日」 la expresión «las noches de los días laborables» mediante 「平日の夜」.

変更 En 「変更しても」 significa «cambio» o «modificación». Aquí nombra la medida realizada y se combina con 「する」 para expresar «hacer un cambio».

して En 「変更しても」 significa «hacer» o «realizar» dentro de 「変更する」 y conecta esa acción con la condición siguiente. La forma 「して」 permite añadir 「も」 y expresar «aunque se haga el cambio».

も En 「変更しても十分でなければ」 añade el sentido concesivo de «aunque» o «incluso si». Aquí presenta la posibilidad de que el cambio se haga y, aun así, no resulte suficiente.

十分 En 「十分でなければ」 significa «suficiente» o «bastante». Se usa con 「で」 para describir si el cambio alcanza el nivel necesario, como en 「時間が十分です」 (ejemplo nuevo).

で En 「十分でなければ」 enlaza 「十分」 con la condición negativa posterior. Aquí forma la expresión 「十分でない」, «no ser suficiente», antes de la forma condicional 「なければ」.

なければ En 「十分でなければ」 significa «si no es suficiente» o «si no resulta suficiente». Se usa para establecer una condición, y aquí introduce la situación en la que se pide avisar.

教えてください En 「教えてください」 significa «por favor, dígamelo» o «por favor, avíseme». Se usa para pedir información o una notificación de manera cortés, aquí sobre si el cambio no basta.

話し合おう En 「話し合おうとしてくれて」 expresa la intención de «hablarlo» o «discutirlo juntos». La forma 「話し合おう」 presenta una propuesta o intención, y aquí aparece antes de 「として」 dentro de la expresión de intentar hacerlo.

くれて En 「話し合おうとしてくれて」 indica que la otra persona hace algo en beneficio de quien habla, y permite expresar agradecimiento por ello. Aquí se combina con 「ありがたい」 para valorar que la otra persona esté dispuesta a hablar del problema.

ありがたい En 「話し合おうとしてくれて、ありがたいです」 expresa que se aprecia y agradece la disposición de la otra persona. Se usa después de una acción favorable recibida, como en 「手伝ってくれてありがたいです」 (ejemplo nuevo).

緊張 En 「緊張につながる」 significa «tensión» en las relaciones entre las personas. Aquí es el resultado negativo que se quiere evitar y aparece con 「つながる」 para expresar que una situación conduce a tensión.

つながる En 「緊張につながる」 significa «conducir a» o «llevar a» un resultado. Se usa con 「に」 antes del resultado, como en 「問題につながる」 (ejemplo nuevo).

前 En 「緊張につながる前に」 significa «antes de». Se coloca después de una acción o acontecimiento y antes de 「に」 para marcar que algo debe hacerse con anterioridad.

解決しておく En 「解決しておく」 significa «resolverlo de antemano» o dejar el problema resuelto. 「しておく」 presenta una acción realizada como preparación para una situación posterior, como en 「予約しておく」 (ejemplo nuevo).

ほう En 「解決しておくほうがいい」 presenta esa opción como la manera preferible. La construcción 「動詞＋ほうがいい」 se usa para recomendar una acción, como en 「早く行くほうがいい」 (ejemplo nuevo).

いい En 「解決しておくほうがいい」 significa «es mejor» o «conviene». Aquí expresa una recomendación sobre resolver el problema antes de que cause tensión.

ね En 「ほうがいいですね」 busca el acuerdo o la confirmación de la otra persona respecto a la recomendación. Al final de la frase suaviza la afirmación y la presenta como una conclusión compartida.

Puntos Gramaticales

～ておく

解決しておく

kaiketsu shite oku

dejar resuelto de antemano

Indica que se realiza una acción con antelación para estar preparado o mantener su resultado.

～ませんでした

気づきませんでした

kizukimasen deshita

no me di cuenta

Es la forma cortés del pasado negativo: ません es la negación y でした marca el pasado.

Vocabulario Japonés

お宅 Sustantivo

otaku su casa

お伝えする Verbo

otsutae suru comunicar; informar お伝えしたかった

そちら側 Sustantivo

sochira gawa su lado

はっきり Adverbio

hakkiri claramente

音楽 Sustantivo

ongaku música

気づく Verbo

kizuku darse cuenta 気づきませんでした

建物 Sustantivo

tatemono edificio

静か Adjetivo

shizuka tranquilo; silencioso

低音 Sustantivo

teion graves; sonido de baja frecuencia

聞こえる Verbo

kikoeru oírse; ser audible

壁越し Adverbio

kabegoshi a través de la pared

夜遅く Adverbio

yoru osoku tarde por la noche

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

oírse; ser audible

Ver Respuesta

聞こえる

darse cuenta

Ver Respuesta

気づきませんでした

claramente

Ver Respuesta

はっきり

su lado

Ver Respuesta

そちら側