Vistas guardadas para las revisiones semanales | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Vistas guardadas para las revisiones semanales, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

ダッシュボードでカスタムビューを保存できるようにしていただきたいです。

Dashubōdo de kasutamu byū o hozon dekiru yō ni shite itadakitai desu. Me gustaría que el panel guardara vistas personalizadas.

複数のユーザーから、普段の設定を保持する方法がほしいという要望がありました。

Fukusū no yūzā kara, fudan no settei o hoji suru hōhō ga hoshii to iu yōbō ga arimashita. Varios usuarios han pedido una forma de conservar su configuración habitual.

週次レビュー中にフィルターを何度も切り替えると、時間が無駄になります。

Shūji review-chū ni firutā o nando mo kirikaeru to, jikan ga muda ni narimasu. Cambiar los filtros repetidamente hace perder tiempo durante las revisiones semanales.

保存ビューがあれば、その作業をもっと速く進められそうです。

Hozon byū ga areba, sono sagyō o motto hayaku susumerare-sō desu. Las vistas guardadas podrían agilizar esa rutina.

ビューをチームメンバーと共有できると便利だと思います。

Byū o chīmu menbā to kyōyū dekiru to benri da to omoimasu. Sería útil poder compartir las vistas con los compañeros de equipo.

共有には権限ルールが必要になるため、私たちはそれを別に扱うこともできます。

Kyōyū ni wa kengen rūru ga hitsuyō ni naru tame, watashitachi wa sore o betsu ni atsukau koto mo dekimasu. Para compartirlas harían falta reglas de permisos, así que podríamos tratarlo por separado.

個人用のバージョンだけでも、私の問題の大部分を解決できると思います。

Kojin-yō no bājon dake demo, watashi no mondai no daibubun o kaiketsu dekiru to omoimasu. Incluso una versión personal resolvería la mayor parte de mi problema.

それなら、最初の段階では非公開の保存ビューに集中できそうです。

Sorenara, saisho no dankai de wa hikōkai no hozon byū ni shūchū dekirē-sō desu. Entonces, el primer paso podría centrarse en las vistas guardadas de uso privado.

Palabra por palabra

ダッシュボード En este diálogo, «ダッシュボード» significa «panel de control», el espacio de la aplicación donde se consultan las vistas. Es una forma habitual para hablar de la pantalla principal de una herramienta de software.

で En «ダッシュボードで», «で» indica el lugar o medio donde se realiza la acción de guardar. Se reutiliza después de un lugar o una herramienta, como en «アプリで確認する» (comprobarlo en la aplicación), nuevo ejemplo.

カスタムビュー «カスタムビュー» significa «vista personalizada», es decir, una vista configurada según las preferencias del usuario. En software, puede combinarse con acciones como «カスタムビューを保存する» (guardar una vista personalizada), nuevo ejemplo.

を En «カスタムビューを保存», «を» marca «カスタムビュー» como el objeto que se guarda. Se coloca después del objeto y antes del verbo, como en «設定を変更する» (cambiar la configuración), nuevo ejemplo.

保存 «保存» expresa la acción de guardar los datos o la configuración para poder conservarlos. Aquí aparece en «保存できる» y se combina habitualmente con un objeto seguido de «を», como «ファイルを保存する» (guardar un archivo), nuevo ejemplo.

できる En «保存できる», «できる» indica que es posible guardar las vistas. Después de una forma verbal como «保存», crea una expresión de posibilidad; por ejemplo, «確認できる» significa «se puede comprobar», nuevo ejemplo.

よう En «保存できるようにして», «ように» expresa el resultado deseado: que llegue a ser posible guardar las vistas. La pauta «Vようにする» se usa para hacer que ocurra una acción o que una capacidad esté disponible, nuevo ejemplo: «使えるようにする» (hacer que se pueda usar).

に En «できるように», «に» une la capacidad deseada con «して», formando «hacer que sea posible». En esta construcción se coloca después de «よう», como en «見えるようにする» (hacer que se vea), nuevo ejemplo.

して En «ようにして», «して» aporta la idea de configurar o hacer que algo llegue a una condición determinada. Es la forma conectiva de «する» dentro de «できるようにして», una petición para habilitar esa posibilidad.

いただき En «していただきたいです», «いただき» forma una petición cortés para recibir la acción de la otra persona. Se usa con la forma «Vていただきたいです», como en «確認していただきたいです» (me gustaría que lo comprobara), nuevo ejemplo.

