Aclarar la responsabilidad de una reparación | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Aclarar la responsabilidad de una reparación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

この修理が私の責任なのかどうか、よく分かりません。

kono shuuri ga watashi no sekinin nano ka douka, yoku wakarimasen No tengo claro si esta reparación es responsabilidad mía.

それは、その損傷が通常の使用によるものかどうかによります。

sore wa, sono sonshou ga tsuujou no shiyou ni yoru mono ka douka ni yorimasu Depende de si el daño se debe al uso normal.

この取り付け具は、特別な力を加えたわけでもないのに、徐々に緩みました。

kono toritsuke-gu wa, tokubetsu na chikara o kuwaeta wake demo nai noni, jojoni yurimashita La pieza se fue aflojando poco a poco, sin que se ejerciera una fuerza inusual.

それなら、通常のメンテナンスに該当する可能性があります。

sore nara, tsuujou no mentenansu ni gaitou suru kanousei ga arimasu En ese caso, podría considerarse mantenimiento rutinario.

評価内容は記録に残していただきたいです。

hyouka naiyou wa kiroku ni nokoshite itadakitai desu Preferiría que la evaluación quedara documentada.

それはもっともです。責任は原因に基づいて判断されるべきですから。

sore wa motto mo desu. sekinin wa gen'in ni motozuite handan sareru beki desu kara Tiene sentido, ya que la responsabilidad debería basarse en la causa.

メンテナンスの依頼と一緒に写真を送れます。

mentenansu no irai to issho ni shashin o okuremasu Puedo enviar fotos junto con la solicitud de mantenimiento.

写真を添付し、問題がどのように進展したかを説明してください。

shashin o tenpu shi, mondai ga dono you ni shinten shita ka o setsumei shite kudasai Por favor, adjúntelas y describa cómo se desarrolló el problema.

Palabra por palabra

この En «この修理», «この» significa «esta» y señala algo cercano al hablante o ya identificado. Se coloca delante de un sustantivo, como en «この問題» en un ejemplo nuevo.

修理 En «この修理», «修理» significa «reparación», es decir, el trabajo necesario para arreglar algo. Puede combinarse con una solicitud, como en «修理の依頼» en un ejemplo nuevo.

が En «修理が私の責任», «が» marca «修理» como aquello de lo que se habla dentro de la duda. También puede marcar el sujeto de una descripción, como en «問題が進展する» en un ejemplo nuevo.

私 En «私の責任», «私» se refiere a la persona que habla: «yo». Con «の» forma una relación de pertenencia o responsabilidad, «私の責任», «mi responsabilidad».

の En «私の責任», «の» conecta «私» con «責任» y expresa la relación «mi responsabilidad». Se usa entre dos nombres para indicar posesión o relación, como en «会社の規則» en un ejemplo nuevo.

責任 En «私の責任», «責任» significa «responsabilidad», concretamente la responsabilidad por la reparación. Puede usarse con «原因», como en «責任は原因に基づく» en un ejemplo nuevo.

な En «責任なのかどうか», esta «な» conecta el nombre «責任» con la expresión de duda que sigue. La pauta «名詞なのかどうか» permite preguntar indirectamente si algo es ese nombre o categoría.

か En «なのかどうか», «か» introduce la duda sobre si la afirmación anterior es válida. Con «どうか» forma una pregunta indirecta de tipo «si ... o no», como en «必要かどうか» en un ejemplo nuevo.

どうか En «なのかどうか», «どうか» completa la duda «si es así o no». La construcción «かどうか» se usa después de una afirmación para expresar una cuestión indirecta, como en «分かるかどうか» en un ejemplo nuevo.

よく En «よく分かりません», «よく» significa «claramente» o «bien» y refuerza que la persona no tiene algo claro. Se usa de forma natural con «分かりません» para decir que no se entiende o no se sabe bien.

分かりません En «よく分かりません», «分かりません» significa «no entiendo» o «no tengo claro». La forma cortés «分かりません» puede seguir a una cuestión, como en «理由が分かりません» en un ejemplo nuevo.

それ En «それは», «それ» significa «eso» y retoma la cuestión o situación mencionada anteriormente. Puede combinarse con «は» para presentar ese asunto como tema, como en «それは問題です» en un ejemplo nuevo.

