Delimitar un argumento académico | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 私のエッセイは研究を土台にしていますが、中心的な主張がはっきりしません。

   Mi ensayo se basa en investigaciones, pero el argumento central no está claro.

   私の

   mi

   エッセイ

   ensayo

   研究

   investigación

   土台にしています

   usa como base

   が

   pero

   中心的な

   central

   主張

   afirmación

   はっきりしません

   no está claro

   Explicación detallada

   私の significa «mi» y marca la relación posesiva: 私 «yo» + の «de». Aquí modifica a エッセイ, por lo que identifica el ensayo del hablante. El patrón reutilizable es AのB = «B de A» o «el B de A». エッセイ es «ensayo». Es un sustantivo escrito en katakana, usado para un ensayo o texto de ese tipo. 研究 significa «investigación» o «estudios». En 研究を, la partícula を marca aquello que se toma como base en la construcción siguiente. No expresa por sí sola que haya una cantidad concreta de investigaciones. 土台にしています contiene 土台 «base» o «fundamento» y la construcción 土台にする, literalmente «hacer de algo una base» y, en este contexto, «usar como base». しています es la forma cortés no pasada de する en la forma ている; aquí presenta esa relación de apoyo como una situación vigente. El patrón reutilizable es AをBにする = «hacer de A B» o «usar A como B». Por eso 研究を土台にしています expresa que el ensayo se basa en la investigación. が conecta esta afirmación con una segunda parte contrastiva. Después de una oración, suele equivaler aquí a «pero»; su función no es añadir el significado de «pero» a la palabra anterior, sino enlazar las dos proposiciones. 中心的な significa «central» o «principal». Es un adjetivo de tipo な: delante de un sustantivo aparece como 中心的な + sustantivo. 中心的 no es el sustantivo modificado; 主張 es el sustantivo que recibe la descripción. Ejemplo: 中心的な問題 = «el problema central». 主張 significa «afirmación», «tesis» o «argumento» en el sentido de una idea que se sostiene. En 主張が, la partícula が marca el elemento que presenta la propiedad descrita por はっきりしません. はっきりしません significa «no está claro» en esta oración. Se forma a partir de はっきりする, «quedar claro» o «ser claro», con la negación cortés しません de する. La negación afecta a la claridad de la afirmación central, no a la existencia de la afirmación. はっきり también puede describir algo nítido o definido según el contexto, pero aquí se refiere a claridad conceptual. En conjunto, 私のエッセイは establece «en cuanto a mi ensayo». 研究を土台にしていますが dice «se basa en investigaciones, pero», y 中心的な主張がはっきりしません dice «la afirmación central no está clara». Así, la oración completa significa: «Mi ensayo se basa en investigaciones, pero la afirmación central no está clara».

2. 証拠は関連していますが、主張の範囲をもっと明確にする必要があります。

   La evidencia es pertinente, pero la afirmación necesita límites más precisos.

