Informar de un error reproducible en una exportación | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 絞り込んだ結果を含めるたびに、エクスポート機能が失敗します。

   La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados.

   絞り込んだ

   filtrados

   結果

   resultados

   含める

   incluir

   たびに

   cada vez que

   エクスポート機能

   función de exportación

   失敗します

   falla

   Explicación detallada

   絞り込んだ procede de 絞り込む, «reducir o filtrar hasta quedarse con un conjunto más limitado». La forma 絞り込んだ es su forma pasada y modifica a 結果: aquí describe resultados que ya han sido filtrados. Ejemplo: 条件で候補を絞り込む。 = «Filtrar las opciones según los criterios». 絞る puede significar simplemente «apretar» o «reducir», mientras que 絞り込む expresa el proceso de reducir más específicamente una selección. 結果 significa «resultado(s)». En 絞り込んだ結果, el sustantivo es 結果 y la parte anterior lo especifica: «resultados filtrados». El patrón reutilizable es [cláusula en forma simple] + 結果, «el resultado que...». Aquí 結果を marca ese sustantivo como el objeto de 含める. 含める es el verbo «incluir». Su forma de diccionario aparece antes de たびに, porque esa construcción toma una acción expresada en forma simple. No debe confundirse con 含む, que también puede significar «contener» o «incluir», pero presenta la relación desde el elemento que contiene algo; 含める presenta la acción de incluir algo. たびに significa «cada vez que» o «cada vez que se hace algo». El patrón [verbo en forma simple] + たびに presenta una repetición regular: この操作をするたびに確認する。 = «Compruebo cada vez que hago esta operación». Por tanto, 結果を含めるたびに significa «cada vez que incluyo los resultados». エクスポート機能 es «función de exportación». エクスポート es un préstamo que designa la exportación de datos, y 機能 significa «función» o «capacidad» de un sistema. Juntos forman un compuesto nominal: エクスポート機能 funciona como el sujeto de la oración. Ejemplo: 検索機能 = «función de búsqueda». 失敗します procede de 失敗する, «fallar». します es la forma cortés no pasada de する; en esta oración, con 失敗, describe un fallo que ocurre repetidamente cada vez que se cumple la condición, no un único fallo situado en un momento concreto. La forma cortés pasada sería 失敗しました, «falló» o «ha fallado» según el contexto. En conjunto, 絞り込んだ結果を含めるたびに establece la condición repetida «cada vez que incluyo resultados filtrados», y エクスポート機能が失敗します expresa el evento que ocurre en esas ocasiones: «la función de exportación falla». La oración completa significa: «La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados».

2. それなら再現性があるようなので、トラブルシューティングがかなりやりやすくなります。

   Eso parece reproducible, lo que facilita mucho la resolución del problema.

