Seguridad y comunicación neutral en el edificio | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 共有廊下にいくつか箱が置かれたままです。

   Han dejado algunas cajas en el pasillo compartido.

   共有廊下

   pasillo compartido

   いくつか

   algunas

   箱

   cajas

   置かれたままです

   siguen colocadas

   Explicación detallada

   共有廊下 significa aquí «pasillo compartido». Es una combinación de 共有 («compartido») y 廊下 («pasillo»). Con に forma el lugar donde se encuentran las cajas: 共有廊下に = «en el pasillo compartido». La partícula に también puede marcar el lugar en el que queda algo cuando se expresa una ubicación o un estado resultante. いくつか indica una cantidad indefinida de varias unidades: «algunas» o «varias». No especifica el número exacto. Se usa, por ejemplo, en いくつか質問があります («Tengo algunas preguntas»). 箱 significa «caja». En japonés, este sustantivo no cambia normalmente de forma para singular y plural; aquí la cantidad plural la aporta いくつか. Para contar cajas se usa el clasificador 箱 con la lectura correspondiente, pero en esta oración 箱 funciona como el sustantivo «cajas», no como un marcador de conteo. 置かれたままです expresa que algo permanece en el estado de haber sido colocado. 置く es «colocar/dejar»; su forma pasiva 置かれる es «ser colocado», y 置かれた es su forma pasada. Después, まま significa «tal como está» o «permaneciendo en ese estado», y です añade un registro cortés. La construcción reutilizable es Vたままです: «sigue ...-do» o «permanece ...-do». Por ejemplo, ドアが開いたままです significa «La puerta sigue abierta». En conjunto, 共有廊下に sitúa la escena, いくつか箱が presenta varias cajas como aquello de lo que se habla, y 置かれたままです dice que permanecen colocadas allí. La oración completa significa: «Han dejado algunas cajas en el pasillo compartido».

2. 特に緊急時には、通行の妨げになる可能性があります。

   Eso podría bloquear el acceso, especialmente en una emergencia.

   特に

   especialmente

   緊急時

   emergencia

   通行

   paso; acceso

   妨げ

   obstáculo

   なる

   llegar a ser; resultar

   可能性があります

   existe la posibilidad de

   Explicación detallada

   特に significa «especialmente» y sirve para destacar un caso dentro de un conjunto. Ejemplo: 特に冬は寒いです。 = «En especial, el invierno es frío». Aquí introduce el caso que se considera más urgente. 緊急時 significa «en una emergencia» o, literalmente, «en un momento de emergencia». Está formado por 緊急 («emergencia; urgencia») + 時 («momento; ocasión»). El compuesto 緊急時 funciona como una expresión temporal; no afirma por sí solo cuántas emergencias hay. Ejemplo: 緊急時はこの番号に電話してください。 = «En caso de emergencia, llame a este número». 通行 significa «paso» o «tránsito», especialmente el hecho de pasar por un lugar. Es un sustantivo que aparece aquí antes de の para relacionarse con el sustantivo siguiente: 通行の… = «del paso» o «para el tránsito». 妨げ significa «obstáculo» o «impedimento». En esta oración es un sustantivo dentro de 通行の妨げ, «un obstáculo para el paso». La forma verbal relacionada es 妨げる («obstaculizar; impedir»), pero 妨げ y 妨げる no cumplen aquí la misma función: la forma observada 妨げ es el sustantivo. なる significa «llegar a ser» o «resultar». En 通行の妨げになる, la partícula に marca aquello en lo que algo se convierte o el resultado que produce: «convertirse en un obstáculo para el paso». Ejemplo: それが仕事の妨げになる。 = «Eso obstaculiza el trabajo». 可能性があります expresa «existe la posibilidad de…» y presenta el resultado como posible, no como seguro. 可能性 es «posibilidad» y あります es la forma cortés de ある, «existir» para algo no animado. La estructura verbo en forma simple + 可能性があります permite decir «hay posibilidad de que…»: 遅れる可能性があります。 = «Es posible que se retrase». En conjunto, 通行の妨げになる forma «convertirse en un obstáculo para el paso», y 可能性があります añade «existe la posibilidad de». Al colocar 特に緊急時には al principio, la oración señala que esto puede ocurrir especialmente en una emergencia; el sentido completo es: «Eso podría bloquear el acceso, especialmente en una emergencia».

