Informar de un error reproducible en una exportación | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Informar de un error reproducible en una exportación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

絞り込んだ結果を含めるたびに、エクスポート機能が失敗します。

shibori konda kekka o fukumeru tabi ni, ekusupooto kinoo ga shippai shimasu. La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados.

それなら再現性があるようなので、トラブルシューティングがかなりやりやすくなります。

sore nara saigensei ga aru yoo na no de, toraburu shuutingu ga kanari yariyasuku narimasu. Eso parece reproducible, lo que facilita mucho la resolución del problema.

私はフィルターをかけていないデータで試したところ、エクスポートは正常に機能しました。

watashi wa firutaa o kakete inai deeta de tameshita tokoro, ekusupooto wa seijoo ni kinoo shimashita. Yo probé la función con datos sin filtrar y la exportación funcionó con normalidad.

それなら、フィルターのロジックがエクスポートモジュールと干渉している可能性があります。

sore nara, firutaa no rojikku ga ekusupooto mojuuru to kanshoo shite iru kanousei ga arimasu. Entonces, es posible que la lógica de filtrado esté interactuando con el módulo de exportación.

私は機密情報を含まないサンプルファイルを送れます。

watashi wa kimitsu joohoo o fukumanai sanpuru fairu o okuremasu. Puedo enviar un archivo de muestra sin información confidencial.

それなら、私たちが安全に問題を切り分けるのに役立ちます。

sore nara, watashitachi ga anzen ni mondai o kiriwakeru no ni yakudachimasu. Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura.

ログに非公開の内容が含まれているか、確認してください。

rogu ni hikookai no naiyoo ga fukumarete iru ka, kakunin shite kudasai. Por favor, confirme si los registros incluyen contenido privado.

ログを依頼する前に、私が確認します。

rogu o irai suru mae ni, watashi ga kakunin shimasu. Lo verificaré antes de solicitar los registros.

Palabra por palabra

絞り込んだ Aquí significa «filtrados» o «seleccionados mediante un filtro», como en «絞り込んだ結果». Es la forma usada para describir resultados que ya han sido reducidos según algún criterio; un patrón reutilizable es «絞り込んだデータ» para «datos filtrados».

結果 En «絞り込んだ結果» significa «resultados», es decir, los datos obtenidos después de aplicar un filtro. Puede reutilizarse con expresiones que describen el origen de los resultados, como «検索結果» para «resultados de búsqueda».

を En «結果を含める», «を» marca «結果» como aquello que se incluye. Se usa de forma similar antes de verbos que actúan directamente sobre un objeto, como en «ファイルを送る» («enviar un archivo»).

含める Aquí significa «incluir» los resultados filtrados dentro de la exportación. Aparece en «結果を含める», con el elemento incluido antes de «を»; un patrón reutilizable es «情報を含める» («incluir información»).

たび En «含めるたびに» expresa «cada vez que» se realiza la acción de incluir los resultados. La estructura «verbo en forma de diccionario + たびに» sirve para describir algo que ocurre repetidamente en cada ocasión.

に En «たびに», «に» completa la expresión temporal «cada vez que» y señala cada ocasión. Esta partícula también aparece en patrones de tiempo como «使うたびに» («cada vez que se usa»).

エクスポート Aquí significa «exportación» y se refiere a sacar datos del programa en otro archivo o formato. Es un término técnico que aparece junto a «機能» en «エクスポート機能»; también puede combinarse con «エクスポートする» en un ejemplo nuevo.

機能 En «エクスポート機能» significa «función» o «característica» del programa que permite exportar. Se coloca después del nombre de la función, como en «検索機能» («función de búsqueda»).

が En «機能が失敗します», «が» presenta «機能» como el elemento que falla. Se usa para marcar el sujeto o elemento que realiza o experimenta el estado descrito por el verbo.

