Delimitar un argumento académico | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Delimitar un argumento académico, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

私のエッセイは研究を土台にしていますが、中心的な主張がはっきりしません。

uátashi no esséi ua kenkiúu o dodái ni shitéimas ga, chúushintéki na shuchóo ga hakkíri shimasén. Mi ensayo se basa en investigaciones, pero el argumento central no está claro.

証拠は関連していますが、主張の範囲をもっと明確にする必要があります。

shóoko ua kanrén shitéimas ga, shuchóo no haní o mótto meikáku ni suru hitsuyóo ga arimás. La evidencia es pertinente, pero la afirmación necesita límites más precisos.

私はあまりにも多くの問いに答えようとしているのだと思います。

uátashi ua amarí ni mo óoku no tói ni kotaeyóo to shitéirú no da to omoímas. Creo que estoy intentando responder a demasiadas preguntas.

そういうことは、テーマが興味深い一方で範囲が広いときによく起こります。

sóo iú koto ua, téema ga kyoómibukái ippóo de haní ga hiroí toki ni yoku okorimás. Eso suele pasar cuando el tema es interesante, pero demasiado amplio.

どうすれば単純化しすぎずに、テーマを絞れますか。

dóo sureba tanjunká shi sugízu ni, téema o shiborémas ka. ¿Cómo puedo acotarlo sin simplificarlo demasiado?

複数の資料に現れる対立点を一つ選んでください。

fukusúu no shiryóo ni arawarérú tairitsutén o hitotsu eránde kudasái. Elige una tensión que aparezca en varias fuentes.

そうすれば、私は主な点を失わずに、さまざまな視点を比較できます。

sóo sureba, uátashi ua omóna ten o ushinauazu ni, samazáma na shitén o hikáku dekímás. Entonces podré comparar perspectivas sin perder el punto principal.

そのように焦点を絞ると、各段落が同じ主張を支えるようになります。

sono yóo ni shóoten o shiború to, kakudánraku ga onají shuchóo o sasaérú yóo ni narimás. Ese enfoque hará que cada párrafo apoye la misma afirmación.

Palabra por palabra

私 En 私のエッセイ, 私 significa «yo» y, con の, indica «mi». La construcción 私の + sustantivo se usa para expresar posesión o relación.

の En 私のエッセイ, の conecta 私 con エッセイ y expresa que el ensayo es «mi» ensayo. Se reutiliza en 私の + sustantivo para indicar posesión o relación.

エッセイエッセイ significa «ensayo» y designa aquí el texto académico de la estudiante. Se usa directamente delante de una expresión que describe su contenido, como 私のエッセイは.

は En 私のエッセイは, は presenta el ensayo como tema de la oración. La estructura sustantivoは + información se usa para hablar de ese tema.

研究研究 significa «investigación» y se refiere aquí a la investigación usada como base del ensayo. En 研究を土台にして se combina con を para señalar aquello que sirve de fundamento.

を En 研究を土台にして, を marca 研究 como aquello que se toma como base. Se usa después del elemento que recibe la acción o queda integrado en la construcción verbal.

土台土台 significa «base» o «fundamento»; en 研究を土台にして indica que la investigación sirve de base. La expresión 〜を土台にして se reutiliza para decir que algo se construye apoyándose en otra cosa.

に En 研究を土台にして, に señala el resultado o papel en que se coloca 土台: «como base». La pauta 〜を土台にする expresa tomar algo como fundamento.

し En 土台にして, し es la forma que aparece dentro de la expresión 土台にして y contribuye a expresar «hacer que sea la base». Aquí no significa por sí solo «hacer» de manera independiente; conviene aprenderlo junto con 土台にして.

て En 土台にしています, て enlaza la base 土台にして con la forma continua y cortés います. La forma 〜ている puede describir un estado o situación que continúa, como el ensayo basado en la investigación.

い En 土台にしています, い forma parte de いる dentro de la construcción 〜ている, que presenta una situación mantenida. La expresión completa 〜を土台にしています significa «se basa en» algo.