   それなら

   en ese caso

   再現性

   reproducibilidad

   ある

   haber; estar presente

   ようなので

   como parece que…

   トラブルシューティング

   resolución de problemas

   かなり

   bastante; mucho

   やりやすく

   de forma fácil

   なります

   se vuelve

   Explicación detallada

   それなら introduce la condición o conclusión basada en lo anterior: «en ese caso» o «si es así». Aquí enlaza con el hecho mencionado antes y no cambia por sí solo quién realiza la acción siguiente. 再現性 significa que un resultado puede reproducirse bajo condiciones comparables. La forma 再現性 es un sustantivo; 再現する significa «reproducir» y 性 convierte la idea en una propiedad o característica. En esta oración, 再現性がある expresa que existe esa reproducibilidad. Ejemplo: この方法には再現性がある。= «Este método es reproducible». ある es la forma no pasada de ある, usada aquí para la existencia o presencia de una propiedad: 再現性がある. No describe una acción realizada por una persona. En la construcción 再現性があるようだ, ようだ presenta la situación como una apariencia o inferencia: «parece que hay reproducibilidad». La forma あるようなので combina esa apariencia con ので, que introduce la razón o la base de lo que sigue: «como parece que…». トラブルシューティング es un sustantivo compuesto de uso técnico para «resolución de problemas» o «diagnóstico y solución de fallos». En トラブルシューティングが, funciona como aquello cuya facilidad se evalúa; no significa que el problema ya esté resuelto. かなり intensifica la evaluación y significa «bastante» o «considerablemente». Modifica aquí la facilidad resultante, no el sustantivo トラブルシューティング por separado. やりやすく se basa en やる, «hacer», y combina やりやすい, «fácil de hacer», con la forma く necesaria antes de なります. El patrón verbo en forma de raíz + やすい expresa facilidad para realizar esa acción; por ejemplo, 読みやすい significa «fácil de leer». やりやすく no es la forma final «fácil», sino la forma que conecta con el cambio expresado después. なります es la forma cortés no pasada de なる, «volverse», «llegar a ser» o «resultar». Con un adjetivo en forma く, como やりやすくなる, indica que algo pasa a ser más fácil de hacer: «se vuelve fácil de hacer». La cortesía está en なります, mientras que el significado de cambio pertenece a なる. En conjunto, それなら marca «en ese caso»; 再現性があるようなので expresa «como parece que es reproducible»; y トラブルシューティングがかなりやりやすくなります dice que la resolución de problemas «se vuelve considerablemente más fácil». Por tanto, el sentido completo es: «Eso parece reproducible, por lo que la resolución del problema se facilita mucho».

3. 私はフィルターをかけていないデータで試したところ、エクスポートは正常に機能しました。

   Yo probé la función con datos sin filtrar y la exportación funcionó con normalidad.

   私は

   yo

   フィルター

   filtro

   かけていない

   no haber aplicado

   データ

   datos

   試した

   probé

   ところ

   al hacerlo; cuando ocurrió

   エクスポート

   exportación

   正常に

   con normalidad

   機能しました

   funcionó

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que realiza la prueba como tema de la oración. 私 significa «yo» y は marca el tema; esta forma no indica por sí sola género ni número. Ejemplo: 私は試します。 = «Yo probaré / probaré algo». フィルター es el sustantivo «filtro», escrito en katakana. En esta oración participa en la construcción フィルターをかける, «aplicar un filtro»: を marca el objeto de la acción. Ejemplo: 写真にフィルターをかけます。 = «Aplico un filtro a la foto». かけていない expresa aquí que no se ha aplicado el filtro a los datos. Su base es かける, «aplicar» en esta construcción; かけている describe el estado o la acción en curso de haberlo aplicado, y かけていない es su forma negativa. No conviene interpretar かける aquí como una traducción única válida para todos sus usos, porque puede tener otros significados según la construcción. データ significa «datos». En データで, la partícula で indica el medio o material usado para la prueba: se probó usando esos datos. El grupo フィルターをかけていないデータ funciona como «datos a los que no se ha aplicado un filtro»; la forma かけていない modifica a データ. 試した es el pasado informal de 試す, «probar» o «poner a prueba». La terminación -た sitúa la prueba como ya realizada. Aquí el sentido respaldado por la traducción es que la persona probó la función usando los datos indicados. Ejemplo: 新しい方法を試した。 = «Probé un método nuevo». ところ significa literalmente «lugar», pero en 試したところ forma una construcción de resultado: «al probarlo, ocurrió que…» o «cuando lo probé, …». Después de una forma pasada como 試した, presenta el resultado observado de la acción anterior; no añade por sí solo una ubicación física. エクスポート es el sustantivo «exportación». En esta oración es el sujeto de 機能しました, es decir, aquello cuya operación funcionó. El sujeto aparece sin una partícula visible en este fragmento, algo posible en japonés cuando la relación se entiende por la estructura de la oración. 正常に es el adverbio «normalmente» o «con normalidad». 正常 significa «normal» y に convierte ese adjetivo nominal en una expresión adverbial. Modifica a 機能しました, indicando cómo funcionó la exportación. 機能しました es la forma cortés de pasado de 機能する, «funcionar». La forma no cortés correspondiente es 機能した; 機能しませんでした sería el pasado negativo cortés, «no funcionó». Ejemplo: この機能は正常に機能しました。 = «Esta función funcionó con normalidad». En conjunto, 私は establece a la persona que hizo la prueba. フィルターをかけていないデータで especifica que se usaron datos sin filtro, 試したところ introduce el resultado de probar, y エクスポートは正常に機能しました afirma que la exportación funcionó con normalidad. Por tanto, el sentido completo es: «Yo probé la función con datos sin filtrar y la exportación funcionó con normalidad».

