Parafrasear y citar fuentes con responsabilidad | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Parafrasear y citar fuentes con responsabilidad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

自分の言い換えが出典の文章に近すぎるのではないかと心配です。

Yibun no iikae ga shuten no bunshoo ni chikasugiru no dewa nai ka to shinpai desu. Me preocupa que mis paráfrasis sigan demasiado cerca de las fuentes.

文の構造が変わっているかどうかを確認すると役に立ちます。

Bun no koosoo ga kawatte iru ka dooka o kakunin suru to yaku ni tachimasu. Una prueba útil es comprobar si ha cambiado la estructura de la oración.

語彙は変えても、元の論理をそのままにしてしまうことがあります。

Goi wa kaete mo, moto no ronri o sono mama ni shite shimaう koto ga arimasu. A veces cambio el vocabulario, pero mantengo la lógica original.

そうすると、その言い換えはまだ出典に大きく依存しているかもしれません。

Soo suru to, sono iikae wa mada shuten ni ookiku izon shite iru kamo shiremasen. En ese caso, la paráfrasis todavía puede depender demasiado de la fuente.

書き始める前に、記事を閉じたほうがよさそうです。

Kakihajimeru mae ni, kiji o tojita hoo ga yosasoo desu. Probablemente debería cerrar el artículo antes de empezar a redactar.

そうすると、その考えを自分の言葉で組み立て直さざるを得なくなることがあります。

Soo suru to, sono kangae o jibun no kotoba de kumitate-naosazaru o enaku naru koto ga arimasu. Eso puede obligarte a reconstruir la idea con tus propias palabras.

表現が違っていても、主張には出典を示すべきです。

Hyoogen ga chigatte ite mo, shuchoo ni wa shuten o shimesu beki desu. También debería citar las afirmaciones aunque cambie la redacción.

それは不可欠です。アイデアにも出典を示す必要があるからです。

Sore wa fukaketsu desu. Aidea ni mo shuten o shimesu hitsuyoo ga aru kara desu. Eso es esencial, porque las ideas también requieren atribución.

Palabra por palabra

自分 En 自分の言い換え, significa «uno mismo» y señala que la reformulación pertenece al propio hablante. Se usa en patrones como 自分の考え y 自分の言葉で, para indicar algo propio.

の En 自分の言い換え, の relaciona 自分 con 言い換え y expresa posesión o relación: «la reformulación de uno mismo». Es habitual en el patrón AのB, donde A especifica a B.

言い換え En 自分の言い換え, significa «reformulación» o «paráfrasis», es decir, expresar una idea con otra redacción. Puede usarse en contextos académicos como 言い換えを考える, «pensar una reformulación».

が En 自分の言い換えが出典の文章に近すぎる, が marca 自分の言い換え como aquello que resulta demasiado cercano. Se usa después del elemento que funciona como sujeto de una descripción o valoración.

出典 En 出典の文章, significa «fuente» o «referencia» de la que procede la información. En un texto académico puede combinarse con patrones como 出典を示す, «indicar la fuente».

文章 En 出典の文章, significa «texto» o «redacción» de una fuente. 出典の文章 se refiere al texto perteneciente a la fuente, y 文章を書く es un patrón común para hablar de escribir un texto.

に En 出典の文章に近すぎる, に marca el punto de comparación o relación respecto del cual algo es cercano. Aquí conecta 出典の文章 con 近すぎる, «ser demasiado cercano al texto de la fuente».

近すぎる En 文章に近すぎる, significa «ser demasiado cercano», aquí con la idea de mantener una redacción demasiado parecida. La forma combina 近い con すぎる para expresar un grado excesivo, como 近すぎる距離, «una distancia demasiado corta».

のではないか En 近すぎるのではないか, expresa la preocupación o duda de que algo sea así: «¿no será demasiado cercano?». Se coloca después de una proposición y puede usarse para plantear una posibilidad con cautela.

と En のではないかと心配です, introduce el contenido de la preocupación: la posibilidad expresada por のではないか. El patrón Aと心配です significa «me preocupa que A».

心配 En のではないかと心配です, significa «preocupación» y forma una expresión cortés para decir que algo preocupa. Se usa con contenidos introducidos por と, como 将来のことが心配です, «me preocupa el futuro».

です En 心配です, です cierra la expresión de manera cortés y presenta 心配 como el estado del hablante. Es una terminación frecuente en afirmaciones corteses como 必要です, «es necesario».

文 En 文の構造, significa «oración» o «frase» en el contexto del análisis de una redacción. 文の構造 se refiere a la organización interna de una oración; también aparece en 文を作る, «formar una oración».

構造 En 文の構造, significa «estructura», concretamente la organización de la oración. Puede reutilizarse con otros elementos, como 文章の構造, «la estructura del texto».

