Vistas guardadas para las revisiones semanales | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. ダッシュボードでカスタムビューを保存できるようにしていただきたいです。

   Me gustaría que el panel guardara vistas personalizadas.

   ダッシュボード

   panel

   カスタムビュー

   vista personalizada

   保存

   guardar

   できるようにしていただきたいです

   me gustaría que se pudiera

   Explicación detallada

   ダッシュボード significa «panel» o «cuadro de control». Es un sustantivo tomado del inglés y aquí designa el lugar o la interfaz donde se realiza la acción. La partícula で, que aparece después, marca ese lugar o entorno: ダッシュボードで = «en el panel». カスタムビュー significa «vista personalizada». Es un grupo nominal: カスタム modifica a ビュー. En esta oración, を marca esta vista como el objeto de la acción posterior. Ejemplo: カスタムビューを作成する。 = «Crear una vista personalizada». 保存 expresa «guardar» o «guardar datos». Es un sustantivo verbal; con する forma el verbo 保存する («guardar»). La forma observada no lleva por sí sola la marca de tiempo ni de persona. Ejemplo: 設定を保存する。 = «Guardar la configuración». Aquí 保存 se combina con できる para expresar la posibilidad de realizar esa acción. できるようにしていただきたいです formula cortésmente el deseo de que alguien haga posible algo. できる significa «poder» o «ser posible»; en 保存できる, indica que se pueda guardar. ようにする añade la idea de «hacer que sea así» o «configurar las condiciones para que ocurra». していただきたいです expresa «me gustaría que hicieran eso» con una petición deferente: いただく presenta la acción de la otra persona como un favor recibido, y たい expresa deseo. El conjunto V-できるようにしていただきたいです es reutilizable para pedir «me gustaría que hicieran posible V». Ejemplo: ここで検索できるようにしていただきたいです。 = «Me gustaría que hicieran posible buscar aquí». En conjunto, ダッシュボードで sitúa la acción en el panel; カスタムビューを marca las vistas personalizadas como el objeto; 保存できるようにしていただきたいです pide cortésmente que se haga posible guardarlas. Por tanto, la oración completa significa: «Me gustaría que hicieran posible guardar vistas personalizadas en el panel», en consonancia con la traducción fija «Me gustaría que el panel guardara vistas personalizadas».

2. 複数のユーザーから、普段の設定を保持する方法がほしいという要望がありました。

   Varios usuarios han pedido una forma de conservar su configuración habitual.

