Aviso de salida y documentación al mudarse | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Aviso de salida y documentación al mudarse, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

退去するかもしれませんが、通知は正しく行いたいです。

Taikyo suru kamo shiremasen ga, tsuuchi wa tadashiku okonaitai desu. Puede que me mude, pero quiero presentar el aviso correctamente.

賃貸契約書に通知の要件が書かれていますが、要点をまとめて説明できます。

Chintai keeyakusho ni tsuuchi no yooken ga kakareteimasu ga, yooten o matomete setsumee dekimasu. El contrato de arrendamiento explica los requisitos del aviso, pero puedo resumirlos.

お願いします。法律用語は解釈するのが難しいことがあります。

Onegai shimasu. Hooritsu yoogo wa kaishaku suru no ga muzukashii koto ga arimasu. Por favor, hágalo, porque el lenguaje jurídico puede ser difícil de interpretar.

書面で通知し、物件をきれいな状態で返却する必要があります。

Shomen de tsuuchi shi, bukken o kiree na jootai de henkyaku suru hitsuyoo ga arimasu. Usted debe presentar un aviso por escrito y devolver la vivienda limpia.

通常の使用による損耗についての争いも避けたいです。

Tsuujoo no shiyoo ni yoru sonmoo ni tsuite no arasoi mo saketai desu. También quiero evitar disputas sobre el desgaste normal.

状態を記録するために、点検を予定できます。

Jootai o kiroku suru tame ni, tenken o yotee dekimasu. Podemos programar una inspección para documentar el estado de la vivienda.

それなら手続きのストレスが減ります。

Sore nara tetsuzuki no sutoresu ga herimasu. Eso haría que el proceso fuera menos estresante.

明確な記録があれば、通常は退去時の誤解を防げます。

Meikaku na kiroku ga areba, tsuujoo wa taikyoji no gokai o fusegemasu. Los registros claros suelen evitar malentendidos al dejar la vivienda.

Palabra por palabra

退去する En «退去するかもしれません», significa dejar la vivienda o mudarse de ella. «退去する» es la forma de diccionario y se usa aquí para hablar de una posible salida del inmueble. Es una expresión adecuada en conversaciones formales sobre viviendas, contratos o alquileres.

かもしれません En «退去するかもしれません», expresa que existe la posibilidad de mudarse, pero que aún no es seguro. La construcción completa «かもしれません» combina «かも», que indica posibilidad, «しれ», parte de «知れる», y «ません», que da la forma cortés usada aquí. Puedes usarla después de una forma verbal para comunicar una posibilidad con cautela.

が En «通知は正しく行いたいですが», conecta dos partes con un sentido de contraste: aunque se plantea una situación, se expresa una intención diferente. Aquí «が» enlaza la idea anterior con «正しく行いたいです». Se usa con frecuencia para suavizar una transición o presentar una petición después de una explicación.

通知 En «通知は正しく行いたいです», significa el aviso formal que se presenta al comunicar la salida. Es un sustantivo relacionado aquí con el aviso de mudanza y los requisitos del contrato. Puede reutilizarse con verbos como «行う» o «提出する» cuando se habla de avisos formales.

は En «通知は正しく行いたいです», marca «通知» como el tema de la frase: en cuanto al aviso, la persona quiere hacerlo correctamente. No significa por sí sola «aviso», sino que organiza la información de la oración. Se usa después del elemento que se quiere presentar como tema.

正しく En «正しく行いたいです», significa de manera correcta o adecuada. Es la forma que modifica la acción «行いたい», por lo que indica cómo quiere realizarse el aviso. Puedes usar «正しく» delante de un verbo cuando quieras destacar que algo debe hacerse correctamente.

行いたい En «通知は正しく行いたいです», significa querer realizar o llevar a cabo el aviso correctamente. «行いたい» procede de «行う» y expresa deseo mediante «たい»; la forma exacta del diálogo es «行いたい». Se usa con un objeto, como en «通知を行いたい», para expresar una intención formal.

です Al final de «正しく行いたいです», «です» presenta la afirmación de manera cortés. Aquí convierte la expresión de intención en una declaración educada ante el personal de la oficina. Es habitual al cerrar frases informativas o expresar una voluntad con tono formal.

賃貸契約書 En «賃貸契約書に通知の要件が書かれています», significa el documento escrito que contiene las condiciones del alquiler. La palabra se refiere aquí al contrato que explica los requisitos del aviso de salida. Puedes usarla como sujeto o como destino de expresiones que indican que algo está escrito en el contrato.

