Aclarar la responsabilidad de una reparación | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. この修理が私の責任なのかどうか、よく分かりません。

   No tengo claro si esta reparación es responsabilidad mía.

   この

   este/esta

   修理

   reparación

   私

   yo

   責任

   responsabilidad

   なのかどうか

   si es... o no

   よく

   bien; claramente

   分かりません

   no entiendo; no tengo claro

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y acompaña a un sustantivo que aparece después. Aquí acompaña a 修理, por lo que この修理 es «esta reparación». En japonés, この no cambia por género ni por número; su elección depende sobre todo de la relación de cercanía y del contexto. 修理 es el sustantivo «reparación» y también puede aparecer en palabras compuestas. Ejemplo: 修理が必要です。 = «Hace falta una reparación». 私 significa «yo». En 私の, la partícula の expresa relación o pertenencia: 私の責任 significa «la responsabilidad de mí», es decir, «mi responsabilidad». 私 es una forma habitual y cortés para «yo» en este contexto. 責任 significa «responsabilidad». En 私の責任, nombra aquello de lo que la persona podría ser responsable. Ejemplo: それは私の責任です。 = «Eso es responsabilidad mía». なのかどうか forma una pregunta indirecta de tipo «si ... o no» cuando la parte anterior funciona como un predicado nominal. Aquí, junto con 私の責任, plantea «si es mi responsabilidad o no». No afirma que lo sea; presenta esa cuestión como el contenido de lo que no está claro. よく suele significar «bien» o «claramente». Delante de una forma negativa como 分かりません, refuerza la falta de claridad: よく分かりません equivale aquí a «no lo tengo claro» o «no puedo determinarlo bien». 分かりません es la forma cortés negativa de 分かる, «entender» o «tener claro». Aquí no se refiere a no entender una palabra, sino a no poder determinar la respuesta a la cuestión anterior. Cadena útil: 分かる = «entender/tener claro»; 分かりません = «no entiendo/no tengo claro». En conjunto, この修理 identifica la reparación en cuestión; 私の責任 expresa «mi responsabilidad»; なのかどうか convierte esa predicación en la cuestión «si es mi responsabilidad o no»; y よく分かりません indica que la persona no puede determinarlo con claridad. El significado completo es: «No tengo claro si esta reparación es responsabilidad mía».

2. それは、その損傷が通常の使用によるものかどうかによります。

   Depende de si el daño se debe al uso normal.

   それは

   eso, como tema

   その

   ese/esa

   損傷

   daño

   通常

   normal; habitual

   使用

   uso

   によるもの

   lo que se debe a

   かどうか

   si ... o no

   よります

   depende de

   Explicación detallada

   それは presenta «eso» como tema. それ es un demostrativo/pronombre y は marca el tema; el referente concreto de «eso» no queda especificado aquí. その significa «ese/esa» delante de un sustantivo. En その損傷, modifica a 損傷 y no funciona como pronombre independiente. 損傷 significa «daño» o «deterioro», especialmente el daño sufrido por una cosa. Por ejemplo, 損傷を確認する significa «comprobar el daño». 通常 expresa «normal» o «habitual». En 通常の使用, aparece delante de の para describir 使用: «uso normal». También puede modificar una acción con el sentido de «normalmente», pero ese no es su papel en este grupo nominal. 使用 significa «uso» o «utilización». Aquí, 通常の使用 identifica el tipo de uso considerado. Como sustantivo, puede aparecer en 使用を続ける, «continuar el uso». によるもの presenta algo como debido a o causado por lo expresado antes. による se forma con la partícula に y la forma no pasada よる; en la construcción Nによる, expresa una relación de causa, base o atribución: «debido a N» o «basado en N». もの encuadra esa relación como «algo que se debe a ...»; aquí se refiere al daño que se está evaluando. かどうか convierte la proposición anterior en una cuestión de «si ... o no». Así, その損傷が通常の使用によるものかどうか significa «si ese daño se debe al uso normal o no». が marca その損傷 como aquello cuya causa se evalúa. よります es la forma cortés no pasada de よる. En Nによります, significa «depende de N». Aquí, el contenido introducido por かどうか es aquello de lo que depende la situación. No expresa el sentido de «acercarse», que よる puede tener en otros contextos. En conjunto, それは establece el asunto; その損傷が通常の使用によるものかどうか plantea si el daño es atribuible al uso normal; y よります indica que la respuesta depende de esa cuestión. La oración completa significa: «Depende de si el daño se debe al uso normal».