4. それなら、フィルターのロジックがエクスポートモジュールと干渉している可能性があります。

   Entonces, es posible que la lógica de filtrado esté interactuando con el módulo de exportación.

   それなら

   entonces; en ese caso

   フィルター

   filtro

   ロジック

   lógica

   エクスポートモジュール

   módulo de exportación

   干渉している

   está interfiriendo; está interactuando

   可能性があります

   es posible que

   Explicación detallada

   それなら retoma lo dicho antes y significa «entonces» o «en ese caso». Presenta la siguiente afirmación como una conclusión o posibilidad basada en esa información; no es una condición nueva expresada por sí sola. フィルター es «filtro». Es un sustantivo tomado del inglés y aparece aquí como el elemento que puede afectar a la lógica. En japonés, los sustantivos no cambian por singular o plural de la misma manera que en español; el contexto determina la cantidad. ロジック significa «lógica», especialmente la lógica de funcionamiento de un sistema. Es otro sustantivo de origen extranjero escrito en katakana. La combinación フィルターのロジック usa の para relacionar dos sustantivos: literalmente, «la lógica del filtro». El sustantivo anterior especifica la relación del sustantivo siguiente. エクスポートモジュール significa «módulo de exportación». Es un compuesto de エクスポート («exportación») y モジュール («módulo»). En esta frase funciona como el elemento con el que la lógica puede interferir. 干渉している expresa aquí «está interfiriendo» o «está interactuando». La forma léxica es 干渉する («interferir»); している presenta la acción o situación como vigente. En 干渉している, el sujeto entendido es フィルターのロジック, mientras que エクスポートモジュールと marca el elemento involucrado mediante と. Ejemplo: 二つの信号が干渉している。 — «Dos señales están interfiriendo entre sí». 可能性があります significa «es posible que» o, más literalmente, «hay una posibilidad». Su base es la expresión 可能性がある; あります es su forma cortés. 可能性 es el sustantivo «posibilidad», y が marca esa posibilidad como lo que existe. Al colocarse después de 干渉している, convierte toda la situación anterior en una posibilidad, no en una afirmación segura. Ejemplo: 設定に問題がある可能性があります。 — «Es posible que haya un problema en la configuración». En conjunto, それなら conecta la frase con la información previa; フィルターのロジックが presenta «la lógica del filtro» como sujeto; エクスポートモジュールと干渉している describe una interacción vigente con «el módulo de exportación»; y 可能性があります expresa cautelosamente que esa explicación es posible. La traducción completa es: «Entonces, es posible que la lógica de filtrado esté interactuando con el módulo de exportación». El registro es cortés y apropiado para diagnosticar una causa técnica sin presentarla como confirmada.

5. 私は機密情報を含まないサンプルファイルを送れます。

   Puedo enviar un archivo de muestra sin información confidencial.