に En «賃貸契約書に通知の要件が書かれています», indica el lugar o soporte donde están escritos los requisitos: el contrato de alquiler. Su función aquí no es marcar el objeto de «書かれて», sino señalar dónde aparece la información. Se usa con frecuencia con «書く» o «書かれている» para indicar el documento en el que figura algo.

要件 En «通知の要件», significa los requisitos o asuntos necesarios relacionados con el aviso. «要件» aparece unido a «通知» mediante «の» para especificar qué requisitos se explican. Es apropiado en contextos formales como contratos, solicitudes y procedimientos.

書かれて En «要件が書かれています», significa que los requisitos están escritos o indicados en el contrato. La forma exacta «書かれて» enlaza con «います» para presentar ese estado escrito. Puedes reutilizarla con el nombre de un documento, por ejemplo en un patrón como «文書に情報が書かれています» en un nuevo ejemplo.

います En «書かれています», «います» ayuda a expresar que la información permanece escrita en el contrato. Aquí no indica que una persona esté presente, sino la continuidad del estado descrito por «書かれて». Se usa después de una forma en «て» para hablar de un estado que continúa.

要点 En «要点をまとめて説明できます», significa los puntos principales que conviene explicar. Es el objeto de «まとめて», porque la persona puede organizar esos puntos antes de explicarlos. Se usa con frecuencia en expresiones como «要点をまとめる» al resumir información extensa.

を En «要点をまとめて説明できます», marca «要点» como el objeto de las acciones de organizar y explicar. La partícula no aporta el significado de «puntos principales», sino que muestra qué recibe la acción. Se coloca después del objeto y antes del verbo correspondiente.

まとめて En «要点をまとめて説明できます», significa organizar o resumir los puntos principales antes de explicarlos. La forma «まとめて» conecta esta acción con «説明できます», de modo que la explicación se ofrece después de ordenar la información. Puedes usar el patrón «要点をまとめて説明する» cuando presentes un resumen claro.

説明できます En «要点をまとめて説明できます», significa que la persona puede explicar los puntos principales. La forma «できます» expresa capacidad o posibilidad, y aquí se combina con «説明». Es una fórmula útil para ofrecer ayuda o indicar que se puede aclarar una cuestión.

お願いします En «お願いします», expresa una petición cortés: la persona pide que se haga la explicación. Es una expresión fija que se usa aquí después de que alguien ofrece ayuda. Puedes emplearla al solicitar una acción, una explicación o una atención de manera educada.

法律用語 En «法律用語は解釈するのが難しいことがあります», significa el vocabulario o las expresiones utilizadas en el ámbito jurídico. Aquí se refiere a las palabras legales del contrato, cuya interpretación puede resultar difícil. Se usa en situaciones de contratos, documentos legales y consultas formales.

解釈する En «法律用語は解釈するのが難しい», significa interpretar el significado de los términos jurídicos. «解釈する» es la forma de diccionario y aparece como la acción cuya dificultad se describe. Puede usarse con «文書» o «規定» cuando se trata de comprender su significado en un nuevo ejemplo.

の En «解釈するのが難しい», convierte la acción «解釈する» en el elemento que se evalúa como difícil. La construcción completa indica que interpretar los términos legales resulta difícil; «の» por sí sola no significa «interpretar». Se usa después de una frase verbal antes de expresiones como «難しい».

難しい En «解釈するのが難しい», significa que interpretar los términos jurídicos no es fácil. Describe la dificultad de la acción expresada por «解釈するの». Puedes usar el patrón «Vるのが難しい» para decir que hacer una actividad es difícil.

こと En «難しいことがあります», presenta la situación descrita como un caso que puede ocurrir: a veces es difícil interpretar el lenguaje legal. Aquí forma parte de «ことがあります» y no debe entenderse como una cosa concreta. Esta construcción se usa para expresar que algo ocurre en algunas ocasiones.

あります En «難しいことがあります», significa que existe la posibilidad de que esa situación ocurra; en conjunto, la frase quiere decir que a veces resulta difícil. Aquí no indica simplemente la existencia de un objeto, sino que completa «ことがあります» para hablar de una experiencia ocasional. Puedes usar la misma construcción después de una descripción para decir que algo sucede a veces.

書面 En «書面で通知し», significa por escrito o en forma de documento. Aquí indica que el aviso debe realizarse mediante un soporte escrito, no solo verbalmente. Se usa con «で» para señalar el medio de comunicación en contextos administrativos o contractuales.

で En «書面で通知し», marca «書面» como el medio utilizado para notificar. La frase completa significa notificar por escrito. Puedes colocar «で» después de un medio, instrumento o método para indicar cómo se realiza una acción.

