Parafrasear y citar fuentes con responsabilidad | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 自分の言い換えが出典の文章に近すぎるのではないかと心配です。

   Me preocupa que mis paráfrasis sigan demasiado cerca de las fuentes.

   自分の

   propio/a

   言い換え

   paráfrasis

   出典

   fuente

   文章

   texto

   近すぎる

   demasiado cerca

   のではないか

   si acaso; que quizá

   心配です

   me preocupa

   Explicación detallada

   自分の significa aquí «mis propios», según la traducción fija. 自分 puede referirse a uno mismo o a la propia persona, y の enlaza ese elemento con el sustantivo siguiente: 自分のN = «el propio N de alguien». En esta oración, la lectura compatible es «mis propias», en primera persona. 言い換え es «paráfrasis» o «reformulación». Es un sustantivo; el verbo relacionado es 言い換える, «reformular / decir de otra manera». Por ejemplo: 文を言い換える。 = «Reformulo la oración». Aquí 自分の言い換え designa las paráfrasis de la persona que habla. 出典 significa «fuente», especialmente la fuente de una información o de un texto. 文章 significa «texto» o «redacción». En 出典の文章, の relaciona ambos sustantivos y produce «el texto de la fuente»: AのB suele corresponder a «B de A». 出典 por sí solo no incluye el significado de «texto»; ese contenido lo aporta 文章. 近すぎる significa «estar demasiado cerca» en este contexto. Su base es el adjetivo 近い, «cercano», y すぎる añade la idea de exceso: 近い → 近すぎる, «demasiado cercano». La forma 近すぎる modifica aquí la relación entre las paráfrasis y el texto de la fuente; no afirma que estén físicamente cerca. のではないか presenta una posibilidad que la persona considera: «si acaso…», «que quizá…» o, en esta estructura, «si no será que…». の convierte el contenido anterior en aquello que se evalúa, y ではないか formula la duda. No equivale por sí solo a una negación independiente; su interpretación completa depende de la cláusula que lo precede. Por ejemplo: 間違いではないかと考える。 = «Pienso si no será un error». 心配です significa «me preocupa» o «estoy preocupado/a». 心配 expresa preocupación y です da una forma cortés. En este uso, la persona que habla expresa preocupación por el contenido que aparece antes de と; no se afirma qué ocurrirá después. En conjunto, 自分の言い換え («mis propias paráfrasis») se relaciona con 出典の文章 («el texto de la fuente») mediante 近すぎる («estar demasiado cerca»). Esa posibilidad se presenta con のではないかと, y 心配です indica la reacción del hablante: «Me preocupa que mis paráfrasis estén demasiado cerca del texto de la fuente». La forma es cortés y adecuada para expresar una preocupación de manera relativamente neutral.

2. 文の構造が変わっているかどうかを確認すると役に立ちます。

   Una prueba útil es comprobar si ha cambiado la estructura de la oración.

   文

   oración

   構造

   estructura

   変わっている

   ha cambiado

   かどうか

   si... o no

   確認する

   comprobar

   役に立ちます

   resulta útil

   Explicación detallada

   文 significa «oración» o «texto» según el contexto. Aquí, junto con 構造, se refiere a una oración y no solo a una palabra. Por ejemplo: 文を読む。 = «Leo la oración/el texto». La forma no cambia por singular o plural de la manera en que lo hacen algunos sustantivos de otras lenguas; el contexto determina la cantidad. 構造 significa «estructura» y puede combinarse con distintos sustantivos: 文の構造 = «estructura de la oración» y 文章の構造 = «estructura del texto». En 文の構造, の relaciona los dos sustantivos: literalmente, «la estructura de la oración». 変わっている procede del verbo 変わる («cambiar»). La forma 変わっている combina la forma -て de 変わる con いる. En este contexto presenta el resultado o estado actual de un cambio: «ha cambiado» / «está cambiado», de acuerdo con la traducción fija. No afirma necesariamente que el cambio esté ocurriendo justo ahora. La forma simple no pasada es 変わる; el pasado simple es 変わった. Ejemplo: 文の構造が変わった。 = «La estructura de la oración cambió». かどうか convierte una proposición en una cuestión de «si ... o no». Aquí sigue a 変わっている, de modo que 変わっているかどうか significa «si ha cambiado o no». No es una pregunta independiente que espere una respuesta directa; está dentro de la acción de comprobar. El elemento が marca 文の構造 como aquello cuya condición se evalúa. 確認する significa «comprobar» o «verificar». Es el verbo en forma de diccionario; con un registro cortés aparece como 確認します. En esta oración, la cuestión introducida por かどうか es lo que se comprueba: 事実を確認する = «comprobar un hecho». La secuencia observada 確認すると añade と, que presenta la acción como condición o como algo que, al hacerse, produce el resultado siguiente: «al comprobarlo / comprobarlo resulta ...». 役に立ちます procede de 役に立つ, «ser útil» o «servir de ayuda». 立ちます es la forma cortés no pasada de 立つ dentro de esta expresión; no debe entenderse aquí con el sentido literal de «ponerse de pie». La construcción Xが役に立つ presenta X como aquello que resulta útil. Ejemplo: この方法が役に立ちます。 = «Este método resulta útil». En conjunto, 文の構造が変わっているかどうか expresa «si ha cambiado o no la estructura de la oración». Esa cuestión es el objeto de 確認すると: «al comprobarla». Finalmente, 役に立ちます afirma que realizar esa comprobación resulta útil. Por tanto, la oración completa significa: «Resulta útil comprobar si ha cambiado la estructura de la oración», compatible con «Una prueba útil es comprobar si ha cambiado la estructura de la oración». El registro es cortés y apropiado para una explicación o recomendación general.

