Aviso de salida y documentación al mudarse | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 退去するかもしれませんが、通知は正しく行いたいです。

   Puede que me mude, pero quiero presentar el aviso correctamente.

   退去する

   mudarse

   かもしれません

   puede que…

   通知

   aviso

   正しく

   correctamente

   行いたいです

   quiero realizarlo

   Explicación detallada

   退去する significa aquí «mudarse» en el sentido de dejar la vivienda o el lugar ocupado. La forma léxica es 退去する; 退去 es el nombre y する forma el verbo «hacer/realizar», pero conviene aprender la expresión completa. Ejemplo: 来月、退去します。 = «El mes que viene me mudaré/dejaré la vivienda». Según el contexto, 退去する puede referirse más específicamente a desalojar o abandonar un lugar, no simplemente a cambiar de domicilio en cualquier situación. かもしれません presenta una posibilidad, no un hecho seguro: «puede que…». Se coloca después de la forma que expresa lo posible; aquí sigue a 退去する, por lo que 退去するかもしれません equivale a «puede que me mude». かもしれない es la forma no cortés correspondiente, mientras que かもしれません mantiene el registro cortés. Ejemplo: 明日は雨かもしれません。 = «Puede que mañana llueva». 通知 es «aviso» o «notificación», especialmente un aviso formal. Es un sustantivo y puede combinarse con otras palabras: en el contexto siguiente, 通知の要件 significa «los requisitos del aviso». Aquí no significa por sí solo «presentar» el aviso; esa relación se expresa con el verbo posterior. 正しく significa «correctamente». Es la forma adverbial de 正しい («correcto»): 正しい describe un sustantivo, mientras que 正しく describe cómo se realiza una acción. Ejemplo: 正しく書きます。 = «Lo escribiré correctamente». 行いたいです expresa «quiero realizarlo» o, con el sustantivo anterior, «quiero presentar el aviso». La base verbal es 行う («realizar, llevar a cabo»); 行いたい añade たい para expresar el deseo del hablante, y です da un cierre cortés. La forma 行いたい no afirma que la acción ya se haya realizado: expresa la intención o el deseo de hacerla. Ejemplo: 手続きを行いたいです。 = «Quiero realizar el trámite». La primera parte, 退去するかもしれませんが, combina «puede que me mude» con が, que introduce un contraste: «pero…». Después, 通知は presenta «el aviso» como el tema; は marca aquello de lo que se habla. 正しく行いたいです significa «quiero realizarlo correctamente», y el pronombre «lo» de la traducción retoma el aviso dentro de esta oración. En conjunto: «Puede que me mude, pero quiero presentar el aviso correctamente». La formulación es cortés y adecuada para comunicar una intención en un contexto formal.

2. 賃貸契約書に通知の要件が書かれていますが、要点をまとめて説明できます。

   El contrato de arrendamiento explica los requisitos del aviso, pero puedo resumirlos.

