Seguridad y comunicación neutral en el edificio | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Seguridad y comunicación neutral en el edificio, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

共有廊下にいくつか箱が置かれたままです。

kyóoyu róoka ni ikútsuka jako ga okáreta mama des Han dejado algunas cajas en el pasillo compartido.

特に緊急時には、通行の妨げになる可能性があります。

tokúni kinkyuúyi ni wa, tsuukóo no samatáge ni naru kanóosee ga arimás Eso podría bloquear el acceso, especialmente en una emergencia.

私は誰のものか分からないので、動かしていません。

watáshi wa dare no mono ka wakaranái node, ugokáshite imasén No estoy seguro de a quién pertenecen, así que no las he movido.

住民に中立的なメッセージを送るべきです。

yuumin ni chúuritsuteki na meséeyi o okúru beki des Deberíamos enviar un mensaje neutral a los residentes.

そのメッセージは、責任を追及するのではなく、安全に焦点を当てるべきです。

sono meséeyi wa, sekinin o tsuikyúu suru no dewa naku, anzen ni shóoten o atéru beki des El mensaje debería centrarse en la seguridad y no en buscar culpables.

その伝え方なら、たいていよりよい反応が得られます。

sono tsutaekata nara, taitéi yori yói hannóo ga eraremas Ese enfoque suele recibir una mejor respuesta.

誰もその箱の持ち主だと名乗らなければ、管理側が次の対応を決められます。

dare mo sono jako no mochínushi da to nanoranakereba, kanrígawa ga tsúgi no taióo o kimeraremas Si nadie reclama las cajas, la administración puede decidir el siguiente paso.

そうすれば、手続きの公平性を保ち、記録も残せます。

soó sureba, tetsuzúki no kóoheesee o tamóchi, kíroku mo nokosemas Así el proceso se mantiene justo y queda documentado.

Palabra por palabra

共有 En «共有廊下», significa «compartido» y describe un pasillo de uso común. Se combina directamente con un sustantivo para indicar que algo se comparte, como en el nuevo ejemplo «共有スペース» (espacio compartido).

廊下 En «共有廊下», significa «pasillo», concretamente el espacio de paso del edificio. Puede combinarse con expresiones de lugar, como en el nuevo ejemplo «廊下に置く» (poner en el pasillo).

に En «共有廊下に», marca el lugar donde están las cajas. Se usa después de un lugar con verbos como «置く» cuando se indica dónde se coloca algo; nuevo ejemplo: «机の上に置く» (poner sobre la mesa).

いくつか En «いくつか箱», significa «algunas» y señala una cantidad indefinida de cajas. Se coloca delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «いくつか質問» (algunas preguntas).

箱 En «いくつか箱», significa «caja» y se refiere a los objetos dejados en el pasillo. Puede combinarse con verbos como «置く» o «動かす»; nuevo ejemplo: «箱を運ぶ» (transportar una caja).

が En «箱が置かれたままです», marca «箱» como aquello que se encuentra en ese estado. Se usa con frecuencia para presentar o describir lo que está colocado, ocurre o existe; nuevo ejemplo: «ドアが開いている» (la puerta está abierta).

置かれた En «置かれたまま», indica que algo fue colocado y quedó así. Aquí presenta las cajas como objetos que permanecen colocados; nuevo ejemplo: «机に置かれた本» (el libro colocado sobre la mesa).

まま En «置かれたまま», significa «tal como está» o «permaneciendo en ese estado». Se añade después de una forma que describe el estado conservado, como en el nuevo ejemplo «ドアを開けたまま» (con la puerta abierta).

です En «置かれたままです», cierra la descripción de manera cortés: las cajas siguen en ese estado. Es una forma cortés usada al afirmar o describir algo; nuevo ejemplo: «ここです» (es aquí).

特に En «特に緊急時には», significa «especialmente» y destaca las situaciones de emergencia. Se coloca delante del elemento que se quiere resaltar, como en el nuevo ejemplo «特に冬は寒い» (especialmente en invierno hace frío).

緊急時 En «緊急時には», significa «en una emergencia» o «en momentos de emergencia». «時» presenta el momento o la situación en que algo ocurre; nuevo ejemplo: «緊急時の連絡先» (contacto para emergencias).

