Controlar la ansiedad al presentar con una estructura flexible | Aprende japonés en españ…

Sobre esta lección

Con Controlar la ansiedad al presentar con una estructura flexible, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

内容は分かっていますが、発表すると考えがまとまらなくなります。

Naiyoo wa wakatte imasu ga, happyoo suru to kangae ga matomaranaku narimasu. Conozco el material, pero al presentar se me dispersan las ideas.

不安があると、しっかり準備していても発表の構成が崩れることがあります。

Fuan ga aru to, shikkari junbi shite ite mo happyoo no koosei ga kuzureru koto ga arimasu. La ansiedad puede alterar la estructura de una presentación, incluso cuando te has preparado bien.

複雑な話のつなぎの部分を急いで話してしまいがちです。

Fukuzatsu na hanashi no tsunagi no bubun o isoide hanashite shimai gachi desu. Suelo pasar demasiado rápido por las transiciones complejas.

ノートで話のつなぎの部分を強調すると、役立つかもしれません。

Nooto de hanashi no tsunagi no bubun o kyoochoo suru to, yakudatsu kamo shiremasen. Puede ayudarte a resaltar las transiciones en tus apuntes.

難しい部分だけを練習することもできます。

Muzukashii bubun dake o renshuu suru koto mo dekimasu. También podría ensayar únicamente las secciones difíciles.

それは効率的ですね。すべての部分を同じだけ練習する必要はありませんから。

Sore wa kooritsuteki desu ne. Subete no bubun o onaji dake renshuu suru hitsuyoo wa arimasen kara. Es eficiente, porque no todas las partes necesitan la misma cantidad de práctica.

準備してきたように聞こえたいですが、暗記したようには聞こえたくありません。

Junbi shite kita yoo ni kikoetai desu ga, anki shita yoo ni wa kikoetaku arimasen. Quiero sonar preparado sin dar la impresión de que me lo sé de memoria.

固定した文ではなく、発表の流れを示す柔軟な表現を目指してください。

Kotei shita bun de wa naku, happyoo no nagare o shimesu juunan na hyoogen o mezashite kudasai. En lugar de frases fijas, intenta usar expresiones flexibles que orienten la presentación.

Palabra por palabra

内容 En «内容は», significa el contenido o tema de la presentación. Se usa para hablar de lo que contiene una explicación, un informe o una clase.

は En «内容は», marca «内容» como tema de la oración. El patrón «Aは…» presenta aquello sobre lo que se va a hablar.

分かっています En «内容は分かっています», indica que la persona comprende el contenido. «分かっています» expresa un estado de comprensión; puede usarse con «内容が分かっています».

が En «分かっていますが», introduce el contraste con lo que sigue: comprende el contenido, pero tiene otro problema. El patrón «Aですが、B» conecta dos ideas opuestas o contrastadas.

発表 En «発表すると», se refiere a la presentación oral. «発表» se combina con «する» para hablar de presentar algo ante otras personas.

する En «発表すると», completa la expresión «発表する», presentar o hacer una presentación. La estructura «Aすると、B» puede expresar que cuando ocurre A, ocurre B.

と En «発表すると», introduce la condición o situación «cuando presenta». El patrón «verbo en forma simple + と» conecta una acción con su resultado o consecuencia.

考え En «考えが», significa los pensamientos o ideas de la persona. Se usa con «まとまる» para hablar de ideas que se organizan.

まとまらなく En «考えがまとまらなくなります», indica que las ideas no llegan a organizarse. Es la forma que conecta «まとまらない» con «なる» en una expresión de cambio de estado.

なります En «まとまらなくなります», significa «llegan a estar» o «pasan a quedar» en ese estado. «Aくなる» expresa que algo cambia y se vuelve A; aquí, las ideas pasan a no estar organizadas.

不安 En «不安があると», significa ansiedad o preocupación. «不安がある» es una expresión habitual para decir que existe ansiedad o que alguien se siente ansioso.

ある En «不安があると», significa que hay ansiedad o que la ansiedad está presente. Se usa con cosas, situaciones o estados, como en «問題がある».

しっかり En «しっかり準備していても», significa de manera suficiente y cuidadosa. Se usa delante de un verbo para indicar que la acción se realiza bien o firmemente.

準備 En «準備していても», significa preparación. Junto con «する», forma «準備する», prepararse o preparar algo.

していても En «しっかり準備していても», significa «aunque esté bien preparado». La expresión «Aしていても» presenta una situación que no impide el resultado posterior.

の En «発表の構成», relaciona «発表» con «構成»: la estructura de la presentación. El patrón «AのB» permite expresar una relación como «B de A».

構成 En «発表の構成が崩れる», significa la estructura u organización de la presentación. Se usa con «崩れる» cuando esa organización deja de funcionar o pierde su orden.