3. 私は誰のものか分からないので、動かしていません。

   No estoy seguro de a quién pertenecen, así que no las he movido.

   私は

   yo, como tema

   誰のものか

   de quién es; a quién pertenece

   分からない

   no sé; no estoy seguro

   ので

   porque; ya que

   動かしていません

   no las he movido

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que habla como tema: «yo» o «en cuanto a mí». は marca el tema, no necesariamente el sujeto gramatical de cada verbo; aquí, con la traducción dada, se entiende que la persona hablante es quien no sabe y no ha movido los objetos. Ejemplo: 私は学生です。 = «Soy estudiante». 誰のものか expresa una pregunta integrada sobre la pertenencia: «de quién es» o «a quién pertenece». 誰 significa «quién», のもの significa literalmente «cosa de alguien» y か convierte el conjunto en una pregunta indirecta. La forma no indica por sí sola el número o el género de lo que pertenece a alguien. Ejemplo: これは誰のものですか。 = «¿De quién es esto?». 分からない es la forma no formal negativa de 分かる, «entender» o «saber». En esta oración significa «no sé» o «no tengo claro». La terminación ない forma la negación en la forma no pasada; la forma cortés correspondiente es 分かりません. Ejemplo: 理由が分からない。 = «No entiendo el motivo». ので une una causa con lo que ocurre como consecuencia y aquí significa «porque» o «ya que». La causa aparece antes de ので: no saber a quién pertenecen es la razón de no haberlos movido. Frente a la también frecuente から, ので suele presentar la relación causal de manera más explicativa o suave. Ejemplo: 雨なので、出かけません。 = «Como llueve, no salgo». 動かしていません procede del verbo transitivo 動かす, «mover». 動かして es su forma conectiva て, y いません es la forma cortés negativa de いる dentro de la construcción ている. Con un verbo de acción, esta construcción puede expresar una acción en curso o, según el contexto, una acción que no se ha realizado; la traducción fija selecciona aquí «no las he movido». El japonés no marca en esta forma el número ni el género del objeto omitido. Ejemplo: 荷物を動かしていません。 = «No he movido el equipaje». En conjunto, 私は establece al hablante como tema; 誰のものか分からない significa «no sé de quién son»; ので presenta esa falta de conocimiento como causa; y 動かしていません expresa la situación resultante: «No sé de quién son, así que no las he movido».

4. 住民に中立的なメッセージを送るべきです。

   Deberíamos enviar un mensaje neutral a los residentes.

   住民

   residentes

   中立的な

   neutral

   メッセージ

   mensaje

   送る

   enviar

   べきです

   debería

   Explicación detallada

   住民 significa «residentes» o «habitantes». Es un sustantivo y, por sí solo, no marca singular o plural; aquí la traducción fija indica «los residentes». En 住民に, la partícula に señala el destinatario de la acción. Ejemplo: 住民に情報を送ります。 = «Enviamos información a los residentes». 中立的な significa «neutral». 中立的 es una palabra descriptiva de tipo な: delante de un sustantivo aparece な, como en 中立的な立場 («una postura neutral»). No es el sustantivo siguiente el que funciona como base de esta forma: la palabra descriptiva es 中立的, y な la conecta con 立場 u otro sustantivo. メッセージ es el sustantivo «mensaje», escrito en katakana. En esta oración forma el objeto de 送る; el objeto se marca con を: メッセージを送る = «enviar un mensaje». 送る es el verbo «enviar» en su forma de diccionario. En la oración aparece después de メッセージを y antes de べきです, por lo que expresa la acción que se considera necesaria. Ejemplo: 手紙を送る。 = «Enviar una carta». べきです forma, con la forma de diccionario del verbo anterior, una expresión de deber o recomendación: 送るべきです = «deberíamos/deberías enviar». La forma básica contrastiva es 送るべきだ, mientras que べきです es la versión cortés. El sujeto no está escrito en japonés; en esta entrada, la traducción fija establece la lectura «deberíamos», es decir, la recomendación se entiende como dirigida al hablante y otras personas incluidas. La estructura completa es 住民に («a los residentes») + 中立的なメッセージを («un mensaje neutral») + 送るべきです («deberíamos enviar»). Por tanto, 住民に中立的なメッセージを送るべきです。 significa «Deberíamos enviar un mensaje neutral a los residentes». La combinación reutilizable es AにBを送るべきです («deberíamos enviar B a A»).