   複数の

   varios

   ユーザー

   usuario

   普段の

   habitual; de siempre

   設定

   configuración

   保持する

   conservar

   方法

   forma; manera

   ほしい

   querer; desear

   という

   que…

   要望

   petición; solicitud

   ありました

   hubo; existió

   Explicación detallada

   複数の expresa «varios» o «múltiples» y modifica al sustantivo que sigue: 複数のユーザー significa «varios usuarios». 複数 es la palabra que aporta la idea de pluralidad; の conecta ese modificador con el sustantivo. Ejemplo: 複数の案があります。 = «Hay varias propuestas». ユーザー es un sustantivo tomado del inglés y significa «usuario». En esta oración designa a los usuarios que hicieron la petición. Ejemplo: ユーザーが質問しました。 = «Un usuario hizo una pregunta». 普段の significa «habitual», «usual» o «de siempre». 普段 se refiere a lo que ocurre normalmente, y の lo conecta con 設定, de modo que 普段の設定 es «la configuración habitual». Ejemplo: 普段の方法に戻します。 = «Volveré al método habitual». 設定 es el sustantivo «configuración» o «ajustes». En este contexto se refiere a los ajustes que normalmente usa la persona, según 普段の. Ejemplo: 設定を変更します。 = «Cambio la configuración». 保持する significa «conservar» o «mantener». 保持する está en forma no pasada, la forma de diccionario que también puede aparecer antes de otro sustantivo o dentro de una construcción subordinada. Aquí expresa la acción de conservar la configuración. Ejemplo: データを保持する方法 = «una forma de conservar los datos». 方法 significa «forma», «manera» o «método». En 保持する方法, el grupo anterior describe qué tipo de método es: «una forma de conservar». Ejemplo: 簡単な方法を探しています。 = «Estoy buscando una manera sencilla». ほしい es un adjetivo que expresa que se desea o se quiere obtener algo. En 方法がほしい, lo deseado es 方法, «una forma»; no es el verbo japonés «querer hacer» una acción. Para desear hacer algo se usa otra construcción, por ejemplo 保存したい = «quiero guardar». Ejemplo: 新しい方法がほしいです。 = «Quiero una nueva manera». という introduce o etiqueta el contenido que se atribuye a una expresión posterior. Aquí 保持する方法がほしいという要望 equivale a «una petición que dice que se quiere una forma de conservar [la configuración]». Es útil reconocer el patrón XというN: «un N que dice/llamado X», según el contexto. En esta oración, という conecta la proposición anterior con 要望, no con el significado de «que» de manera aislada. 要望 significa «petición», «solicitud» o «deseo expresado». La proposición anterior especifica el contenido de esa solicitud: se desea una forma de conservar la configuración habitual. Ejemplo: 改善の要望がありました。 = «Hubo una solicitud de mejora». ありました es la forma cortés en pasado de ある, «haber», «existir» o «estar» para entidades no animadas y hechos. Aquí presenta la existencia de una petición: 要望がありました = «hubo una petición» o, de forma natural en este contexto, «se recibió una petición». La terminación -ました marca pasado cortés; no convierte por sí sola la oración en una afirmación sobre cuántas peticiones hubo. En conjunto, 複数のユーザーから identifica el origen de la petición: «de varios usuarios». 普段の設定を保持する significa «conservar la configuración habitual», y 方法がほしいという要望 expresa una petición cuyo contenido es querer una forma de hacerlo. Finalmente, ありました afirma que existió o se recibió esa petición. Por tanto, toda la oración significa: «Varios usuarios han pedido una forma de conservar su configuración habitual».

3. 週次レビュー中にフィルターを何度も切り替えると、時間が無駄になります。

   Cambiar los filtros repetidamente hace perder tiempo durante las revisiones semanales.

   週次レビュー

   revisión semanal

   フィルター

   filtro

   何度も

   repetidamente

   切り替える

   cambiar o alternar

   時間

   tiempo

   無駄になります

   se desperdicia

   Explicación detallada

   週次レビュー: Aquí significa «revisión semanal». 週次 es «semanal» en el sentido de algo que ocurre cada semana, y レビュー es un sustantivo tomado del inglés review. La combinación 週次レビュー funciona como un sintagma nominal; con 中に («durante/en medio de») forma 週次レビュー中に, «durante la revisión semanal». フィルター: Significa «filtro» y es un sustantivo. La partícula を lo marca como objeto directo de la acción siguiente: es el elemento que se cambia o alterna. 何度も: Significa «repetidamente» o «muchas veces». 何度 pregunta literalmente por el número de ocasiones, y も aquí refuerza la idea de repetición. Ejemplo: 何度も確認します。 — «Lo compruebo varias veces». 切り替える: Es el verbo «cambiar de una opción a otra» o «alternar». Su forma de diccionario es 切り替える; en esta oración aparece así porque está antes de と, que introduce una consecuencia cuando se realiza la acción. No es simplemente «cambiar» en cualquier sentido: suele implicar pasar entre opciones, modos, pantallas o configuraciones. Ejemplo: 表示を切り替える。 — «Cambio la visualización». 時間: Significa «tiempo» y es un sustantivo. Aquí aparece con が, que marca el elemento afectado en la construcción 時間が無駄になる: el tiempo acaba desperdiciándose. 無駄になります: Aquí significa «se desperdicia» o «resulta inútil». 無駄 expresa desperdicio o falta de provecho, y なります es la forma cortés no pasada de なる, «llegar a ser» o «convertirse en». Por tanto, 無駄になります presenta el resultado como «se convierte en algo desperdiciado». Ejemplo: 待ち時間が無駄になります。 — «El tiempo de espera se desperdicia». La estructura AとB puede expresar que, cuando ocurre A, se produce normalmente B. En esta oración, フィルターを何度も切り替えると significa «si/cuando se cambian los filtros repetidamente», y 時間が無駄になります expresa la consecuencia. Unido a 週次レビュー中に, el sentido completo es: «Cambiar los filtros repetidamente durante las revisiones semanales hace perder tiempo». La formulación es cortés y apropiada para explicar una desventaja de un procedimiento.