3. この取り付け具は、特別な力を加えたわけでもないのに、徐々に緩みました。

   La pieza se fue aflojando poco a poco, sin que se ejerciera una fuerza inusual.

   この

   este/esta

   取り付け具

   pieza de fijación

   特別な

   especial; inusual

   力

   fuerza

   加えた

   aplicó; ejerció

   わけでもない

   no es que...; no precisamente

   のに

   aunque; a pesar de que

   徐々に

   poco a poco

   緩みました

   se aflojó; se fue aflojando

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y modifica al sustantivo que viene después. Es un demostrativo de proximidad al hablante o al centro de la conversación; aquí señala la pieza de la que se habla, según la traducción fija. Patrón reutilizable: この + sustantivo = «este/esta + sustantivo». 取り付け具 es un sustantivo para una pieza, accesorio o dispositivo de fijación o montaje. En esta oración designa la pieza que terminó aflojándose. No es el nombre de una acción: para hablar de «fijar/montar» se usa, por ejemplo, 取り付ける. 特別な es la forma atributiva de un adjetivo de tipo な: va delante de un sustantivo y aquí significa «inusual» o «especial». La forma predicativa correspondiente es 特別だ; ante un sustantivo aparece 特別な, como en 特別な力 («una fuerza inusual»). Aquí no expresa por sí sola una cantidad. 力 significa «fuerza» en este contexto. Puede combinarse con 加える para expresar que se aplica o ejerce fuerza: 力を加える = «aplicar/ejercer fuerza». 加えた es la forma pasada de 加える, «añadir» o, con 力, «aplicar/ejercer». En 力を加えた, el objeto de la acción es 力; el actor no se especifica en la oración. La forma pasada aparece dentro de la afirmación que se niega, no como la acción principal de toda la oración. わけでもない forma una construcción que niega la interpretación «no es que…» o «tampoco es que…». Con la cláusula anterior, 特別な力を加えたわけでもない significa «no es que se hubiera aplicado una fuerza inusual». わけ aquí no significa simplemente «razón» de manera independiente: convierte la proposición anterior en una interpretación o hecho que se descarta. La partícula でもない aporta esa negación con matiz de «no precisamente». のに conecta esa cláusula con un resultado contrario a lo esperable y aquí significa «aunque» o «a pesar de que». Por tanto, 特別な力を加えたわけでもないのに presenta como contraste el hecho de que no se aplicó una fuerza inusual y el aflojamiento posterior. No debe confundirse con のに usado con el sentido de «para» en otras construcciones. 徐々に es un adverbio que indica un cambio gradual: «poco a poco» o «progresivamente». Modifica el modo en que ocurrió el aflojamiento, no la fuerza. Ejemplo: 徐々に温度が下がった。 = «La temperatura bajó poco a poco». 緩みました es la forma cortés en pasado de 緩む, un verbo intransitivo: «aflojarse» o «quedar flojo». Aquí describe el cambio sufrido por この取り付け具, no una acción ejercida directamente sobre otra cosa. Contrasta con 緩める, transitivo, «aflojar algo»: ねじを緩める = «aflojar el tornillo»; ねじが緩む = «el tornillo se afloja». En conjunto, この取り付け具は establece «en cuanto a esta pieza de fijación». Después, 特別な力を加えたわけでもないのに dice que, aunque no se hubiera aplicado una fuerza inusual, 徐々に緩みました afirma que la pieza se fue aflojando poco a poco. La oración completa significa: «La pieza se fue aflojando poco a poco, sin que se ejerciera una fuerza inusual».

4. それなら、通常のメンテナンスに該当する可能性があります。

   En ese caso, podría considerarse mantenimiento rutinario.