失敗します Aquí significa «falla» y describe que la función de exportación no funciona correctamente. La forma «失敗します» es una manera cortés de hablar de un fallo; en soporte técnico puede reutilizarse con «処理が失敗します» («el procesamiento falla»).

それなら Aquí significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la información anterior con una conclusión sobre la solución del problema. Se usa cuando la respuesta depende de lo que acaba de decir la otra persona.

再現性 En «再現性がある» significa «reproducibilidad»: el error puede volver a producirse bajo las mismas condiciones. Es un término útil al informar de problemas técnicos y puede reutilizarse con «再現性を確認する» («comprobar la reproducibilidad»).

ある En «再現性がある» expresa que existe o se da reproducibilidad, por lo que aquí equivale a «haber» o «tener» esa característica. El patrón «名詞がある» se usa para indicar que existe algo, como en «可能性がある» («hay una posibilidad»).

よう En «あるようなので» contribuye al sentido de «parece que» o «da la impresión de que». La estructura «ようだ» permite presentar una valoración basada en la información disponible; aquí se combina con «ある» para hablar de la reproducibilidad.

な En «ようなので», «な» conecta «よう» con «ので» dentro de la expresión «ようなので», que significa «como parece que». No aporta por sí sola el significado completo: debe entenderse junto con «よう» y «ので».

の En «ようなので», «の» forma parte de «ので», que introduce la razón o el contexto de la conclusión. La expresión completa «ようなので» puede reutilizarse para decir «como parece que…» antes de explicar una consecuencia.

で En «ようなので», «で» completa la conjunción «ので», que presenta la razón de que la resolución sea más fácil. Aquí no indica un lugar ni un medio; conviene aprenderla como parte de la expresión «ので».

トラブルシューティング Aquí significa «solución de problemas» o «troubleshooting» en un contexto técnico. Se usa para las tareas de investigar y resolver un fallo; puede combinarse con «トラブルシューティングを行う» en un ejemplo nuevo.

かなり En «かなりやりやすくなります» significa «considerablemente» o «bastante» y aumenta la intensidad de «más fácil de hacer». Se coloca normalmente antes de la expresión que modifica, como en «かなり便利です» («es bastante práctico»).

やりやすく Aquí significa «de forma fácil de hacer» y describe que el troubleshooting resulta más sencillo. Es la forma que aparece antes de «なります» en «やりやすくなります»; un patrón reutilizable es «使いやすくなる» («volverse fácil de usar»).

なります En «やりやすくなります» significa «se vuelve» o «llega a ser», indicando un cambio hacia una situación más fácil. Se usa después de una expresión con «く» para describir cómo cambia una cualidad, como en «便利になります» («se vuelve práctico»).

私 Aquí significa «yo» y señala a la persona que realizó la prueba con los datos. «私» es una forma común y neutral de referirse a uno mismo en contextos profesionales; puede aparecer antes de «は» para establecer el tema.

は En «私は», «は» marca «私» como el tema: «en cuanto a mí». Se usa después del elemento que se presenta como tema, como en «この機能は» («en cuanto a esta función»).

フィルター Aquí significa «filtro» y se refiere a la herramienta o condición que selecciona ciertos datos. En «フィルターをかける», forma una expresión técnica para «aplicar un filtro».

かけて En «フィルターをかけていない», contribuye al significado «aplicar» un filtro y aparece en la forma que conecta con «いない». La expresión completa «フィルターをかける» se reutiliza para describir la aplicación de un filtro a datos o resultados.

いない En «かけていない» indica que la acción de aplicar el filtro no está realizada, por lo que significa «sin haber aplicado». Forma parte de la negación «ていない» después de «かけて»; el patrón puede usarse con otras acciones en curso o no realizadas.

データ Aquí significa «datos» y es el material utilizado para probar la función. En «データで試した», aparece como aquello con lo que se realiza la prueba; también puede combinarse con «データを送る» («enviar datos»).