たい En «していただきたいです», «たい» expresa el deseo del hablante de que se realice la acción. Aquí el deseo se dirige cortésmente al interlocutor mediante «していただきたい», y no simplemente a una acción propia.

です Al final de «していただきたいです», «です» cierra la petición con un tono cortés y afirmativo. Aparece también tras nombres o expresiones descriptivas para mantener un registro educado, nuevo ejemplo: «便利です» (es práctico).

複数 «複数» significa «varios» o «múltiples» y aquí indica que la petición procede de más de un usuario. Se usa delante de un sustantivo con «の», como en «複数の方法» (varios métodos), nuevo ejemplo.

の En «複数のユーザー», «の» relaciona «複数» con «ユーザー» y hace que el primero modifique al segundo. Esta pauta «AのB» expresa una relación entre dos nombres, como «チームの設定» (la configuración del equipo), nuevo ejemplo.

ユーザー «ユーザー» significa «usuario» de una aplicación o servicio. En «複数のユーザーから», designa a las personas de las que proceden las solicitudes; puede combinarse con «ログインする» (iniciar sesión), nuevo ejemplo.

から En «ユーザーから», «から» indica el origen de la petición: procede de los usuarios. Se coloca después de la persona o grupo de origen, como en «顧客から連絡がある» (hay contacto del cliente), nuevo ejemplo.

普段 «普段» significa «habitualmente» o «normalmente» y aquí describe la configuración que los usuarios suelen emplear. Se usa para hablar de rutinas habituales, como en «普段使う設定» (la configuración que se usa normalmente), nuevo ejemplo.

設定 «設定» significa «configuración» y en el diálogo se refiere a la disposición habitual de cada usuario. En software, se combina naturalmente con «保存する» o «変更する», nuevo ejemplo: «設定を変更する» (cambiar la configuración).

保持 «保持» expresa conservar o mantener algo sin perderlo; aquí se refiere a mantener la configuración habitual. Se usa en contextos de datos o estados que permanecen, como «情報を保持する» (conservar la información), nuevo ejemplo.

方法 «方法» significa «método» o «manera» y aquí nombra la manera de conservar la configuración. Puede seguir a «Vる» para expresar una forma de hacer algo, como «保存する方法» (la manera de guardar), nuevo ejemplo.

が En «方法がほしい», «が» marca aquello que se desea tener: «方法». Con «ほしい», suele aparecer después del objeto o recurso deseado, como en «時間がほしい» (quiero tiempo), nuevo ejemplo.

ほしい «ほしい» expresa que se desea tener algo; en «方法がほしい», el hablante quiere disponer de un método. Se construye normalmente con «Nがほしい», como en «情報がほしい» (quiero información), nuevo ejemplo.

という En «ほしいという要望», «という» introduce el contenido expresado por la petición: que se quiere un método para conservar la configuración. La pauta «AというN» presenta lo que se dijo, pidió o denominó, nuevo ejemplo: «必要だという説明» (una explicación que dice que es necesario).

要望 «要望» significa «solicitud» o «petición» dirigida a quien puede atenderla. En «ほしいという要望», designa la petición cuyo contenido se introduce con «という»; se usa también en «要望を伝える» (transmitir una petición), nuevo ejemplo.

ありました En «要望がありました», «ありました» indica cortésmente que hubo o se recibieron solicitudes. Es la forma pasada y cortés de «ある» en esta expresión, y se usa con «が» para presentar algo que existió o ocurrió.

週次レビュー «週次レビュー» significa «revisión semanal» y aquí es el periodo en el que se revisa la información del panel. Es una expresión de trabajo que puede combinarse con «行う», nuevo ejemplo: «週次レビューを行う» (realizar una revisión semanal).

中 En «週次レビュー中», «中» indica que algo ocurre durante el desarrollo de la revisión semanal. Después de un nombre, «N中» expresa que una actividad está en curso, como «会議中» (durante una reunión), nuevo ejemplo.

フィルター «フィルター» significa «filtro» de la interfaz y aquí designa los criterios que se cambian repetidamente. En software, puede aparecer con «設定する» o «変更する», nuevo ejemplo: «フィルターを設定する» (configurar un filtro).