   証拠

   evidencia

   関連しています

   es pertinente

   主張

   afirmación

   範囲

   alcance

   もっと

   más

   明確に … する

   hacer más claro

   必要があります

   es necesario

   Explicación detallada

   証拠 significa «evidencia» y es un sustantivo. Puede combinarse con の para indicar relación, como en 証拠の一覧 («lista de evidencias»). Ejemplo: 証拠があります。 = «Hay evidencia». Aquí funciona como el tema de la primera parte mediante は. 関連しています expresa aquí que algo está relacionado y, por el contexto de 証拠は, que la evidencia es pertinente. Su base es 関連する («estar relacionado»); 関連しています es la forma cortés de 関連している, que presenta ese estado o relación como vigente. Ejemplo: この資料は問題に関連しています。 = «Este material está relacionado con el problema». 主張 significa «afirmación» o «argumento» en el sentido de una proposición que alguien sostiene. Es un sustantivo; no debe confundirse con 主張する, «afirmar» o «sostener». En esta oración aparece dentro de 主張の範囲, donde の conecta la afirmación con su alcance. 範囲 significa «alcance» o «límites». 主張の範囲 es literalmente «el alcance de la afirmación»: の muestra qué alcance se está especificando. Ejemplo: この調査の範囲は広いです。 = «El alcance de esta investigación es amplio». もっと significa «más» y aumenta el grado de lo que sigue. Aquí modifica 明確に, por lo que pide un grado mayor de claridad, no una cantidad numérica. 明確にする expresa «hacer claro» o «precisar». 明確に es la forma adverbial de 明確だ («ser claro»), y する convierte esa cualidad en una acción: hacer que algo sea claro. El objeto de esa acción es 主張の範囲. Ejemplo: 目的を明確にする。 = «Precisar el objetivo». 必要があります comunica que algo es necesario o que hace falta hacerlo. La forma base es 必要がある («ser necesario / haber necesidad»), y あります es su forma cortés. En este caso, la necesidad recae sobre la acción anterior: hacer más claro el alcance de la afirmación. No significa por sí sola que ya se haya realizado esa acción. En conjunto, 証拠は関連していますが significa «la evidencia es pertinente, pero». が conecta esa primera afirmación con un contraste. Después, 主張の範囲をもっと明確にする indica «hacer más preciso el alcance de la afirmación»; を marca aquello que se precisa. Finalmente, 必要があります expresa que esa acción es necesaria. Por tanto, la oración completa significa: «La evidencia es pertinente, pero la afirmación necesita límites más precisos». El registro es cortés y apropiado para comentar de manera directa pero profesional la precisión de un argumento escrito.

3. 私はあまりにも多くの問いに答えようとしているのだと思います。

   Creo que estoy intentando responder a demasiadas preguntas.

   私は

   yo

   あまりにも多くの

   demasiadas

   問い

   pregunta

   答えようとしている

   estar intentando responder

   のだと思います

   creo que

   Explicación detallada

   私は presenta a 私 como el tema de la oración: «yo, en cuanto a mí». La partícula は marca el tema; no es una forma que cambie por género o número. あまりにも多くの combina «excesivamente» con «muchos». Aquí expresa una cantidad que supera lo razonable: «demasiadas». 多くの modifica al sustantivo que viene después. La forma 問い no muestra por sí sola plural; la idea de pluralidad y exceso procede de 多くの. 問い significa «pregunta» o «cuestión». En esta oración se refiere a preguntas que reciben una respuesta. Es un sustantivo de registro algo más formal que 質問, otra palabra frecuente para «pregunta». 答えようとしている expresa un intento que está en curso. 答えよう es la forma volitiva de 答える, «responder»: 答える → 答えよう. La construcción V-ようとする significa «intentar hacer V» o «tratar de hacer V», y している presenta ese intento como algo que está ocurriendo. El に inmediatamente anterior, aunque no está incluido en este fragmento seleccionado, marca aquello a lo que se responde: 問いに答える, «responder a una pregunta». Ejemplo: 問題に答えようとしている。 — «Está intentando responder a la pregunta/problema». El ejemplo muestra el mismo patrón V-ようとしている; no afirma nada sobre la conversación dada. のだと思います presenta el contenido anterior como algo que el hablante considera o explica, y luego expresa «creo que...». のだ aporta un tono explicativo o de encuadre, mientras que 思います es la forma cortés no pasada de 思う, «pensar/creer». En esta combinación, el contenido creído es la oración que precede: 答えようとしているのだと思います. En conjunto, 私は establece «yo» como tema; あまりにも多くの問い significa «demasiadas preguntas»; y 問いに答えようとしている significa «estar intentando responder a las preguntas». のだと思います convierte todo ese contenido en una valoración del hablante: «Creo que estoy intentando responder a demasiadas preguntas». La forma cortés 思います hace que la expresión sea apropiada para un comentario reflexivo y relativamente formal.

4. そういうことは、テーマが興味深い一方で範囲が広いときによく起こります。

   Eso suele pasar cuando el tema es interesante, pero demasiado amplio.