は En «それは», «は» marca «それ» como el tema de la respuesta. La pauta «AはBです» presenta información sobre A, como en «原因は使用です» en un ejemplo nuevo.

その En «その損傷», «その» significa «ese» o «esa» y señala el daño ya mencionado. Se coloca directamente delante de un sustantivo, como en «その問題» en un ejemplo nuevo.

損傷 En «その損傷», «損傷» significa «daño» o «deterioro» de la pieza. Es un término adecuado para describir formalmente el estado de un objeto, como en «損傷の原因» en un ejemplo nuevo.

通常 En «通常の使用», «通常» significa «normal» o «habitual» y describe el tipo de uso. Con «の» puede modificar un nombre, como en «通常の手続き» en un ejemplo nuevo.

使用 En «通常の使用», «使用» significa «uso», aquí el uso normal del objeto. Se combina con «使用による» para indicar que algo se debe al uso, como en «使用による損傷» en un ejemplo nuevo.

に En «使用による», «に» forma parte de la relación «による», que conecta el uso con el daño como causa. En otras expresiones, «に» también puede marcar destino o relación, pero aquí introduce la causa mediante «による».

よる En «使用による», «よる» expresa que algo «se debe a» o «es causado por» lo que aparece antes. La pauta «名詞による名詞» relaciona una causa con su resultado, como en «原因による判断» en un ejemplo nuevo.

もの En «ものかどうか», «もの» presenta el hecho o la naturaleza de algo que se está evaluando. Junto con «かどうか» forma la duda «si es algo debido a ... o no», sin atribuir por sí solo todo el significado de la construcción.

によります En «それは、損傷が使用によるものかどうかによります», «によります» significa «depende de». La pauta «AはBによります» indica que la decisión sobre A depende de B, como en «結果は原因によります» en un ejemplo nuevo.

取り付け具 En «この取り付け具», «取り付け具» significa «pieza» o «accesorio fijado», el objeto que se aflojó. Puede combinarse con «緩む» para describir que una pieza fijada pierde firmeza, como en «取り付け具が緩む» en un ejemplo nuevo.

特別 En «特別な力», «特別» significa «especial» o «extraordinario» y describe una fuerza fuera de lo habitual. Delante de un sustantivo necesita «な», como en «特別な方法» en un ejemplo nuevo.

力 En «特別な力», «力» significa «fuerza», concretamente la fuerza aplicada al accesorio. Puede aparecer con «を加える» para expresar que se aplica fuerza, como en «力を加える» en un ejemplo nuevo.

を En «力を加えた», «を» marca «力» como el objeto directo de «加えた». La pauta «名詞を加える» expresa añadir o aplicar algo, como en «圧力を加える» en un ejemplo nuevo.

加えた En «力を加えた», «加えた» significa «aplicó» o «ejerció», referido a la fuerza. Aquí aparece dentro de «加えたわけでもない», que indica que no ocurrió el hecho de aplicar esa fuerza.

わけ En «加えたわけでもない», «わけ» presenta el hecho o circunstancia que se niega. La expresión completa «わけでもない» significa que no es que se haya hecho eso, y no debe interpretarse como una simple traducción aislada de «わけ».

で En «わけでもない», «で» conecta «わけ» con «もない» dentro de la expresión que niega que ese hecho haya ocurrido. Aquí forma parte de la construcción completa y no expresa por sí solo el medio.

も En «わけでもない», «も» añade el sentido de «tampoco» o «ni siquiera» a la negación. La expresión completa «わけでもない» suaviza o especifica la negación de que se haya aplicado una fuerza especial.

ない En «わけでもない», «ない» aporta la negación: no ocurrió el hecho de aplicar una fuerza especial. Se usa aquí como parte de «わけでもない», no como una negación independiente de toda la oración.

のに En «特別な力を加えたわけでもないのに», «のに» expresa «aunque» o «a pesar de que» y conecta la ausencia de una fuerza especial con el hecho de que la pieza se aflojó. La forma combina «の» para nominalizar la situación anterior y «に» para marcar el contraste; como pauta, «AのにB» presenta B pese a A.

徐々に En «徐々に緩みました», «徐々に» significa «gradualmente» y describe un cambio que ocurre poco a poco. Se usa con verbos de cambio o desarrollo, como en «状態が徐々に変わる» en un ejemplo nuevo.