何度も «何度も» significa «muchas veces» o «repetidamente» y subraya que el cambio de filtros se repite. Se coloca normalmente antes de la acción repetida, como en «何度も確認する» (comprobar muchas veces), nuevo ejemplo.

切り替える «切り替える» significa cambiar de una opción, estado o pantalla a otra; aquí se refiere a alternar los filtros. Se usa con el elemento que se cambia, seguido de «を», como en «画面を切り替える» (cambiar de pantalla), nuevo ejemplo.

と En «切り替えると», «と» presenta el resultado que ocurre cuando se realiza esa acción: cambiar repetidamente hace perder tiempo. La pauta «Vると、resultado» describe una consecuencia o resultado que se produce al hacer algo, nuevo ejemplo: «押すと開きます» (si lo pulsas, se abre).

時間 «時間» significa «tiempo» y en «時間が無駄になります» es el tiempo que termina desperdiciándose. Se combina con expresiones que indican uso o pérdida, como «時間を使う» (usar tiempo), nuevo ejemplo.

無駄 «無駄» expresa que algo se desperdicia o no se aprovecha; aquí describe el tiempo perdido por cambiar filtros. En «無駄になる», indica que algo acaba siendo inútil o desperdiciado, como en «努力が無駄になる» (el esfuerzo se desperdicia), nuevo ejemplo.

なり En «無駄になります», «なり» aporta el cambio a un estado: el tiempo llega a quedar desperdiciado. Es la forma conectiva de «なる» antes de «ます» y se usa para expresar que algo se convierte o resulta de cierta manera.

ます En «なります», «ます» marca una forma verbal cortés. Aquí hace que la afirmación sobre el tiempo que se desperdicia sea adecuada para una conversación profesional; aparece después de la base verbal correspondiente.

保存ビュー «保存ビュー» significa «vista guardada», una vista cuyos filtros o configuración se conservan. En el diálogo se presenta como una solución para acelerar la rutina de revisión; puede combinarse con «作成する», nuevo ejemplo: «保存ビューを作成する» (crear una vista guardada).

あれば En «保存ビューがあれば», «あれば» significa «si hay» o «si se dispone de» una vista guardada. Presenta una condición que permite obtener el resultado siguiente, como en «時間があれば確認します» (si tengo tiempo, lo comprobaré), nuevo ejemplo.

その En «その作業», «その» significa «esa» y señala la tarea mencionada justo antes. Se coloca delante de un nombre para referirse a algo ya identificado, como en «その設定» (esa configuración), nuevo ejemplo.

作業 «作業» significa «tarea» o «trabajo» y aquí se refiere a la rutina de cambiar filtros durante la revisión. Se usa para actividades concretas, como en «作業を進める» (llevar adelante la tarea), nuevo ejemplo.

もっと «もっと» significa «más» y aquí intensifica «速く»: avanzar a una velocidad mayor. Se coloca antes de la palabra o expresión que modifica, como en «もっと簡単にする» (hacerlo más sencillo), nuevo ejemplo.

速く En «もっと速く», «速く» significa «más rápidamente» y describe cómo se puede llevar adelante la tarea. Es la forma que modifica una acción; puede aparecer en «速く進める» (avanzar rápidamente), nuevo ejemplo.

進められ En «進められそうです», «進められ» expresa que es posible llevar adelante o avanzar con la tarea. Aquí forma parte de «進められそうです», que presenta esa posibilidad como una impresión; se usa con un objeto, como «作業を進める» (avanzar con la tarea), nuevo ejemplo.

そう En «進められそうです», «そう» indica que parece probable o posible, según la impresión del hablante. Después de una base verbal como «進められ», forma «Vそうです» para expresar una apariencia o posibilidad cercana, nuevo ejemplo: «間に合いそうです» (parece que llegaremos a tiempo).

ビュー «ビュー» significa «vista» dentro de la interfaz y aparece en «ビューをチームメンバーと共有». Es un préstamo usado para una pantalla o disposición de información; puede combinarse con «保存する», nuevo ejemplo.

チームメンバー «チームメンバー» significa «miembro del equipo» y aquí designa a las personas con las que se compartirían las vistas. Se combina con «と» cuando indica el destinatario o compañero de una acción, como en «メンバーと相談する» (consultar con los miembros), nuevo ejemplo.

