Pausar temporalmente una membresía durante la recuperación | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 回復している間、会員資格を一時停止したいです。

   Necesito pausar mi membresía mientras me recupero.

   回復している間

   mientras me recupero

   会員資格

   membresía

   一時停止したいです

   quiero pausar temporalmente

   Explicación detallada

   回復している間 significa «mientras me recupero». 回復する es la forma de diccionario y significa «recuperarse» o «restablecerse». En 回復している, している presenta la recuperación como un proceso o estado en curso. 間 significa «durante el tiempo en que» y crea un marco temporal para la acción principal. Ejemplo: 休んでいる間、電話を見ません。 = «Mientras descanso, no miro el teléfono». Aquí 間 introduce el período durante el cual ocurre la acción principal. 会員資格 designa la membresía o el estado y los derechos asociados a ser miembro. 会員 significa «miembro», y 資格 puede significar «cualificación», «elegibilidad» o «condición/derecho»; en esta combinación, el sentido pertinente es «membresía», no una cualificación profesional independiente. 一時停止したいです expresa cortésmente «quiero pausar temporalmente». 一時停止する es la forma de diccionario y significa «suspender temporalmente» o «pausar». Para formar el deseo, se añade たい a la base continuativa del verbo: 一時停止し + たい. です añade un cierre cortés. Por tanto, したいです expresa el deseo del hablante de realizar la acción; no afirma que la suspensión ya haya ocurrido. Ejemplo: 設定を変更したいです。 = «Quiero cambiar la configuración». El patrón reutilizable es base continuativa del verbo + たいです para expresar cortésmente el deseo del hablante. En conjunto, 回復している間 establece el período temporal; 会員資格 es aquello que se desea suspender; y 一時停止したいです expresa el deseo cortés de pausarlo temporalmente. La oración completa significa: «Necesito pausar mi membresía mientras me recupero».

2. 簡単なフォームで一時休止を申請できます。

   Puede solicitar una suspensión temporal con un formulario breve.

   簡単な

   breve; sencillo

   フォーム

   formulario

   一時休止

   suspensión temporal

   申請できます

   puede solicitar

   Explicación detallada

   簡単な significa aquí «breve» o «sencillo» y modifica a フォーム. 簡単 es un adjetivo nominal; ante un sustantivo usa な: 簡単なフォーム. La forma predicativa es 簡単だ. Ejemplo: 簡単な説明です。 = «Es una explicación sencilla». Aquí no describe la suspensión, sino el formulario. フォーム es un sustantivo tomado del inglés y significa «formulario». En フォームで, で marca el medio o instrumento: «mediante un formulario». Ejemplo: オンラインフォームで申し込みます。 = «Me inscribo mediante un formulario en línea». 一時休止 es un sustantivo compuesto: 一時 aporta la idea de «temporalmente / por un tiempo» y 休止 la de «pausa» o «suspensión». En esta oración nombra la suspensión temporal que se solicita. Ejemplo: サービスを一時休止します。 = «Pauso temporalmente el servicio». 申請できます combina 申請する («solicitar formalmente») con できる («poder / ser posible») en forma cortés. Por eso expresa «puede solicitar», no que la solicitud ya haya sido aprobada. できます no indica por sí solo quién puede hacerlo; el sujeto se entiende por el contexto. Ejemplo: この窓口で申請できます。 = «Puede solicitarlo en esta ventanilla». En conjunto, 簡単なフォームで indica el medio, 一時休止を marca la suspensión como objeto de la solicitud y 申請できます expresa la posibilidad de presentar esa solicitud: «Puede solicitar una suspensión temporal con un formulario breve». El registro es cortés y apropiado para instrucciones o trámites.

3. 書類は提出できますが、詳細は非公開にしておきたいです。

   Puedo presentar documentación, pero preferiría mantener los detalles en privado.