は En «緊急時には», presenta las situaciones de emergencia como el tema destacado. Después de un lugar o momento, ayuda a señalar el contexto del que se habla; nuevo ejemplo: «朝は忙しい» (por la mañana estoy ocupado).

通行 En «通行の妨げ», se refiere al tránsito o paso de personas. Se combina con «の» para modificar un sustantivo relacionado con el paso, como en el nuevo ejemplo «通行禁止» (prohibido el paso).

の En «通行の妨げ», conecta «通行» con «妨げ» y muestra que el obstáculo afecta al paso. Se usa entre dos elementos para formar una relación, como en el nuevo ejemplo «安全のため» (por seguridad).

妨げ En «通行の妨げになる», significa «obstáculo» o «impedimento» para el paso. Con «になる» forma la expresión «convertirse en un obstáculo»; nuevo ejemplo: «仕事の妨げになる» (ser un impedimento para el trabajo).

なる En «妨げになる», indica que algo resulta o se convierte en un obstáculo. La construcción «名詞＋になる» expresa que algo pasa a tener esa función o condición; nuevo ejemplo: «問題になる» (convertirse en un problema).

可能性 En «可能性があります», significa «posibilidad» y presenta un resultado que puede ocurrir. Se combina habitualmente con «ある» para indicar que existe esa posibilidad; nuevo ejemplo: «雨の可能性» (posibilidad de lluvia).

あり En «可能性があります», aporta la idea de que existe una posibilidad. Es la forma que aparece antes de la terminación cortés «ます»; nuevo ejemplo: «理由があります» (hay una razón).

ます En «あります», marca una expresión cortés. Aquí completa la forma cortés que afirma que existe una posibilidad; nuevo ejemplo: «時間があります» (tengo tiempo).

私 En «私は», significa «yo» y presenta a la persona que habla. Se combina con «は» para establecer el tema de la oración; nuevo ejemplo: «私は学生です» (soy estudiante).

誰 En «誰のものか», significa «quién» dentro de una duda sobre la pertenencia. Con «の» pregunta de quién es algo; nuevo ejemplo: «誰のかばん» (el bolso de quién).

もの En «誰のものか», significa «cosa» y, en este contexto, «pertenencia». La expresión «誰のもの» pregunta a quién pertenece algo; nuevo ejemplo: «これは私のものです» (esto es mío).

か En «誰のものか分からない», marca la duda integrada «de quién es». Se coloca al final de una pregunta indirecta antes de un verbo como «分からない»; nuevo ejemplo: «どこにあるか分からない» (no sé dónde está).

分からない En «誰のものか分からない», significa «no sé» o «no tengo claro». Aquí expresa que la persona no sabe a quién pertenecen las cajas; nuevo ejemplo: «答えが分からない» (no sé la respuesta).

ので En «分からないので», introduce la razón: como no se sabe de quién son, no se han movido. Se coloca después de una explicación y antes de la consecuencia; nuevo ejemplo: «雨なので行きません» (como llueve, no voy).

動かしていません En «動かしていません», significa «no las he movido» y comunica que la acción no se ha realizado. La forma «動かして» se combina con «いません» para negar una acción mantenida o relevante hasta ahora; nuevo ejemplo: «まだ動かしていません» (todavía no lo he movido).

住民 En «住民に», significa «residentes», es decir, las personas que viven en el edificio. Puede combinarse con «に» como destinatario de un aviso; nuevo ejemplo: «住民に知らせる» (informar a los residentes).

中立的 En «中立的なメッセージ», significa «neutral» y describe un mensaje que no acusa a una persona concreta. Se usa delante de un sustantivo mediante «な», como en el nuevo ejemplo «中立的な立場» (una posición neutral).

な En «中立的なメッセージ», conecta «中立的» con el sustantivo «メッセージ». Aquí permite que la descripción «neutral» modifique directamente a «mensaje»; nuevo ejemplo: «静かな場所» (un lugar tranquilo).

メッセージ En «中立的なメッセージを送る», significa «mensaje», el aviso que se enviará a los residentes. Puede ser el objeto de «送る»; nuevo ejemplo: «友達にメッセージを送る» (enviar un mensaje a un amigo).

を En «メッセージを送る», marca «メッセージ» como el objeto que se envía. Se coloca después del objeto directo y antes del verbo; nuevo ejemplo: «手紙を書く» (escribir una carta).