ます En 土台にしています, ます aporta el registro cortés de la afirmación. Aparece al final de una forma verbal cortés, por ejemplo en しています.

が En していますが, が conecta la primera afirmación con el contraste que sigue: «pero». La pauta oraciónが + oración permite presentar una información y añadir una continuación contrastiva.

中心的中心的 significa «central» o «principal» y describe aquí la importancia del argumento. Delante de un sustantivo necesita な, como en 中心的な主張.

な En 中心的な主張, な conecta el adjetivo nominal 中心的 con el sustantivo 主張. La pauta adjetivo nominalな + sustantivo se usa para describir un nombre.

主張主張 significa «afirmación» o «argumento» y aquí designa la idea central que el ensayo debe defender. Se combina con 中心的な para precisar que es la afirmación principal.

はっきりはっきり significa «claramente» y aquí indica que la afirmación no se entiende con claridad. Se usa con expresiones como はっきりする o はっきりしない para hablar de claridad.

ませ En はっきりしません, ませ forma parte de la negación cortés ません después de し. La expresión completa はっきりしません significa «no está claro» en un registro cortés.

ん En はっきりしません, ん completa la forma negativa cortés ません. No aporta por sí solo el significado de «no»; la negación se entiende en la expresión completa はっきりしません.

証拠証拠 significa «evidencia» y se refiere aquí a los datos que apoyan el argumento. En 証拠は関連しています, は presenta la evidencia como tema.

関連関連 significa «relación» o «relevancia» y, en 関連しています, expresa que la evidencia está relacionada con el tema. Se usa en la pauta 〜に関連する para indicar relación con algo.

範囲範囲 significa «alcance» o «ámbito» y aquí indica los límites de la afirmación. La expresión 主張の範囲 se usa al hablar de qué parte del tema cubre una afirmación.

もっともっと significa «más» y aquí pide un grado mayor de claridad. Se coloca delante de 明確にする para indicar que algo debe hacerse más claro o preciso.

明確明確 significa «claro» o «preciso» y en 明確にする expresa hacer más definido el alcance de la afirmación. La pauta 明確にする se usa para delimitar o aclarar algo.

する En 明確にする, する convierte 明確 en una acción: «hacer claro» o «precisar». La pauta adjetivo nominalにする se reutiliza para expresar el cambio de algo a ese estado.

必要必要 significa «necesidad» y en 必要があります indica que hace falta precisar más el alcance. La expresión 〜必要があります se usa para decir que es necesario hacer algo.

あり En 必要があります, あり es la forma que aparece dentro de あります y expresa la existencia de una necesidad. La expresión completa 必要があります significa «es necesario» en registro cortés.

あまりにもあまりにも significa «demasiado» y aquí intensifica la cantidad excesiva de preguntas. Se coloca delante de una expresión de cantidad, como あまりにも多くの問い.

多く En あまりにも多くの問い, 多く indica una cantidad grande: «muchas». La construcción 多くの + sustantivo se usa para expresar «muchos» o «una gran cantidad de» algo.

問い問い significa «pregunta» o «cuestión» y aquí se refiere a las cuestiones que la estudiante intenta responder. Se usa con に en 問いに答える para señalar la pregunta a la que se responde.

答え En 問いに答えようとしています, 答え forma parte de 答える y expresa «responder» a las preguntas. La pauta 〜に答える conserva el objeto indirecto con に.

よう En 答えようとしています, よう forma la expresión 〜ようとする, que aquí significa «intentar responder». Esta pauta se reutiliza con la forma volitiva de un verbo para expresar un intento o propósito.

と En 答えようとしています, と introduce la acción intentada dentro de 〜ようとする. La expresión completa 〜ようとする significa intentar hacer algo y no debe interpretarse como una cita independiente.

いる En 答えようとしています, いる forma parte de 〜ている y presenta el intento como algo que está ocurriendo. La expresión completa 〜ようとしています significa «estoy intentando» hacer algo.

だ En のだと思います, だ forma parte de la explicación nominal のだ y presenta como hecho la idea anterior. Aquí aparece dentro de 思います y contribuye a «creo que...» sobre esa situación.