   そういうこと

   eso; ese tipo de cosas

   テーマ

   tema

   興味深い

   interesante

   一方で

   mientras que; por otro lado

   範囲

   alcance

   広い

   amplio

   ときに

   cuando; en el momento en que

   よく

   a menudo

   起こります

   ocurre; pasa

   Explicación detallada

   そういうこと significa aquí «ese tipo de cosas» o «eso». そういう presenta algo como perteneciente a ese tipo; こと convierte una situación o asunto en una expresión nominal. Es una construcción reutilizable: そういうことは… = «ese tipo de cosas…». La partícula は marca ese asunto como tema de la oración. テーマ es un sustantivo: «tema». En la oración, テーマが… forma parte de la condición temporal introducida después; が marca el tema como sujeto de la descripción 興味深い. 興味深い es un adjetivo de tipo -い y aquí describe al tema como «interesante». Su base es la misma forma 興味深い; ante ciertas terminaciones cambia a 興味深く, por ejemplo en 興味深く感じる («sentirlo interesante»). No hay que confundirlo con 興味がある, que expresa que alguien tiene interés en algo: このテーマは興味深い = «Este tema es interesante». 一方で introduce un contraste entre dos descripciones. Aquí contrapone que el tema sea interesante con que su alcance sea amplio: «mientras que» o «por otro lado». Un patrón reutilizable es A一方でB = «A, mientras que B». 範囲 es un sustantivo que significa «alcance», «ámbito» o «extensión». En 範囲が広い, funciona como sujeto de 広い: literalmente, «el alcance es amplio». No se afirma que el tema tenga necesariamente una extensión física; el alcance puede ser conceptual. 広い es un adjetivo de tipo -い y aquí significa «amplio» en relación con el alcance. Su forma negativa es 広くない («no es amplio») y una forma comparativa frecuente es より広い («más amplio»). En esta oración, la traducción fija «demasiado amplio» transmite que la amplitud resulta excesiva para la situación, aunque 広い por sí solo significa «amplio», no contiene por sí mismo la palabra «demasiado». ときに significa «cuando». とき es el sustantivo «momento» o «ocasión», y に marca el momento en que ocurre algo. Aquí la cláusula anterior a ときに especifica la situación: テーマが興味深い一方で範囲が広いときに = «cuando el tema es interesante, pero su alcance es amplio». El patrón AときにB permite decir «cuando A, ocurre B». よく es un adverbio que indica frecuencia: «a menudo» o «con frecuencia». Modifica a 起こります, no a 広い; por eso expresa que el acontecimiento ocurre frecuentemente. 起こります es la forma cortés no pasada de 起こる, «ocurrir» o «pasar». La forma no pasada puede referirse a hechos habituales, como aquí. No debe confundirse con 起こします, de 起こす, que significa «hacer que algo ocurra» o «provocar algo» y es transitivo. Por ejemplo, 問題が起こります significa «surge un problema», mientras que 問題を起こします significa «provoca un problema». En conjunto, そういうことは establece «ese tipo de cosas» como tema; テーマが興味深い一方で範囲が広いときに describe la situación en que ocurren; よく añade frecuencia; y 起こります expresa el acontecimiento. La oración completa significa: «Ese tipo de cosas suele pasar cuando el tema es interesante, pero demasiado amplio».

5. どうすれば単純化しすぎずに、テーマを絞れますか。

   ¿Cómo puedo acotarlo sin simplificarlo demasiado?

   どうすれば

   ¿cómo puedo…?

   単純化しすぎずに

   sin simplificar demasiado

   テーマ

   tema

   絞れますか

   ¿puedo acotar?

   Explicación detallada

   どうすれば pregunta qué manera o qué acción permite lograr algo: どう significa «cómo» y すれば es la forma condicional de する («hacer»). El patrón reutilizable どうすれば〜できますか equivale a «¿Qué puedo hacer para…?» o «¿Cómo puedo…?». Aquí no se especifica una acción concreta; se pregunta por el procedimiento para acotar el tema. 単純化しすぎずに expresa «sin simplificar demasiado». 単純化する significa «simplificar»; すぎる se añade después de la base conectiva para indicar exceso: 単純化しすぎる = «simplificar en exceso». Su forma negativa 〜すぎずに significa «sin hacer demasiado…» y enlaza con la acción principal. Por ejemplo: 急ぎすぎずに考えてください。 = «Piensa sin apresurarte demasiado». テーマ es un sustantivo que significa «tema» o «asunto». En esta oración es aquello cuyo alcance se quiere reducir. Puede combinarse con テーマを絞る, una expresión reutilizable para «delimitar el tema» o «acotar el enfoque». El contexto indica que el tema es demasiado amplio, pero esta palabra por sí sola no expresa esa amplitud. 絞れますか procede de 絞る, «estrechar», «reducir» o, con un tema o enfoque, «delimitar/acotar». 絞れる es su forma potencial, «poder delimitar», y 絞れますか añade la forma cortés ます y la pregunta か: «¿puedo acotarlo?» o «¿se puede acotar?». En la traducción fija, el sujeto implícito se entiende como «yo». El objeto テーマを aparece antes y marca lo que se delimita; el potencial está expresado en el verbo 絞れます, no en テーマ. En conjunto, どうすれば plantea el procedimiento, 単純化しすぎずに establece la condición de evitar una simplificación excesiva, y テーマを絞れますか pregunta si el hablante puede delimitar el tema. Por eso la oración completa significa: «¿Cómo puedo acotarlo sin simplificarlo demasiado?». La construcción es útil para pedir una estrategia que permita lograr una acción manteniendo una condición: どうすれば〜ずに〜できますか = «¿Cómo puedo hacer… sin…?».