変わっている En 構造が変わっている, significa «ha cambiado» o «está cambiado» y describe el estado de la estructura en ese momento. Se usa para comprobar un cambio ya reflejado en un resultado, como 状況が変わっている, «la situación ha cambiado».

かどうか En 変わっているかどうか, significa «si ha cambiado o no» y presenta una cuestión de respuesta afirmativa o negativa. Se usa después de una proposición, por ejemplo 確認するかどうか, «comprobar si...».

を En 確認すると, la partícula を marca el objeto de la acción de confirmar, aunque aquí aparece en la secuencia completa 変わっているかどうかを確認する. El patrón Aを確認する significa «comprobar A».

確認 En 変わっているかどうかを確認すると, significa «comprobación» y, con する, «comprobar». Se usa para verificar información o un estado, como 内容を確認する, «comprobar el contenido».

すると En 確認すると, conecta la acción de comprobar con el resultado de que algo sea útil: «al comprobarlo» o «cuando se comprueba». Este patrón puede presentar la consecuencia que aparece al realizar una acción.

役に立ちます En 確認すると役に立ちます, significa «resulta útil» o «sirve de ayuda» en una situación concreta. Puede usarse con un recurso o acción, como この説明は役に立ちます, «esta explicación es útil».

語彙 En 語彙は変えても, significa «vocabulario», es decir, las palabras utilizadas en la redacción. Se usa en contextos de lengua y escritura, como 語彙を増やす, «ampliar el vocabulario».

は En 語彙は変えても, は presenta 語彙 como el tema y lo contrasta con lo que permanece igual. Puede marcar un elemento contrastado en patrones como Aは変えてもBは変えない.

変えて En 語彙は変えても, significa «aunque cambie» o «incluso cambiando» el vocabulario. Esta forma enlaza la acción de cambiar con も para indicar que ese cambio no impide el resultado posterior.

も En 変えても, も forma con la forma verbal anterior el sentido «aunque se cambie». El patrón AてもB expresa que B sigue siendo válido pese a A.

元 En 元の論理, significa «original» o «de antes» y especifica la lógica que ya tenía la fuente. 元のN es un patrón reutilizable para referirse al estado o contenido original de algo.

論理 En 元の論理, significa «lógica», es decir, la relación de razonamiento que se mantiene en la paráfrasis. Puede combinarse con 論理を保つ, «mantener la lógica», en contextos de argumentación.

そのまま En 論理をそのままにしてしまう, significa «tal como está» o «sin cambiar». Aquí indica que la lógica original se deja intacta; se usa también en そのまま使う, «usar tal cual».

してしまう En そのままにしてしまう, expresa que se termina dejando algo así, con el matiz contextual de hacerlo sin querer o pese a la intención de cambiarlo. El patrón Vてしまう puede señalar una acción completada con pesar o resultado no deseado.

こと En してしまうことがあります, nominaliza la situación de terminar haciendo algo y permite hablar de su ocurrencia. El patrón Vることがあります significa «a veces ocurre que...».

あります En ことがあります, significa «hay» o «ocurre» y, junto con こと, indica que una situación se presenta ocasionalmente. Se usa para hablar de experiencias o casos, como 問題がある, «hay un problema».

そうすると En そうすると、その言い換えは..., significa «entonces» o «si se hace eso», y enlaza lo dicho antes con su consecuencia. Se usa para introducir el resultado de una acción o decisión mencionada previamente.

その En その言い換え, significa «esa» y señala la reformulación que se acaba de mencionar. Se coloca antes de un sustantivo, como その考え, «esa idea».

まだ En まだ出典に大きく依存している, significa «todavía» y muestra que la dependencia de la fuente continúa. Se usa con un estado o acción que no ha dejado de darse, como まだ必要です, «todavía es necesario».

大きく En 出典に大きく依存している, significa «en gran medida» y modifica el grado de dependencia respecto de la fuente. Se usa para expresar una magnitud considerable, como 大きく変わる, «cambiar mucho».

依存している En 出典に大きく依存している, significa «depender en gran medida» de la fuente. La construcción Nに依存している describe una dependencia que continúa; puede aplicarse a recursos, datos o fuentes.

かもしれません En 依存しているかもしれません, expresa una posibilidad incierta: «puede que dependa». Se coloca después de una proposición y es una forma cortés de presentar una suposición.

書き始める En 書き始める前に, significa «empezar a escribir». La combinación verbo en forma de raíz más 始める expresa el comienzo de una acción, como 読み始める, «empezar a leer».

前 En 書き始める前に, 前 significa «antes» y sitúa una acción previa a empezar a escribir. El patrón Vる前に significa «antes de hacer V».

記事 En 記事を閉じた, significa «artículo», aquí el texto que se consulta como fuente. Puede usarse con patrones como 記事を読む, «leer un artículo».

