Recoger un paquete entregado por error | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Recoger un paquete entregado por error, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

私の部屋宛ての荷物が、あなたのドアの前に置かれていました。

watashi no heya ate no nimotsu ga, anata no doa no mae ni okarete imashita. Un paquete para mi apartamento quedó afuera de tu puerta.

それに気づいて、あなたのためにドアのそばに置いておきました。

sore ni kizuite, anata no tame ni doa no soba ni oite okimashita. Yo lo vi y lo dejé junto a la puerta para ti.

なくなっていないといいと思っていました。

nakunatte inai to ii to omotte imashita. Yo esperaba que no se hubiera perdido.

たぶん、ラベルを取り違えただけです。

tabun, raberu o tori chigaeta dake desu. Probablemente solo fue una confusión con la etiqueta。

数分後に取りに寄れます。

suufungo ni tori ni yoremassu. Yo puedo pasar en unos minutos a recogerlo.

そのほうがあなたには楽なら、私が持っていけます。

sono hoo ga anata ni wa raku nara, watashi ga motte ikemasu. Yo puedo llevártelo si te resulta más fácil.

ありがとうございます。でも、私はもう近くにいます。

arigatou gozaimasu. Demo, watashi wa mou chikaku ni imasu. Te lo agradezco, pero ya estoy cerca.

あなたがここに着くまで、私のドアのそばに置いておきます。

anata ga koko ni tsuku made, watashi no doa no soba ni oite okimasu. Lo dejaré junto a mi puerta hasta que llegues.

Palabra por palabra

私 En 私の部屋宛て, significa «mi» y señala a la persona relacionada con el apartamento. Se combina con の para expresar esa relación: 私の部屋 («mi habitación»). En una conversación cotidiana, también puede usarse para referirse a uno mismo de manera cortés.

の En 私の部屋宛て, conecta 私 con 部屋 y expresa la relación «de» o «mi». El patrón reutilizable es AのB, como 私の部屋 («mi habitación»). Se usa para indicar posesión o una relación entre dos nombres.

部屋 En 私の部屋宛て, significa «habitación» y, en este contexto del edificio, se refiere al apartamento o espacio del hablante. Aparece después de 私の para formar 私の部屋 («mi habitación»). Puede usarse para hablar de una habitación concreta en casa o en otro edificio.

宛て En 私の部屋宛て, indica que el paquete está destinado a la habitación o persona indicada. La expresión 私の部屋宛て significa «dirigido a mi habitación». Se usa después de un nombre para señalar el destino de un envío o mensaje.

荷物 En 私の部屋宛ての荷物, significa «paquete» o «bulto»; aquí se refiere al envío que debía llegar a la habitación del hablante. Junto con の forma 私の部屋宛ての荷物 («el paquete dirigido a mi habitación»). Puede usarse para hablar de envíos, equipaje u otros bultos.

が En 荷物が、あなたのドアの前に置かれていました, が marca 荷物 como aquello que estaba colocado delante de la puerta. El patrón 荷物が置かれていました presenta el paquete como el elemento situado allí. Se usa para señalar el sujeto o elemento principal de una descripción.

あなた En あなたのドア, significa «tu» y señala a la persona cuya puerta se menciona. Con の forma あなたのドア («tu puerta»). Puede usarse para dirigirse a la otra persona, aunque en japonés a menudo se omite cuando el contexto ya deja claro quién es.

ドア En あなたのドアの前, significa «puerta». Se combina con の前 para formar ドアの前 («delante de la puerta»). Es una palabra habitual para hablar de una puerta, especialmente en un edificio o una habitación.

前 En ドアの前, significa «delante» o «frente» y localiza el paquete respecto de la puerta. La construcción reutilizable es Aの前 («delante de A»), como ドアの前. Sirve para indicar que algo está situado frente a un objeto o lugar.

に En あなたのドアの前に置かれていました, marca el lugar donde estaba colocado el paquete. En el patrón Aに置く o Aに置かれている, señala el punto en el que se coloca o se encuentra algo. Aquí conecta ドアの前 con 置かれていました.

置かれて En 荷物が置かれていました, expresa que el paquete estaba colocado o había sido dejado en un lugar. La forma 置かれて conecta ese estado con いました en la expresión completa. Puede reutilizarse para describir algo que está colocado en un sitio determinado.

いました En 置かれていました, indica de forma cortés que el estado de estar colocado se daba en el momento pasado relevante. Junto con 置かれて forma «estaba colocado» o «había sido dejado». Se usa después de una descripción de estado para hablar cortésmente de una situación pasada.

それ En それに気づいて, significa «eso» y se refiere al paquete mencionado anteriormente. La expresión それに気づいて significa «al darse cuenta de eso». Se usa para señalar algo que ya se ha mencionado o que la otra persona puede identificar.