試した Aquí significa «probé» o «puse a prueba», refiriéndose a la función con datos sin filtrar. «試した» es la forma usada para contar una prueba ya realizada; un patrón reutilizable es «機能を試した» («probé la función»).

ところ En «試したところ» significa «al probarlo» o «cuando lo probé» y presenta el resultado que se observó después de la prueba. La estructura «verbo en pasado + ところ» puede introducir un hallazgo obtenido inmediatamente tras realizar una acción.

正常 En «正常に機能しました» significa «normalmente» o «de manera normal», describiendo el estado correcto del funcionamiento. Se combina con «に» para modificar «機能しました»; un patrón reutilizable es «正常に動作する» («funcionar normalmente»).

機能しました Aquí significa «funcionó» o «funcionó correctamente», refiriéndose a la exportación. La forma «機能しました» se usa para informar de un funcionamiento ya comprobado; puede reutilizarse con «システムが機能しました» («el sistema funcionó»).

ロジック Aquí significa «lógica» y se refiere a las reglas internas que gestionan el filtrado. En «フィルターのロジック», especifica qué lógica puede estar interfiriendo; puede reutilizarse con nombres de funciones o módulos.

エクスポートモジュール Aquí significa «módulo de exportación», una parte del software relacionada con la exportación. En «エクスポートモジュールと干渉している», es el componente con el que la lógica del filtro podría interferir.

と En «モジュールと干渉している», «と» marca el componente con el que se produce la interferencia. Con «干渉する», la estructura «Aと干渉する» expresa que A interfiere con B.

干渉している Aquí significa «está interfiriendo» y describe una interacción problemática entre la lógica del filtro y el módulo de exportación. La forma «ている» presenta la situación como algo que está ocurriendo o que se mantiene; un patrón reutilizable es «別の処理と干渉している» («está interfiriendo con otro proceso»).

可能性 En «干渉している可能性があります» significa «posibilidad» y presenta la interferencia como una hipótesis, no como un hecho confirmado. El patrón «可能性がある» es útil para comunicar una causa posible durante una investigación técnica.

あります En «可能性があります» expresa que existe una posibilidad: «puede que» o «hay posibilidad de que». Se usa después de un nombre abstracto como «可能性»; aquí mantiene prudencia mientras aún se investiga la causa.

機密情報 Aquí significa «información confidencial» o «sensible», es decir, datos que no deben compartirse sin protección. En «機密情報を含まない», especifica qué tipo de información no contiene el archivo; puede reutilizarse con «機密情報を守る» («proteger información confidencial»).

含まない En «機密情報を含まないサンプルファイル» significa «que no contiene información confidencial». Esta forma negativa modifica directamente a «サンプルファイル»; el patrón «Aを含まないB» expresa «B que no contiene A».

サンプルファイル Aquí significa «archivo de muestra», un archivo representativo que se puede enviar para investigar el fallo. En «機密情報を含まないサンプルファイル», se especifica que el archivo es seguro para compartir.

送れます Aquí significa «puedo enviar» y comunica que la persona tiene la posibilidad de enviar el archivo de muestra. Se usa con el objeto antes de «を», como en «ファイルを送れます» («puedo enviar el archivo»).

私たち Aquí significa «nosotros» o «a nosotros» y se refiere al equipo de soporte que analizará el problema. En «私たちが», funciona como el sujeto de la acción de aislar el problema.

安全 En «安全に» significa «de forma segura», indicando que la investigación puede hacerse sin exponer información delicada. Se combina con «に» para expresar la manera de realizar una acción, como en «安全に共有する» («compartir de forma segura»).

問題 Aquí significa «problema» o «incidencia», concretamente el fallo de exportación que se está investigando. En «問題を切り分ける», es el objeto que se analiza y se delimita.

切り分ける Aquí significa «aislar» o «delimitar» el problema para identificar qué componente lo causa. En «問題を切り分ける», el problema aparece antes de «を»; este patrón es común al investigar fallos técnicos.