3. 語彙は変えても、元の論理をそのままにしてしまうことがあります。

   A veces cambio el vocabulario, pero mantengo la lógica original.

   語彙

   vocabulario

   変えても

   aunque cambie

   元の

   original

   論理

   lógica

   そのままにしてしまう

   dejar tal cual

   ことがあります

   a veces ocurre que

   Explicación detallada

   語彙 significa «vocabulario» y es un sustantivo. Aquí es lo que se cambia. Ejemplo: 語彙を増やす significa «ampliar el vocabulario». 変えても procede del verbo 変える («cambiar»). Es la forma て seguida de も, una combinación que expresa concesión: «aunque cambie» o «incluso si cambio». En el texto, el sujeto no aparece expresamente; la traducción fija permite entenderlo como «yo». 元の combina 元 («origen» o «estado original») con の, que hace que esa palabra modifique al sustantivo siguiente. Aquí significa «original» y modifica a 論理. El patrón reutilizable 元の + sustantivo significa «el/la [sustantivo] original». 論理 es el sustantivo «lógica». En esta oración se refiere a la lógica original que se conserva. Ejemplo: 論理を説明する significa «explicar la lógica». そのままにしてしまう expresa «dejar algo tal como está» y añade que la acción llega a realizarse; しまう puede aportar un matiz de resultado no deseado o involuntario. そのまま significa «tal como está», にする expresa dejar algo en ese estado y して es la forma del verbo する. Aquí, con 元の論理を, significa «terminar dejando intacta la lógica original». ことがあります presenta una acción o situación como algo que ocurre ocasionalmente: «a veces ocurre que…». No significa aquí que haya una cantidad determinada de ocasiones. En conjunto, 語彙は変えても significa «aunque cambie el vocabulario». La partícula は presenta 語彙 como tema y, en este contexto, contribuye al contraste indicado por «aunque» y por la traducción fija; por sí sola no afirma necesariamente un contraste con cualquier elemento concreto. 元の論理をそのままにしてしまうことがあります significa «a veces termino dejando intacta la lógica original». El significado completo es: «A veces cambio el vocabulario, pero mantengo la lógica original». El sujeto de las acciones queda implícito en japonés y la traducción fija lo interpreta como «yo».

4. そうすると、その言い換えはまだ出典に大きく依存しているかもしれません。

   En ese caso, la paráfrasis todavía puede depender demasiado de la fuente.