6. 複数の資料に現れる対立点を一つ選んでください。

   Elige una tensión que aparezca en varias fuentes.

   複数の

   varias

   資料

   fuentes

   現れる

   aparecer

   対立点

   punto de tensión

   一つ

   uno

   選んでください

   elige, por favor

   Explicación detallada

   複数の資料 significa «varias fuentes/materiales». 複数 expresa que hay más de uno; の conecta esa cantidad con el sustantivo siguiente. Aquí 資料 se entiende como fuentes o materiales de consulta. Ejemplo: 複数の方法を比べます。 = «Comparo varios métodos». La forma 複数の no especifica por sí sola un número exacto. 現れる significa «aparecer» o «manifestarse». Es la forma no pasada que aparece dentro de una oración relativa: 複数の資料に現れる describe algo que aparece en varias fuentes. La partícula に marca aquí las fuentes en las que aparece. Ejemplo: 記事に新しい問題が現れる。 = «Aparece un problema nuevo en el artículo». 対立点 nombra un punto de oposición o tensión. Es una palabra compuesta por 対立 («oposición, conflicto») y 点 («punto»), pero en esta oración se refiere conjuntamente al aspecto en que las fuentes presentan una tensión. Ejemplo: 対立点を整理します。 = «Organizo los puntos de tensión». 一つ significa «uno» en el sentido de una unidad o un elemento. El clasificador general つ se usa para contar cosas de manera amplia; 一つ es la forma correspondiente a uno. Aquí indica que se debe escoger un solo punto, sin convertirlo en una cantidad atribuida a 複数の資料. 選んでください es una petición cortés: «elige, por favor». 選んで es la forma conectiva de 選ぶ («elegir»), y ください convierte esa petición en una solicitud cortés dirigida al interlocutor. Ejemplo: 一つ選んでください。 = «Elige uno, por favor». En conjunto, 複数の資料に現れる modifica a 対立点: se busca un punto de tensión que aparece en varias fuentes. 一つ limita la selección a un solo punto, y 選んでください formula la instrucción cortés completa: «Elige un punto de tensión que aparezca en varias fuentes».

7. そうすれば、私は主な点を失わずに、さまざまな視点を比較できます。

   Entonces podré comparar perspectivas sin perder el punto principal.