   それなら

   en ese caso

   通常の

   rutinario; normal

   メンテナンス

   mantenimiento

   該当する

   corresponder; aplicarse

   可能性

   posibilidad

   あります

   hay; existe

   Explicación detallada

   それなら retoma una condición o situación ya mencionada y significa «en ese caso» o «si es así». Es una expresión reutilizable para enlazar una conclusión con información previa. Ejemplo: それなら、問題ありません。 = «En ese caso, no hay problema». Aquí no identifica por sí sola cuál es el referente; simplemente remite a la situación anterior. 通常の modifica al sustantivo que viene después y significa «habitual», «normal» o «rutinario». 通常 es un sustantivo/adverbio que, con の, funciona como modificador nominal: 通常の手順 = «el procedimiento habitual». En este caso, 通常の describe メンテナンス, no una acción distinta. メンテナンス es un préstamo léxico que significa «mantenimiento». Puede combinarse directamente con modificadores: 定期メンテナンス = «mantenimiento periódico». En la expresión observada, se refiere al mantenimiento considerado rutinario por el contexto. 該当する significa «corresponder» o «entrar en la categoría de». Es un verbo compuesto cuyo sentido útil aquí es que algo cumple los criterios de una categoría. Su forma no pasada y cortés es 該当します; la forma observada aparece dentro de 可能性があります, por lo que no presenta por sí sola el cierre cortés de la oración. Ejemplo: この条件に該当する。 = «Esto corresponde a esta condición». 可能性 es un sustantivo que significa «posibilidad». La construcción 可能性がある expresa que existe la posibilidad de que ocurra o sea cierto algo; no afirma que sea seguro. Ejemplo: 遅れる可能性があります。 = «Existe la posibilidad de que se retrase». あります es la forma cortés no pasada de ある, «haber» o «existir», usada aquí para expresar existencia. En 可能性があります, completa la construcción «hay una posibilidad de…». La terminación ます marca un registro cortés; no convierte por sí sola la posibilidad en certeza. En conjunto, それなら enlaza con la situación previa; 通常のメンテナンス nombra la categoría de mantenimiento rutinario; y 該当する可能性があります dice que existe la posibilidad de que el caso corresponda a esa categoría. Por tanto, la oración significa: «En ese caso, podría considerarse mantenimiento rutinario». La formulación es cortés y prudente: presenta una posibilidad, no una clasificación definitiva.

5. 評価内容は記録に残していただきたいです。

   Preferiría que la evaluación quedara documentada.

   評価内容

   contenido de la evaluación

   記録

   registro; documentación

   残していただきたいです

   preferiría que se dejara documentado

   Explicación detallada

   評価内容 significa aquí «el contenido de la evaluación» o «los detalles evaluados». 評価 es «evaluación» y 内容 es «contenido»; juntos forman un compuesto nominal muy reutilizable. Por ejemplo: 評価内容を確認します。 = «Compruebo el contenido de la evaluación». La partícula は, unida a este grupo en la oración, lo presenta como el tema: «en cuanto al contenido de la evaluación». No implica por sí sola que haya una cantidad determinada de evaluaciones. 記録 significa «registro» y puede referirse tanto al registro como documento como a la acción o resultado de dejar algo registrado. En 記録に残す, に señala el registro como lugar o soporte donde algo queda conservado, y 残す es un verbo transitivo: «dejar» o «conservar» algo. Así, 記録に残す es un patrón útil para «dejar constancia» o «documentar». No debe confundirse 残す con 残る, que es «quedar» o «permanecer» sin presentar necesariamente a alguien como quien deja algo allí. Ejemplo: この判断を記録に残します。 = «Dejaré constancia de esta decisión». 残していただきたいです expresa cortésmente el deseo de que el interlocutor realice la acción de 残す. La forma 残して es la forma en て de 残す; いただきたい combina いただく («recibir», en uso humilde) con たい («querer»), y en el patrón Vていただきたい equivale a «desearía que alguien hiciera V» o «me gustaría que se hiciera V». です aporta un cierre cortés. En esta oración, el sentido compatible con la traducción fija es una petición preferente y cortés de que se deje documentado el contenido, no una afirmación de que ya esté registrado. Ejemplo: 確認していただきたいです。 = «Desearía que lo comprobara». En conjunto, 評価内容は establece como tema el contenido de la evaluación; 記録に残して indica la acción de dejarlo en un registro; y いただきたいです formula cortésmente el deseo de que el interlocutor realice esa acción. Por eso, la oración completa significa: «Preferiría que la evaluación quedara documentada».