   書類

   documentación

   提出できます

   puedo presentar

   詳細

   detalles

   非公開

   privado; no público

   しておきたいです

   preferiría dejarlo así

   Explicación detallada

   書類 significa «documentación» o «documentos». Es un sustantivo y no marca por sí mismo singular o plural; el contexto determina si se habla de uno o de varios documentos. En este enunciado es aquello que se puede presentar. 提出できます combina 提出する («presentar, entregar») con できる («poder, ser posible»). 提出できます es la forma cortés en ます y expresa aquí que el hablante puede presentar la documentación. Patrón reutilizable: sustantivo + できます, como en 申請できます («se puede solicitar»), que aparece también en el contexto. La partícula は presenta 書類 como tema. Después, が conecta la primera posibilidad con un contraste: «pero». Por eso la oración pasa de poder presentar la documentación a expresar una preferencia distinta sobre los detalles. 詳細 es el sustantivo «detalles», especialmente detalles de un asunto o documento. En 詳細は, la partícula は convierte esos detalles en el tema de la segunda parte. En el contexto, se trata de detalles cuya divulgación se está considerando, pero el enunciado principal no especifica más su contenido. 非公開 significa «no público» o «privado». Se forma con 非-, que indica ausencia o negación de la condición expresada por 公開 («público; hacer público»). Como palabra que describe un estado, aparece aquí con に: 非公開にする significa «hacer que algo sea no público». しておきたいです contiene varias partes útiles: する («hacer») → して (forma conectiva) + おく («dejar hecho; mantener preparado») → しておきたい («querer dejarlo así»), con です como cierre cortés. En 非公開にしておきたいです, にする establece un estado, ておく presenta ese estado como algo que se deja mantenido, y たい expresa el deseo del hablante. Aquí, por tanto, significa que el hablante preferiría mantener los detalles en privado; たい no afirma por sí solo que la acción ya se haya realizado. La estructura completa es 書類は提出できますが、詳細は非公開にしておきたいです: «Puedo presentar documentación, pero preferiría mantener los detalles en privado». La primera parte comunica la posibilidad de presentar los documentos; la segunda contrapone a esa posibilidad el deseo de conservar los detalles como 非公開.`

4. フォームには基本的な確認だけが必要で、診断の詳細は必要ありません。

   El formulario solo requiere una confirmación básica, no los detalles del diagnóstico.

   フォームには

   en el formulario

   基本的な

   básico/a

   確認

   confirmación

   だけが必要で

   solo se necesita

   診断

   diagnóstico

   詳細

   detalles

   必要ありません

   no se necesita

   Explicación detallada

   フォームには sitúa el tema en el formulario: フォーム significa «formulario» y に marca aquí el lugar o ámbito pertinente. は presenta ese elemento como tema y añade un matiz de contraste: «en cuanto al formulario». Un patrón reutilizable es 場所には… («en/lugar, …»). 基本的な modifica al sustantivo que viene después y significa «básico». Es la forma atributiva del adjetivo nominal 基本的だ: ante un sustantivo se usa 基本的な, no 基本的だ. Por ejemplo, 基本的な質問 significa «una pregunta básica». 確認 es un sustantivo que aquí significa «confirmación» o «comprobación». Puede combinarse con する: 確認する significa «confirmar» o «comprobar». En esta oración, 基本的な確認 forma el grupo «una confirmación básica». だけが必要で expresa «solo se necesita». だけ limita el alcance a lo anterior, が marca ese elemento como aquello que se necesita, y 必要で es la forma conectiva de 必要だ («ser necesario»). La conexión deja preparada la segunda parte de la oración, que introduce la información contrastiva. Un patrón reutilizable es Xだけが必要です («solo se necesita X»). 診断 significa «diagnóstico». Es un sustantivo y aquí especifica de qué tipo de detalles se habla: los relacionados con el diagnóstico. Por ejemplo, 診断を受ける significa «recibir un diagnóstico». 詳細 significa «detalles» o «información detallada». En 診断の詳細, の relaciona los dos sustantivos y produce «los detalles del diagnóstico». 必要ありません significa «no es necesario» o «no se necesita». Es la forma negativa cortés de 必要だ; la negación recae aquí sobre 診断の詳細. No afirma que esos detalles no existan, sino que no son necesarios para este formulario. Una forma reutilizable es Xは必要ありません («X no es necesario»). En conjunto, フォームには establece el formulario como tema; 基本的な確認だけが必要で indica que lo único necesario es una confirmación básica; y 診断の詳細は必要ありません añade que los detalles del diagnóstico no son necesarios. La traducción completa es: «El formulario solo requiere una confirmación básica, no los detalles del diagnóstico».