   賃貸契約書

   contrato de arrendamiento

   通知

   aviso

   要件

   requisitos

   書かれています

   está escrito; se indica

   が

   pero

   要点

   puntos clave

   まとめて

   resumidamente

   説明できます

   puedo explicar

   Explicación detallada

   賃貸契約書 significa aquí «contrato de arrendamiento». Es un compuesto: 賃貸 se refiere al alquiler y 契約書 es un documento contractual. La terminación 書 indica un documento escrito; por eso no equivale simplemente a «contrato» en todos los contextos. 通知 significa «aviso» o «notificación». En esta oración se refiere al aviso relacionado con el arrendamiento, como confirma la traducción fija. Puede aparecer en compuestos, por ejemplo 通知書 («documento de notificación»), pero esa forma no es la que aparece aquí. 要件 son los «requisitos» que deben cumplirse. No significa simplemente «puntos importantes»: presenta condiciones o elementos necesarios. En 通知の要件, の relaciona el aviso con sus requisitos: «los requisitos del aviso». 書かれています expresa que algo está escrito o indicado. Su base es 書く («escribir»), y 書かれています combina la forma pasiva 書かれる con ています, que presenta el estado resultante: «está escrito» o «se indica». Aquí el contenido indicado son 通知の要件, y el lugar o documento se introduce con 賃貸契約書に: «en el contrato de arrendamiento». Ejemplo: 壁に名前が書かれています。 — «El nombre está escrito en la pared». La forma describe lo que aparece escrito, sin afirmar quién lo escribió. が conecta las dos partes con contraste en este contexto: «pero». La primera parte informa de lo que el contrato contiene; la segunda presenta la capacidad del hablante de resumirlo y explicarlo. Su función concreta depende de la relación entre las cláusulas, así que no conviene traducir siempre が con una sola palabra. 要点 significa «puntos clave» o «lo esencial». Es más específico que 要件: 要件 son requisitos necesarios, mientras que 要点 son los elementos principales que conviene destacar. En 要点を, la partícula を marca aquello que se resume y explica. まとめて procede de まとめる, «resumir» o «reunir/organizar». La forma en て conecta esta acción con 説明できます y aquí indica que la explicación se hará de manera resumida: «resumirlos y explicarlos» o «explicarlos en resumen». No es el sustantivo 要点; es la forma verbal de まとめる. 説明できます significa «puedo explicar». Su base es 説明する («explicar»), y できます expresa capacidad o posibilidad en registro cortés. Aquí el sujeto implícito es el hablante, como indica la traducción fija. 説明します sería «explico» o «explicaré», mientras que 説明できます añade la idea de «soy capaz de explicarlo». En conjunto, 賃貸契約書に通知の要件が書かれていますが dice «el contrato de arrendamiento explica o tiene escritos los requisitos del aviso, pero». Después, 要点をまとめて説明できます dice «puedo resumir y explicar los puntos clave». La oración completa significa: «El contrato de arrendamiento explica los requisitos del aviso, pero puedo resumirlos».

3. お願いします。法律用語は解釈するのが難しいことがあります。

   Por favor, hágalo, porque el lenguaje jurídico puede ser difícil de interpretar.

   お願いします

   por favor; se lo encargo

   法律用語

   terminología jurídica

   解釈する

   interpretar

   難しい

   difícil

   ことがあります

   puede ocurrir que

   Explicación detallada

   お願いします es una fórmula cortés para pedir algo o encargarlo al interlocutor. En esta oración funciona como una petición independiente: «Por favor» o «Se lo encargo». La forma de diccionario お願いする significa «pedir/encargar», y お願いします es su forma cortés no pasada. Según el contexto, esa forma no pasada puede referirse al presente o a una acción futura. Ejemplo: 確認をお願いします。 = «Por favor, compruébelo». 法律用語 significa «terminología jurídica». Es un compuesto nominal: 法律 = «ley/derecho» y 用語 = «término o vocabulario especializado». Aquí designa el vocabulario propio del ámbito jurídico, no un contrato concreto. Ejemplo: この法律用語は難しいです。 = «Este término jurídico es difícil». 解釈する significa «interpretar», especialmente interpretar el sentido de un texto, una norma o una expresión. Es la forma de diccionario; する forma parte del verbo compuesto 解釈する. En 解釈するの, の convierte la acción de interpretar en aquello que se evalúa: «interpretar» como actividad. Ejemplo: この条文を解釈する。 = «Interpreto esta disposición». 難しい significa «difícil». Es un adjetivo japonés terminado en -い; la forma observada es la forma no pasada y puede describir que algo resulta difícil. En 解釈するのが難しい, la partícula が marca la actividad que resulta difícil: «es difícil interpretar». Ejemplo: この説明は分かりにくくて難しいです。 = «Esta explicación es difícil porque cuesta entenderla». ことがあります presenta una situación que ocurre en algunos casos: «puede ocurrir que» o «a veces». こと convierte el contenido anterior en un hecho o situación, y あります es la forma cortés no pasada de ある, «haber/existir». Aquí no afirma que la terminología sea siempre difícil; indica que puede resultar difícil interpretarla. El patrón reutilizable es verbo en forma no pasada + ことがあります, por ejemplo: 電車が遅れることがあります。 = «A veces el tren se retrasa». En conjunto, 法律用語は establece «en cuanto a la terminología jurídica»; 解釈するのが難しい expresa «es difícil interpretarla», y ことがあります limita esa afirmación a algunos casos. La segunda oración significa: «La terminología jurídica puede ser difícil de interpretar». La primera, お願いします, añade la petición cortés «Por favor, hágalo» o «Se lo encargo», de acuerdo con la traducción proporcionada.