6. それはもっともです。責任は原因に基づいて判断されるべきですから。

   Tiene sentido, ya que la responsabilidad debería basarse en la causa.

   それは

   eso; en cuanto a eso

   もっともです

   es razonable; tiene sentido

   責任

   responsabilidad

   原因

   causa

   に基づいて

   basándose en; conforme a

   判断されるべきです

   debería juzgarse

   から

   ya que; porque

   Explicación detallada

   それは presenta el tema como «eso» o «en cuanto a eso». それ es un demostrativo/pronombre para algo relativamente cercano al interlocutor o ya mencionado; aquí la traducción fija lo retoma con «eso», sin identificar un referente más concreto. は marca ese elemento como tema. もっともです expresa que algo es razonable o tiene sentido. もっとも funciona aquí como una expresión descriptiva de validez o razonabilidad, y です le da una forma cortés. No debe confundirse automáticamente con otros usos de もっとも, por ejemplo el adverbio «por supuesto», que requiere otro contexto. 責任 significa «responsabilidad». Es un sustantivo y puede combinarse con partículas para indicar su papel en la oración. Por ejemplo, 責任を負う significa «asumir la responsabilidad». 原因 significa «causa» o «factor causante». Es el sustantivo que identifica aquello sobre lo que se basa el criterio mencionado después. 結果 («resultado») es un contraste útil: una causa produce o contribuye a un resultado, aunque no son la misma cosa. に基づいて significa «basándose en» o «conforme a». Procede de 基づく, «basarse en / fundamentarse en», y に marca aquello que sirve de fundamento. La forma 基づいて conecta esa base con la acción siguiente. Ejemplo: 事実に基づいて判断する significa «juzgar basándose en los hechos». 判断されるべきです significa «debería juzgarse» o «debería determinarse». 判断する es «juzgar, decidir o determinar»; 判断される es su forma pasiva, «ser juzgado/determinado». べきだ expresa que algo se considera debido o apropiado; aquí aparece cortésmente como べきです. Por tanto, べき no es la marca de la pasiva: la pasiva está en される, mientras que べきです añade la idea de «debería». Ejemplo: 事実は確認されるべきです significa «Los hechos deberían verificarse». から al final de la oración introduce la razón de lo expresado: «ya que» o «porque». Aquí conecta la afirmación sobre la razonabilidad con la explicación de que la responsabilidad debería determinarse basándose en la causa. En esta posición, la razón aparece después de la afirmación principal. En conjunto, それはもっともです afirma que «eso tiene sentido». Después, 責任は establece «la responsabilidad» como tema; 原因に基づいて indica el criterio, «basándose en la causa»; y 判断されるべきです expresa que «debería determinarse». El cierre から presenta todo ese segundo enunciado como la razón: «Tiene sentido, ya que la responsabilidad debería basarse en la causa».

7. メンテナンスの依頼と一緒に写真を送れます。

   Puedo enviar fotos junto con la solicitud de mantenimiento.