崩れる En «発表の構成が崩れる», significa que la estructura se deshace o pierde su organización. Puede usarse con planes, estructuras o equilibrios que dejan de mantenerse.

こと En «崩れることがあります», convierte el hecho de que la estructura se desorganice en un acontecimiento o posibilidad. El patrón «verbo + ことがある» expresa que algo ocurre en algunas ocasiones.

あり En «ことがあります», es la parte conectiva de «ある» antes de «ます». Toda la expresión indica que a veces ocurre el hecho mencionado.

ます En «あります», aporta el estilo cortés de la oración. Se coloca después de la base correspondiente para formar una expresión verbal cortés.

複雑 En «複雑な話», significa complejo o difícil de seguir. Describe una explicación, transición o tema con varios elementos relacionados.

な En «複雑な話», conecta «複雑» con el sustantivo «話». Este patrón permite que una palabra de tipo na describa directamente a un sustantivo.

話 En «話のつなぎ», significa el discurso, la explicación o el contenido hablado. Aquí especifica que las partes de conexión pertenecen al discurso.

つなぎ En «話のつなぎの部分», significa la parte que conecta una idea con otra dentro del discurso. Se usa para hablar de transiciones o enlaces entre secciones.

部分 En «つなぎの部分を», significa una sección o parte concreta. Aquí designa la sección de transición que la persona tiende a decir demasiado rápido.

を En «部分を急いで話して», marca «部分» como el objeto de «話す». El patrón «objeto + を + verbo» señala aquello sobre lo que se realiza la acción.

急いで En «急いで話してしまいがちです», significa con prisa o demasiado rápido. Conecta esta manera de hablar con el verbo «話す».

話して En «話してしまいがちです», significa hablar o decir esa parte. La forma «話して» conecta el verbo con «しまう».

しまい En «話してしまいがちです», aporta la idea de que la acción termina ocurriendo, aunque no sea la intención. Aquí forma parte de «話してしまう», hablarla sin querer o acabar hablándola así.

がち En «話してしまいがちです», indica una tendencia a que ocurra esa acción. El patrón «verbo en forma de base + がち» describe algo que sucede con facilidad o frecuencia.

です En «がちです», cierra la afirmación con un tono cortés. Aquí presenta como tendencia personal el hecho de apresurarse al hablar.

ノート En «ノートで», significa los apuntes o notas usados para preparar la presentación. Puede referirse al cuaderno o documento donde se anotan ideas.

で En «ノートで話のつなぎの部分を強調する», indica el medio: se usa el cuaderno o las notas para marcar algo. El patrón «medio + で + acción» expresa con qué se realiza una acción.

強調 En «強調すると», significa resaltar o dar énfasis a una parte. Con «する» forma «強調する», destacar algo en las notas o en una explicación.

役立つ En «役立つかもしれません», significa ser útil o ayudar. Se usa con métodos, información o herramientas que sirven para conseguir un objetivo.

かも En «かもしれません», expresa posibilidad: quizá sea útil. No presenta el resultado como seguro, sino como una posibilidad.

しれ En «かもしれません», forma parte de la expresión fija «かもしれない／かもしれません», que significa «puede que». No se interpreta aquí como una acción independiente.

ませ En «かもしれません», es la parte que conecta la expresión de posibilidad con el estilo cortés. La expresión completa «かもしれません» se usa para decir «quizá» de manera educada.

ん En «かもしれません», forma parte de la expresión fija de posibilidad y no funciona aquí como una negación independiente. La unidad completa comunica que algo puede ocurrir.

難しい En «難しい部分だけ», significa difícil o complicado. Describe las secciones que requieren práctica específica.

だけ En «難しい部分だけを», limita el objeto a las partes difíciles: solo esas partes. El patrón «Aだけ» expresa que no se incluyen otros elementos.

練習 En «練習することもできます», significa práctica o entrenamiento. Con «する», forma «練習する», practicar algo.

も En «こともできます», añade la idea de «también»: además de otras opciones, también es posible practicar. Se coloca después de la acción nominalizada.

でき En «できます», expresa posibilidad o capacidad de hacer algo. Con «こと», forma «ことができる»; aquí «も» ocupa el lugar de «が».

それ En «それは効率的ですね», se refiere a la propuesta anterior de practicar solo las partes difíciles. Se usa para retomar una idea ya mencionada.

効率的 En «効率的です», significa eficiente. Aquí valora positivamente la estrategia de concentrar la práctica en las partes difíciles.

ね En «効率的ですね», añade un matiz de confirmación o acuerdo compartido. Se usa al presentar una valoración como algo que el interlocutor puede reconocer.

すべて En «すべての部分», significa todas o la totalidad de las partes. Se usa para referirse al conjunto completo de una presentación o tarea.

