Estrategia de producto y mejora de flujos de trabajo | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Estrategia de producto y mejora de flujos de trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

あなたの名札に製品戦略と書かれていることに気づきました。

anata no nafuda ni seihin senryaku to kaite irù koto ni kidzùkimashita Yo he notado que en tu identificación aparece la estrategia de producto.

そこが私の主な分野ですが、仕事は研究や業務運営にもまたがっています。

soko ga watashi no omona bùnya des ga, shigoto wa kenkyuu ya gyoomu un'ei ni mo matagatte imas Esa es mi área principal, aunque mi trabajo también abarca la investigación y las operaciones.

その組み合わせは、製品に関する意思決定が複雑になったときに役立つはずです。

sono kumiawase wa, seihin ni kan-suru ishi kettei ga fukuzatsu ni natta toki ni yakudatsu hazu des Esa combinación debe de ser útil cuando las decisiones sobre el producto se complican.

そうですね。特に、戦略がチームの実際の働き方に左右されるときに役立ちます。

soo des ne. toku ni, senryaku ga chiimu no jissai no hatarakikata ni sayuu sareru toki ni yakudachimas Sí, especialmente cuando una estrategia depende de cómo trabajan realmente los equipos.

私は小規模なデジタルチームが業務フローを整理するのを手伝っています。

watashi wa shookibo no dejitaru chiimu ga gyoomu furoo o seiri suru no o tetsudatte imas Yo ayudo a pequeños equipos digitales a poner en orden sus flujos de trabajo.

それなら、私たちはおそらく同じような連携の問題に直面していますね。

sore nara, watashitachi wa osoraku onaji yoo na renkei no mondai ni chokumen shite imas ne Entonces probablemente estamos lidiando con algunos de los mismos problemas de coordinación.

いつか、私たちのアプローチを比較してみたいです。

itsuka, watashitachi no apuroochi o hikaku shite mitai des A mí me gustaría comparar nuestros enfoques en algún momento.

それは役に立ちそうです。特に、会話を実践的な内容に保てれば、そう思います。

sore wa yaku ni tachisoo des. toku ni, kaiwa o jissen-teki na naiyoo ni tamotereba, soo omoimas Eso podría ser útil, especialmente si mantenemos la conversación centrada en aspectos prácticos.

Palabra por palabra

あなた En «あなたの名札», significa «tu» y se refiere a la persona con quien se habla. Se usa delante de の para indicar relación o posesión, como en «あなたの仕事» (tu trabajo). En situaciones profesionales, a menudo se omite cuando el contexto ya deja claro a quién se refiere.

の En «あなたの名札», conecta «あなた» con «名札» y expresa la relación «tu distintivo». Se coloca entre la persona o entidad relacionada y el sustantivo, como en «チームの戦略» (la estrategia del equipo). Aquí no marca una acción, sino la relación con el distintivo.

名札 En «あなたの名札», significa «distintivo» o «tarjeta con el nombre», como la que se lleva en un evento. Es el objeto que contiene la información mencionada en la frase. Puede reutilizarse en expresiones como «名札を見る» (mirar el distintivo).

に En «名札に製品戦略と書かれている», indica el lugar o soporte donde aparece algo: «en el distintivo». Se coloca después del soporte y antes de lo que está escrito, como en «資料に書かれている» (está escrito en el material). Aquí no indica dirección, sino el lugar en que aparece la información.

製品戦略 En «製品戦略と書かれている», significa «estrategia de producto». Es el ámbito profesional que aparece escrito en el distintivo. Se puede combinar con «製品戦略を考える» (pensar en una estrategia de producto) como nuevo ejemplo.

と En «製品戦略と書かれている», marca el contenido exacto que está escrito: «製品戦略». Se coloca después de las palabras citadas y antes de verbos como «書く» o «書かれている». No significa aquí «y», sino que introduce el texto escrito.

書かれている En «製品戦略と書かれている», indica que «製品戦略» está escrito en el distintivo. La forma presenta el contenido como algo que aparece escrito, no como una acción que la persona está realizando ahora. Un patrón reutilizable es «資料に予定が書かれている» (en el material está escrito el plan), como nuevo ejemplo.

こと En «書かれていることに気づきました», convierte el hecho de que algo esté escrito en aquello de lo que la persona se da cuenta. La expresión completa significa «me di cuenta de que estaba escrito». Se usa después de una frase para tratar una acción o situación como un hecho, por ejemplo «知っていること» (lo que se sabe), como nuevo ejemplo.