4. 保存ビューがあれば、その作業をもっと速く進められそうです。

   Las vistas guardadas podrían agilizar esa rutina.

   保存ビュー

   vistas guardadas

   があれば

   si hay / si se dispone de ello

   その

   esa

   作業

   tarea o rutina

   もっと

   más

   速く

   rápidamente

   進められそうです

   parece que se puede hacer avanzar

   Explicación detallada

   保存ビュー combina 保存, «guardar» o «almacenar», con ビュー, «vista»; aquí significa «vista guardada». Es un compuesto reutilizable. Ejemplo: 保存ビューを開く。«Abrir una vista guardada». があれば añade la condición «si hay» o «si se dispone de ello». あれば es la forma condicional de ある, que expresa existencia o disponibilidad. La partícula が marca aquello cuya disponibilidad se plantea: 保存ビューがあれば, «si hay una vista guardada». No afirma que necesariamente exista; presenta esa situación como condición. その significa «esa» y acompaña a un sustantivo. Aquí determina 作業, y la traducción fija identifica esa actividad como «esa rutina». La forma その no cambia por número o género del sustantivo. Otros demostrativos japoneses útiles son この, «esta», y あの, «aquella». 作業 significa «tarea», «trabajo» o «rutina» entendida como una actividad que se realiza. En esta oración nombra la actividad que podría hacerse con mayor rapidez. Ejemplo: 作業を始めます。«Empiezo la tarea». もっと significa «más» y aumenta el grado de la palabra que sigue. Aquí modifica 速く, por lo que juntos expresan «más rápidamente», no una cantidad independiente. Ejemplo: もっとゆっくり話してください。«Hable más despacio, por favor». 速く es la forma adverbial de 速い, «rápido». 速い describe algo rápido; 速く permite describir cómo se realiza una acción. Así, 作業を速く進める significa «hacer avanzar la tarea rápidamente». Una forma útil de grado máximo es いちばん速く, «lo más rápidamente», pero no aparece en la oración fija. 進められそうです expresa «parece que se puede hacer avanzar» o, de forma natural aquí, «parece que se podrá agilizar». 進める es el verbo transitivo «hacer avanzar» o «llevar adelante»; su forma potencial 進められる significa «poder hacer avanzar». La secuencia 進められそうです combina esa posibilidad con そうです, «parece que...», y です aporta un registro cortés. En este contexto, 進められそう no afirma el resultado: presenta como probable la posibilidad de avanzar la tarea. Ejemplo: この方法なら作業を進められそうです。«Con este método parece que se podrá llevar adelante la tarea». En conjunto, 保存ビューがあれば establece la condición «si se dispone de vistas guardadas». その作業を marca «esa rutina» como el objeto de 進める; を señala el objeto directo. もっと速く indica que se hará con mayor rapidez, y 進められそうです comunica que parece posible agilizarla. Por tanto, la oración completa significa: «Si hay vistas guardadas, parece que se podría agilizar esa rutina».

5. ビューをチームメンバーと共有できると便利だと思います。

   Sería útil poder compartir las vistas con los compañeros de equipo.