送る En «メッセージを送る», significa «enviar». Se usa con la persona destinataria marcada por «に» y el objeto marcado por «を»; nuevo ejemplo: «先生にメールを送る» (enviar un correo al profesor).

べき En «送るべきです», expresa que conviene o se debería enviar el mensaje. Se coloca después de la forma básica del verbo para presentar una recomendación; nuevo ejemplo: «確認するべきです» (deberías comprobarlo).

その En «そのメッセージ», significa «ese» y señala el mensaje mencionado anteriormente. Va directamente delante del sustantivo que determina; nuevo ejemplo: «その問題» (ese problema).

責任 En «責任を追及する», significa «responsabilidad», en el sentido de pedir cuentas por lo ocurrido. Se combina con «を追及する» cuando se quiere perseguir o exigir esa responsabilidad; nuevo ejemplo: «責任を取る» (asumir la responsabilidad).

追及する En «責任を追及する», significa exigir responsabilidades o pedir cuentas. Aquí se presenta como algo que el mensaje debe evitar priorizar; nuevo ejemplo: «原因を追及する» (investigar a fondo la causa).

で En «責任を追及するのではなく», forma parte de la construcción que contrasta lo que no se debe hacer con lo que sí se debe priorizar. En esta expresión no indica lugar; nuevo ejemplo: «AではなくB» (no A, sino B).

なく En «のではなく», contribuye al sentido «no ... sino ...» y enlaza con la alternativa que sigue. Aquí permite rechazar el enfoque de buscar responsables antes de presentar el enfoque de seguridad; nuevo ejemplo: «食べるのではなく、飲む» (no comer, sino beber).

安全 En «安全に焦点を当てる», significa «seguridad» y es el tema que el mensaje debe priorizar. Puede combinarse con «を守る»; nuevo ejemplo: «安全を守る» (proteger la seguridad).

焦点 En «安全に焦点を当てる», significa «enfoque» o «punto central». La expresión «焦点を当てる» indica dirigir la atención hacia un tema; nuevo ejemplo: «問題に焦点を当てる» (centrarse en el problema).

当てる En «焦点を当てる», significa dirigir o poner el foco en algo. Se usa con el tema marcado por «に»; nuevo ejemplo: «教育に焦点を当てる» (centrarse en la educación).

伝え方 En «その伝え方なら», significa «esa manera de comunicarlo» o «ese enfoque de comunicación». «方» convierte la acción de comunicar en una manera de hacerla; nuevo ejemplo: «話し方» (manera de hablar).

なら En «その伝え方なら», significa «si se trata de esa manera» o «en ese caso». Presenta una condición basada en el enfoque mencionado; nuevo ejemplo: «それなら大丈夫です» (si es así, está bien).

たいてい En «たいていよりよい反応», significa «por lo general» o «normalmente». Se usa para expresar una tendencia habitual sin afirmar que ocurra siempre; nuevo ejemplo: «たいてい朝に起きます» (normalmente me levanto por la mañana).

よりよい En «よりよい反応», significa «mejor» y compara favorablemente esta reacción con otra posible. Se coloca delante del sustantivo que describe; nuevo ejemplo: «よりよい方法» (un método mejor).

反応 En «よりよい反応が得られます», significa «reacción» o «respuesta» al mensaje. Puede combinarse con «得る» para expresar que se consigue una respuesta; nuevo ejemplo: «相手の反応を見る» (observar la reacción de la otra persona).

得られます En «反応が得られます», significa «se obtiene» o «se consigue». Aquí presenta la respuesta como un resultado que puede lograrse mediante esa manera de comunicar; nuevo ejemplo: «情報が得られます» (se obtiene información).

誰も En «誰も名乗らなければ», significa «nadie» dentro de una condición negativa. Se combina con una forma negativa para expresar que ninguna persona realiza la acción; nuevo ejemplo: «誰も来ない» (no viene nadie).

持ち主 En «持ち主だと名乗らなければ», significa «propietario» o «dueño» de las cajas. Se usa para identificar a la persona a la que pertenece algo; nuevo ejemplo: «このかばんの持ち主» (el dueño de este bolso).