通知し En «書面で通知し、物件を…返却する必要があります», significa notificar por escrito y enlaza esta acción con la devolución del inmueble. «通知し» es la forma que conecta dos acciones dentro de la misma instrucción. Se usa cuando una acción precede a otra relacionada, como en «連絡し、確認する» en un nuevo ejemplo.

物件 En «物件をきれいな状態で返却する», significa el inmueble o la vivienda objeto del contrato. Aquí es lo que debe devolverse al finalizar el alquiler. Es un término habitual en conversaciones formales sobre propiedades, alquileres y contratos.

きれいな En «きれいな状態で», significa limpio o en buenas condiciones de orden. Modifica directamente a «状態» y describe cómo debe encontrarse el inmueble al devolverlo. Puedes usar «きれいな» delante de un sustantivo cuando describas un lugar o un objeto limpio o bien cuidado.

状態 En «きれいな状態で返却する», significa la condición en la que se encuentra el inmueble. Con «きれいな» indica que la propiedad debe devolverse limpia y ordenada. Se usa con frecuencia con palabras que describen una condición, como «良い状態» en un nuevo ejemplo.

返却する En «物件をきれいな状態で返却する», significa devolver el inmueble a quien corresponde. «返却する» es la forma de diccionario y expresa la acción exigida al terminar el alquiler. Se usa con el objeto que se devuelve, como en el patrón «鍵を返却する» en un nuevo ejemplo.

必要 En «返却する必要があります», significa que devolver el inmueble es necesario u obligatorio. La construcción completa «Vる必要があります» expresa que una acción debe realizarse. Puedes usarla con la forma verbal en «る» para indicar un requisito de un procedimiento.

通常 En «通常の使用による損耗», significa normal u ordinario y limita el tipo de uso al que se refiere la frase. Aquí describe el uso habitual de la vivienda, no un uso excepcional. Se usa delante de sustantivos para hablar de condiciones o casos normales en contextos formales.

使用 En «通常の使用による損耗», significa el uso de la vivienda. Junto con «通常の» se refiere al uso normal que puede causar cierto desgaste. Es un sustantivo formal que se usa en contratos y explicaciones sobre cómo se utiliza una propiedad.

による En «通常の使用による損耗», indica que el desgaste es causado por el uso normal. La expresión «AによるB» relaciona B con la causa o el origen A; aquí, el origen es «通常の使用». Puedes usar este patrón para describir un resultado atribuido a una causa claramente identificada.

損耗 En «通常の使用による損耗», significa el deterioro o desgaste producido por el uso. Aquí se refiere al desgaste normal de la vivienda, sobre el que podrían surgir disputas al dejarla. Es un término formal especialmente adecuado para contratos, inspecciones y condiciones de alquiler.

について En «損耗についての争い», introduce el tema de la disputa: las discusiones relacionadas con el desgaste. La construcción completa «について» se forma con «に» y «ついて» y significa «sobre» o «acerca de» en este contexto. Puedes colocarla después de un tema antes de expresiones como «説明する» o «話す».

争い En «損耗についての争い», significa una disputa o conflicto sobre quién debe asumir o valorar el desgaste. Aquí se refiere a posibles desacuerdos entre la persona arrendataria y la oficina o el propietario. Se usa después de «についての» para especificar el asunto de la disputa.

も En «争いも避けたいです», añade las disputas a aquello que la persona también desea evitar. Aquí presenta «争い» como un elemento adicional junto con las preocupaciones ya mencionadas. Se coloca después del sustantivo que se incorpora a la idea anterior.

避けたい En «争いも避けたいです», significa querer evitar las disputas. «避けたい» procede de «避ける» y expresa deseo mediante «たい»; la forma exacta del diálogo es «避けたい». Se usa con el problema o la situación que la persona desea mantener alejada, como en «誤解を避けたい» en un nuevo ejemplo.

記録する En «状態を記録するために», significa dejar constancia del estado de la vivienda. «記録する» es la forma de diccionario y aquí expresa el objetivo de documentar las condiciones durante la inspección. Puede usarse con información concreta, como en el patrón «状態を記録する».

ために En «状態を記録するために», expresa el propósito: se programa la inspección con el fin de registrar el estado. La construcción completa combina «ため», que presenta el objetivo, y «に», que marca esa finalidad. Se usa después de una frase verbal cuando una acción se realiza para conseguir algo.

点検 En «点検を予定できます», significa una inspección detallada de la condición de la vivienda. Aquí es la actividad que puede programarse para documentar el estado antes de la salida. Se usa como sustantivo con verbos como «行う» o «予定する» en procedimientos de revisión.