気づきました En «書かれていることに気づきました», significa «me di cuenta» o «noté» ese hecho. La forma «気づきました» presenta el reconocimiento como una acción ya realizada en la conversación. Un patrón útil es «変化に気づきました» (noté el cambio), como nuevo ejemplo.

そこ En «そこが私の主な分野です», se refiere al ámbito que la otra persona acaba de mencionar: «ese ámbito». Aquí no señala un lugar físico, sino un área profesional. Puede usarse para retomar un tema ya mencionado, como en «そこが問題です» (ahí está el problema), como nuevo ejemplo.

が En «そこが私の主な分野です», marca «そこ» como el elemento que se identifica como el área principal de la persona hablante. Se usa en este tipo de frase para señalar el sujeto o foco antes de «です». En otro patrón, «これが答えです» significa «esta es la respuesta», como nuevo ejemplo.

私 En «私の主な分野», significa «yo» y, con の, contribuye al significado «mi área principal». Se coloca delante de の para relacionar a la persona con el sustantivo siguiente, como en «私の仕事» (mi trabajo). Aquí identifica el área profesional de la persona que habla.

主な En «私の主な分野», significa «principal» y describe el área más importante para la persona hablante. «主な» aparece directamente delante de un sustantivo, como en «主な課題» (los principales desafíos), como nuevo ejemplo. En esta frase modifica «分野», no la acción de trabajar.

分野 En «私の主な分野», significa «área» o «campo», concretamente el ámbito profesional principal de la persona. Se usa para hablar de una especialidad o sector, como en «研究分野» (campo de investigación), como nuevo ejemplo. Aquí retoma el área de estrategia de producto mencionada antes.

です En «そこが私の主な分野です», cierra una identificación cortés: «ese es mi campo principal». Se usa después del sustantivo o expresión que se presenta como información. También aparece dentro de «そうですね», donde ayuda a formar una respuesta cortés y matizada.

仕事 En «仕事は研究や業務運営にもまたがっています», significa «trabajo» y es el tema cuyo alcance se describe. Se combina con は para introducirlo, como en «仕事は忙しいです» (el trabajo es intenso), como nuevo ejemplo. Aquí se refiere al trabajo profesional de la persona hablante.

は En «仕事は研究や業務運営にもまたがっています», marca «仕事» como el tema de la frase y presenta información sobre su alcance. Se coloca después del tema para orientar la conversación, como en «この仕事は重要です» (este trabajo es importante), como nuevo ejemplo. No marca aquí el objeto de la acción.

研究 En «研究や業務運営», significa «investigación» y es uno de los ámbitos a los que también se extiende el trabajo. Se combina con や cuando se mencionan varios elementos sin enumerarlos todos. Puede usarse en «研究を進める» (avanzar en la investigación), como nuevo ejemplo.

や En «研究や業務運営», une ejemplos de ámbitos relacionados: «investigación, operaciones y otros». A diferencia de una enumeración cerrada, deja abierta la posibilidad de que haya más elementos. Un patrón reutilizable es «会議や研修» (reuniones, formación y otros), como nuevo ejemplo.

業務運営 En «研究や業務運営», significa «operaciones» o «gestión de las actividades laborales». Es el segundo ámbito mencionado junto con la investigación. En un contexto profesional puede combinarse con «業務運営を改善する» (mejorar las operaciones), como nuevo ejemplo.

も En «研究や業務運営にもまたがっています», añade estos ámbitos a la información anterior con el sentido de «también». Se coloca después del grupo al que se aplica, antes de la parte verbal. Aquí señala que el trabajo se extiende no solo a un ámbito, sino también a investigación y operaciones.

またがっています En «仕事は研究や業務運営にもまたがっています», indica que el trabajo se extiende a través de varios ámbitos y los abarca. La forma presenta ese alcance como una situación vigente. Un patrón reutilizable es «複数の分野にまたがる» (abarcar varios campos), como nuevo ejemplo.

その En «その組み合わせ», significa «esa» y retoma la combinación de estrategia, investigación y operaciones mencionada anteriormente. Aparece delante de un sustantivo para señalar algo ya identificado, como en «その方法» (ese método), como nuevo ejemplo. Aquí no introduce una combinación nueva.

組み合わせ En «その組み合わせは», significa «esa combinación» de ámbitos profesionales. Es el tema cuya utilidad se valora cuando las decisiones se complican. Puede reutilizarse con «組み合わせがよい» (la combinación es buena), como nuevo ejemplo.

関する En «製品に関する意思決定», significa «relacionado con» y conecta «製品» con «意思決定»: decisiones relacionadas con el producto. Se coloca delante del sustantivo que describe, como en «仕事に関する質問» (pregunta relacionada con el trabajo), como nuevo ejemplo. Aquí no expresa posesión, sino relación temática.