   そうすると

   en ese caso

   その

   ese/esa

   言い換え

   paráfrasis

   まだ

   todavía

   出典

   fuente

   大きく

   en gran medida

   依存している

   depender

   かもしれません

   puede que

   Explicación detallada

   そうすると significa «en ese caso» o «si se hace eso, entonces». そう retoma una situación o acción ya mencionada y すると presenta la consecuencia. Aquí enlaza con la observación anterior sobre cambiar el vocabulario y conservar la lógica original. Ejemplo: そうすると、問題が解決します。—«En ese caso, el problema se resuelve.» その es un demostrativo que va delante de un sustantivo y significa «ese/esa» o «aquel/aquella», según el contexto. No cambia por género ni por número del sustantivo que sigue. En その言い換え, señala la paráfrasis pertinente, sin que la forma por sí sola especifique más detalles sobre ella. Compárese この記事 («este artículo») con その記事 («ese artículo»). 言い換え es un sustantivo con el sentido de «paráfrasis» o «reformulación». Está relacionado con el verbo 言い換える, «reformular» o «decir de otra manera»; la forma observada aquí nombra el resultado o la reformulación, no una acción conjugada. Ejemplo: この文を別の表現に言い換えます。—«Reformulo esta oración con otra expresión.» En その言い換えは, は marca その言い換え como tema: lo que se caracteriza a continuación es esa paráfrasis. No convierte por sí mismo al sustantivo en sujeto de todas las posibles acciones; aquí introduce el tema de la posible dependencia. まだ significa «todavía» y señala que la situación continúa siendo válida en el momento relevante. Aquí indica que la paráfrasis continúa dependiendo de la fuente en gran medida. Ejemplo: まだ終わっていません。—«Todavía no ha terminado.» 出典 significa «fuente», en particular la fuente de una información o de un texto. Con la partícula に, forma parte de 出典に依存している: aquello de lo que se depende se marca con に. Ejemplo: 出典を確認します。—«Compruebo la fuente.» Aquí を marca la fuente como objeto de 確認します, una construcción distinta de la dependencia expresada con に. 大きく es la forma adverbial de 大きい, «grande», y modifica la manera o el grado de la dependencia: «en gran medida», que en esta traducción se expresa naturalmente como «demasiado». La forma adverbial -く permite que un adjetivo terminado en い modifique un verbo; 大きい describe un sustantivo, mientras 大きく依存する describe el grado en que se depende. Ejemplo: 彼はその会社に大きく依存しています。—«Depende mucho de esa empresa.» 依存している procede del verbo 依存する, «depender» o «estar supeditado». 依存して es la forma conectiva de 依存する, y いる presenta aquí un estado que se mantiene: «estar dependiendo» o «ser dependiente». En japonés, esta construcción no marca por sí sola género ni cambia según el número del participante. Ejemplo: 結果は条件に依存しています。—«El resultado depende de las condiciones.» かもしれません expresa posibilidad: «puede que» o «es posible que». Es la forma cortés de la construcción かもしれない; no afirma que la dependencia sea un hecho seguro. Se coloca al final de la proposición que presenta como posible. Ejemplo: 明日は雨かもしれません。—«Puede que mañana llueva.» La estructura completa es その言い換えは («en cuanto a esa paráfrasis»), まだ出典に大きく依存している («todavía depende demasiado de la fuente») y かもしれません («puede que»). Por tanto, el sentido total es: «En ese caso, la paráfrasis todavía puede depender demasiado de la fuente.»

5. 書き始める前に、記事を閉じたほうがよさそうです。

   Probablemente debería cerrar el artículo antes de empezar a redactar.

   書き始める

   empezar a escribir

   前に

   antes de

   記事

   artículo

   閉じた

   cerrar

   ほうがよさそうです

   parece mejor

   Explicación detallada

   書き始める significa aquí «empezar a escribir». Es un compuesto de 書く («escribir») + 始める («empezar»): el primer verbo indica la actividad y 始める indica que comienza. La forma de diccionario 書き始める puede usarse antes de 前に. Ejemplo: 本を読み始める。«Empezar a leer un libro». Aquí 書き se une a 始める; no es el pasado de 書く. 前に significa «antes de». 前 («antes») seguido de に marca el momento anterior a una acción o situación. Con un verbo, el patrón reutilizable es [forma de diccionario del verbo] + 前に: 出かける前に («antes de salir»). Por eso 書き始める前に expresa «antes de empezar a escribir». 記事 significa «artículo», en el sentido de un texto escrito. Es un sustantivo; puede combinarse con を para marcarlo como objeto directo, como en 記事を読む («leer un artículo»). En esta oración, 記事を es el objeto de 閉じる. 閉じた es la forma pasada de 閉じる («cerrar»): 閉じる → 閉じた. En la construcción V-たほうがいい y en su variante cautelosa V-たほうがよさそうです, esta forma no afirma por sí sola que algo ya se cerró; presenta cerrar algo como la opción preferible. Por eso aquí se traduce «cerrar», no «cerró». Ejemplo: ドアを閉じたほうがいい。«Es mejor cerrar la puerta». ほうがよさそうです presenta una opción como aparentemente preferible: «parece que sería mejor». ほう («opción» o «lado») aparece en la construcción V-たほうがいい («es mejor hacer V»), y よさそうです añade la impresión de que esa opción parece conveniente. Aquí です mantiene un registro cortés. La construcción no expresa una obligación absoluta; presenta una recomendación con cautela. En conjunto, 書き始める前に sitúa la acción anterior al inicio de la escritura. 記事を閉じたほうがよさそうです recomienda cerrar el artículo antes de ese momento y expresa que hacerlo parece la opción más conveniente. La oración completa significa: «Probablemente debería cerrar el artículo antes de empezar a redactar».