   私は

   yo; en cuanto a mí

   機密情報

   información confidencial

   含まない

   no contener

   サンプルファイル

   archivo de muestra

   送れます

   puedo enviar

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que habla como tema: aquí, «yo». は marca el tema; no es una marca exclusiva de sujeto y puede contrastar ese tema con otro. 機密情報 significa «información confidencial». Es un sustantivo compuesto: 機密 aporta la idea de confidencialidad o secreto, y 情報 significa «información». Por ejemplo, 機密情報を守る significa «proteger la información confidencial». 含まない significa «no contener» en esta oración. Es la forma no pasada negativa de 含む («contener»), y modifica al sustantivo que viene después: 含まないサンプルファイル = «un archivo de muestra que no contiene...». La forma afirmativa correspondiente sería 含む («que contiene»). La negación está dentro de esta cláusula descriptiva; no niega la posibilidad de enviar. サンプルファイル significa «archivo de muestra». Es un compuesto de サンプル («muestra») y ファイル («archivo»). En 機密情報を含まないサンプルファイル, este sustantivo es el elemento descrito por la cláusula anterior. 送れます significa «puedo enviar». Es la forma cortés no pasada de posibilidad de 送る («enviar»): 送る → 送れる → 送れます. Expresa que la persona tiene la posibilidad o capacidad de enviar; no afirma que ya lo haya enviado. Por ejemplo, 今日送れます significa «puedo enviarlo hoy». La estructura reutilizable es [descripción] + sustantivo + を + 送れます: una descripción colocada antes del sustantivo especifica qué se puede enviar. Aquí, 機密情報を含まない describe サンプルファイル, y を marca ese archivo como objeto de 送れます. En conjunto, 私は機密情報を含まないサンプルファイルを送れます。 significa «Puedo enviar un archivo de muestra sin información confidencial».

6. それなら、私たちが安全に問題を切り分けるのに役立ちます。

   Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura.

   それなら

   en ese caso

   私たちが

   nosotros, como sujeto

   安全に

   de forma segura

   問題

   problema

   切り分ける

   aislar

   のに

   para hacer…

   役立ちます

   es útil; ayuda

   Explicación detallada

   それなら introduce una condición basada en lo anterior: «en ese caso» o «si es así». No es una afirmación independiente sobre una persona; enlaza la propuesta actual con esa condición. 私たちが significa «nosotros» y が marca a 私たち como sujeto de la acción subordinada 切り分ける: somos nosotros quienes aislamos el problema. 私たち es la forma de «nosotros»; が no expresa por sí mismo una cantidad distinta. 安全に modifica la acción y significa «de forma segura». El final に convierte aquí 安全 en una manera de realizar la acción. Ejemplo: 安全に作業します。 — «Trabajamos de forma segura». 問題 es «problema». En esta oración es el objeto de 切り分ける, aunque la marca de objeto を aparece después, en 問題を切り分ける. 切り分ける significa aquí «aislar» o «separar un problema para identificarlo». Es una forma no pasada que puede funcionar en una construcción de propósito. Ejemplo: 原因を切り分けます。 — «Aislamos la causa». のに une la acción 切り分ける con su propósito: 問題を切り分けるのに significa «para aislar el problema» o «para aislar el problema, en cuanto a su utilidad». En este contexto no es el のに concesivo de «aunque»; el sentido se determina por su combinación con 役立つ. 役立ちます es la forma cortés no pasada de 役立つ, «ser útil» o «ayudar». La construcción reutilizable es Xのに役立つ: «ser útil para X». Ejemplo: この道具は修理に役立ちます。 — «Esta herramienta es útil para las reparaciones». La forma 役立ちます presenta la utilidad de manera cortés; con それなら, la traducción fija «ayudaría» expresa naturalmente la condición «en ese caso». En conjunto, それなら establece «en ese caso»; 私たちが安全に問題を切り分けるのに indica el propósito —que nosotros aislemos el problema de forma segura—; y 役立ちます afirma que eso será útil para lograrlo. Por tanto, el sentido completo es: «Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura».

7. ログに非公開の内容が含まれているか、確認してください。

   Por favor, confirme si los registros incluyen contenido privado.