共有 «共有» expresa compartir información, una vista o un recurso con otras personas. En «共有できる» se refiere a hacer que las vistas estén disponibles para los miembros del equipo; se usa con «Nを共有する», como «資料を共有する» (compartir materiales), nuevo ejemplo.

便利 «便利» significa «práctico» o «útil» y aquí evalúa positivamente la posibilidad de compartir las vistas. Se usa con «です» para describir una función o recurso, como en «この機能は便利です» (esta función es práctica), nuevo ejemplo.

思います En «便利だと思います», «思います» significa «pienso» o «creo» y suaviza la opinión del hablante. La pauta «Aと思います» presenta una valoración o creencia, como «必要だと思います» (creo que es necesario), nuevo ejemplo.

は En «共有は», «は» marca «共有» como el tema del que se va a hablar. Presenta ese elemento como referencia de la frase, como en «この機能は便利です» (esta función es práctica), nuevo ejemplo.

権限 «権限» significa «permiso» o «autorización» para realizar una acción dentro del sistema. En «権限ルール» especifica las reglas que controlarían quién puede compartir; puede combinarse con «を確認する», nuevo ejemplo.

ルール «ルール» significa «regla» y aquí se refiere a las reglas que definirían los permisos de uso compartido. Se combina con un nombre anterior mediante «の», como en «アクセスのルール» (reglas de acceso), nuevo ejemplo.

必要 «必要» significa «necesario» y en «必要になる» indica que algo pasará a ser necesario. Se usa con «が» para presentar lo necesario, como «確認が必要です» (es necesario comprobarlo), nuevo ejemplo.

なる En «必要になる», «なる» expresa que algo llega a ser o resulta necesario. La pauta «Nになる» indica un cambio de estado, como «簡単になる» (volverse sencillo), nuevo ejemplo.

ため En «必要になるため», «ため» introduce la razón: como se necesitan reglas de permisos, se puede tratar el asunto por separado. La pauta «Vため» o «Nのため» presenta una causa o motivo, nuevo ejemplo: «安全のため» (por seguridad).

私たち «私たち» significa «nosotros» y aquí se refiere al equipo que podría tratar el uso compartido por separado. Se combina con acciones de grupo, como «私たちが確認します» (nosotros lo comprobaremos), nuevo ejemplo.

それ En «それを別に扱う», «それ» significa «eso» y retoma el asunto de compartir las vistas. Se usa para señalar algo ya mencionado y puede funcionar como objeto seguido de «を», nuevo ejemplo: «それを確認します» (comprobaré eso).

別 En «別に扱う», «別» indica que el asunto se trata por separado, de manera diferenciada. La pauta «別に扱う» es útil para separar una función o tema de otro, nuevo ejemplo: «この問題は別に扱います» (este problema se tratará por separado).

扱う «扱う» significa tratar, gestionar o manejar un tema; aquí expresa tratar el uso compartido como un asunto separado. Se usa con el tema seguido de «を», como en «問題を扱う» (tratar un problema), nuevo ejemplo.

こと En «扱うこともできます», «こと» convierte la acción «扱う» en un contenido nominal: la posibilidad de tratarlo. La pauta «Vることができる» expresa que se puede hacer algo, como «確認することができます» (se puede comprobar), nuevo ejemplo.

も En «こともできます», «も» añade la idea de «también» o «incluso»: tratarlo por separado es otra opción posible. Se coloca después del elemento que se incluye, como en «変更もできます» (también se puede cambiar), nuevo ejemplo.

できます En «扱うこともできます», «できます» significa «se puede hacer» y presenta una opción disponible. Con «Vることができます» expresa capacidad o posibilidad de realizar la acción, nuevo ejemplo: «共有することができます» (se puede compartir).

個人用 «個人用» significa «para uso personal» y aquí describe una versión destinada a un solo usuario, sin compartirla con el equipo. Se coloca delante de un nombre, como en «個人用アカウント» (cuenta personal), nuevo ejemplo.

バージョン «バージョン» significa «versión» de una función o producto. En «個人用のバージョン», se refiere a una versión de uso personal y se combina con «の» para relacionarla con «個人用».

だけ En «個人用のバージョンだけ», «だけ» significa «solo» y limita la propuesta a la versión personal. Se coloca después del elemento limitado, como en «これだけ» (solo esto), nuevo ejemplo.