6. そうすると、その考えを自分の言葉で組み立て直さざるを得なくなることがあります。

   Eso puede obligarte a reconstruir la idea con tus propias palabras.

   そうすると

   entonces; al hacerlo

   その

   esa; ese

   考え

   idea

   自分

   uno mismo; propio

   言葉

   palabras

   組み立て直さざるを得なくなる

   verse obligado a reconstruir

   ことがあります

   a veces ocurre que

   Explicación detallada

   そうすると introduce una consecuencia a partir de algo que se acaba de hacer o de una condición: «si haces eso, entonces» o, como aquí, «al hacerlo». En este contexto enlaza la acción anterior con el resultado descrito después. その es un demostrativo que aparece delante de un sustantivo y significa «ese/esa» o «aquel/aquella» según el contexto. Aquí modifica a 考え, por lo que no funciona como un pronombre independiente. La forma correspondiente para algo cercano al hablante es この; para algo distante de ambos, あの. 考え significa «idea» o «pensamiento». Es un sustantivo; su forma no marca por sí sola singular o plural. Por ejemplo, 新しい考え significa «una idea nueva». 自分 expresa «uno mismo» o «propio». En 自分の言葉, la partícula の relaciona este sustantivo con el siguiente: «las propias palabras». En la lectura fijada por la traducción, se refiere a las palabras de la persona a la que se dirige la frase. Según el contexto, 自分 también puede referirse al propio sujeto de una oración, así que no conviene traducirlo siempre automáticamente como «tu». 言葉 significa «palabra», «palabras» o, en ciertos contextos, «lenguaje/expresión». Aquí, 自分の言葉で indica el medio o la forma: «con tus propias palabras». La partícula で puede marcar el medio con el que se realiza una acción. 組み立て直さざるを得なくなる es una construcción compleja. 組み立てる significa «construir» o «ensamblar»; 組み立て直す añade 直す para expresar «volver a construir», «reconstruir» o «reformular». En la forma observada, 組み立て直さ es la base a la que se une ざるを得ない, una expresión formal que significa «no tener más remedio que». Después, なくなる convierte esa obligación en un cambio de situación: «llegar a no tener más remedio que». Por eso el conjunto significa «verse obligado a reconstruir». La construcción reutilizable es verbo en forma negativa + ざるを得ない; por ejemplo, 行かざるを得ない significa «no tener más remedio que ir». ことがあります presenta la situación como algo que ocurre en algunas ocasiones: «a veces ocurre que» o «puede pasar que». こと convierte el hecho anterior en un acontecimiento o situación, y あります es la forma cortés de ある, «haber/existir» para cosas o hechos. No afirma que ocurra siempre. En conjunto, そうすると establece la consecuencia; その考えを marca «esa idea» como objeto; 自分の言葉で indica que la reconstrucción se hace con las propias palabras; y 組み立て直さざるを得なくなることがあります expresa que a veces se llega a no tener más remedio que hacerlo. La oración completa significa: «Eso puede obligarte a reconstruir la idea con tus propias palabras».

7. 表現が違っていても、主張には出典を示すべきです。

   También debería citar las afirmaciones aunque cambie la redacción.