5. そのメッセージは、責任を追及するのではなく、安全に焦点を当てるべきです。

   El mensaje debería centrarse en la seguridad y no en buscar culpables.

   その

   ese/esa

   メッセージ

   mensaje

   責任

   responsabilidad

   追及する

   exigir responsabilidades

   のではなく

   no…, sino…

   安全

   seguridad

   焦点を当てる

   centrarse en

   べきです

   debería

   Explicación detallada

   その significa «ese/esa» y aparece delante de メッセージ para señalarlo: そのメッセージ = «ese mensaje». En japonés, その es un demostrativo que modifica un sustantivo y no cambia según género o número; aquí la traducción fija identifica el referente como «el mensaje». Compáralo con この («este/esta») y あの («aquel/aquella»). メッセージ es «mensaje», un sustantivo tomado del vocabulario internacional. En そのメッセージは, la partícula は presenta el mensaje como tema; no forma parte de メッセージ. 責任 significa «responsabilidad». Es un sustantivo y puede combinarse con verbos para hablar de asumirla, exigirla o atribuirla. Por ejemplo: 責任を取る = «asumir la responsabilidad». 追及する significa aquí «exigir responsabilidades» o «pedir cuentas». Su forma de diccionario es 追及する; する permite usar este elemento como verbo. No debe confundirse con 追求する, que suele significar «perseguir» o «buscar» algo, como un objetivo. En la expresión 責任を追及する, 責任を marca aquello cuya responsabilidad se exige. のではなく convierte la acción anterior en el contenido que se rechaza o se presenta como alternativa: «no hacer X, sino…». En este caso, 責任を追及するのではなく significa «no exigir responsabilidades, sino…». La forma の nominaliza la oración anterior y ではなく expresa que no es esa opción; después se introduce la opción preferida. Un patrón reutilizable es Aのではなく、B = «no A, sino B». 安全 significa «seguridad». En 安全に, la partícula に conecta este sustantivo con 焦点を当てる y marca aquello en lo que se pone el foco; no significa por sí sola «de manera segura» en esta oración. Por ejemplo: 安全に注意を払う puede expresar «prestar atención a la seguridad», aunque la elección exacta de la construcción depende del verbo. 焦点を当てる es la construcción «centrarse en» o literalmente «poner el foco en». 焦点 es «foco» y 当てる es el verbo «poner/aplicar» en esta combinación. La forma observada 当てる es la forma no pasada, y la construcción completa recibe como objetivo 安全に: 安全に焦点を当てる = «centrarse en la seguridad». No conviene traducir 当てる aisladamente como si siempre significara «centrarse». べきです expresa que algo se considera debido o recomendable: «debería». Se une normalmente a la forma no pasada del verbo; aquí aparece después de 当てる: 焦点を当てるべきです = «debería centrarse». です aporta un registro cortés. El patrón V-るべきです presenta una recomendación firme, no una simple posibilidad. En conjunto, そのメッセージは establece «ese mensaje» como tema. Después, 責任を追及するのではなく descarta como enfoque el exigir responsabilidades, mientras que 安全に焦点を当てるべきです recomienda centrarse en la seguridad. Por tanto, la oración completa significa: «El mensaje debería centrarse en la seguridad y no en buscar culpables».

6. その伝え方なら、たいていよりよい反応が得られます。

   Ese enfoque suele recibir una mejor respuesta.