思い En のだと思います, 思い forma parte de 思います y expresa la opinión de la hablante: «creo». La pauta 〜と思います se usa para presentar una opinión o impresión de manera cortés.

そういうそういう significa «de ese tipo» o «así» y aquí retoma la situación descrita antes. Se usa delante de こと en そういうこと para referirse a un hecho o situación de ese tipo.

こと En そういうこと, こと convierte la situación anterior en «ese tipo de situación» o «ese hecho». La pauta そういうこと suele retomar algo mencionado previamente sin repetirlo.

テーマテーマ significa «tema» y aquí designa el tema del ensayo. En テーマが興味深い, が presenta el tema como aquello que resulta interesante.

興味深い興味深い significa «interesante» y describe aquí el tema académico. Puede colocarse directamente antes de un sustantivo, como 興味深いテーマ, o usarse como predicado.

一方 En 興味深い一方で, 一方 introduce el otro lado de una característica: el tema es interesante, pero amplio. La pauta 〜一方で se usa para contrastar dos aspectos de una situación.

で En 一方で, で completa la expresión contrastiva 一方で y conecta la idea anterior con la siguiente. Aquí no expresa lugar, sino «por otro lado» o «mientras que».

広い広い significa «amplio» y aquí indica que el alcance del tema es demasiado grande. Se usa para describir la extensión de temas, espacios u otros ámbitos.

とき En 広いとき, とき significa «cuando» y convierte la condición anterior en un momento o situación. La pauta verbo o adjetivo + とき se usa para decir «cuando...».

よくよく significa «a menudo» en よく起こります y señala que la situación ocurre con frecuencia. Se coloca normalmente delante del verbo que describe la acción frecuente.

起こり En 起こります, 起こり es la forma que aparece dentro de 起こる y significa «ocurrir» o «suceder». Se usa con un hecho o situación como sujeto, como そういうことが起こります.

どうどう significa «cómo» y aquí pregunta de qué manera se puede acotar el tema. Se combina con un verbo, como どうすれば, para preguntar por el modo o la solución.

すれ En どうすれば, すれ forma parte de la construcción condicional 〜ば y expresa «si se hace» o «qué hacer para». La expresión completa どうすれば se usa para preguntar «¿cómo puedo...?».

ば En どうすれば, ば completa la forma condicional y presenta la condición necesaria para lograr algo. La pauta どうすれば + resultado se usa para preguntar qué acción permite alcanzar ese resultado.

単純化単純化 significa «simplificación» y en 単純化しすぎずに se refiere a simplificar el tema de manera excesiva. Se combina con する para expresar la acción de simplificar.

すぎ En 単純化しすぎずに, すぎ forma parte de 〜すぎる y expresa exceso: «demasiado». La pauta verbo + すぎる se usa para decir que una acción se realiza en exceso.

ず En 単純化しすぎずに, ず expresa «sin hacer» la acción anterior. La construcción completa 〜ずに se usa para decir que algo se hace sin realizar otra acción.

絞れ En 絞れますか, 絞れ es la forma que aparece dentro de 絞れる y significa «poder acotar» o «poder enfocar». Aquí se pregunta si es posible delimitar el tema sin simplificarlo demasiado.

か En 絞れますか, か marca toda la oración como pregunta. Se coloca al final de una expresión cortés para pedir información o confirmar una posibilidad.

複数複数 significa «varios» o «múltiples» y aquí indica que hay más de una fuente. En 複数の資料, modifica al sustantivo mediante の.

資料資料 significa «material» o «fuente» y aquí se refiere a los materiales académicos consultados. La construcción 複数の資料 indica varias fuentes o materiales.

現れる現れる significa «aparecer» y aquí describe un punto de tensión que aparece en varias fuentes. Puede usarse con algo que se manifiesta o se encuentra en un texto o situación.

対立点対立点 significa «punto de conflicto» o «punto de tensión» y aquí designa la tensión común entre varias fuentes. En 対立点を一つ選んでください, を marca el punto que se debe elegir.