4. 書面で通知し、物件をきれいな状態で返却する必要があります。

   Usted debe presentar un aviso por escrito y devolver la vivienda limpia.

   書面で

   por escrito

   通知し

   notificar y

   物件

   vivienda / inmueble

   きれいな

   limpio

   状態

   estado

   返却する

   devolver

   必要があります

   es necesario / debe

   Explicación detallada

   書面で indica el medio o la forma: “por escrito”. 書面 es un documento escrito y で marca aquí el medio de una acción. Ejemplo: メールで連絡する significa “contactar por correo electrónico”; en este caso, el medio es 書面. 通知し procede del verbo 通知する, “notificar”. し es la forma continuativa de する y enlaza esta acción con la siguiente: 通知し、… = “notificar y…”. No es el verbo completo en forma cortés; la necesidad se expresa al final de toda la secuencia. Ejemplo: 担当者に通知します = “Notifico al responsable”. 物件 significa aquí “la vivienda” o “el inmueble”. Es un sustantivo usado habitualmente para referirse a una propiedad, especialmente en contextos de alquiler o de operaciones inmobiliarias. El sentido concreto “vivienda” está respaldado por la traducción fija. きれいな describe a 状態 y aquí significa “limpio”. きれい es un adjetivo de tipo な: delante de un sustantivo adopta きれいな, no una forma equivalente a un adjetivo de tipo い. En otros contextos puede significar “bonito” o “ordenado”, pero aquí la traducción fija establece el sentido de limpieza. Ejemplo: きれいな部屋 = “una habitación limpia”. 状態 significa “estado” o “condición”. En きれいな状態, la expresión describe la condición en la que se encuentra algo. La estructura Aな状態 permite decir “en estado A”; por ejemplo, 安全な状態 = “en un estado seguro”. 返却する significa “devolver” algo a quien corresponde. Es un verbo formado con する; su forma de diccionario es 返却する. El objeto se marca normalmente con を, como en 鍵を返却する = “devolver las llaves”. Aquí 物件を marca la vivienda como lo que se devuelve. 必要があります expresa necesidad de manera cortés. 必要 significa “necesario” y あります es la forma cortés de ある, “haber/estar” en esta construcción; 必要があります equivale a “es necesario” o “debe”. La forma negativa correspondiente es 必要ありません, “no es necesario”. La secuencia verbal anterior, 通知し、…返却する, funciona como aquello que es necesario hacer. En conjunto, 書面で通知し presenta la primera acción y 物件をきれいな状態で返却する la segunda: notificar por escrito y devolver la vivienda en una condición limpia. 必要があります aplica la necesidad a ambas acciones, por lo que la oración completa significa: “Usted debe presentar un aviso por escrito y devolver la vivienda limpia.”

5. 通常の使用による損耗についての争いも避けたいです。

   También quiero evitar disputas sobre el desgaste normal.