   ビュー

   vista

   チームメンバー

   miembro del equipo

   共有できる

   poder compartir

   便利だ

   ser útil o práctico

   と思います

   creo que

   Explicación detallada

   ビュー significa «vista»; aquí se refiere a las vistas que se pueden compartir. Es un sustantivo tomado del inglés. En japonés, los sustantivos normalmente no marcan gramaticalmente singular y plural, por lo que ビュー puede corresponder aquí a «las vistas», como indica la traducción fija. En la secuencia ビューを, を marca la vista o las vistas como objeto de la acción que sigue. チームメンバー significa «miembro del equipo». Es un sustantivo compuesto de uso habitual. Con と forma チームメンバーと, «con miembros del equipo»; と marca el acompañante o la parte con la que se comparte algo. Ejemplo: 友だちと話します。 — «Hablo con un amigo o una amiga». 共有できる expresa «poder compartir». La base léxica es 共有する, «compartir», y できる añade la posibilidad o capacidad: 共有する → 共有できる. En esta oración, ビューを共有できる significa «poder compartir la vista o las vistas», no simplemente «compartirlas». Ejemplo: このファイルを共有できます。 — «Puedo compartir este archivo». 便利だ describe algo como útil, práctico o conveniente. 便利 es un adjetivo de tipo na; en esta forma predicativa aparece con だ: 便利だ. No expresa por sí solo quién puede realizar una acción. Aquí, junto con la posibilidad anterior, califica como práctico el hecho de poder compartir las vistas. と思います significa «creo que» o «me parece que». と introduce el contenido del pensamiento y 思います es la forma cortés no pasada de 思う, «pensar» o «creer». La forma と思います presenta la afirmación como una valoración del hablante; no cambia la posibilidad expresada por できる. En conjunto, ビューを presenta la vista o las vistas como objeto; チームメンバーと indica que se comparte con miembros del equipo; 共有できる expresa la posibilidad de compartirlas; y 便利だと思います presenta esa posibilidad como útil según la valoración del hablante. El significado completo es: «Creo que sería útil poder compartir las vistas con los compañeros de equipo».

6. 共有には権限ルールが必要になるため、私たちはそれを別に扱うこともできます。

   Para compartirlas harían falta reglas de permisos, así que podríamos tratarlo por separado.