同じ En «同じだけ練習する», significa la misma cantidad o el mismo grado. Se usa con «だけ» para comparar cuánto se practica cada parte.

必要 En «必要はありません», significa necesidad. «必要はありません» indica que algo no es necesario.

から En «ありませんから», introduce la razón de la afirmación anterior. El patrón «…から» explica por qué se sostiene lo dicho.

して En «準備してきた», conecta «準備する» con «くる». La expresión resultante presenta una preparación realizada hasta el momento actual.

きた En «準備してきた», indica que la preparación se ha realizado antes y llega hasta la situación actual. El patrón «verbo en て形 + きた» puede expresar una acción o proceso que viene hasta ahora.

よう En «準備してきたように聞こえたい», introduce la semejanza «como si se hubiera preparado». El patrón «ように聞こえる» describe la impresión que produce algo al oírlo.

に En «ように聞こえたい», conecta la expresión de semejanza con «聞こえる». Aquí ayuda a expresar que algo suena de una determinada manera.

聞こえ En «聞こえたい», significa sonar o ser percibido por el oído de cierta forma. Se refiere a la impresión que la manera de hablar produce en los oyentes.

たい En «聞こえたいです», expresa el deseo de sonar preparado. Se coloca después de la base verbal para indicar lo que quiere hacer o conseguir el hablante.

暗記 En «暗記したように», significa memorización. Con «する» se refiere a aprender un texto de memoria.

した En «暗記したように», indica que la memorización se ha realizado. Modifica a «ように» para expresar «como si se hubiera memorizado».

たく En «聞こえたくありません», forma la expresión negativa del deseo. «Vたくない» significa «no querer hacer o resultar V»; aquí se niega el deseo de sonar memorizado.

固定 En «固定した文», significa fijo o establecido de antemano. Describe frases cuyo contenido y forma no se modifican durante la presentación.

文 En «固定した文ではなく», significa una frase u oración. Se contrasta con expresiones flexibles que pueden orientar la presentación sin memorizar un texto exacto.

なく En «ではなく», expresa la negación conectiva «no A, sino B». Se usa para enlazar la opción rechazada con la alternativa recomendada.

流れ En «発表の流れを示す», significa el desarrollo, orden o dirección de la presentación. Se usa para hablar de cómo avanza una explicación.

示す En «流れを示す», significa mostrar o indicar el desarrollo de la presentación. Puede usarse con información, direcciones o señales que guían a alguien.

柔軟 En «柔軟な表現», significa flexible o adaptable. Aquí describe expresiones que orientan la presentación sin exigir frases totalmente memorizadas.

表現 En «柔軟な表現を», significa una expresión o manera de decir algo. En esta escena, son fórmulas que ayudan a señalar el flujo de la presentación.

目指し En «目指してください», significa apuntar a o aspirar a algo. La forma «目指し» conecta el verbo con la petición cortés «てください».

て En «目指してください», conecta «目指す» con «ください». Esta estructura convierte la acción en una petición o recomendación cortés.

ください En «目指してください», expresa una petición o recomendación educada: «por favor, apunte a». Se usa después de la forma て de un verbo.

。 En «。», marca el final de la oración. En japonés se usa para cerrar una afirmación, explicación o petición escrita.

Puntos Gramaticales

〜ても

しっかり準備していても、不安になることがあります。

Shikkari junbi shite ite mo, fuan ni naru koto ga arimasu.

Aunque te prepares bien, a veces puedes sentir ansiedad.

「〜ても」は、前の条件に関係なく後の内容が起こることを表します。

〜てしまいがちです

急いで話してしまいがちです。

Isoide hanashite shimai gachi desu.

Es frecuente que terminemos hablando demasiado deprisa.

「〜てしまう」 expresa una acción completa o no deseada, y「〜がち」indica una tendencia frecuente.

Vocabulario Japonés

しっかり Adverbio

shikkari bien; firmemente

つなぎ Sustantivo

tsunagi conexión; transición

まとまる Verbo

matomaru organizarse; quedar cohesionado まとまらなくなります

構成 Sustantivo

koosei estructura; composición

考え Sustantivo

kangae ideas; pensamientos

準備する Verbo

junbi suru prepararse 準備していても

内容 Sustantivo

naiyoo contenido

発表 Sustantivo

happyoo presentación; exposición

不安 Sustantivo

fuan ansiedad; inquietud

複雑 Adjetivo

fukuzatsu complejo 複雑な

分かる Verbo

wakaru entender; saber 分かっています

崩れる Verbo

kuzureru desmoronarse; desorganizarse

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

organizarse; quedar cohesionado

Ver Respuesta

まとまらなくなります

entender; saber

Ver Respuesta

分かっています

bien; firmemente

Ver Respuesta

しっかり

prepararse

Ver Respuesta

準備していても