緩みました En «取り付け具は徐々に緩みました», «緩みました» significa «se aflojó» o «perdió firmeza» de forma cortés. Puede usarse con una pieza o una unión, como en «ねじが緩みました» en un ejemplo nuevo.

なら En «それなら», «なら» significa «entonces» o «si ese es el caso» y conecta la información recibida con una conclusión. La pauta «それなら、B» sirve para responder a una explicación previa, como en «それなら問題ありません» en un ejemplo nuevo.

メンテナンス En «通常のメンテナンス», «メンテナンス» significa «mantenimiento». Se usa para hablar de tareas habituales de conservación o reparación, como en «メンテナンスの依頼» en un ejemplo nuevo.

該当する En «メンテナンスに該当する», «該当する» significa «corresponder a» o «entrar en la categoría de». La pauta «Aに該当する» indica que A pertenece a una categoría o clasificación, como en «規則に該当する» en un ejemplo nuevo.

可能性 En «該当する可能性», «可能性» significa «posibilidad», aquí la posibilidad de que el caso corresponda al mantenimiento habitual. Puede combinarse con «がある» para expresar que existe esa posibilidad, como en «変更の可能性» en un ejemplo nuevo.

があります En «可能性があります», «があります» significa «hay» o «existe», y con «可能性» expresa «existe la posibilidad». La pauta «名詞があります» presenta la existencia de algo, como en «問題があります» en un ejemplo nuevo.

評価内容 En «評価内容は», «評価内容» significa «contenido de la evaluación», es decir, lo que se determinó al valorar el caso. Puede funcionar como tema de una petición formal, como en «評価内容を確認する» en un ejemplo nuevo.

記録 En «記録に残して», «記録» significa «registro» o «documentación». Con «に残す» expresa conservar algo por escrito o en un registro, como en «記録に残す» en un ejemplo nuevo.

残して En «記録に残していただきたいです», «残して» significa «dejar» o «conservar», referido a la evaluación en un registro. La forma «残して» conecta esta acción con «いただきたい», que formula una petición cortés.

いただきたい En «残していただきたいです», «いただきたい» expresa «quisiera que hiciera» o «agradecería que hiciera» la acción anterior. La pauta «verbo en forma て + いただきたい» se usa para pedir cortésmente que otra persona haga algo.

です En «いただきたいです», «です» da un tono cortés a la afirmación o petición. Aquí hace que el deseo de dejar la evaluación registrada suene formal y respetuoso.

もっとも En «それはもっともです», «もっとも» significa «razonable» o «comprensible», por lo que valida la petición anterior. Se usa para reconocer que una opinión o solicitud tiene sentido, como en «もっともな意見» en un ejemplo nuevo.

原因 En «原因に基づいて», «原因» significa «causa», concretamente la causa del daño. Puede combinarse con «を調べる» para hablar de investigar una causa, como en «原因を調べる» en un ejemplo nuevo.

基づいて En «原因に基づいて判断される», «基づいて» significa «basándose en» y muestra la base de la decisión. La pauta «名詞に基づいて判断する» expresa decidir tomando algo como fundamento, como en «事実に基づいて判断する» en un ejemplo nuevo.

判断される En «責任は原因に基づいて判断される», «判断される» significa «ser determinado» o «ser juzgado». Aquí presenta la decisión sobre la responsabilidad como algo que se determina según la causa; puede usarse con criterios, como en «基準に基づいて判断される» en un ejemplo nuevo.

べき En «判断されるべきです», «べき» expresa que algo «debería» hacerse así o que es lo apropiado. La pauta «verbo + べきだ» comunica una norma o expectativa, como en «確認するべきです» en un ejemplo nuevo.

から En «ですから», «から» significa «porque» o «ya que» y presenta la razón de lo dicho antes. La pauta «Aから、B» permite dar una razón, como en «原因が明確ですから» en un ejemplo nuevo.

依頼 En «メンテナンスの依頼», «依頼» significa «solicitud» o «petición», aquí la solicitud de mantenimiento. Se combina con «の» para relacionar la solicitud con su propósito, como en «修理の依頼» en un ejemplo nuevo.