   通常

   normal; habitual

   使用

   uso

   損耗

   desgaste

   についての

   sobre; acerca de

   争い

   disputa

   も

   también

   避けたいです

   quiero evitar

   Explicación detallada

   通常: En esta frase significa «normal» o «habitual» y modifica a 使用 mediante の: 通常の使用 = «uso normal». 通常 también puede usarse como adverbio, por ejemplo: 通常は電車で行きます。 = «Normalmente voy en tren». Aquí, sin embargo, funciona dentro de un grupo nominal que describe el tipo de uso. 使用: Es el sustantivo «uso». Su verbo correspondiente es 使用する, «usar». En 通常の使用, no se afirma quién usa algo; solo se nombra el uso considerado normal. 損耗: Significa «desgaste» o deterioro producido por el uso. Es un sustantivo de registro relativamente formal. En esta oración nombra el desgaste, no una acción que el hablante esté realizando. についての: Esta construcción convierte 損耗について («sobre el desgaste») en un modificador de 争い: 損耗についての争い = «una disputa sobre el desgaste». El patrón reutilizable es NについてのN, «N sobre N». Ejemplo: 契約についての質問 = «una pregunta sobre el contrato». 争い: Es el sustantivo «disputa» o «conflicto». Aquí designa una disputa relacionada con el desgaste. El verbo relacionado 争う significa «disputar» o «luchar por algo», pero la forma observada 争い es el sustantivo usado en esta frase. も: Añade este elemento a algo ya supuesto o mencionado: «también». Su alcance aquí es 争い, de modo que se incluye también la evitación de disputas. No convierte por sí solo el sustantivo en una cantidad determinada. 避けたいです: Significa «quiero evitar». Se forma con el verbo 避ける, «evitar», y たい, que expresa el deseo del sujeto de realizar la acción: 避ける → 避けたい. です aporta el cierre cortés. El patrón reutilizable es verbo en base de deseo + たいです; por ejemplo, 確認したいです。 = «Quiero comprobarlo». En conjunto, 通常の使用による損耗 significa «el desgaste causado por el uso normal»: による indica la causa o el origen. Después, についての争い especifica que se trata de una disputa sobre ese desgaste. Finalmente, も避けたいです expresa que el hablante también quiere evitarla. Por eso la oración completa significa: «También quiero evitar disputas sobre el desgaste normal». La elección de です hace que la formulación sea cortés y apropiada para una comunicación formal.

6. 状態を記録するために、点検を予定できます。

   Podemos programar una inspección para documentar el estado de la vivienda.

   状態

   estado

   記録する

   registrar; documentar

   ために

   para; con el fin de

   点検

   inspección

   予定できます

   podemos programar

   Explicación detallada

   状態 significa aquí «estado»; según la traducción fija, se refiere al estado de la vivienda. Es un sustantivo y puede combinarse con partículas como の: 状態の変化 significa «cambio de estado». Ejemplo: 状態を確認します。 = «Compruebo el estado». Aquí を marca 状態 como aquello que se documenta. 記録する significa «registrar» o «documentar». 記録 es el sustantivo «registro» y する forma el verbo «registrar». La forma observada es la no pasada y, en esta oración, aparece en su forma de diccionario antes de ために. Ejemplo: 結果を記録する。 = «Registrar los resultados». ために expresa finalidad cuando sigue a una forma verbal apropiada: 記録するために = «para registrar» o «con el fin de documentar». La estructura reutilizable es V-ために、...: 安全を確認するために、点検します。 = «Hacemos una inspección para comprobar la seguridad». En esta oración, la finalidad de la inspección es documentar el estado. 点検 significa «inspección» o «revisión». Es un sustantivo que también puede funcionar como base de 点検する, «inspeccionar». En 点検を予定できます, を marca la inspección como aquello que se programa. Ejemplo: 設備を点検します。 = «Inspeccionamos las instalaciones». 予定できます expresa aquí «podemos programar». Se relaciona con 予定する, «programar» o «planificar», y 予定できる es su forma potencial, «poder programar»; できます es la forma cortés no pasada de できる. El sujeto no aparece en japonés, pero la traducción fija indica «nosotros». Ejemplo: 来週、面談を予定できます。 = «Podemos programar una entrevista para la próxima semana». La estructura completa es 状態を記録するために («para documentar el estado») + 点検を («una inspección», marcada como objeto) + 予定できます («podemos programar»). Por tanto, la oración significa: «Podemos programar una inspección para documentar el estado de la vivienda». La forma cortés できます hace que la propuesta suene adecuada para una conversación práctica.

7. それなら手続きのストレスが減ります。

   Eso haría que el proceso fuera menos estresante.