一つ一つ significa «uno» y aquí limita la elección a un solo punto de tensión. Se coloca delante de un sustantivo o del verbo de selección, como 一つ選ぶ.

選ん En 選んでください, 選ん es la forma que aparece dentro de 選ぶ y significa «elegir». La construcción 〜てください se añade para pedir cortésmente que se realice la acción.

ください En 選んでください, ください convierte la petición en cortés: «por favor, elija». La pauta verbo en て + ください se usa para solicitar una acción.

そうすればそうすれば significa «si se hace así» o «entonces» y conecta la elección del punto de tensión con su resultado. Se usa para presentar una consecuencia basada en la acción anterior.

主な主な significa «principal» y en 主な点 describe el aspecto más importante del argumento. Se coloca delante de un sustantivo, como 点.

点点 significa «punto» o «aspecto» y aquí se refiere al punto principal del argumento. La expresión 主な点 se usa para señalar la idea o aspecto más importante.

失わ En 失わずに, 失わ es la forma que aparece dentro de 失う y significa «perder». Junto con ずに forma «sin perder», como en 主な点を失わずに.

さまざまなさまざまな significa «diversos» o «variados» y aquí describe las perspectivas que se pueden comparar. Se coloca delante de un sustantivo, como 視点.

視点視点 significa «perspectiva» o «punto de vista» y aquí se refiere a los distintos enfoques presentes en las fuentes. Se combina con 比較する para expresar que se comparan perspectivas.

比較比較 significa «comparación» y en 比較できます expresa la acción de comparar perspectivas. Se combina con する y su forma potencial para decir que alguien puede comparar algo.

でき En 比較できます, でき es la forma que aparece dentro de できる y expresa posibilidad: «poder comparar». La construcción 〜できます se usa después de un sustantivo verbal como 比較.

そのようにそのように significa «de esa manera» y aquí retoma la estrategia de elegir un solo punto de tensión. Se usa para indicar que la acción siguiente se realiza según el método mencionado.

焦点焦点 significa «foco» o «enfoque» y aquí se refiere a la concentración del ensayo en un argumento delimitado. En 焦点を絞る, を marca el foco que se acota.

絞る En 焦点を絞る, 絞る significa «acotar» o «enfocar» el tema o argumento. La pauta 〜に焦点を絞る se usa para concentrar la atención en un aspecto concreto.

各各 significa «cada» y en 各段落 distribuye la afirmación entre todos los párrafos considerados individualmente. Se coloca directamente delante del sustantivo, como 段落.

段落段落 significa «párrafo» y aquí designa cada unidad del ensayo. La expresión 各段落 indica que la regla se aplica a cada párrafo.

同じ同じ significa «mismo» y en 同じ主張 indica que todos los párrafos deben apoyar una sola afirmación común. Se coloca delante de un sustantivo, como 主張.

支える支える significa «apoyar» y aquí expresa que cada párrafo sirve de apoyo para la misma afirmación. La pauta 〜を支える se usa para indicar aquello que una evidencia o explicación respalda.

なり En 支えるようになります, なり forma parte de 〜ようになる y expresa que algo llega a quedar de una determinada manera. La expresión completa significa que cada párrafo llega a apoyar la misma afirmación.

Puntos Gramaticales

〜必要があります

範囲を明確にする必要があります。

haní o meikáku ni suru hitsuyóo ga arimás.

Es necesario aclarar el alcance.

Expresa necesidad u obligación de manera formal. El verbo anterior va en forma de diccionario: 明確にする必要があります。

〜ようとしている

問いに答えようとしている。

tói ni kotaeyóo to shitéirú.

Está intentando responder a la pregunta.

Indica que alguien intenta realizar una acción. El verbo se combina con ようとしている para expresar el intento.

Vocabulario Japonés

エッセイ Sustantivo

esséi ensayo

はっきりしません Frase

hakkíri shimasén no está claro

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

no está claro

Ver Respuesta

はっきりしません

ensayo

Ver Respuesta

エッセイ

central

Ver Respuesta

中心的な

se basa en

Ver Respuesta

土台にしています