と En «依頼と一緒に», «と» significa «con» o «junto con» y conecta la solicitud con las fotos que se envían juntas. La pauta «Aと一緒にB» expresa hacer o enviar B junto con A.

一緒 En «依頼と一緒に», «一緒に» significa «junto con» o «juntamente». Se usa después de «と» para indicar que dos cosas se realizan o se presentan juntas, como en «書類と一緒に送る» en un ejemplo nuevo.

写真 En «写真を送れます», «写真» significa «fotografías» y se refiere a las imágenes que documentan el problema. Puede ser el objeto de «送る» o «添付する», como en «写真を添付する» en un ejemplo nuevo.

送れます En «写真を送れます», «送れます» significa «puedo enviar». La pauta «名詞を送れます» expresa que el hablante tiene la posibilidad o capacidad de enviar ese objeto, como en «書類を送れます» en un ejemplo nuevo.

添付し En «写真を添付し、説明してください», «添付し» significa «adjuntar» y enlaza esta acción con la siguiente instrucción. La forma «し» puede conectar acciones en una indicación formal, como en «書類を添付し、送信してください» en un ejemplo nuevo.

問題 En «問題がどのように進展したか», «問題» significa «problema», referido al problema de la pieza. Puede combinarse con «説明する» para pedir una descripción, como en «問題を説明する» en un ejemplo nuevo.

どのように En «問題がどのように進展したか», «どのように» significa «cómo» o «de qué manera» y pregunta por el modo en que se desarrolló el problema. La expresión combina «どの» con «よう» y «に» para formar una pregunta de manera; la pauta «どのように + verbo» solicita una explicación detallada del proceso.

進展した En «問題がどのように進展したか», «進展した» significa «se desarrolló» o «avanzó», referido a la evolución del problema. Puede usarse para describir cómo cambia una situación, como en «計画が進展した» en un ejemplo nuevo.

説明して En «説明してください», «説明して» significa «explicar» o «describir» y presenta la acción que se solicita. La pauta «名詞を説明してください» pide que se explique algo, como en «原因を説明してください» en un ejemplo nuevo.

ください En «説明してください», «ください» convierte la forma anterior en una petición cortés: «por favor, explique». La pauta «verbo en forma て + ください» se usa para pedir una acción concreta, como en «確認してください» en un ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

〜に基づいて

評価内容に基づいて判断します。

hyouka naiyou ni motozuite handan shimasu

Determinaremos basándonos en el contenido de la evaluación.

「に基づいて」indica la base o el criterio sobre el que se realiza una acción.

〜可能性があります

取り付け具が徐々に緩む可能性があります。

toritsuke-gu ga jojoni yurumu kanousei ga arimasu

Existe la posibilidad de que la pieza instalada se afloje gradualmente.

「可能性があります」expresa una posibilidad, normalmente con un resultado incierto o potencialmente negativo.

Vocabulario Japonés

メンテナンス Sustantivo

mentenansu mantenimiento

通常のメンテナンス

可能性 Sustantivo

kanousei posibilidad

該当する可能性があります。

該当する Verbo

gaitou suru corresponder; entrar en la categoría de

通常のメンテナンスに該当する可能性があります。

緩む Verbo

yurumu aflojarse 緩みました

使用 Sustantivo

shiyou uso

通常の使用

取り付け具 Sustantivo

toritsuke-gu pieza instalada; accesorio de fijación

この取り付け具は、特別な力を加えたわけでもないのに、徐々に緩みました。

修理 Sustantivo

shuuri reparación

この修理が私の責任なのかどうか、よく分かりません。

徐々に Adverbio

jojoni gradualmente; poco a poco

徐々に緩みました。

責任 Sustantivo

sekinin responsabilidad

この修理が私の責任なのかどうか、よく分かりません。

損傷 Sustantivo

sonshou daño

その損傷が通常の使用によるものかどうかによります。

通常 Adjetivo

tsuujou normal; habitual

通常の使用

特別な Adjetivo

tokubetsu na especial; extraordinario

特別な力

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

aflojarse

Ver Respuesta

緩みました

pieza instalada; accesorio de fijación

Ver Respuesta

取り付け具

mantenimiento

Ver Respuesta

メンテナンス

corresponder; entrar en la categoría de

Ver Respuesta

該当する