   それなら

   en ese caso

   手続き

   trámite; proceso

   ストレス

   estrés

   減ります

   disminuye; se reduce

   Explicación detallada

   それなら significa «en ese caso» o «si es así». それ es un demostrativo/pronombre que retoma una situación ya mencionada; なら presenta esa situación como condición o punto de partida para lo que sigue. Patrón reutilizable: Xなら、… = «si es X / en ese caso, …». Ejemplo: 雨なら、行きません。 = «Si llueve, no voy». Aquí no hace falta identificar un referente más concreto que la situación retomada. 手続き significa «procedimiento» o «trámite». Es un sustantivo útil para procesos formales. En 手続きのストレス, の conecta el procedimiento con el sustantivo siguiente: literalmente, «el estrés del procedimiento». ストレス es el sustantivo japonés tomado del inglés para «estrés». En esta oración designa la carga o tensión asociada con el trámite. Ejemplo: 仕事のストレスが多いです。 = «Hay mucho estrés laboral». 減ります significa aquí «disminuye» o «se reduce». Su forma de diccionario es 減る; 減ります es la forma no pasada cortés. El sujeto gramatical es 手続きのストレス, marcado por が. La forma no pasada puede describir una consecuencia prevista o presentada como válida en la situación indicada; no se trata necesariamente de un presente momentáneo. La estructura completa es それなら + 手続きのストレス + が + 減ります: «En ese caso, el estrés del trámite disminuye». De acuerdo con la traducción fija, la consecuencia se expresa naturalmente como «Eso haría que el proceso fuera menos estresante». La construcción presenta la situación retomada como condición y afirma que, bajo ella, se reduce el estrés relacionado con el procedimiento.

8. 明確な記録があれば、通常は退去時の誤解を防げます。

   Los registros claros suelen evitar malentendidos al dejar la vivienda.

   明確な

   claros; explícitos

   記録

   registros

   あれば

   si hay; si se dispone de ello

   通常は

   normalmente

   退去時

   al dejar la vivienda

   誤解

   malentendidos

   防げます

   se pueden evitar

   Explicación detallada

   明確な significa «claro» o «explícito» aquí y modifica a 記録. Es la forma atributiva del adjetivo na 明確だ: な conecta este tipo de adjetivo con un sustantivo. Ejemplo: 明確な説明 = «una explicación clara». 記録 significa «registro» o «registros» en esta oración. Es un sustantivo; el japonés no marca aquí el plural, así que el contexto y la traducción fija permiten entenderlo de manera general. La combinación 明確な記録 presenta esos registros como una condición útil para lo que sigue. あれば es la forma condicional de ある («haber», «existir» o «estar disponible» en este uso). 記録があれば significa «si hay registros» o «si se dispone de registros». No afirma que los registros existan necesariamente; plantea esa condición. La partícula が marca aquello cuya existencia o disponibilidad se considera. 通常は significa «normalmente». は presenta la situación como el marco general de la afirmación; no convierte a 通常 en una condición. Aquí indica que la prevención descrita suele ser posible, sin afirmar que ocurra en todos los casos. 退去時 significa «al dejar la vivienda» o «en el momento de desalojarla». 退去 se refiere a dejar una vivienda o un lugar, y 時 significa «momento»; juntos forman una expresión temporal. Ejemplo: 退去時に鍵を返します。 = «Devuelvo la llave al dejar la vivienda». En la oración fija, 退去時の誤解 identifica los malentendidos relacionados con ese momento. 誤解 significa «malentendido» o «interpretación equivocada». Es un sustantivo y aparece con を, que marca lo que recibe la acción de evitar. Ejemplo: 誤解が生じました。 = «Surgió un malentendido». Aquí no se afirma que ya haya ocurrido uno; se habla de prevenirlo como posibilidad relevante. 防げます significa «se pueden evitar» en esta oración. Es la forma cortés no pasada de la forma potencial 防げる, relacionada con el verbo 防ぐ («evitar», «prevenir»). ます aporta cortesía y la forma potencial expresa capacidad o posibilidad, no una orden. Ejemplo: 事故を防げます。 = «Se pueden prevenir accidentes». El objeto que puede evitarse es 誤解, indicado por を. En conjunto, 明確な記録があれば establece la condición «si hay registros claros», 通常は indica que el resultado suele darse y 退去時の誤解 identifica «los malentendidos al dejar la vivienda». Finalmente, 防げます expresa que esos malentendidos pueden evitarse. Por tanto, la oración completa significa: «Si hay registros claros, normalmente se pueden evitar los malentendidos al dejar la vivienda». Es una formulación general y cortés, no una garantía absoluta.