意思決定 En «製品に関する意思決定», significa «toma de decisiones» o «decisiones». Se refiere al proceso de decidir sobre el producto. Puede combinarse con «意思決定を行う» (tomar decisiones), como nuevo ejemplo.

複雑 En «意思決定が複雑になった», significa «complejo» y describe el estado que alcanzan las decisiones sobre el producto. En esta frase necesita «なった» para expresar que llegaron a ser complejas. Puede aparecer en «問題が複雑です» (el problema es complejo), como nuevo ejemplo.

なった En «複雑になったとき», indica que algo llegó a estar en el estado de «複雑»: «cuando se volvió complejo». Se combina con una palabra que describe el nuevo estado y con とき para situar la acción. Un patrón reutilizable es «忙しくなったとき» (cuando se volvió ajetreado), como nuevo ejemplo.

とき En «複雑になったとき», significa «cuando» o «en el momento en que» y sitúa la utilidad en una circunstancia concreta. Se coloca después de la situación que funciona como referencia temporal. Puede usarse en «困ったとき» (cuando hay un problema), como nuevo ejemplo.

役立つ En «役立つはずです», significa «ser útil» o «servir de ayuda» para la situación mencionada. Aquí se refiere a que la combinación puede ayudar cuando las decisiones se complican. Un patrón común es «仕事に役立つ» (ser útil para el trabajo), como nuevo ejemplo.

はず En «役立つはずです», expresa una expectativa razonada: «debería ser útil» o «se espera que sea útil». Se coloca después de la forma que contiene lo esperado y antes de «です». Aquí la expectativa se basa en la combinación de áreas profesionales, no en una certeza absoluta.

そうですね «そうですね» funciona aquí como una respuesta afirmativa matizada a la observación anterior: «sí, así es». «そう» retoma el contenido o la idea previa, «です» forma la respuesta cortés y «ね» busca una coincidencia suave con la otra persona. Se usa en una conversación profesional para mostrar acuerdo sin sonar tajante.

特に En «特に、戦略がチームの実際の働き方に左右されるとき», significa «especialmente» y limita la afirmación a una circunstancia concreta. Se coloca antes de la situación o punto que se quiere destacar. Puede usarse en «特に忙しい時期» (especialmente durante los periodos ajetreados), como nuevo ejemplo.

戦略 En «戦略がチームの実際の働き方に左右される», significa «estrategia». Es el elemento cuya eficacia o dirección depende de cómo trabajan realmente los equipos. Puede combinarse con «戦略を立てる» (elaborar una estrategia), como nuevo ejemplo.

チーム En «チームの実際の働き方», significa «equipo» y, con の, relaciona al equipo con su forma real de trabajar. Se usa en contextos profesionales como «チームで働く» (trabajar en equipo), como nuevo ejemplo. Aquí especifica de quién es la forma de trabajar mencionada.

実際 En «実際の働き方», significa «real» o «en la práctica» y destaca cómo trabajan efectivamente los equipos, no solo cómo se supone que trabajan. Con の modifica directamente a «働き方». Puede reutilizarse en «実際の結果» (resultado real), como nuevo ejemplo.

働き方 En «チームの実際の働き方», significa «forma de trabajar» o manera en que el equipo realiza su trabajo. Se refiere al modo práctico de organización y trabajo del equipo. Un patrón útil es «働き方を見直す» (revisar la forma de trabajar), como nuevo ejemplo.

左右される En «戦略がチームの実際の働き方に左右される», significa «verse condicionado por» o «depender de la influencia de». La estrategia aparece como algo que recibe la influencia de la forma real de trabajar del equipo. Un patrón reutilizable es «結果は状況に左右される» (el resultado se ve condicionado por la situación), como nuevo ejemplo.

役立ちます En «そうですね。特に…役立ちます», significa «ayuda» o «es útil» y retoma la utilidad de la combinación mencionada. La forma mantiene un tono cortés adecuado para una conversación profesional. Puede usarse con un propósito o ámbito, como en «改善に役立ちます» (ayuda a la mejora), como nuevo ejemplo.

小規模 En «小規模なデジタルチーム», significa «de pequeña escala» y describe el tamaño del equipo. Aquí aparece delante de «な» para modificar al sustantivo «チーム». Puede usarse en «小規模な会社» (empresa pequeña), como nuevo ejemplo.

