Pausar temporalmente una membresía durante la recuperación | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Pausar temporalmente una membresía durante la recuperación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

回復している間、会員資格を一時停止したいです。

kaifuku shite iru aida, kaiin shikaku o ichiji teishi shitai desu Necesito pausar mi membresía mientras me recupero.

簡単なフォームで一時休止を申請できます。

kantan na foomu de ichiji kyuushi o shinsei dekimasu Puede solicitar una suspensión temporal con un formulario breve.

書類は提出できますが、詳細は非公開にしておきたいです。

shorui wa teishutsu dekimasu ga, shoosai wa hikookai ni shite okitai desu Puedo presentar documentación, pero preferiría mantener los detalles en privado.

フォームには基本的な確認だけが必要で、診断の詳細は必要ありません。

foomu ni wa kihonteki na kakunin dake ga hitsuyoo de, shindan no shoosai wa hitsuyoo arimasen El formulario solo requiere una confirmación básica, no los detalles del diagnóstico.

それなら、記入しやすくなります。

sore nara, kinyuu shiyasuku narimasu Eso me facilita rellenarlo.

申請が審査されると、会員資格の一時休止を開始できます。

shinsei ga shinsa sareru to, kaiin shikaku no ichiji kyuushi o kaishi dekimasu Una vez revisada la solicitud, podrá comenzar la suspensión temporal de su membresía.

その後、私の利用は自動的に再開されますか？

sono ato, watashi no riyoo wa jidooteki ni saikai saremasu ka ¿Se reactivará automáticamente mi acceso después?

はい、その時点までに延長を申請しない限り、自動的に再開されます。

hai, sono jiten made ni enchoo o shinsei shinai kagiri, jidooteki ni saikai saremasu Sí, se reactivará automáticamente, a menos que solicite una extensión antes de entonces.

Palabra por palabra

回復 «回復» significa recuperación en el contexto de recuperarse. Se usa en patrones como «回復する» para expresar que una persona recupera su estado; aquí aparece dentro de «回復している間».

している «している» indica que la acción o el estado está en curso; aquí forma «回復している», estar recuperándose. Se reutiliza después de la forma て para describir una situación que continúa, como en un proceso de recuperación.

間 En «回復している間», «間» significa durante el tiempo en que ocurre algo. Se usa después de una oración o expresión temporal para indicar qué sucede mientras dura esa situación.

会員資格 «会員資格» significa membresía o condición de miembro; aquí se refiere a la membresía del gimnasio. Puede combinarse con acciones administrativas como «会員資格を一時停止する».

を En «会員資格を一時停止したいです», «を» marca «会員資格» como aquello que se quiere suspender. Se coloca después del objeto y antes del verbo que expresa la acción.

一時停止 «一時停止» significa suspensión temporal; aquí indica poner la membresía en pausa. Se usa con «を» y un verbo como «一時停止する» para hablar de pausar un servicio o una actividad.

したい «したい» expresa el deseo de hacer algo; aquí, «一時停止したい» significa querer suspender temporalmente. Se coloca después de la forma de acción, como en «申請したい» para decir que se quiere solicitar algo.

です «です» da un tono cortés a la afirmación «一時停止したいです». Se usa al final de una frase para expresar una intención de manera educada, especialmente al hablar con el personal de un establecimiento.

簡単 «簡単» significa sencillo o simple; aquí describe que el formulario no es complicado. Conecta con un sustantivo mediante «簡単な», como en «簡単なフォーム».

な En «簡単なフォーム», «な» conecta «簡単» con el sustantivo «フォーム» y permite describirlo como sencillo. Este patrón se usa con expresiones de este tipo antes de un sustantivo.

フォーム «フォーム» significa formulario; aquí es el documento breve usado para solicitar la pausa. Puede combinarse con verbos como «フォームに記入する», rellenar un formulario.

で En «簡単なフォームで», «で» indica el medio utilizado: mediante un formulario sencillo. Se usa después de una herramienta o método cuando se explica con qué se realiza una acción.