でも En «だけでも», «でも» añade el sentido de «incluso si es solamente» o «aunque sea». Junto con «だけ», muestra que una opción limitada bastaría para lograr el resultado mencionado, como en «少しだけでも助かります» (incluso un poco ayudaría), nuevo ejemplo.

私 «私» significa «yo» y en «私の問題» indica que el problema pertenece al hablante. Se combina con «の» para expresar posesión o relación, como en «私の設定» (mi configuración), nuevo ejemplo.

問題 «問題» significa «problema» y aquí se refiere a la dificultad del hablante para gestionar las revisiones. Puede combinarse con «を解決する», como en «問題を解決する» (resolver un problema), nuevo ejemplo.

大部分 «大部分» significa «la mayor parte» y en «問題の大部分» indica que se resolvería la mayoría del problema, aunque no necesariamente todo. Se coloca delante del nombre con «の», como en «作業の大部分» (la mayor parte de la tarea), nuevo ejemplo.

解決 «解決» expresa la resolución de un problema; en «解決できる» forma parte de la idea de poder resolverlo. Se usa habitualmente con «問題を», como en «問題を解決する» (resolver un problema), nuevo ejemplo.

だ En «解決できると思います», la forma «だ» aparece dentro de la expresión citada «解決できる» antes de «と», y afirma el contenido que el hablante considera posible. Con nombres o expresiones nominales, «だ» también vincula el contenido con «と思います», nuevo ejemplo: «必要だと思います» (creo que es necesario).

それなら «それなら» significa «entonces» o «en ese caso» y responde a la propuesta anterior sobre una versión personal. Introduce una conclusión o propuesta basada en lo que acaba de decir la otra persona, como en «それなら、始めましょう» (entonces, empecemos), nuevo ejemplo.

最初 «最初» significa «primero» o «inicial» y aquí identifica la primera parte del desarrollo de la función. Se combina con «の» delante de un nombre, como en «最初の段階» (la primera etapa), nuevo ejemplo.

段階 «段階» significa «etapa» o «fase» y en «最初の段階» se refiere al primer paso del desarrollo. Puede combinarse con «で» para indicar lo que se hará en esa fase, como «次の段階で確認する» (comprobarlo en la siguiente etapa), nuevo ejemplo.

では En «最初の段階では», «では» presenta la primera etapa como el marco en el que se concentrará la acción. Combina el tema «は» con «で» para señalar el contexto o etapa, como en «この段階では決めません» (en esta etapa no lo decidiremos), nuevo ejemplo.

非公開 «非公開» significa «privado» o «no público» y aquí describe las vistas que no se compartirían con otras personas. Se coloca delante de un nombre, como en «非公開の情報» (información privada), nuevo ejemplo.

集中 En «非公開の保存ビューに集中できそうです», «集中» expresa centrarse en las vistas guardadas privadas como objetivo inicial. Se combina con «に» para indicar aquello en lo que se concentra la atención, como «作業に集中する» (concentrarse en la tarea), nuevo ejemplo.

Puntos Gramaticales

動詞の可能形：～できる

保存ビューを共有できる。

Hozon byū o kyōyū dekiru.

Se puede compartir la vista guardada.

「できる」は una acción posible o permitida. Se usa con verbos como 保存する、共有する y 解決する.

動詞＋そうです

作業に集中できそうです。

Sagyō ni shūchū dekirē-sō desu.

Parece que podré concentrarme en la tarea.

「～そうです」は indica que algo parece probable según la situación o la impresión del hablante.

Vocabulario Japonés

カスタムビュー Sustantivo

kasutamu byū vista personalizada

フィルター Sustantivo

firutā filtro

何度も Adverbio

nando mo repetidamente; muchas veces

週次レビュー Sustantivo

shūji review revisión semanal

切り替える Verbo

kirikaeru cambiar; alternar

設定 Sustantivo

settei configuración

普段 Adverbio

fudan habitualmente; normalmente

複数 Determinante

fukusū varios; múltiples

保持する Verbo

hoji suru mantener; conservar

保存する Verbo

hozon suru guardar 保存できる

無駄 Adjetivo

muda desperdicio; inútil 無駄になります

要望 Sustantivo

yōbō solicitud; petición

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

vista personalizada

Ver Respuesta

カスタムビュー

guardar

Ver Respuesta

保存できる

revisión semanal

Ver Respuesta

週次レビュー

mantener; conservar

Ver Respuesta

保持する