閉じた En 記事を閉じたほうがよさそうです, significa «cerrar» en la acción recomendada de cerrar el artículo. La forma aparece dentro de 閉じたほうがよさそうです, «parece que sería mejor cerrarlo».

ほうがよさそう En 閉じたほうがよさそうです, significa «parece que sería mejor» hacer la acción indicada. El patrón Vたほうがよい expresa una recomendación, y そう añade la impresión de que conviene.

考え En その考えを自分の言葉で..., significa «idea» o «pensamiento» que se va a reconstruir. Puede usarse en patrones como 考えをまとめる, «organizar una idea».

言葉 En 自分の言葉で, significa «palabras» o «términos» con los que se expresa una idea. 自分の言葉で significa «con palabras propias» y es un patrón útil al hablar de explicar o reformular.

で En 自分の言葉で, で indica el medio utilizado: «con las propias palabras». El patrón NでV expresa que N es el medio o instrumento de la acción.

組み立て直さざるを得なくなる En その考えを自分の言葉で組み立て直さざるを得なくなる, significa «verse obligado a reconstruir esa idea». La construcción Vざるを得ない expresa que no hay otra opción, y なる añade el cambio hacia ese estado de obligación.

表現 En 表現が違っていても, significa «expresión» o «formulación» de las palabras utilizadas. En contextos de escritura puede combinarse con 表現を変える, «cambiar la formulación».

違っていても En 表現が違っていても, significa «aunque la formulación sea diferente». La forma ても presenta una condición que no impide la afirmación posterior, y puede reutilizarse como Aが違っていてもB.

主張 En 主張には出典を示すべきです, significa «afirmación» o «idea sostenida» que aparece en el texto. En escritura académica, 主張を示す es un patrón para presentar una afirmación.

示す En 出典を示すべきです, significa «indicar» o «mostrar» la fuente. En un texto académico, 出典を示す se usa para hacer explícita la procedencia de una afirmación o idea.

べき En 示すべきです, expresa que indicar la fuente es lo que se debe hacer: «debería indicarse». Se coloca después de la forma no pasada del verbo y presenta una recomendación o norma.

それ En それは不可欠です, significa «eso» y retoma la recomendación o idea mencionada justo antes. Se usa para señalar algo ya identificado en el discurso.

不可欠 En それは不可欠です, significa «indispensable» o «esencial». Se usa para afirmar que algo es necesario, como 出典の確認は不可欠です, «comprobar la fuente es indispensable».

アイデア En アイデアにも出典を示す必要がある, significa «idea». Aquí se refiere a la idea que debe atribuirse aunque la redacción haya cambiado; puede usarse en アイデアを説明する, «explicar una idea».

必要 En 出典を示す必要がある, significa «necesidad» y presenta la indicación de la fuente como algo necesario. El patrón Vる必要がある significa «es necesario hacer V».

ある En 出典を示す必要がある, ある significa «haber» o «existir» y afirma que existe una necesidad de indicar la fuente. El patrón Nがある se usa para decir que existe N, incluidos estados o necesidades.

から En アイデアにも出典を示す必要があるからです, から introduce la razón: «porque también es necesario indicar la fuente de las ideas». Se coloca después de una proposición para explicar la causa de la afirmación anterior.

Puntos Gramaticales

〜ざるを得なくなる

構造を組み立て直さざるを得なくなる。

Koozoo o kumitate-naosazaru o enaku naru.

Verse obligado a reconstruir la estructura.

Expresa que una situación lleva inevitablemente a tener que hacer algo. Se usa con la forma negativa de la raíz verbal.

〜ても

表現が違っていても、主張を示すべきです。

Hyoogen ga chigatte ite mo, shuchoo o shimesu beki desu.

Aunque la expresión sea diferente, se debe mostrar el argumento.

Indica una condición que no cambia el resultado: «aunque…». Con verbos, se usa la forma て seguida de も.

Vocabulario Japonés

確認する Verbo

kakunin suru comprobar; confirmar 確認すると

近い Adjetivo

chikai cercano 近すぎる

元 Sustantivo

moto original; origen 元の

言い換え Sustantivo

iikae paráfrasis

語彙 Sustantivo

goi vocabulario

構造 Sustantivo

koozoo estructura

出典 Sustantivo

shuten fuente; referencia bibliográfica

心配する Verbo

shinpai suru preocuparse 心配です

文章 Sustantivo

bunshoo texto; redacción

変わる Verbo

kawaru cambiar 変わっている

役に立つ Frase

yaku ni tatsu ser útil; servir de ayuda 役に立ちます

論理 Sustantivo

ronri lógica

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

paráfrasis

Ver Respuesta

言い換え

preocuparse

Ver Respuesta

心配です

cambiar

Ver Respuesta

変わっている

cercano

Ver Respuesta

近すぎる