一時休止 «一時休止» significa pausa o suspensión temporal; aquí se refiere a la pausa de la membresía. Se combina con «を申請する» en «一時休止を申請できます», solicitar esa pausa.

申請 «申請» significa solicitud formal o el acto de solicitar; aquí se refiere a pedir la pausa temporal. Se usa en patrones administrativos como «一時休止を申請する».

できます «できます» expresa que algo se puede hacer; aquí indica que se puede presentar la solicitud. Se coloca después de la acción en forma de sustantivo o expresión, como «申請できます».

書類 «書類» significa documentos o papeles necesarios para un trámite; aquí son los documentos que la persona puede presentar. Se usa con verbos como «提出する» para indicar que se entregan.

は En «書類は提出できますが», «は» presenta «書類» como tema de la frase y prepara un contraste con lo que sigue. Se usa después del elemento del que se quiere hablar.

提出 «提出» significa presentar o entregar formalmente; aquí se refiere a entregar los documentos. Se usa en «書類を提出する» y en este diálogo aparece como «提出できます».

が En «できますが», «が» conecta la posibilidad de presentar documentos con una preferencia diferente. Aquí equivale a «pero» y deja paso a la información sobre mantener los detalles privados.

詳細 «詳細» significa detalles; aquí son los detalles de la información personal o del diagnóstico que la persona prefiere no revelar. Se usa con expresiones como «詳細を非公開にする».

非公開 «非公開» significa no público o reservado; aquí indica que los detalles deben mantenerse privados. Se usa en «詳細は非公開にしておきたいです» para expresar esa preferencia.

に En «非公開にしておきたいです», «に» marca el estado en el que se quiere dejar algo: no público. Se usa con «する» para indicar el resultado o estado que se establece.

しておきたい «しておきたい» expresa querer dejar algo en cierto estado de antemano o mantenerlo así; aquí, querer dejar los detalles como no públicos. Se reutiliza con una expresión de estado seguida de «にしておきたい».

基本的 «基本的» significa básico o fundamental; aquí describe la confirmación mínima que necesita el formulario. Se usa antes de «確認» en «基本的な確認».

確認 «確認» significa confirmación o comprobación; aquí es la comprobación básica necesaria para el trámite. Puede combinarse con «必要» en una expresión como «確認が必要です».

だけ En «基本的な確認だけ», «だけ» limita la necesidad a esa única cosa: solo una confirmación básica. Se coloca después del elemento que se quiere limitar.

必要 «必要» significa necesario; aquí indica qué información hace falta para el formulario. En «確認だけが必要», expresa que solo se necesita esa confirmación.

診断 «診断» significa diagnóstico; aquí especifica el tipo de detalles que no son necesarios. Se usa con «の» en «診断の詳細», los detalles del diagnóstico.

の En «診断の詳細», «の» conecta «診断» con «詳細» y muestra la relación entre ambos: los detalles pertenecientes al diagnóstico. Se usa entre dos sustantivos cuando el primero especifica al segundo.

ありません En «診断の詳細は必要ありません», «ありません» niega que exista una necesidad: no hacen falta los detalles del diagnóstico. Se usa de forma cortés para negar la existencia o necesidad de algo.

それなら «それなら» significa en ese caso o entonces, y aquí introduce la consecuencia positiva de la explicación anterior. Se usa al responder a una información recibida y expresar qué implica para la situación.

記入 «記入» significa rellenar o completar un formulario escribiendo la información necesaria; aquí se refiere a completar el formulario. Se usa en expresiones como «フォームに記入する».

しやすく En «記入しやすく», «しやすく» indica que una acción resulta fácil de hacer; aquí, que es fácil rellenar el formulario. Se forma después de la base de una acción y puede combinarse con «なる».

なります En «記入しやすくなります», «なります» expresa un cambio de estado: llega a ser más fácil rellenarlo. Se usa después de «しやすく» para indicar que algo se vuelve fácil de hacer.

審査 «審査» significa revisión o evaluación formal; aquí es la revisión de la solicitud. Se usa con «される» en «申請が審査される», la solicitud es revisada.