デジタル En «小規模なデジタルチーム», significa «digital» y especifica el tipo de equipo. Es una palabra que modifica directamente a «チーム» junto con «小規模な». Puede combinarse con otros sustantivos, como «デジタル製品» (producto digital), como nuevo ejemplo.

業務フロー En «業務フローを整理する», significa «flujo de trabajo» o secuencia de actividades laborales. Es el objeto que se organiza para que el trabajo sea más claro. Puede usarse en «業務フローを確認する» (revisar el flujo de trabajo), como nuevo ejemplo.

整理する En «業務フローを整理する», significa «organizar» o «poner en orden» el flujo de trabajo. Se usa con を para indicar aquello que se organiza. Un patrón reutilizable es «情報を整理する» (organizar la información), como nuevo ejemplo.

を En «業務フローを整理する», marca «業務フロー» como el objeto directo de «整理する»: aquello que se pone en orden. Normalmente aparece inmediatamente después del objeto y antes del verbo. Puede verse en «資料を整理する» (organizar los materiales), como nuevo ejemplo.

手伝っています En «業務フローを整理するのを手伝っています», significa «estoy ayudando» con la organización de los flujos de trabajo. La construcción «Vのを手伝う» permite indicar la acción concreta que se ayuda a realizar; aquí esa acción es «整理する». Un patrón reutilizable es «同僚が準備するのを手伝っています» (estoy ayudando a un colega a prepararse), como nuevo ejemplo.

それなら En «それなら、私たちは…», significa «entonces» o «en ese caso» y conecta lo que acaba de decir la otra persona con una conclusión. Aquí introduce la idea de que ambos pueden tratar problemas parecidos. Se usa para reaccionar a información previa, como en «それなら、こちらにしましょう» (en ese caso, elijamos este), como nuevo ejemplo.

私たち En «私たちは…», significa «nosotros» y reúne a las dos personas que conversan. Con は introduce a ambos como tema de la afirmación siguiente. Puede usarse en «私たちのチーム» (nuestro equipo), como nuevo ejemplo.

おそらく En «おそらく同じような連携の問題に直面しています», significa «probablemente» y expresa una conclusión no completamente segura. Se coloca antes de la información que se presenta como probable. Aquí suaviza la afirmación sobre los problemas que ambos afrontan.

同じような En «同じような連携の問題», significa «parecido» o «del mismo tipo» y describe problemas que se parecen a los de la otra persona, sin afirmar que sean idénticos. Aparece delante del sustantivo «問題». Un patrón reutilizable es «同じような状況» (una situación parecida), como nuevo ejemplo.

連携 En «連携の問題», significa «coordinación» o colaboración entre personas o equipos. Con の, especifica el tipo de problema: problemas relacionados con la coordinación. Puede usarse en «チーム間の連携» (coordinación entre equipos), como nuevo ejemplo.

問題 En «連携の問題», significa «problema» y se refiere a una dificultad de coordinación que ambos podrían compartir. Se combina con の para especificar el ámbito del problema. Un patrón común es «問題に対応する» (responder a un problema), como nuevo ejemplo.

直面しています En «連携の問題に直面しています», significa «nos enfrentamos a» o «estamos haciendo frente a». La partícula に marca el problema que se encuentra delante de las personas. Un patrón reutilizable es «課題に直面しています» (nos enfrentamos a un desafío), como nuevo ejemplo.

ね En «直面していますね», suaviza la afirmación y busca que la otra persona comparta o confirme la observación: «nos enfrentamos a ello, ¿verdad?». Se coloca al final de la frase para crear ese tono de acuerdo. Aquí hace que la conclusión suene colaborativa, no categórica.

いつか En «いつか、私たちのアプローチを比較してみたいです», significa «alguna vez» o «en algún momento» y deja indeterminado el momento de la comparación. Se usa para proponer algo futuro sin fijar una fecha. Puede combinarse con «また話したい» (me gustaría volver a hablar alguna vez), como nuevo ejemplo.

アプローチ En «私たちのアプローチを比較してみたいです», significa «enfoque» o manera de abordar un trabajo. Aquí se refiere a la manera en que cada persona trata los problemas de coordinación y los flujos de trabajo. Puede usarse en «別のアプローチを試す» (probar otro enfoque), como nuevo ejemplo.

比較してみたい En «アプローチを比較してみたいです», significa «me gustaría intentar comparar los enfoques». «比較して» expresa la acción de comparar y «みたい» añade el deseo de probar a hacerlo. Conserva el objeto «アプローチを» en el patrón reutilizable «方法を比較してみたい» (me gustaría intentar comparar los métodos), como nuevo ejemplo.