だ En «持ち主だと», funciona como «ser» en la afirmación «ser el dueño». Conecta «持ち主» con «と» antes del verbo «名乗る»; nuevo ejemplo: «学生だと言う» (decir que es estudiante).

と En «持ち主だと名乗らなければ», marca la afirmación que la persona declara sobre sí misma: que es el dueño. Se usa después de una frase citada o afirmada antes de verbos como «言う» o «名乗る»; nuevo ejemplo: «自分の名前だと言う» (decir que es su nombre).

名乗らなければ En «誰もその箱の持ち主だと名乗らなければ», significa «si nadie se identifica como el dueño». La forma expresa una condición negativa y se refiere a declarar públicamente quién es uno; nuevo ejemplo: «名前を名乗らなければならない» (hay que decir el nombre).

管理側 En «管理側が», significa «la parte administrativa» o «la administración», presentada como quien decidirá la siguiente medida. «側» señala el lado o la parte que participa en una situación; nuevo ejemplo: «利用者側» (la parte de los usuarios).

次 En «次の対応», significa «siguiente» y señala la medida que vendrá después. Se coloca delante del sustantivo; nuevo ejemplo: «次の予定» (el próximo plan).

対応 En «次の対応», significa «medida» o «respuesta» ante una situación. Se usa para hablar de lo que se hará frente a un problema; nuevo ejemplo: «問題に対応する» (responder al problema).

決められます En «次の対応を決められます», significa «puede decidir» o «se puede decidir». Aquí presenta la decisión de la administración como una acción posible; nuevo ejemplo: «予定を決められます» (se puede decidir el horario).

そうすれば En «そうすれば», significa «si se hace así» o «de ese modo», y conecta la acción anterior con su resultado. Se usa para introducir una consecuencia; nuevo ejemplo: «そうすれば問題ありません» (si se hace así, no hay problema).

手続き En «手続きの公平性», significa «procedimiento» y se refiere al proceso seguido para tratar las cajas. Puede combinarse con «を進める»; nuevo ejemplo: «手続きを進める» (llevar adelante el procedimiento).

公平性 En «手続きの公平性», significa «imparcialidad» o «equidad» del procedimiento. El sufijo «性» presenta una cualidad, y aquí se habla de conservar esa cualidad; nuevo ejemplo: «公平性を保つ» (mantener la imparcialidad).

保ち En «公平性を保ち», significa «manteniendo» o «conservando» la equidad. Es la forma que enlaza esta acción con «記録も残せます»; nuevo ejemplo: «安全を保ち、作業する» (mantener la seguridad y trabajar).

記録 En «記録も残せます», significa «registro» o «documentación» que queda conservada. Puede combinarse con «残す» para expresar que se deja constancia; nuevo ejemplo: «記録を残す» (dejar un registro).

も En «記録も残せます», significa «también» y añade el resultado de conservar un registro a la equidad del proceso. Se coloca después del elemento añadido; nuevo ejemplo: «安全も大切です» (la seguridad también es importante).

残せます En «記録も残せます», significa «se puede dejar» o «se puede conservar», referido al registro. Presenta esa acción como posible gracias al proceso descrito; nuevo ejemplo: «証拠を残せます» (se pueden conservar pruebas).

Puntos Gramaticales

〜たまま

箱が置かれたままです。

jako ga okáreta mama des

La caja permanece colocada tal como está.

Indica que una acción o estado continúa sin cambios. Se usa た形 + まま.

Vocabulario Japonés

可能性 Sustantivo

kanóosee posibilidad

共有 Adjetivo

kyóoyu compartido

緊急時 Sustantivo

kinkyuúyi en caso de emergencia

住民 Sustantivo

yuumin residentes

誰 Pronombre

dare quién

置く Verbo

oku dejar; colocar 置かれたまま

通行 Sustantivo

tsuukóo tránsito; paso

動かす Verbo

ugokasu mover 動かしていません

箱 Sustantivo

jako caja

分かる Verbo

wakaru saber; entender 分からない

妨げ Sustantivo

samatagé obstáculo; impedimento

廊下 Sustantivo

róoka pasillo

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

dejar; colocar

Ver Respuesta

置かれたまま

mover

Ver Respuesta

動かしていません

saber; entender

Ver Respuesta

分からない

en caso de emergencia

Ver Respuesta

緊急時