気づいて En それに気づいて, significa «darse cuenta de ello» y presenta la acción que precede a la de dejar el paquete. Se combina con に en それに気づく, donde に señala aquello de lo que uno se da cuenta. Puede usarse para explicar que alguien detectó un objeto, un problema o un cambio.

置いて En ドアのそばに置いておきました, significa «dejar» o «colocar» el paquete junto a la puerta. La forma 置いて conecta la acción de colocarlo con おきました. El patrón AをBに置いておく expresa dejar A en B para que permanezca allí.

おきました En 置いておきました, añade la idea de haber dejado algo preparado o en un lugar para después. Junto con 置いて forma «lo dejé colocado» o «lo dejé allí». Se usa cuando una acción se realiza pensando en mantener su resultado, por ejemplo, dejar algo listo para otra persona.

ため En あなたのために, significa «para ti» y señala que la acción se hizo en beneficio de la otra persona. La construcción reutilizable es Aのために («para A»), como あなたのために置いておきました. Puede usarse para indicar el beneficiario o propósito de una acción.

なくなって En なくなっていない, expresa que algo ha desaparecido o ha dejado de estar disponible. Aquí se refiere a que el paquete no hubiera desaparecido: なくなっていない. Puede usarse para hablar de un objeto que ya no está, o de algo que se ha agotado.

いない En なくなっていないといい, niega el estado expresado por なくなって y significa que el paquete no está desaparecido. La secuencia なくなっていない presenta la idea de que todavía sigue allí. Puede reutilizarse para negar que una persona o cosa se encuentre en cierto estado.

と En なくなっていないといいと思っていました, introduce el contenido de lo que se esperaba o pensaba. Conecta la idea なくなっていない con いいと思っていました («pensaba que estaría bien que no hubiera desaparecido»). Se usa después de una frase para presentarla como contenido de pensamiento, opinión o deseo.

いい En なくなっていないといい, significa «estar bien» o «ser deseable» y expresa el deseo de que el paquete no haya desaparecido. La construcción Aといい comunica «ojalá A» o «sería bueno que A». Se usa para expresar una esperanza sobre una situación.

思って En いいと思っていました, significa «pensar» o «creer» y presenta una opinión o expectativa mantenida por el hablante. La construcción Aと思う expresa «pensar que A», como なくなっていないといいと思っていました. Puede usarse para comunicar una opinión o una impresión de manera relativamente suave.

たぶん En たぶん、ラベルを取り違えただけです, significa «probablemente» y suaviza la afirmación sobre la causa del problema. Se coloca al principio de la frase para indicar que se trata de una suposición. Puede usarse cuando se ofrece una explicación sin afirmar que se conoce con total seguridad.

ラベル En ラベルを取り違えた, significa «etiqueta» y se refiere a la etiqueta del paquete. Con を forma ラベルを取り違えた («confundieron la etiqueta»). Se usa para hablar de etiquetas de paquetes, productos u otros objetos.

を En ラベルを取り違えた, marca ラベル como aquello que fue confundido por error. El patrón Aを取り違える significa confundir A con otra cosa o equivocarse con A. Se usa para señalar el objeto directo de la acción.

取り違えた En ラベルを取り違えた, significa «confundir» o «intercambiar por error», aplicado aquí a la etiqueta. La expresión completa ラベルを取り違えた explica que el problema probablemente se debió a una confusión con la etiqueta. Puede usarse para describir un error al identificar o intercambiar objetos o datos.

だけ En 取り違えただけです, significa «solo» y limita la explicación a una confusión de etiquetas. La construcción Aだけです expresa «solo es A» o «no es más que A». Se usa para presentar un problema como limitado a ese hecho, sin añadir otra causa.

です En 取り違えただけです, da un cierre cortés a la explicación «solo fue una confusión». Aparece al final de la frase para expresarla de manera educada. Se usa habitualmente en afirmaciones corteses, especialmente al explicar o confirmar algo.

数分後 En 数分後に取りに寄れます, significa «dentro de unos minutos» o «unos minutos después». Con に indica el momento en que el hablante puede pasar a recoger el paquete. Puede reutilizarse con に para señalar un momento posterior, como 数分後に («dentro de unos minutos»).

取りに En 取りに寄れます, expresa el propósito «para recogerlo». Se forma con 取りに seguido de 寄る, en el patrón Vに寄る («pasar por un lugar para hacer V»). Se usa cuando alguien se desplaza brevemente con una finalidad concreta, como recoger algo.

寄れます En 数分後に取りに寄れます, significa «puedo pasar» o «puedo acercarme» a recoger el paquete. Con 取りに expresa que el hablante puede hacer una visita breve con ese propósito. Puede usarse para ofrecer o comunicar que uno puede pasar por un lugar de camino o durante un trayecto.