   共有

   compartir

   権限ルール

   reglas de permisos

   必要になる

   hacerse necesario

   私たちは

   nosotros/nosotras

   それを

   eso, como objeto

   別に

   por separado

   扱う

   tratar

   こともできます

   también podemos hacerlo

   Explicación detallada

   共有: Aquí significa «compartir». La forma verbal reutilizable es 共有する «compartir»; 共有 funciona como sustantivo o como base nominal dentro de expresiones. Por ejemplo: ファイルを共有する。= «Compartir un archivo». En 共有には, に marca el ámbito o propósito: «para compartir». 権限ルール: Es «reglas de permisos». 権限 significa «permiso» o «autorización», y ルール significa «regla». El compuesto presenta el tipo de reglas que se necesitan en este caso; no expresa por sí solo cuántas reglas hay. 必要になる: Aquí significa «hacerse necesario» o «resultar necesario». 必要 es «necesario», y なる es «llegar a ser»; la construcción 必要になる describe que algo pasa a ser necesario. Compárese con 必要だ «es necesario», que describe el estado sin destacar ese cambio. En esta oración, 権限ルール es lo que se vuelve necesario. 私たちは: Significa «nosotros/nosotras» como tema. は marca aquello de lo que se habla. 私たち no especifica el género de las personas incluidas; el contexto solo presenta al grupo del hablante como quien puede realizar la acción siguiente. それを: Significa «eso» como objeto directo. それ es un demostrativo pronominal de la serie «eso», y を marca el objeto de 扱う. En la traducción fijada, ese objeto se retoma como «lo» que se puede tratar por separado; la forma japonesa no añade por sí sola un nombre explícito. 別に: Aquí significa «por separado». 別 significa «distinto» o «separado», y に permite usarlo adverbialmente para indicar la manera de tratar el objeto. Por ejemplo: これを別に考える。= «Considerar esto por separado». 扱う: Aquí significa «tratar» o «gestionar» un asunto. Es un verbo cuya forma de diccionario es 扱う; no debe confundirse con 使う, «usar». Por ejemplo: その問題を慎重に扱う。= «Tratar ese problema con cuidado». こともできます: Esta construcción expresa «también podemos hacerlo» o «también es posible hacerlo». こと convierte la acción anterior, 扱う, en un contenido nominal; できる expresa posibilidad o capacidad, y も añade «también». La forma できます es la forma cortés de できる. El patrón reutilizable es [verbo en forma no pasada]ことができる; aquí を扱うこともできます significa que tratarlo de esa manera es una opción adicional. La estructura completa es 共有には権限ルールが必要になるため + 私たちはそれを別に扱うこともできます. El primer bloque dice que, para compartir, las reglas de permisos se vuelven necesarias; ため conecta esa razón con lo que sigue. El segundo dice que nosotros podemos tratar eso por separado, y も presenta esta posibilidad como una alternativa adicional. En conjunto: «Para compartirlas harían falta reglas de permisos, así que podríamos tratarlo por separado».

7. 個人用のバージョンだけでも、私の問題の大部分を解決できると思います。

   Incluso una versión personal resolvería la mayor parte de mi problema.

   個人用の

   personal

   バージョン

   versión

   だけでも

   incluso solo

   私の

   mi

   問題

   problema

   大部分

   la mayor parte

   解決できる

   poder resolver

   と思います

   creo que

   Explicación detallada

   個人用の indica que algo está destinado al uso personal. 個人用 funciona como sustantivo compuesto y の lo conecta con el sustantivo que viene después: 個人用のバージョン = «una versión para uso personal». No es lo mismo que afirmar simplemente que la versión es «personal» como rasgo de una persona; aquí se destaca su finalidad o ámbito de uso. バージョン es un préstamo que significa «versión». En japonés, los sustantivos pueden modificar directamente a otro sustantivo: 個人用のバージョン sigue el patrón «versión de/para uso personal». だけでも expresa «incluso con solo…» o «hasta…». だけ limita la cantidad o el alcance, y でも añade la idea de que ese mínimo basta para producir el resultado. Patrón reutilizable: Aだけでも、B = «incluso solo A permite o provoca B». Aquí no afirma que haya exactamente una sola versión; señala que una versión de uso personal, sin necesidad de incluir otras opciones, sería suficiente según la valoración expresada. 私の significa «mi»: 私 es «yo» y の marca la relación posesiva o atributiva con el sustantivo siguiente. Por eso 私の問題 significa «mi problema». El の de esta expresión tiene una función distinta de la conexión en 個人用のバージョン: allí enlaza un modificador de finalidad con バージョン; aquí relaciona 私 con 問題. 問題 significa «problema» o «asunto problemático». En esta oración aparece como 問題の大部分, literalmente «la mayor parte del problema», y lleva を después de 大部分, porque todo el grupo 問題の大部分 es el objeto de la acción de resolver. Ejemplo: 問題を解決します。 = «Resuelvo el problema». 大部分 significa «la mayor parte» o «una gran parte». Es un sustantivo que puede formar una expresión de cantidad con の: 問題の大部分 = «la mayor parte del problema». No significa necesariamente «todo»; deja una parte fuera del alcance afirmado. Ejemplo: 作業の大部分が終わりました。 = «La mayor parte del trabajo ha terminado». 解決できる significa «poder resolver». La base es 解決する («resolver»), y 解決できる expresa la posibilidad o capacidad de realizar esa acción. En japonés, できる es la forma usada con muchos verbos en する para expresar su potencial: 解決する → 解決できる. En esta oración, 問題の大部分を解決できる significa «poder resolver la mayor parte del problema». El objeto de 解決する conserva を en esta construcción. と思います significa «creo que» o «pienso que». La proposición anterior se presenta como la valoración del hablante, no como una afirmación independiente completamente categórica. と marca el contenido pensado y 思います es la forma no pasada y cortés de 思う («pensar»). El sujeto de 思います suele omitirse en japonés; aquí la traducción fija identifica al hablante como «yo». Ejemplo: これは役に立つと思います。 = «Creo que esto será útil». En conjunto, 個人用のバージョンだけでも establece una condición mínima: incluso una versión para uso personal sería suficiente. 私の問題の大部分を identifica como objeto la mayor parte del problema del hablante, 解決できる expresa que esa versión puede resolverla, y と思います presenta todo como una opinión del hablante. El sentido completo es: «Creo que incluso una versión personal resolvería la mayor parte de mi problema».