役立ちます Aquí significa «ayuda» o «resulta útil» para aislar el problema de forma segura. Se usa con «に» en «切り分けるのに役立ちます», que expresa para qué sirve el archivo de muestra.

ログ Aquí significa «registros» del sistema, que pueden contener información útil para investigar el fallo. En «ログに非公開の内容が含まれているか», se comprueba el contenido de esos registros antes de solicitarlos.

非公開 En «非公開の内容» significa «no público» o «privado», es decir, contenido que no está destinado a compartirse públicamente. Con «の» modifica a «内容»; puede reutilizarse con nombres como «非公開の情報» («información no pública»).

内容 Aquí significa «contenido», concretamente la información que podría estar dentro de los registros. En «非公開の内容», se especifica que ese contenido puede ser privado o no público.

含まれている En «ログに非公開の内容が含まれている» significa «estar incluido» o «estar contenido» dentro de los registros. La forma pasiva con «ている» describe un contenido que se encuentra dentro de algo; un patrón reutilizable es «ファイルに情報が含まれている» («el archivo contiene información»).

か En «含まれているか» convierte la expresión anterior en una pregunta indirecta sobre si algo está incluido. La estructura «…か確認する» se usa para comprobar si una condición es verdadera.

確認して Aquí significa «compruebe» o «confirme» y aparece como la acción que se pide realizar antes de continuar. La forma «て» conecta con «ください» en la petición cortés «確認してください».

ください En «確認してください» hace que la petición sea cortés: «por favor, confirme». Se coloca después de la forma «て» del verbo para pedir a otra persona que realice una acción.

依頼する Aquí significa «solicitar» o «pedir formalmente», en este caso pedir los registros. En «ログを依頼する», el elemento solicitado aparece antes de «を»; es un patrón apropiado para peticiones profesionales.

前 En «依頼する前に» significa «antes de» solicitar los registros. La estructura «verbo en forma de diccionario + 前に» expresa que una acción debe ocurrir antes de otra.

確認します Aquí significa «comprobaré» o «verificaré» que los registros sean seguros antes de solicitarlos. La forma cortés «確認します» comunica el compromiso de realizar esa comprobación; puede reutilizarse con «内容を確認します» («comprobaré el contenido»).

Puntos Gramaticales

動詞の辞書形＋たびに

データを含めるたびに、エクスポート機能が失敗します。

deeta o fukumeru tabi ni, ekusupooto kinoo ga shippai shimasu.

Cada vez que se incluyen datos, la función de exportación falla.

「たびに」は、同じことが起こるたびに、という繰り返しを表します。

～ようなので

機密情報を含まない可能性があるようなので、確認してください。

kimitsu joohoo o fukumanai kanousei ga aru yoo na no de, kakunin shite kudasai.

Como parece que existe la posibilidad de que no contenga información confidencial, compruébelo, por favor.

「ようなので」は、見た情報から判断して理由を述べる表現です。

Vocabulario Japonés

あるようなので Frase

aru yoo na no de como parece que hay

エクスポート機能 Sustantivo

ekusupooto kinoo función de exportación

かなり Adverbio

kanari bastante

たびに Frase

tabi ni cada vez que

トラブルシューティング Sustantivo

toraburu shuutingu resolución de problemas

フィルターをかけていない Frase

firutaa o kakete inai sin filtrar

やりやすくなります Frase

yariyasuku narimasu se vuelve más fácil de hacer

含める Verbo

fukumeru incluir

結果 Sustantivo

kekka resultado

絞り込んだ Adjetivo

shibori konda filtrado

再現性 Sustantivo

saigensei reproducibilidad

失敗します Verbo

shippai shimasu falla

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

filtrado

Ver Respuesta

絞り込んだ

función de exportación

Ver Respuesta

エクスポート機能

resolución de problemas

Ver Respuesta

トラブルシューティング

falla

Ver Respuesta

失敗します