その En そのほうはあなたには楽なら, señala la opción mencionada anteriormente: que la otra persona lleve el paquete. Se combina con ほう para formar そのほう («esa opción» o «esa manera»). Puede usarse para referirse a una alternativa ya conocida por ambos interlocutores.

ほう En そのほうはあなたには楽なら, significa «opción» o «manera» y permite hablar de la alternativa de llevar el paquete. La expresión そのほう significa «esa opción» y se usa para comparar o elegir maneras de hacer algo. Aquí presenta llevarlo como una posibilidad más cómoda para la otra persona.

は En そのほうはあなたには楽なら, marca そのほう como el tema y ayuda a presentar esa opción concreta como condición de comodidad. También aparece en あなたには楽, donde に señala a quién le resulta cómoda la opción y は añade el foco. Se usa para establecer el tema o destacar un contraste dentro de la frase.

持って En 持っていけます, expresa la acción de llevar el paquete consigo hacia el lugar de la otra persona. Se combina con いけます para formar 持っていけます («puedo llevarlo»). Puede reutilizarse con un objeto y un destino para ofrecer transportarlo a alguien.

いけます En 持っていけます, indica que el hablante puede realizar la acción de llevar el paquete. Unido a 持って forma la expresión completa «puedo llevarlo». Se usa para expresar posibilidad o capacidad de hacer algo, aquí transportar un objeto hacia otro lugar.

ありがとうございます En ありがとうございます, significa «muchas gracias» y expresa un agradecimiento cortés por la oferta recibida. Dentro de la expresión, ありがとう aporta el agradecimiento y ございます completa la forma cortés; se mantiene como una unidad fija en esta situación. Se usa para agradecer una ayuda, una oferta o una consideración de otra persona.

でも En ありがとうございます。でも、私はもう近くにいます, significa «pero» y enlaza el agradecimiento con una razón para no aceptar la oferta. Presenta un contraste entre agradecer la ayuda y explicar que el hablante ya está cerca. Puede usarse al introducir una objeción o una información que cambia la decisión.

もう En 私はもう近くにいます, significa «ya» y señala que el hablante se encuentra cerca en ese momento. Se coloca antes de 近くにいます para indicar que esa situación ya se cumple. Puede usarse para comunicar que algo ha ocurrido o que una condición ya existe.

近く En 近くにいます, significa «cerca» y describe la ubicación del hablante respecto del lugar de la conversación. Con に forma 近くにいます («estar cerca»). Puede usarse para indicar que una persona o cosa se encuentra a poca distancia de un punto de referencia.

ここ En ここに着く, significa «aquí» y señala el lugar al que llegará la otra persona. La expresión ここに着く significa «llegar aquí». Puede usarse para indicar el lugar concreto donde se encuentra o espera el hablante.

着く En ここに着く, significa «llegar» al lugar indicado. Se combina con ここに para expresar «llegar aquí». Puede reutilizarse con un destino seguido de に, como «llegar a un lugar».

まで En あなたがここに着くまで, significa «hasta que» y marca el momento límite: el hablante dejará el paquete allí hasta la llegada de la otra persona. Se coloca después de la frase que describe el evento límite. Puede usarse para indicar que una acción continúa hasta que ocurre otra.

そば En 私のドアのそばに, significa «al lado de» o «cerca de» y localiza el paquete junto a la puerta del hablante. La construcción Aのそばに expresa «al lado de A», como 私のドアのそばに. Se usa para indicar una posición próxima a una persona, objeto o lugar.

Puntos Gramaticales

Vるまで

ここに着くまで

koko ni tsuku made

hasta que llegues aquí

「まで」は時間や動作の終点を表し、「Vるまで」で「hasta que ocurra algo」という意味です。

Vます形の語幹＋に寄れます

取りに寄れます

tori ni yoremasu

puedo pasar a recogerlo

「Vに寄る」は、ある目的のために立ち寄る表現です。「寄れます」は可能を表します。

Vocabulario Japonés

ドアのそば Frase

doa no soba junto a la puerta

ドアの前 Frase

doa no mae delante de la puerta

なくなっていない Verbo

nakunatte inai no haber desaparecido

ラベル Sustantivo

raberu etiqueta

荷物 Sustantivo

nimotsu paquete

楽 Adjetivo

raku fácil o cómodo

気づいて Verbo

kizuite darse cuenta

持っていけます Frase

motte ikemasu puedo llevártelo

取りに寄れます Frase

tori ni yoremasu puedo pasar a recogerlo

取り違え Sustantivo

tori chigae confusión o intercambio por error

数分後 Sustantivo

suufungo dentro de unos minutos

部屋宛て Frase

heya ate dirigido a mi apartamento

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

darse cuenta

Ver Respuesta

気づいて

no haber desaparecido

Ver Respuesta

なくなっていない

dirigido a mi apartamento

Ver Respuesta

部屋宛て

delante de la puerta

Ver Respuesta

ドアの前