   表現

   redacción; expresión

   違っていても

   aunque difiera

   主張

   afirmación

   出典

   fuente

   示すべきです

   debería indicar

   Explicación detallada

   表現 significa aquí «redacción» o «formulación»: es un sustantivo útil para hablar de cómo se expresa una idea, no de la idea misma. Por ejemplo: 表現を変える = «cambiar la redacción». Un término cercano es 言葉, «palabras», pero no son intercambiables en todos los contextos. 違っていても expresa «aunque difiera» o «aunque sea diferente». Su base es 違う, «ser diferente / diferir». La forma 違っている presenta el estado de ser diferente, y 〜ても añade la concesión «aunque». Patrón reutilizable: Aが違っていても、B = «aunque A sea diferente, B». Ejemplo: 意見が違っていても、話し合えます。 = «Aunque las opiniones difieran, podemos hablarlo». 主張 significa «afirmación» o «alegación»: una proposición que alguien sostiene. Es un sustantivo; no significa simplemente cualquier palabra o expresión. Ejemplo: その主張を確認する。 = «Comprobar esa afirmación». En 主張には, に presenta aquello para lo que se indica la fuente y は lo convierte en el tema; juntos dan aquí la idea de «en cuanto a las afirmaciones» o «para las afirmaciones». 出典 significa «fuente» o «fuente citada», especialmente el origen de una información, afirmación o pasaje. Es un sustantivo y puede combinarse con 出典を示す = «indicar/citar la fuente». No es simplemente cualquier recurso mencionado: en este contexto señala el origen que respalda una afirmación. Ejemplo: この情報の出典を確認してください。 = «Compruebe la fuente de esta información». 示すべきです expresa «debería indicar» en esta oración. El verbo 示す significa «mostrar» o «indicar»; aquí, con 出典を, significa «indicar/citar la fuente». 〜べきだ se forma con la base no pasada del verbo más べきだ y expresa una recomendación o deber; です aporta el cierre cortés: 示すべきです. No es la misma construcción que una obligación externa explícita como 〜なければなりません, aunque ambas pueden traducirse a veces con «deber». La oración se ensambla así: 表現が違っていても = «aunque cambie la redacción», 主張には = «para las afirmaciones», y 出典を示すべきです = «se debería indicar/citar la fuente». El sentido completo es: «También debería citar las afirmaciones aunque cambie la redacción». La estructura reutilizable es Aが違っていても、BにはCを示すべきです: «aunque A sea diferente, se debería indicar C para B».

8. それは不可欠です。アイデアにも出典を示す必要があるからです。

   Eso es esencial, porque las ideas también requieren atribución.

   それは

   eso

   不可欠

   esencial

   アイデア

   idea

   にも

   también para

   出典

   fuente

   示す

   indicar; citar

   必要がある

   ser necesario

   からです

   porque

   Explicación detallada

   それは presenta un elemento ya identificable como tema: aquí la traducción fija «eso». それ es un demostrativo pronominal; no expresa por sí mismo qué entidad concreta es, y は marca el tema. Patrón reutilizable: それは + predicado («eso es...»). 不可欠 significa aquí «esencial» o «imprescindible». Es una palabra que funciona como adjetivo nominal en japonés; con です forma un predicado cortés: 不可欠です («es esencial»). No debe confundirse con una simple afirmación de existencia. Ejemplo: 安全は不可欠です。 («La seguridad es esencial»). アイデア es un sustantivo que significa «idea». にも combina に con も: に marca aquello a lo que se aplica la acción o la necesidad, y も añade el sentido de «también». Por eso aquí introduce las ideas como otro ámbito al que se aplica la atribución: «a las ideas también». Ejemplo: その規則は新しい案にも適用されます。 («Esa regla también se aplica a las propuestas nuevas»). 出典 significa «fuente» en el sentido de origen de una información, una afirmación o una idea. En 出典を示す, を marca el objeto directo y 示す es el verbo en forma no pasada: «indicar» o, en este contexto, «citar». La forma de diccionario 示す puede aparecer con distintos tiempos y niveles de cortesía, por ejemplo 示します («indica/indicará» en estilo cortés). Ejemplo: 記事は出典を示します。 («El artículo indica la fuente»). 必要がある expresa que algo es necesario o que se debe hacer. En esta oración, 出典を示す es el contenido de esa necesidad: 出典を示す必要がある («es necesario indicar la fuente»). La construcción no afirma que haya una cantidad; ある aquí forma parte de la expresión de necesidad. Ejemplo: 確認する必要があります。 («Es necesario comprobarlo»). からです presenta la razón de lo dicho, con tono cortés: «porque...», «es porque...». から marca la causa y です mantiene el registro cortés. Aquí la razón de que algo sea esencial aparece en la cláusula anterior: アイデアにも出典を示す必要があるからです («porque también es necesario indicar la fuente de las ideas»). En conjunto, それは不可欠です establece que eso es esencial. Después, アイデアにも amplía la aplicación a las ideas, 出典を示す必要がある expresa la obligación o necesidad de indicar su fuente, y からです conecta esa razón con la afirmación anterior: «Eso es esencial, porque las ideas también requieren atribución». El estilo es cortés y explicativo.