   ログ

   registros

   非公開

   privado; no público

   内容

   contenido

   含まれているか

   si incluye

   確認してください

   por favor, confirme

   Explicación detallada

   ログ significa aquí «registros», especialmente registros de actividad o del sistema. Es un sustantivo que también aparece en expresiones como ログを確認する («revisar los registros»). En esta oración, ログに marca los registros como el lugar o conjunto en el que puede encontrarse algo; に no significa aquí «hacia». 非公開 describe algo que no es público o que está restringido. En 非公開の内容, の conecta esta descripción con 内容: «contenido no público». 非公開 se opone a 公開 («público» o «hecho público»). Ejemplo: この情報は非公開です。 («Esta información no es pública».) 内容 significa «contenido» o «lo que contiene un documento, mensaje o registro». En 非公開の内容, es el sustantivo principal del grupo: el contenido que se caracteriza como no público. Ejemplo: 文書の内容を確認します。 («Revisaré el contenido del documento».) 含まれているか pregunta si algo está incluido o contenido. La forma de diccionario es 含む («incluir; contener»); su forma pasiva es 含まれる («ser incluido; estar contenido»), y 含まれている presenta ese contenido como incluido o presente. La か convierte la proposición en una pregunta indirecta de sí o no: 含まれているか = «si está incluido» o, en este contexto, «si contienen». Aquí no se afirma que el contenido privado esté efectivamente en los registros; se solicita comprobarlo. Ejemplo: このファイルに個人情報が含まれているか確認します。 («Comprobaré si este archivo contiene información personal».) 確認してください es una petición cortés para «confirme» o «compruebe». 確認する es el verbo «confirmar, comprobar» y 確認してください usa てください después de la forma て para pedir que alguien realice la acción. En esta forma, el sujeto de la petición queda implícito y se entiende como la persona a quien se dirige. Ejemplo: 名前を確認してください。 («Por favor, compruebe el nombre».) La estructura completa es ログに («en los registros») + 非公開の内容が («contenido no público», marcado como lo que podría estar presente) + 含まれているか («si está incluido») + 確認してください («por favor, compruebe»). Por tanto, la oración significa: «Por favor, confirme si los registros incluyen contenido privado». Es una solicitud cortés y directa de verificación.

8. ログを依頼する前に、私が確認します。

   Lo verificaré antes de solicitar los registros.

   ログ

   registros

   依頼する

   solicitar

   前に

   antes de

   私

   yo

   確認します

   verificaré

   Explicación detallada

   ログ significa aquí «registros» y funciona como sustantivo. Según la traducción fija y el contexto, se refiere a los registros que se deben comprobar. En otros contextos, la misma palabra también puede designar un registro técnico o un archivo de actividad. 依頼する es el verbo «solicitar» o «pedir formalmente». Su forma de diccionario termina en する; por ejemplo, 依頼します es la forma cortés no pasada. Aquí aparece antes de 前に, por lo que expresa la acción que debe ocurrir antes de otra. 前に significa «antes de». El patrón reutilizable es [verbo en forma de diccionario] + 前に: 出発する前に = «antes de salir». En esta oración, 依頼する前に significa «antes de solicitarlo», donde ログ aporta qué se solicita. 私 significa «yo». La partícula が marca a 私 como el sujeto de la acción siguiente: la persona que verificará es «yo». La partícula no convierte por sí sola a 私 en objeto ni expresa la acción de solicitar. 確認します significa «verificaré» en este contexto. Su base es 確認する, «verificar/comprobar», y します es su forma cortés no pasada. En una oración sobre una acción futura, como esta, la forma no pasada se entiende naturalmente como futuro. El sujeto explícito 私が indica quién realiza la comprobación. La estructura completa es ログを + 依頼する前に + 私が + 確認します: «Antes de solicitar los registros, yo los verificaré». ログを marca los registros como objeto de 依頼する, mientras que 確認します expresa la acción posterior en el orden lógico de la oración: primero la comprobación y después la solicitud. La oración usa un registro cortés mediante します.