8. それなら、最初の段階では非公開の保存ビューに集中できそうです。

   Entonces, el primer paso podría centrarse en las vistas guardadas de uso privado.

   それなら

   en ese caso

   最初

   primero; inicial

   段階

   etapa

   非公開

   privado; no público

   保存ビュー

   vista guardada

   集中

   concentración

   できそうです

   parece posible

   Explicación detallada

   それなら introduce una condición tomada de lo anterior: «en ese caso» o «si es así». Combina それ («eso») con なら, una forma que presenta algo como condición o punto de partida. Aquí enlaza con la idea previa de una versión personal y no añade una nueva condición independiente. 最初 significa «el comienzo» o «lo inicial». Su forma no es una conjugación; funciona como nombre y también aparece en expresiones temporales como 最初に («al principio», «primero»). En esta oración, 最初の段階 delimita la etapa inicial. 段階 significa «etapa» o «fase». 最初の段階 es literalmente «la etapa inicial»: の relaciona 最初 con 段階, y では establece esa etapa como marco («en cuanto a esa etapa» / «durante esa etapa»). Ejemplo: 次の段階に進みます。 — «Pasamos a la siguiente etapa.» 非公開 significa «no público» o «privado». Es un sustantivo/adjetivo nominal que describe algo cuyo acceso o estado no se hace público; no significa necesariamente «personal» en todos los contextos. En 非公開の保存ビュー, の conecta esta cualidad con 保存ビュー. 保存ビュー es «vista guardada». 保存 significa «guardar» o «almacenamiento» y modifica a ビュー, préstamo que significa «vista» en este contexto. La expresión completa designa una vista que se ha guardado; aquí 非公開の añade que es de uso privado/no público. Ejemplo: 保存ビューを開きます。 — «Abro la vista guardada.» 集中 significa «concentración» y, con に en 集中できそうです, forma el patrón Xに集中する: «concentrarse en X». En la oración, el elemento en el que se concentra la acción es 非公開の保存ビュー; 集中 no significa por sí solo «poder» ni «parecer». できそうです combina できる («poder; ser posible») con そうです, que aquí expresa una impresión o previsión basada en lo que parece posible: «parece que se podrá» o «podría». La forma できる es la forma no pasada de できる; できそうです no afirma de manera tajante que ya se pueda, sino que presenta esa posibilidad como probable. Ejemplo: 明日は行けそうです。 — «Parece que mañana podré ir.» En conjunto, それなら retoma la condición anterior; 最初の段階では fija el marco temporal («en la etapa inicial»); 非公開の保存ビューに集中 expresa «concentrarse en las vistas guardadas de uso privado»; y できそうです presenta esa acción como una posibilidad. Por eso, la oración completa significa: «Entonces, en la etapa inicial, parece que se podría centrar la atención en las vistas guardadas de uso privado.»