予定できます En «点検を予定できます», significa que se puede programar o fijar una inspección. «予定できます» combina «予定する» con «できます» para expresar que la programación es posible. Puedes usarlo con el evento que quieres fijar, como en «面談を予定できます» en un nuevo ejemplo.

それなら En «それなら手続きのストレスが減ります», significa «si es así» o «en esas condiciones». Aquí responde a la propuesta de programar una inspección y presenta su consecuencia favorable. Se usa al reaccionar ante la información o propuesta inmediatamente anterior.

手続き En «手続きのストレス», significa el conjunto de trámites y acciones necesarios para completar la salida. Aquí se refiere al proceso administrativo de dejar la vivienda correctamente. Se usa con «の» para relacionar el procedimiento con algo asociado a él.

ストレス En «手続きのストレスが減ります», significa la carga o tensión mental que produce el procedimiento. La frase indica que esa carga disminuye gracias a la propuesta anterior. Es un préstamo habitual que puede combinarse con «減る» o «感じる» en contextos cotidianos y formales.

減ります En «ストレスが減ります», significa que el estrés disminuye o se hace menor. Aquí describe el resultado esperado de contar con una inspección programada. Se usa con cantidades, cargas o problemas que disminuyen; el sujeto aparece normalmente antes de «が».

明確な En «明確な記録», significa claro y suficientemente preciso. Describe registros que permiten comprender sin dudas el estado de la vivienda. Se usa delante de un sustantivo cuando se quiere destacar que la información está bien definida.

記録 En «明確な記録があれば», significa la información dejada por escrito o documentada sobre el estado de la vivienda. Aquí esos registros sirven como referencia durante la salida y ayudan a evitar malentendidos. Puede usarse con verbos como «残す» o «確認する» en situaciones de documentación.

あれば En «明確な記録があれば», significa «si hay» o «si se dispone de» registros claros. Es la forma condicional de «ある» y presenta una condición para que sea posible prevenir malentendidos. Se usa después de un sustantivo para expresar una situación hipotética o necesaria.

退去時 En «退去時の誤解», significa en el momento de dejar la vivienda. Combina «退去» con «時» para señalar cuándo pueden producirse los malentendidos. Se usa delante de «の» y de un sustantivo cuando se habla de algo relacionado con el momento de la salida.

誤解 En «退去時の誤解», significa una interpretación equivocada o un malentendido. Aquí se refiere a confusiones sobre el estado de la vivienda o los requisitos al finalizar el alquiler. Puede usarse con «防ぐ» para hablar de prevenir un malentendido.

防げます En «誤解を防げます», significa que se pueden prevenir los malentendidos. La forma «防げます» expresa la posibilidad o capacidad de impedir que ocurran, y el objeto aparece como «誤解を». Se usa con problemas o daños que pueden evitarse mediante una medida concreta, como mantener registros claros.

Puntos Gramaticales

Vて形＋まとめる

要点をまとめて書面にします。

Yooten o matomete shomen ni shimasu.

Resumiré los puntos principales y los pondré por escrito.

La forma て conecta acciones consecutivas: primero se resumen los puntos y después se prepara el documento.

な形容詞＋な＋名詞

明確な記録を残します。

Meikaku na kiroku o nokoshimasu.

Dejaré un registro claro.

Los adjetivos な llevan な delante de un sustantivo para describirlo.

Vocabulario Japonés

まとめる Verbo

matomeru resumir; organizar まとめて

要点をまとめて説明できます

解釈する Verbo

kaishaku suru interpretar

法律用語は解釈するのが難しいことがあります

書面 Sustantivo

shomen por escrito; documento escrito

書面で通知し

正しく Adverbio

tadashiku correctamente 正しく行いたい

通知は正しく行いたいです

退去 Sustantivo

taikyo salida de la vivienda 退去する

退去するかもしれません

賃貸契約書 Sustantivo

chintai keeyakusho contrato de arrendamiento

賃貸契約書に通知の要件が書かれています

通知 Sustantivo

tsuuchi aviso; notificación

通知は正しく行いたいです

物件 Sustantivo

bukken inmueble; propiedad

物件をきれいな状態で返却する

返却する Verbo

henkyaku suru devolver

物件をきれいな状態で返却する必要があります

法律用語 Sustantivo

hooritsu yoogo terminología jurídica

法律用語は解釈するのが難しいことがあります

要件 Sustantivo

yooken requisito

通知の要件

要点 Sustantivo

yooten punto principal; resumen

要点をまとめて説明できます

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

interpretar

Ver Respuesta

解釈する

terminología jurídica

Ver Respuesta

法律用語

contrato de arrendamiento

Ver Respuesta

賃貸契約書

salida de la vivienda

Ver Respuesta

退去する