   その

   ese

   伝え方

   manera de transmitirlo

   なら

   si es así / en ese caso

   たいてい

   normalmente

   よりよい

   mejor

   反応

   respuesta

   得られます

   se obtiene

   Explicación detallada

   その aparece delante de 伝え方 y significa «ese», formando la expresión «esa manera de transmitirlo». Como demostrativo, acompaña a un sustantivo; aquí la traducción fija identifica el referente como el enfoque o manera de comunicar el mensaje. No afirma por sí solo quién realiza la acción. 伝え方 significa «manera de transmitirlo». Es un sustantivo formado a partir de 伝える («transmitir, comunicar») y 方 («manera» cuando sigue a una forma verbal). El patrón reutilizable es verbo en forma de raíz + 方: por ejemplo, 使い方 significa «manera de usarlo». なら presenta una condición o marco: «si es así» o «en ese caso». Después de un sustantivo, como その伝え方, permite decir qué ocurre bajo esa condición. Aquí conecta «si se usa esa manera de transmitirlo» con el resultado posterior. たいてい es un adverbio que significa «normalmente» o «por lo general». Modifica toda la predicación siguiente y expresa una tendencia, no una garantía para cada caso. よりよい significa «mejor». よい es la forma léxica de «bueno», y より introduce la comparación con otra posibilidad o referencia; juntos forman la expresión comparativa «mejor». En japonés también es frecuente もっとよい («mejor» en un registro más corriente); よりよい suele sonar más formal o escrito. La comparación afecta a よい y describe a 反応, no es una forma del sustantivo 反応. 反応 significa «reacción» o «respuesta», aquí la respuesta que produce la manera de comunicar el mensaje. Es un sustantivo que puede combinarse con が, como en 反応がある («hay una reacción») o 反応が得られる («se obtiene una respuesta»). 得られます expresa aquí «se obtiene» o «se puede obtener» en estilo cortés. Su base es 得る («obtener, conseguir»); 得られる puede ser la forma potencial («poder obtener») y 得られます añade la terminación cortés de presente. Esa forma también puede coincidir formalmente con una pasiva en otros contextos; en esta oración, la traducción fija respalda la lectura de que se recibe o se obtiene una respuesta mejor. No se especifica quién produce o recibe esa respuesta. La estructura completa es その伝え方なら («si se usa esa manera de transmitirlo») + たいてい («normalmente») + よりよい反応が («una mejor respuesta») + 得られます («se obtiene»). Por tanto, la oración significa: «Con esa manera de transmitirlo, normalmente se obtiene una mejor respuesta». Es una afirmación general y cortés sobre el resultado esperado, no una garantía absoluta.

7. 誰もその箱の持ち主だと名乗らなければ、管理側が次の対応を決められます。

   Si nadie reclama las cajas, la administración puede decidir el siguiente paso.