5. それなら、記入しやすくなります。

   Eso me facilita rellenarlo.

   それなら

   en ese caso

   記入

   rellenar; cumplimentar

   しやすく

   fácil de hacer

   なります

   se vuelve; resulta

   Explicación detallada

   それなら significa «en ese caso» o «si es así». Retoma la información anterior y enlaza con el resultado que sigue. 記入 significa rellenar o completar un formulario o sus campos. Con する forma 記入する, «rellenar». Aquí, según la traducción fija y el contexto, se refiere a rellenar el formulario. Ejemplo: 名前を記入する。 = «Rellenar el nombre». しやすく procede de しやすい, que combina el tema verbal 記入し- —el tema de 記入する— con やすい, «fácil de». La pauta tema de la forma -ます + やすい expresa que una acción resulta fácil de realizar: 読みやすい = «fácil de leer». Por eso 記入しやすい significa «fácil de rellenar». しやすく es la forma conectiva de しやすい, usada aquí antes de なる. なります es la forma cortés de なる, «volverse», «llegar a ser» o «resultar». Con un adjetivo en 〜く, la pauta 〜くなる expresa un cambio de estado: 記入しやすくなる significa «volverse fácil de rellenar» o «resultar más fácil rellenar». La forma que adopta 〜く es やすい; し forma parte del tema de 記入する. La estructura reutilizable es それなら、[tema de la forma -ます] + やすくなります: «En ese caso, resulta más fácil hacer algo». En la oración completa, それなら enlaza con la información anterior, 記入しやすく describe que rellenar resulta fácil y なります presenta ese cambio de estado de manera cortés. El sentido completo es «En ese caso, eso me facilita rellenarlo»; por el contexto y la traducción, lo que se rellena es el formulario.

6. 申請が審査されると、会員資格の一時休止を開始できます。

   Una vez revisada la solicitud, podrá comenzar la suspensión temporal de su membresía.

   申請

   solicitud

   審査されると

   una vez revisada

   会員資格

   membresía

   一時休止

   suspensión temporal

   開始できます

   puede comenzar

   Explicación detallada

   申請 significa «solicitud» y es un sustantivo reutilizable. En esta oración designa la solicitud que se somete a revisión. Por ejemplo: 申請を提出します。 = «Presento una solicitud». La partícula が marca aquí la solicitud como el elemento que recibe la acción expresada después. 審査されると combina 審査 («revisión o evaluación formal»), される y と. 審査される es la forma pasiva de 審査する («revisar o evaluar»): la solicitud es revisada, en lugar de presentarse a la persona revisora como agente. と, después de esta forma verbal, expresa la condición temporal «cuando» o «una vez que»; aquí introduce la condición para lo que sigue. La forma observada es no pasada, pero en este contexto se refiere a una revisión que debe completarse antes de la posibilidad posterior. 会員資格 se refiere a la condición o estatus de miembro, es decir, la membresía. 会員 significa «miembro» y 資格 puede significar «condición, cualificación o estatus»; juntos forman una expresión nominal para el estatus de miembro. Por ejemplo: 会員資格を確認します。 = «Compruebo el estatus de miembro». 一時休止 significa «suspensión temporal». 一時 aporta la idea de algo provisional o por un tiempo limitado, mientras que 休止 expresa una interrupción o pausa. En esta oración, la expresión completa nombra la suspensión temporal del estatus de miembro; no afirma por sí sola cuánto durará. Por ejemplo: サービスを一時休止します。 = «Suspendo temporalmente el servicio». 開始できます significa «puede comenzar» o «es posible comenzar». 開始 es «inicio» y 開始する es el verbo «iniciar/comenzar»; できます es la forma cortés no pasada de できる, que expresa posibilidad o capacidad. Aquí presenta la posibilidad de iniciar la suspensión, no una afirmación de que ya se haya iniciado. La forma 開始できます también puede reutilizarse con otros objetos: 手続きを開始できます。 = «Puede iniciar el trámite». En conjunto, 申請が審査されると establece la condición «una vez revisada la solicitud». Después, 会員資格の relaciona la membresía con 一時休止: se trata de la suspensión temporal de la membresía. Finalmente, 開始できます indica que, cumplida esa condición, será posible comenzar esa suspensión. El sentido completo es: «Una vez revisada la solicitud, podrá comenzar la suspensión temporal de su membresía».