   メンテナンス

   mantenimiento

   依頼

   solicitud

   と一緒に

   junto con

   写真

   fotos

   送れます

   puedo enviar

   Explicación detallada

   メンテナンス significa «mantenimiento». Es un sustantivo tomado de una palabra extranjera y aquí aparece unido a の, que relaciona dos sustantivos: メンテナンスの依頼 = «la solicitud de mantenimiento». El primer sustantivo especifica de qué tipo es la solicitud. 依頼 significa «solicitud» o «petición». Como sustantivo, puede combinarse con する: 依頼する = «solicitar». En la frase observada, 依頼 no expresa por sí solo una acción; forma el grupo nominal メンテナンスの依頼. と一緒に significa «junto con» o «juntamente con». 一緒 expresa que dos cosas se consideran juntas, y と marca el elemento que acompaña; に completa esta construcción adverbial. El patrón reutilizable es Aと一緒にB = «B junto con A». 写真 significa «foto» o «fotografía». El japonés no marca necesariamente el plural en este sustantivo, así que 写真 puede corresponder a «foto» o «fotos» según el contexto. Aquí la traducción fija indica «fotos». Ejemplo: 写真を見ます。 = «Miro las fotos» o «Miro la foto», según la situación. 送れます viene del verbo 送る, «enviar». La forma 送れる expresa la posibilidad o capacidad de enviar; 送れます es su forma cortés no pasada. Por eso aquí significa «puedo enviar», no simplemente «envío». Contraste útil: 送ります = «envío» / «enviaré» de manera cortés, mientras que 送れます = «puedo enviar». Ejemplo: あとで写真を送れます。 = «Puedo enviar las fotos más tarde». En conjunto, メンテナンスの依頼 identifica la solicitud de mantenimiento, と一緒に añade la idea de acompañamiento, 写真を marca las fotos como objeto directo y 送れます expresa la posibilidad cortés de enviarlas. La oración completa significa: «Puedo enviar fotos junto con la solicitud de mantenimiento». La forma es adecuada para ofrecer o indicar que existe esa posibilidad.

8. 写真を添付し、問題がどのように進展したかを説明してください。

   Por favor, adjúntelas y describa cómo se desarrolló el problema.

   写真

   foto(s)

   添付し

   adjuntar y…

   問題

   problema

   どのように

   cómo; de qué manera

   進展した

   se desarrolló; avanzó

   説明してください

   por favor, explique

   Explicación detallada

   写真 significa «foto» o «fotos»; el japonés no marca aquí por sí solo si es singular o plural. En el contexto, la traducción fija lo interpreta como fotos. Ejemplo: 写真を送ります。 = «Enviaré fotos». La partícula を marca 写真 como objeto directo. 添付し procede del verbo 添付する, «adjuntar». La forma observada 添付し es la forma continuativa, que enlaza esta acción con lo que sigue; no es una forma independiente de pasado. El patrón reutilizable es Aを添付し、Bを説明する: «adjuntar A y explicar B». En la traducción fija, la acción se dirige a las fotos, por eso se expresa como «adjúntelas». 問題 significa «problema» o «asunto problemático». Aquí es el tema cuyo desarrollo se describe. La partícula が marca 問題 como sujeto de la subordinada 問題がどのように進展したか. Ejemplo: 問題が解決しました。 = «El problema se resolvió». どのように pregunta por la manera o el proceso: «cómo» o «de qué manera». Introduce la información que se quiere explicar. Es una expresión más explícita y formal que la forma coloquial どう; por ejemplo, どのように使いますか。 significa «¿Cómo se usa?». 進展した procede de 進展する, «desarrollarse» o «avanzar». した es su forma pasada, así que aquí presenta el desarrollo del problema como algo ya ocurrido. El pasado pertenece a 進展する, no a 問題. Ejemplo: 交渉が進展した。 = «La negociación avanzó». 説明してください combina 説明する, «explicar», con ください, una petición cortés. 説明してください significa «por favor, explique»; してください no es simplemente el verbo 説明する, sino el patrón de petición verbo en forma て + ください. Ejemplo: 理由を説明してください。 = «Por favor, explique el motivo». En conjunto, 写真を添付し expresa «adjunte las fotos y», y 問題がどのように進展したかを説明してください expresa «por favor, describa cómo se desarrolló el problema». La subordinada marcada por か convierte la pregunta indirecta «cómo avanzó el problema» en el contenido de 説明してください, mientras を marca ese contenido como lo que debe explicarse. Así, la oración completa pide: «Por favor, adjúntelas y describa cómo se desarrolló el problema».