   誰も

   nadie

   その

   ese/esa o esos/esas

   箱

   caja

   持ち主

   propietario

   名乗らなければ

   si no se identifica

   管理側

   la administración

   次

   siguiente

   対応

   medida

   決められます

   puede decidir

   Explicación detallada

   誰も significa «nadie» en esta oración. En japonés, 誰も suele combinarse con una forma negativa para expresar «nadie»: 誰も来ない = «no viene nadie». Por sí solo, 誰 pregunta «quién»; con negación, 誰も no identifica a ninguna persona. その es un demostrativo que acompaña a 箱. Puede corresponder a «ese», «esa», «esos» o «esas» según el sustantivo y el contexto; su forma no cambia aquí para singular o plural. La traducción fija permite entender 箱 como plural, pero no convierte esa forma japonesa en una marca de plural. 箱 significa «caja». En japonés, este sustantivo puede referirse a una caja o a varias sin cambiar de forma. Ejemplo: 箱を開けます = «Abro la caja». 持ち主 significa «propietario» o «dueño», la persona a quien pertenece algo. En 箱の持ち主, の relaciona 箱 con 持ち主: «el propietario de la caja». 名乗らなければ significa aquí «si no se identifica» o «si no se presenta». Su base es 名乗る, «identificarse o presentarse diciendo quién es». La forma negativa es 名乗らない; al cambiar ない por なければ, se obtiene una condición negativa: «si no se identifica». En その箱の持ち主だと名乗る, だと introduce la identidad que la persona afirma, «presentarse como el propietario de esas cajas». La interpretación «si nadie reclama las cajas» surge de combinar esta condición con 誰も y la negación. 管理側 significa «la administración» o «la parte administrativa». 側 señala un lado o una parte que participa desde cierta posición; aquí designa a quienes gestionan el asunto, sin especificar cuántas personas son. Ejemplo: 管理側が確認します = «La administración lo comprobará». 次 significa «siguiente» o «próximo». En 次の対応, modifica a 対応 y señala la medida que viene después en la gestión del asunto. También aparece en 次の日 = «el día siguiente». 対応 significa «medida», «respuesta» o «forma de actuar ante un asunto». Aquí se refiere a la acción administrativa que se elegirá, no necesariamente a una respuesta verbal. Ejemplo: 適切な対応を取ります = «Tomaremos las medidas adecuadas». 決められます significa aquí «puede decidir». Su base es 決める, «decidir» o «fijar». 決められる es la forma potencial, «poder decidir», y 決められます añade el registro cortés. La capacidad de decidir se atribuye a 管理側. Ejemplo: 予定を決められます = «Podemos decidir el plan»; en ese ejemplo, el sujeto se entiende por el contexto. La primera parte, 誰もその箱の持ち主だと名乗らなければ, establece la condición: si nadie se identifica como propietario de esas cajas. La segunda, 管理側が次の対応を決められます, expresa el resultado: la administración puede decidir la siguiente medida. En conjunto: «Si nadie reclama las cajas, la administración puede decidir el siguiente paso». 箱 no marca por sí solo el plural; esa lectura procede aquí de la traducción fija.

8. そうすれば、手続きの公平性を保ち、記録も残せます。

   Así el proceso se mantiene justo y queda documentado.

   そうすれば

   así; de ese modo

   手続き

   procedimiento

   公平性

   imparcialidad; equidad

   保ち

   mantener; conservar

   記録

   registro; documentación

   残せます

   puede dejar; puede conservar

   Explicación detallada

   そうすれば presenta una condición o situación previa y su resultado: «si se hace eso» o «así/de ese modo». そう remite a algo ya mencionado, y すれば es la forma condicional de する («hacer»). Aquí enlaza con la situación anterior sin especificar de nuevo quién realiza la acción. 手続き significa «procedimiento» o «proceso». Es un sustantivo reutilizable para una serie organizada de pasos. Ejemplo: 手続きを始めます。 = «Inicio el procedimiento». 公平性 significa «imparcialidad» o «equidad». Es un sustantivo abstracto relacionado con 公平 («imparcial, equitativo») y 性, que expresa una cualidad o naturaleza. Aquí se refiere a la cualidad de que el procedimiento sea justo. 保ち es la forma continuativa de 保つ, «mantener» o «conservar». En 公平性を保ち、..., enlaza esta acción con la siguiente: «mantener la imparcialidad y...». No es una forma de pasado; funciona aquí como forma de conexión entre acciones o predicados. 記録 significa «registro» o «documentación». Puede designar un registro escrito o la información registrada. En 記録も, も añade este elemento a lo anterior, con el sentido de «también un registro». 残せます es la forma cortés de posibilidad de 残す, «dejar» o «conservar»: 残す → 残せる → 残せます. Expresa que se puede dejar o conservar algo. En esta oración, 記録 aparece explícitamente como ese elemento, marcado por も: «también se puede dejar un registro». ます aporta un estilo cortés, apropiado para una explicación o comunicación respetuosa. En conjunto, そうすれば introduce el resultado; 手続きの公平性を保ち significa «mantener la imparcialidad del procedimiento»; y 記録も残せます añade «también se puede dejar un registro». La oración completa significa: «Así, se puede mantener la imparcialidad del procedimiento y también dejar un registro», en consonancia con la traducción fijada: «Así el proceso se mantiene justo y queda documentado».