7. その後、私の利用は自動的に再開されますか？

   ¿Se reactivará automáticamente mi acceso después?

   その後

   después

   私の

   mi

   利用

   acceso

   自動的に

   automáticamente

   再開されます

   se reactivará

   か

   ¿...?

   Explicación detallada

   その後 significa «después de eso» o «a partir de entonces». 後 es «después», y その señala algo ya mencionado; aquí se entiende según el contexto como el momento posterior al proceso indicado. 私の combina 私 («yo») con の, que marca relación o pertenencia: «mi». En esta oración identifica el acceso o uso como relacionado con la persona que habla; の no expresa por sí solo una cantidad. 利用 es un sustantivo que significa «uso» o «acceso» según el servicio del que se habla. En este contexto, la traducción fija concreta el sentido como «acceso». También puede aparecer en expresiones como 利用する («usar»), pero aquí aparece como sustantivo. 自動的に significa «automáticamente». 自動的 es un adjetivo de tipo な; al añadir に funciona como modificador de una acción y expresa la manera en que ocurre: 自動的に再開する = «reactivarse automáticamente». 再開されます contiene 再開 («reanudación» o «reactivación»), され y la terminación cortés ます. 再開する significa «reanudar» o «reactivar»; 再開される presenta la reanudación como algo que le ocurre al acceso, de ahí «se reactivará». ます es la forma cortés no pasada; en una pregunta sobre un momento posterior puede referirse al futuro. Ejemplo: サービスは明日再開されます。 = «El servicio se reactivará mañana». か al final convierte la oración en una pregunta cortés. No significa por sí sola «qué» ni aporta el contenido de «automáticamente»; marca que se solicita confirmación de toda la proposición anterior. La estructura completa es その後、私の利用は自動的に再開されますか？: «Después, ¿se reactivará automáticamente mi acceso?». 私の利用は establece «mi acceso» como tema, 自動的に indica la manera, y 再開されますか pregunta cortésmente si tendrá lugar la reactivación.

8. はい、その時点までに延長を申請しない限り、自動的に再開されます。

   Sí, se reactivará automáticamente, a menos que solicite una extensión antes de entonces.

   はい

   sí

   その時点までに

   para entonces

   延長

   extensión

   申請しない限り

   a menos que solicite

   自動的に

   automáticamente

   再開されます

   se reactivará

   Explicación detallada

   はい confirma la respuesta afirmativa: «sí». その時点までに significa «para entonces» o «antes de ese momento». その señala algo ya identificado en el contexto; 時点 es «momento/punto temporal» y までに marca el límite para el que algo debe ocurrir. Aquí se refiere al momento mencionado en la conversación, sin necesidad de repetirlo. 延長 es «extensión» o «prórroga». Es un sustantivo y aparece con を como objeto de la acción. Una combinación reutilizable es 延長を申請する, «solicitar una extensión». 申請する es el verbo «solicitar formalmente»; su forma negativa es 申請しない, «no solicitar». 申請しない限り expresa una condición de excepción: literalmente, «mientras no se solicite», y en esta oración equivale a «a menos que se solicite». 限り después de una forma verbal puede significar «mientras», «siempre que» o, con una condición negativa como esta, «a menos que». El sujeto de 申請しない no se expresa; la traducción fija indica que se trata de la persona a la que se responde. 自動的に es el adverbio «automáticamente». Se forma a partir de 自動的 («automático») con に, que permite usarlo como modificador de la acción. Por ejemplo: 自動的に保存されます。 = «Se guardará automáticamente». 再開されます significa aquí «se reactivará» o «se reanudará». 再開する es «reanudar»/«reactivar»; 再開される es su forma pasiva, «ser reanudado/reactivado», y ます aporta cortesía. La forma no pasada されます puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa después de ahora. En esta frase, lo que se reactivará es el acceso o uso mencionado en la pregunta anterior; el japonés no repite ese sustantivo. En conjunto, はい responde afirmativamente. Después, その時点までに fija el límite temporal, 延長を申請しない限り introduce la excepción («a menos que solicite una extensión») y 自動的に再開されます expresa el resultado. La oración completa significa: «Sí, se reactivará automáticamente, a menos que solicite una extensión antes de entonces.»