   そうすれば

   si se hace eso; entonces

   私は

   yo

   主な

   principal

   点

   punto

   失わずに

   sin perder

   さまざまな

   diversos

   視点

   perspectiva

   比較できます

   puedo comparar

   Explicación detallada

   そうすれば significa «si se hace eso» y conecta esa condición con un resultado. そうする significa «hacerlo así», y すれば es su forma condicional. El patrón reutilizable そうすれば、… puede significar «si se hace eso, …» o «entonces …», según la relación entre las dos partes. 私は presenta a la persona que realiza la acción como tema: 私 significa «yo» y は marca el tema. Aquí esa persona es quien podrá comparar; は no expresa por sí solo tiempo ni capacidad. 主な significa «principal» y aparece delante de un sustantivo: 主な点 = «el punto principal». Es la forma atributiva de 主だ; no es la forma de un adjetivo 主い. 点 es un sustantivo que aquí significa «punto» o «aspecto» de un razonamiento. En 主な点, nombra el aspecto central que no se quiere perder. 失わずに significa «sin perder». Su forma de diccionario es 失う, «perder». 失わずに combina la forma negativa tradicional 失わず con に; el patrón V-ずに expresa hacer algo sin realizar la acción de V. Ejemplo: 辞書を使わずに読む = «leer sin usar un diccionario». Esta construcción suele sonar más formal o escrita que V-ないで. さまざまな significa «diversos» o «variados» y modifica directamente a un sustantivo. En さまざまな視点, presenta perspectivas de distintos tipos, sin especificar cuáles son. 視点 es un sustantivo que significa «perspectiva» o «punto de vista». Su composición combina 視 («visión» o «mirada») y 点 («punto»), lo que ayuda a reconocerlo en vocabulario relacionado con la manera de observar algo. Ejemplo: 別の視点で考える = «pensar desde otra perspectiva». 比較できます significa «puedo comparar». 比較する es la forma de diccionario, «comparar»; 比較できる es su forma potencial, «poder comparar», y 比較できます es esa forma con el estilo cortés ます. En esta forma, でき aporta la posibilidad y ます marca cortesía. Ejemplo: 二つの案を比較できます = «puedo comparar dos propuestas». En conjunto, そうすれば establece la condición; 私は marca a la persona que actuará; 主な点を失わずに expresa que compara sin perder el punto principal; y さまざまな視点を比較できます dice que puede comparar perspectivas variadas. La oración completa significa: «Entonces podré comparar perspectivas sin perder el punto principal».

8. そのように焦点を絞ると、各段落が同じ主張を支えるようになります。

   Ese enfoque hará que cada párrafo apoye la misma afirmación.

   そのように

   de esa manera

   焦点

   enfoque

   絞ると

   al enfocar

   各段落

   cada párrafo

   同じ

   mismo

   主張

   afirmación

   支える

   apoyar

   ようになります

   llega a hacer

   Explicación detallada

   そのように significa «de esa manera» y retoma una manera de proceder ya establecida por el contexto. Es una expresión adverbial: modifica la acción posterior y no identifica por sí sola qué elemento concreto se está señalando. 焦点 significa «enfoque» o «foco». En la expresión 焦点を絞る, literalmente se delimita el foco; en un texto o una explicación, esto se entiende naturalmente como «concentrar el enfoque» o «acotar el tema». 焦点 es un sustantivo; を marca aquí el objeto de la acción. 絞ると procede del verbo 絞る, «apretar», «exprimir» o, en este contexto, «acotar/concentrar». La forma observada combina 絞る con と, que presenta la acción anterior como condición o desencadenante: AとB puede expresar «cuando, al o si ocurre A, sucede B». Aquí 焦点を絞ると significa «al acotar el enfoque» y enlaza con el resultado posterior. No se trata de una forma pasada: 絞る es la forma no pasada del verbo. 各段落 significa «cada párrafo». 各 aporta la idea distributiva de «cada», y 段落 es «párrafo». Como unidad, presenta los párrafos uno por uno, no necesariamente como un grupo contado explícitamente. 同じ significa «mismo» o «igual». Modifica a 主張 en 同じ主張, «la misma afirmación». Su forma no cambia aquí para marcar número o género del sustantivo; la relación se expresa por su posición delante del sustantivo. 主張 significa «afirmación», «tesis» o «alegación», según el contexto. Aquí designa la afirmación que los párrafos apoyan. Es un sustantivo; por ejemplo, 主張を述べる significa «exponer una afirmación», mientras que en la oración dada aparece como el objeto de 支える. 支える significa «apoyar» o «sostener». Es un verbo en forma no pasada, y aquí expresa la acción que cada párrafo llegará a realizar respecto de la afirmación. 主張を支える significa «apoyar una afirmación»; el marcador を señala esa afirmación como objeto. ようになります combina ようになる con la forma cortés no pasada なります, de なる, «llegar a ser» o «pasar a». Después de un verbo en forma no pasada, Vるようになる presenta un cambio de estado o de funcionamiento: «llegar a V» o «pasar a V». Por eso 支えるようになります no es simplemente «apoya», sino «llegará a apoyar» o «pasará a servir de apoyo». なります es la forma cortés; en un registro menos formal aparecería なる. La oración se ensambla así: そのように («de esa manera») + 焦点を絞ると («al acotar el enfoque») establece la condición o el procedimiento. Después, 各段落が marca «cada párrafo» como sujeto, 同じ主張を marca «la misma afirmación» como objeto, y 支えるようになります expresa el resultado: «llegará a apoyarla». En conjunto: «Ese enfoque hará que cada párrafo apoye la misma afirmación».