それ En «それは役に立ちそうです», significa «eso» y retoma la propuesta de comparar los enfoques. Funciona como el tema de la valoración que sigue. Puede usarse para referirse a una idea ya mencionada, como en «それはよい考えです» (esa es una buena idea), como nuevo ejemplo.

役に立ちそう «役に立ちそうです» significa «parece útil» o «parece que será útil» respecto a la propuesta anterior. «役に立つ» aporta la idea de ser útil, «に» forma parte de esa expresión y «立ちそう» presenta la impresión o posibilidad; juntos forman la construcción completa. Se usa para valorar una propuesta con cautela, como en «この資料は役に立ちそうです» (este material parece útil), como nuevo ejemplo.

会話 En «会話を実践的な内容に保てれば», significa «conversación» y es aquello que se intenta mantener centrado en contenido práctico. Se combina con を porque funciona como el objeto de «保つ». Puede usarse en «会話を続ける» (continuar la conversación), como nuevo ejemplo.

実践的 En «実践的な内容», significa «práctico» o orientado a la aplicación. Describe el tipo de contenido que la conversación debería conservar. Al modificar a «内容» necesita «な» después de esta forma, como en «実践的な方法» (método práctico), como nuevo ejemplo.

な En «実践的な内容», conecta «実践的» con el sustantivo «内容»: «contenido práctico». Aparece después de esta palabra descriptiva y antes del sustantivo que modifica. Aquí no tiene un significado independiente, sino que permite formar la relación entre la cualidad y el contenido.

内容 En «実践的な内容», significa «contenido» y especifica qué aspecto de la conversación se quiere mantener práctico. Con «実践的な» forma «contenido práctico». Puede usarse en «内容を確認する» (confirmar el contenido), como nuevo ejemplo.

保てれば En «会話を実践的な内容に保てれば», significa «si podemos mantener» la conversación centrada en contenido práctico. La forma presenta esta condición como algo que haría útil la comparación. Conserva el objeto y el resultado en el patrón «会話を簡潔な内容に保つ» (mantener la conversación en un contenido conciso), como nuevo ejemplo.

そう En «そう思います», significa «así» y retoma la idea expresada anteriormente: que la propuesta parece útil si la conversación sigue siendo práctica. Se combina con «思います» para expresar «eso pienso» o «eso creo». También aparece en «そうですね», donde retoma una afirmación previa con un tono de acuerdo.

思います En «そう思います», significa «pienso» o «creo» y expresa la valoración de la persona hablante sobre la utilidad de la propuesta. Con «そう» forma la expresión «creo que sí» o «eso pienso». Puede usarse en «そう思いますが、確認が必要です» (eso pienso, pero hay que confirmarlo), como nuevo ejemplo.

Puntos Gramaticales

〜にまたがっています

主な分野にまたがっています。

omona bùnya ni matagatte imas

Se extiende a las áreas principales.

「〜にまたがる」は複数の分野や範囲に及ぶことを表します。「〜ています」で現在の状態を示します。

〜に左右される

意思決定は業務フローに左右される。

ishi kettei wa gyoomu furoo ni sayuu sareru

La toma de decisiones depende del flujo de trabajo.

「〜に左右される」は、ある要因によって結果や判断が condicionados o afectados されることを表します。

Vocabulario Japonés

またがる Verbo

matagaru abarcar; extenderse a またがっています

研究や業務運営にもまたがっています

意思決定 Sustantivo

ishi kettei toma de decisiones

製品に関する意思決定

気づく Verbo

kidzuku darse cuenta de; notar 気づきました

書かれていることに気づきました

業務フロー Sustantivo

gyoomu furoo flujo de trabajo

業務フローを整理する

業務運営 Sustantivo

gyoomu un'ei operaciones; gestión operativa

研究や業務運営

左右される Verbo

sayuu sareru verse condicionado por; depender de

チームの実際の働き方に左右される

主な分野 Frase

omona bùnya área principal

私の主な分野ですが

製品戦略 Sustantivo

seihin senryaku estrategia de producto

製品戦略と書かれている

組み合わせ Sustantivo

kumiawase combinación

その組み合わせは

複雑になる Verbo

fukuzatsu ni naru complicarse; volverse complejo 複雑になった

意思決定が複雑になったとき

名札 Sustantivo

nafuda identificación

あなたの名札に

役立つ Verbo

yakudatsu ser útil; resultar útil 役立ちます

役立ちます

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

área principal

Ver Respuesta

主な分野

combinación

Ver Respuesta

組み合わせ

estrategia de producto

Ver Respuesta

製品戦略

darse cuenta de; notar

Ver Respuesta

気づきました