される En «申請が審査される», «される» indica que la solicitud recibe la acción de ser revisada. Se usa para expresar una acción pasiva, especialmente en trámites y procedimientos.

と En «審査されると», «と» significa cuando o una vez que y conecta la revisión con el resultado posterior. Se usa después de una condición o acontecimiento para señalar lo que ocurre automáticamente después.

開始 «開始» significa inicio o comienzo; aquí se refiere al comienzo de la pausa de la membresía. Se usa con «する» en contextos formales, como «一時休止を開始する».

その後 «その後» significa después de eso o posteriormente; aquí señala el momento posterior a la pausa. Se usa para continuar una explicación siguiendo una acción o acontecimiento ya mencionado.

私 «私» significa yo o mi según la relación con el sustantivo; en «私の利用» significa mi uso o acceso. Se usa delante de «の» para indicar que algo pertenece a la persona que habla.

利用 «利用» significa uso o utilización; aquí se refiere al acceso de la persona a las instalaciones o al servicio. Puede combinarse con «再開» en «利用が再開される», el acceso vuelve a estar disponible.

自動的 «自動的» significa automático; aquí indica que la reanudación ocurrirá sin una nueva acción manual mencionada. Se usa antes de «に» en «自動的に» para modificar una acción.

再開 «再開» significa reanudación o volver a comenzar; aquí se refiere a que el acceso vuelve a estar disponible. Se usa en expresiones como «利用が再開される».

されます En «利用は自動的に再開されますか», «されます» expresa de forma cortés que el acceso será reanudado o volverá a estar disponible. La pregunta usa esta forma para consultar qué ocurrirá con el acceso.

か Al final de «再開されますか», «か» convierte la afirmación en una pregunta cortés. Se coloca al final de una frase para pedir confirmación o información.

はい «はい» significa sí y aquí confirma que el acceso se reanudará automáticamente. Se usa al comienzo de una respuesta afirmativa antes de añadir la explicación.

その時点 «その時点» significa ese momento o ese punto temporal; aquí se refiere al momento en que terminaría la pausa prevista. Se usa para señalar un momento concreto ya relacionado con la conversación.

まで En «その時点までに», «まで» indica el límite temporal: hasta ese momento. Se combina con «に» para expresar que una acción debe ocurrir antes de alcanzar ese límite.

延長 «延長» significa extensión o prórroga; aquí se refiere a pedir que la pausa continúe más tiempo. Se usa con «申請する» en «延長を申請する».

しない En «申請しない限り», «しない» expresa no hacer la acción de solicitar. Se usa antes de «限り» para establecer la condición de que algo no ocurra.

限り En «申請しない限り», «限り» significa mientras no o a menos que, y establece la condición para la reanudación automática. Se usa después de una forma negativa para indicar que el resultado se mantiene si esa acción no se realiza.

Puntos Gramaticales

〜間（あいだ）

回復している間

kaifuku shite iru aida

mientras me recupero

Indica que algo ocurre durante el período en que continúa otra acción o estado.

〜ない限り

申請しない限り

shinsei shinai kagiri

a menos que solicite

Expresa una condición necesaria: si no se realiza la acción, el resultado no cambia.

Vocabulario Japonés

フォーム Sustantivo

foomu formulario

一時休止 Sustantivo

ichiji kyuushi suspensión temporal

一時停止 Sustantivo

ichiji teishi pausa temporal; suspensión temporal

会員資格 Sustantivo

kaiin shikaku membresía

回復している間 Frase

kaifuku shite iru aida mientras me recupero

簡単な Adjetivo

kantan na sencillo; breve

基本的な Adjetivo

kihonteki na básico

書類 Sustantivo

shorui documentación; documentos

詳細 Sustantivo

shoosai detalles

申請できます Verbo

shinsei dekimasu puede solicitar

提出できます Verbo

teishutsu dekimasu puedo presentar

非公開にしておきたい Frase

hikookai ni shite okitai preferiría mantenerlo privado

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

membresía

Ver Respuesta

会員資格

puedo presentar

Ver Respuesta

提出できます

mientras me recupero

Ver Respuesta

回復している間

formulario

Ver Respuesta

フォーム